1
00:00:05,420 --> 00:00:07,100
,בפרקים הקודמים
ב-״יחידת המתאבדים״

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,100
,זה כריסטופר סמית׳
.הידוע בתור ״פיסמייקר״ (עושה השלום)

3
00:00:10,184 --> 00:00:11,309
אביו היה חייל

4
00:00:11,350 --> 00:00:14,017
שאימן את בנו להרוג
.מהרגע שנולד

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,392
אם תמנע מלמלא
,את ההוראות שלי

6
00:00:15,434 --> 00:00:18,267
אני אפוצץ את מטען החבלה
.שבעומק הגולגולת שלך

7
00:00:18,725 --> 00:00:19,559
- יוטנהיים -
המשימה שלכם

8
00:00:19,892 --> 00:00:23,225
היא להשמיד כל זכר
.ל-״פרויקט כוכב ים״

9
00:00:23,517 --> 00:00:24,892
.אני מוקיר שלום בכל ליבי

10
00:00:26,700 --> 00:00:29,050
לא משנה כמה גברים, נשים
.או ילדים אצטרך להרוג למענו

11
00:00:29,642 --> 00:00:31,100
למי אתה הולך
?להראות את זה

12
00:00:31,225 --> 00:00:32,600
.לתקשורת
.לאנשים מגיע לדעת

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,050
אני לא יכול לתת לך
.לעשות את זה, קולנל

14
00:00:34,100 --> 00:00:35,390
גברת וולר
פקדה עליי לוודא

15
00:00:35,434 --> 00:00:36,725
שהתיעודים האלה
.לא עוזבים את הבניין הזה

16
00:00:44,400 --> 00:00:47,260
.״עושה השלום״
.איזו בדיחה

17
00:00:55,809 --> 00:00:56,642
.״פרויקט כוכב ים״

18
00:00:56,725 --> 00:00:58,684
,הוא מתקרב לכיוון העיר
ואני חושבת שהוא רוצה

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,434
להזין את עצמו בכמה שיותר
.אנשים ככל האפשר

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,850
.לא בעיה שלנו
.השגנו את המטרה שלנו

21
00:01:04,475 --> 00:01:06,142
,מה אתם עושים
?״כוח משימה איקס״

22
00:01:06,309 --> 00:01:07,850
!תסתובבו עכשיו, לעזאזל

23
00:01:08,559 --> 00:01:10,559
זאת האזהרה המזדיינת
!האחרונה שלכם

24
00:01:14,767 --> 00:01:15,892
.״כוח משימה איקס״

25
00:01:15,975 --> 00:01:18,600
הדרך הפנויה ביותר עבורכם
.היא רחוב אגווארו

26
00:01:28,392 --> 00:01:30,184
חטפת כדור
,ובניין קרס עליך

27
00:01:30,892 --> 00:01:32,517
וכל מה שאתה צריך להחליף
?זה את עצם הבריח

28
00:01:33,600 --> 00:01:34,767
אתה האיש הכי
.בר מזל בעולם

29
00:01:36,392 --> 00:01:38,059
?אפשר לשאול אותך משהו, דוקטור
.בטח -

30
00:01:39,059 --> 00:01:41,017
את יכולה אולי להגביר קצת יותר
את הניגודיות על הרנטגן

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,350
בכדי להראות את
?בניית השרירים שלי

32
00:01:42,934 --> 00:01:44,017
זה גורם לי להראות
כמו אחד מהחבר׳ה האלה

33
00:01:44,059 --> 00:01:45,309
.שמתאמן רק במחשבה להתנפח

34
00:01:46,475 --> 00:01:48,100
אני משקיע המון זמן
,בקבוצות השרירים הקטנים שלי

35
00:01:48,184 --> 00:01:50,684
ולפי זה, זה היה סתם
.מאמץ מבוזבז

36
00:01:51,809 --> 00:01:53,267
זה לא בשביל
.פרופיל הטינדר שלך, כריס

37
00:01:54,392 --> 00:01:55,309
,החלמת טוב

38
00:01:55,392 --> 00:01:57,184
אבל... אתה עדיין
.תצטרך להרגיע קצת

39
00:01:57,934 --> 00:01:59,267
נסה להימנע
מלהרים את מרפק ימין

40
00:01:59,350 --> 00:02:00,350
.מעל הכתף שלך
.בטח -

41
00:02:01,475 --> 00:02:04,225
אז... כל עוד אתה מסכים
,להמשיך עם הפיזיותרפיה

42
00:02:05,475 --> 00:02:06,184
.אני משחררת אותך

43
00:02:08,309 --> 00:02:08,850
?אז אני יכול ללכת

44
00:02:12,017 --> 00:02:12,600
.לך הביתה

45
00:02:13,760 --> 00:02:14,400
.תהנה מהחיים

46
00:02:28,434 --> 00:02:28,892
!ג׳מיל

47
00:02:30,934 --> 00:02:32,184
.אין עליי ירוק, גבר

48
00:02:32,225 --> 00:02:33,225
זה היה עניין חד פעמי
.זה לא העניין, גבר -

49
00:02:34,184 --> 00:02:35,434
הרופאה אמרה
.שאני משוחרר ללכת

50
00:02:37,725 --> 00:02:40,850
?מזל טוב
?ג׳מיל, אתה בסדר אתה -

51
00:02:41,475 --> 00:02:43,809
?מה זאת אומרת
?אחי, אני יכול לסמוך עליך -

52
00:02:44,184 --> 00:02:44,975
.לא
?לא -

53
00:02:45,100 --> 00:02:46,225
אני
!אני לא מכיר אותך, גבר

54
00:02:46,350 --> 00:02:48,350
אחי, אני ממש צריך מישהו שאפשר לסמוך
.אל תסמוך עליי, גבר -

55
00:02:48,642 --> 00:02:50,600
.עישנו ירוק ביחד, גבר
!הייתי בכיסא גלגליים מזדיין

56
00:02:50,642 --> 00:02:52,267
אני לא יכול לשקר
,שזה לא היה רגע נחמד

57
00:02:52,350 --> 00:02:53,517
אבל זה לא
.הופך אותי לאמין

58
00:02:53,559 --> 00:02:54,975
.האמינות שלי שווה לתחת
?מה -

59
00:02:55,017 --> 00:02:56,434
למה אתה חושב שאני
?מנגב את הרצפות, אחי

60
00:02:56,517 --> 00:02:58,517
.MIT-למדתי ב
.אני לא אוהב את האחריות

61
00:02:58,725 --> 00:02:59,975
? MIT-אתה למדת ב
.הו, כן -

62
00:03:00,017 --> 00:03:01,809
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!זו הפאקינג נקודה שלי, גבר -

63
00:03:01,892 --> 00:03:03,142
?למה אתה לא מקשיב לי

64
00:03:03,267 --> 00:03:05,059
.בסדר! זין על זה
,אל תהיה אמין

65
00:03:05,100 --> 00:03:07,267
,רק תן לי לשאול אותך שאלה
?ואל תספר עליה לאף אחד, אוקיי

66
00:03:07,350 --> 00:03:08,809
.אני לעולם לא אסגיר סוד

67
00:03:08,975 --> 00:03:10,434
.זה ההפך מכל מה שאמרת

68
00:03:11,350 --> 00:03:12,434
,האמת היא
.אני אמור להיות בכלא

69
00:03:13,267 --> 00:03:13,684
?על מה

70
00:03:14,434 --> 00:03:15,100
.שיט של גיבורי על

71
00:03:16,309 --> 00:03:18,475
?אתה גיבור על
.כן -

72
00:03:18,720 --> 00:03:19,400
אתה קצת מנופח

73
00:03:19,460 --> 00:03:20,400
?בשביל להיות גיבור על, לא
?מנופח -

74
00:03:20,460 --> 00:03:22,500
?למה לעזאזל אתה מתכוון ב-״מנופח״
.טוב, לרוב גיבורי העל יש גוף אולימפי -

75
00:03:22,560 --> 00:03:24,430
.הם מוכנים לקרב
!אני מוכן לקרב -

76
00:03:24,475 --> 00:03:26,517
?איזה גיבור על אתה
.פיסמייקר -

77
00:03:26,850 --> 00:03:28,684
!אין מצב, יא בן זונה
?אתה מעריץ -

78
00:03:28,725 --> 00:03:30,975
אין שום גיבור על
.בשם ״פיסמייקר״

79
00:03:31,059 --> 00:03:32,642
.אחי, אני פאקינג מפורסם
.לא כל כך מפורסם -

80
00:03:32,684 --> 00:03:34,392
.אקוומן, הוא מפורסם
!זין על אקוומן -

81
00:03:34,475 --> 00:03:37,100
.לא, גבר. אל תגיד את זה
?למה להגיד את זה

82
00:03:37,267 --> 00:03:38,684
?הוא דופק בחורות
.יופי לו

83
00:03:38,767 --> 00:03:40,475
?הוא דופק בחורים
.אין לי שום בעיה עם זה

84
00:03:40,642 --> 00:03:43,350
?הוא מתחיל לזיין דגים
.זה קצת מוגזם מידי

85
00:03:43,975 --> 00:03:45,434
?אקוומן מזיין דגים
.כן -

86
00:03:46,350 --> 00:03:47,225
.אני לא מאמין

87
00:03:47,809 --> 00:03:49,184
בחור בטוויטר שעובד באקווריום

88
00:03:49,350 --> 00:03:50,809
,אמר שבתמורה ל-50 דולר
הוא לוקח אותו למאחור

89
00:03:50,892 --> 00:03:51,934
כדי שהוא יוכל לבצע זממו
.עם דג חדקן

90
00:03:52,059 --> 00:03:53,184
.אני מסרב להאמין לזה

91
00:03:53,267 --> 00:03:55,892
ואני מסרב להאמין
ש-״@פפההצפרדע89״

92
00:03:56,059 --> 00:03:57,184
.משקר לי בלי סיבה

93
00:03:58,184 --> 00:04:00,892
,טוב. אם אתה גיבור על
?על מה ישבת בכלא

94
00:04:01,017 --> 00:04:01,600
.על יושרה

95
00:04:02,142 --> 00:04:03,517
,נדרתי נדר להביא לשלום

96
00:04:03,975 --> 00:04:05,559
לא משנה כמה אנשים
.אצטרך להרוג בכדי להשיג אותו

97
00:04:05,725 --> 00:04:08,100
!הו, פיסמייקר
!כן -

98
00:04:08,184 --> 00:04:10,434
!אתה הגיבור הגזעני ההוא
!לא -

99
00:04:10,517 --> 00:04:12,059
אתה הורג רק
!בני מיעוטים, גבר

100
00:04:12,392 --> 00:04:14,267
הרגתי גם כמות מכובדת
!של אנשים לבנים

101
00:04:14,309 --> 00:04:16,267
,היחס חשוד
!זה כל מה שיש לי לומר

102
00:04:16,434 --> 00:04:18,184
אם מישהו מבצע פשע
?כן -

103
00:04:18,267 --> 00:04:20,267
אני אמור לשלוט
?מה המוצא האתני שלו

104
00:04:20,350 --> 00:04:21,892
לא. אבל אתה צריך
לעקוב אחרי אנשים לבנים

105
00:04:21,975 --> 00:04:23,725
באותה האדיקות שאתה עוקב
,אחרי אנשים עם עור מגוון

106
00:04:23,892 --> 00:04:25,475
כדי שתראה יותר מהם
!מבצעים פשעים

107
00:04:25,559 --> 00:04:26,892
טוב. זאת
.זאת נקודה טובה

108
00:04:27,142 --> 00:04:29,184
אני אסמוך פחות
,על אנשים לבנים בעתיד

109
00:04:29,350 --> 00:04:31,600
.ואהרוג אחוז גבוה יותר שלהם
?אתה מרוצה

110
00:04:32,809 --> 00:04:35,975
.כן. תודה לך
?עכשיו, מה אתה צריך

111
00:04:36,975 --> 00:04:37,934
,הרופאה אמרה שאני משוחרר

112
00:04:38,142 --> 00:04:39,475
,אז טכנית
.אני אמור לחזור לכלא

113
00:04:41,100 --> 00:04:42,017
,מה שאני צריך לדעת זה

114
00:04:42,600 --> 00:04:44,142
ושישאר בינינו, יש מישהו
?שם בחוץ שמחפש אותי

115
00:04:45,309 --> 00:04:46,225
.לא שאני שמעתי, גבר

116
00:04:46,725 --> 00:04:49,225
?אין שוטרים בחוץ, כלום
.לא ראיתי שום שוטר -

117
00:04:50,892 --> 00:04:53,142
אני חושב
?שאני יכול פשוט ללכת

118
00:04:55,100 --> 00:04:55,892
?למה לא

119
00:05:10,600 --> 00:05:12,100
- איחולים מקורטו מלטיז - ילדה: קליאו - נקודות: אבנר -
- בחור שחור: בלאדספורט - כריש: נאנאווה -

120
00:05:28,184 --> 00:05:29,684
.הבחור הזה כזה שמוק

121
00:05:35,475 --> 00:05:39,725
- מר מרן -
- .הוא בדרך -

122
00:05:40,142 --> 00:05:42,809
- המרכז הרפואי מאונט רוז׳ -

123
00:05:51,059 --> 00:05:51,934
.זוז. סע

124
00:06:04,642 --> 00:06:05,392
!כן

125
00:06:13,350 --> 00:06:15,350
- ג׳ון סינה -

126
00:06:18,225 --> 00:06:20,225
- דניאל ברוקס -

127
00:06:22,100 --> 00:06:24,142
- פרדי סטרומה -

128
00:06:24,434 --> 00:06:26,434
- צ'וקוודי איווג'י -

129
00:06:27,017 --> 00:06:29,059
- ג׳ניפר הולנד -

130
00:06:30,142 --> 00:06:32,184
- סטיב אייג׳י -

131
00:06:32,767 --> 00:06:34,809
- רוברט פטריק -

132
00:07:19,850 --> 00:07:21,809
- מבוסס על דמויות מאת -
- DC -

133
00:07:26,309 --> 00:07:30,600
- פיסמייקר -
Idoideas :תרגום וסנכרון

134
00:07:31,809 --> 00:07:35,767
כתיבה ובימוי -
- ג׳יימס גאן -

135
00:07:36,934 --> 00:07:37,892
פרק 1 -

136
00:07:37,934 --> 00:07:41,600
- פרק 1: ״גולם חדש״ -

137
00:07:42,350 --> 00:07:45,517
- דירות אוברוויו -
- סוויטות -

138
00:07:45,809 --> 00:07:48,309
חשבתי שאני עומדת להיות
.כמו ג׳יימס בונד עכשיו

139
00:07:48,434 --> 00:07:50,725
.הגענו
.היי. כן

140
00:07:51,600 --> 00:07:53,892
.קדימה
?זה נראה לך כמו ג׳יימס בונד -

141
00:07:54,100 --> 00:07:57,240
.קדימה
,בחיי, רציתי שמפניה באמבטיה -

142
00:07:57,300 --> 00:07:59,300
.וכמה... ״אוקטופוסיות״ וחרא כזה

143
00:07:59,392 --> 00:08:01,600
אוקיי, אחותי, כדאי מאוד
שלא תביאי שום ״אוקטופוסיות״

144
00:08:01,809 --> 00:08:02,767
.בזמן שאנחנו כאן

145
00:08:03,142 --> 00:08:04,392
?מה זה ״אוקטופוסי״ בכלל

146
00:08:04,434 --> 00:08:07,392
אה... זאת הדמות
.שמוד אדמס שיחקה בסרט

147
00:08:07,600 --> 00:08:09,725
אוקיי, אז היו לה
?שמונה ״פוסיז״ (פותות)

148
00:08:10,142 --> 00:08:12,309
,כמה שאני יודע
.היה לה רק פות אחת

149
00:08:12,392 --> 00:08:14,059
.זה סתם השם שלה
.אוקיי -

150
00:08:14,434 --> 00:08:17,309
זה... עלול להיות
זמן טוב שאעלה את

151
00:08:18,017 --> 00:08:18,850
.חשבתי קצת

152
00:08:19,684 --> 00:08:22,642
,אם תהיה לנו ילדה
.אני ארצה לקרוא לה ״אוקטופוסי״

153
00:08:22,850 --> 00:08:26,392
?הו, ברצינות? באמת
,כן, באמת. ואם זה בן -

154
00:08:27,017 --> 00:08:28,767
.״שארקנדו״
.הו, אוקיי -

155
00:08:29,100 --> 00:08:30,642
טוב, אז אני
,מקווה שזה בן

156
00:08:30,809 --> 00:08:33,350
כי, אמ... אני לא חושבת
שההורים שלי יהיו מרוצים כל כך

157
00:08:33,434 --> 00:08:35,100
.עם נכדה בשם ״אוקטופוסי״

158
00:08:35,140 --> 00:08:35,840
?באמת
.כן -

159
00:08:35,900 --> 00:08:37,680
כי אני חושבת
.שלויס וצ׳אק יאהבו את זה

160
00:08:44,142 --> 00:08:44,600
?מה קרה

161
00:08:45,420 --> 00:08:46,200
.אני פשוט דואגת

162
00:08:47,809 --> 00:08:49,642
,העבודה הזאת שלך
היא עלולה להיות מסוכנת או

163
00:08:49,725 --> 00:08:52,684
הם שכרו אותי למלא טפסים
.ולבצע הזמנות

164
00:08:53,309 --> 00:08:54,309
.אני מקווה שזה ישאר כך

165
00:08:55,184 --> 00:08:55,892
,קיה

166
00:08:57,100 --> 00:09:01,059
זו... רק הכנסה
.זה רק לבינתיים

167
00:09:01,434 --> 00:09:03,225
אני יודעת שאני לא
.מהחומר המתאים לזה

168
00:09:03,642 --> 00:09:05,642
,אני אחסוך קצת
.ואז נחזור הביתה

169
00:09:06,475 --> 00:09:07,434
.אוקיי
?אוקיי -

170
00:09:07,850 --> 00:09:09,684
?את מבטיחה
.אני דואגת לך -

171
00:09:10,475 --> 00:09:11,184
.אני דואגת לך בחזרה

172
00:09:17,934 --> 00:09:19,725
- קלמסון מרן -
- .היונה בדרך אל הקן -

173
00:09:20,434 --> 00:09:21,100
.אני חייבת ללכת

174
00:09:22,434 --> 00:09:23,767
?עכשיו
.כן -

175
00:09:24,809 --> 00:09:26,434
.אוקיי. אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך -

176
00:09:34,892 --> 00:09:36,475
?כאן
.כן -

177
00:09:41,100 --> 00:09:42,059
אז

178
00:09:42,600 --> 00:09:45,892
.אז יש... יש לי את זה
.זה... זה כסף קורטו מלטזי

179
00:09:46,309 --> 00:09:47,350
אין לי מושג
.כמה הוא שווה

180
00:09:48,684 --> 00:09:50,975
בחייך, אתה נראה כמו
.בחור של כרטיסי גירוד

181
00:09:51,684 --> 00:09:53,059
.תעשה מזה משחק
.קח את זה לבנק

182
00:09:54,100 --> 00:09:56,475
.תבדוק כמה זה שווה
,אולי זה... 50 סנט

183
00:09:56,517 --> 00:09:57,642
אבל אולי זה שווה
.מיליון דולר

184
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
.זה לא מיליון דולר

185
00:10:02,267 --> 00:10:02,975
?מה יש בשק

186
00:11:11,050 --> 00:11:13,440
.פאק. פאק

187
00:11:41,475 --> 00:11:44,225
- שיחות שלא נענו (418) -
- הודעות חדשות (3808) - מיילים שלא נקראו (2376) -

188
00:11:44,434 --> 00:11:44,850
?אבא

189
00:11:46,809 --> 00:11:47,225
!פאק

190
00:12:02,850 --> 00:12:03,475
,יו, גבר

191
00:12:03,517 --> 00:12:04,809
?זה ״ויג׳ילנטי״, מה קורה

192
00:12:05,725 --> 00:12:08,059
תהיתי אם תרצה לצאת
.לישיבה צוותית הערב

193
00:12:08,975 --> 00:12:09,934
!פיסמייקר

194
00:12:10,100 --> 00:12:12,225
,זה ה-״בי-אף-אף״ שלך
.ויג׳ילנטי, כאן

195
00:12:12,267 --> 00:12:13,100
?מה קורה, בן אדם

196
00:12:13,880 --> 00:12:16,060
מה תגיד על ללכת לצוד
,קצת פשע וקצת כוסיות

197
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
?מה שיגיע קודם

198
00:12:17,559 --> 00:12:19,684
״בי-אף-אף״ זה ראשי תיבות של
״חברים הכי טובים ל... ״

199
00:12:20,350 --> 00:12:21,559
!פ׳, זה ו׳

200
00:12:21,600 --> 00:12:24,600
?אתה צופה במשחק, אחי
הוא כל כך

201
00:12:25,225 --> 00:12:27,100
אחי... קלטתי שבהודעה האחרונה

202
00:12:27,475 --> 00:12:30,059
,קראתי לך פ׳ ולי ו׳

203
00:12:30,142 --> 00:12:32,725
כאילו אתה ״פינס״ (זין)
.ואני ״ואגינה״ (פות)

204
00:12:32,940 --> 00:12:34,740
זה, כאילו, ממש לא

205
00:12:34,840 --> 00:12:36,000
זאת לא הייתה הכוונה שלי
.זין על זה -

206
00:12:36,517 --> 00:12:38,600
.פיסמייקר, זה ויג׳ילנטי
קיבלתי עכשיו ידיעה חמה

207
00:12:38,684 --> 00:12:41,225
על משלוח גדול של הרואין
!שמגיע הלילה

208
00:12:41,600 --> 00:12:43,392
בוא נלך לשם
!אחי, אל תגיד שיט כזה בטלפון שלי -

209
00:12:43,475 --> 00:12:45,225
?בן אדם, מה לעזאזל
!לבני זונות האלה את הראש... -

210
00:12:48,017 --> 00:12:49,392
.תישאר היכן שאתה, סמית׳

211
00:12:59,475 --> 00:13:00,059
.פאק

212
00:13:00,850 --> 00:13:02,517
פאק! ידעתי שזה היה יותר מידי
.פאקינג טוב מכדי להיות נכון

213
00:13:03,392 --> 00:13:06,684
!פאק! פאק! פאק
.החיים שלי פאקינג בזבל

214
00:13:06,725 --> 00:13:07,100
זאת אומרת, פשוט

215
00:13:08,934 --> 00:13:10,600
!פאק
לא, אני... אני פאקינג

216
00:13:10,642 --> 00:13:13,350
.אני... אני... אני בסדר
.אני פאקינג... אני בסדר

217
00:13:13,684 --> 00:13:14,434
!פאק

218
00:13:15,059 --> 00:13:17,559
ריצית רק 4 שנים
,מתוך 30 שנות המאסר שקיבלת

219
00:13:17,892 --> 00:13:20,142
וחשבת שאנחנו פשוט
?נתן לך ללכת בלי בעיות

220
00:13:20,475 --> 00:13:20,725
.כן

221
00:13:21,767 --> 00:13:22,934
הרגתי את
!ריק פלאג בשבילכם

222
00:13:23,142 --> 00:13:24,809
אף אחד מעולם
.לא אמר לך להרוג את פלאג

223
00:13:24,890 --> 00:13:25,940
וולר אמרה לעשות
כל מה שצריך

224
00:13:26,000 --> 00:13:28,050
בשביל לוודא שהמסמכים האלו
.של ״פרויקט כוכב ים״ לא יצאו

225
00:13:28,600 --> 00:13:29,600
בחרתי בברירה היחידה
.שהייתה לי

226
00:13:30,059 --> 00:13:32,934
מצחיק באיזו תכיפות בשבילך
.הברירה היחידה והריגת אנשים חופפות

227
00:13:34,100 --> 00:13:34,934
?מה לעזאזל הוא עושה

228
00:13:35,642 --> 00:13:38,059
?יש לי רמת סוכר נמוכה בדם, אוקיי
.אז אני מסוחרר

229
00:13:38,184 --> 00:13:39,559
.הראית שאתה נאמן

230
00:13:40,600 --> 00:13:43,809
אתה מתנקש מלידה
,עם מומחיות בכל נשק שידוע לאדם

231
00:13:44,350 --> 00:13:46,850
ויש לך ניסיון במבצעים חשאיים
,ברחבי העולם

232
00:13:46,892 --> 00:13:49,892
אז... אני נותן לך את ההזדמנות
להישאר מחוץ לכלא

233
00:13:50,267 --> 00:13:51,059
.ולעבוד אצלי

234
00:13:51,892 --> 00:13:52,350
?ומי אתה

235
00:13:52,934 --> 00:13:53,767
.השם הוא מרן

236
00:13:54,642 --> 00:13:56,350
?קלמסון מרן
.נכון מאוד -

237
00:13:57,684 --> 00:13:59,850
אני עובד ישירות
.מול אמנדה וולר

238
00:14:01,267 --> 00:14:02,767
,זאת הארקורט
שאתה עלול להכיר

239
00:14:02,850 --> 00:14:04,309
מהצוות של וולר
.ב-״בל ריב״

240
00:14:04,892 --> 00:14:06,184
.היא תהיה היועצת שלך בשטח

241
00:14:07,267 --> 00:14:09,017
,ג׳ון אקונומוס
,שאתה עלול גם להכיר

242
00:14:09,100 --> 00:14:10,059
.אחראי לטכנולוגיה ולטקטיקות

243
00:14:10,392 --> 00:14:10,850
,היי, אחי

244
00:14:11,225 --> 00:14:12,975
אתה אוכל זיתים בני 4 שנים
.מהמקרר המזדיין שלי

245
00:14:14,559 --> 00:14:16,975
,וזו המגוייסת החדשה שלנו
,ליוטה אדביו

246
00:14:17,059 --> 00:14:18,975
מה שאומר שהיא תעשה
.כמעט את כל השאר

247
00:14:19,684 --> 00:14:23,267
אני שמחה להיות כאן. מוכנה ל
לקרוע כמה ישבנים, אדוני, ו

248
00:14:23,892 --> 00:14:25,642
.ובאמת מצפה להכיר את כולכם

249
00:14:26,309 --> 00:14:27,767
.אפילו אותך, פיסמייקר

250
00:14:28,184 --> 00:14:30,600
למרות שאתה לא ה
.בחור הכי טוב בעולם

251
00:14:31,100 --> 00:14:33,940
ואקונומוס, אתה נראה כאילו
.קל מאוד לדבר איתך

252
00:14:34,000 --> 00:14:36,180
אז אני מצפה לקראת
.העבודה איתך

253
00:14:36,850 --> 00:14:39,434
הארקורט, אני מרגישה כאילו
,בגלל שאנחנו הנשים היחידות כאן

254
00:14:39,684 --> 00:14:40,934
אנחנו חייבות לשמור
.אחת על הגב של השנייה

255
00:14:41,309 --> 00:14:43,100
,כל מה שתצטרכי
.אני אדאג לך

256
00:14:43,934 --> 00:14:44,725
,ומר מרן

257
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
אני חייבת לומר
.שהחליפות שלך ממש מהודרות

258
00:14:48,517 --> 00:14:50,684
,אני ממש מתרגשת להיות כאן
ואני מבטיחה

259
00:14:51,225 --> 00:14:52,309
.שאתם לא תתחרטו על זה

260
00:14:52,920 --> 00:14:56,480
אני יודעת בתוך הראש שלי
,שאני לא אמורה לשאת נאום

261
00:14:56,560 --> 00:14:59,820
אבל לפעמים הפה שלי
פשוט עושה מה שהוא רוצה, אז... אז

262
00:15:01,517 --> 00:15:03,142
.פה סגור
.אני נושכת את הלשון עכשיו

263
00:15:04,975 --> 00:15:05,850
.אני לא אדבר שוב

264
00:15:07,267 --> 00:15:08,142
.סיימתי לדבר

265
00:15:11,267 --> 00:15:11,725
?מה המבצע

266
00:15:13,100 --> 00:15:14,184
,אירוע מקומי

267
00:15:14,517 --> 00:15:15,975
.הידוע בתור ״פרויקט פרפר״

268
00:15:16,184 --> 00:15:18,684
כמה שאני זוכר, אתם לא ממש
.יצירתיים בשמות קוד למשימות

269
00:15:19,559 --> 00:15:21,517
״פרויקט כוכב ים״
.היה כוכב ים ענקי מהלך

270
00:15:22,267 --> 00:15:23,850
אז מה, אני... נלחם
?ב-״מות׳רה״ (מפלצת עש) עכשיו

271
00:15:26,392 --> 00:15:26,767
?אני כן

272
00:15:27,934 --> 00:15:29,600
?אני נלחם ב-״מות׳רה״
?עם מה לעזאזל אני נלחם ב-״מות׳רה״

273
00:15:29,684 --> 00:15:30,684
.זה לא מה שזה

274
00:15:31,225 --> 00:15:32,684
?אני יכול לקבל תרמיל ריחוף
.לא -

275
00:15:33,100 --> 00:15:34,767
איך לעזאזל אני אמור
להלחם ב-״מות׳רה״

276
00:15:34,975 --> 00:15:36,600
?בלי תרמיל ריחוף
.זאת לא ״מות׳רה״ -

277
00:15:36,767 --> 00:15:38,100
עדיין, התשוקה שלי
,לתרמיל ריחוף עדיין קיימת

278
00:15:38,184 --> 00:15:39,309
כי גרמת לי
.להתלהב על זה

279
00:15:39,934 --> 00:15:41,434
אנחנו צריכים שתעשה
.עבודות מזדמנות

280
00:15:43,059 --> 00:15:44,600
?להרוג אנשים
.אנשים רעים -

281
00:15:44,767 --> 00:15:45,975
.שלהם אנחנו קוראים ״פרפרים״

282
00:15:47,017 --> 00:15:47,600
מה אם
?אני אגיד ״לא״

283
00:15:48,017 --> 00:15:49,392
אתה תצטרך לחזור
.ל-״בל ריב״

284
00:15:49,559 --> 00:15:50,517
?מה מונע ממני להתחפף

285
00:15:50,850 --> 00:15:52,184
עדיין יש לנו את
הפצצה שבראש שלך

286
00:15:52,225 --> 00:15:54,059
,שאפשר לעקוב אחריך איתה
,ואם זה לא עובד

287
00:15:54,684 --> 00:15:55,934
.נפוצץ לך את הצורה

288
00:16:04,892 --> 00:16:06,017
.נפגוש אותך לארוחה הערב

289
00:16:06,184 --> 00:16:07,684
שבע וחצי ב
?איפה זה נמצא

290
00:16:07,767 --> 00:16:09,600
״שדות השומר״
.בדרך מנצ׳סטר

291
00:16:09,684 --> 00:16:12,142
.ומקלות המוצרלה מטריפות

292
00:16:13,934 --> 00:16:14,892
,תהנה מהאוכל
.זקן-צבע

293
00:16:16,017 --> 00:16:17,600
.הוא לא צבוע
.הו, כן, בטח -

294
00:16:17,975 --> 00:16:19,725
קצה חד של אפור דו-גווני
,וחום של טוש מרקר

295
00:16:20,100 --> 00:16:20,600
.זה טבעי

296
00:16:21,559 --> 00:16:21,975
.לא

297
00:16:22,684 --> 00:16:23,142
.אני אהיה שם

298
00:16:24,017 --> 00:16:25,475
אני רק חייב לעבור
.אצל אבא שלי ולהביא את איגלי

299
00:16:26,975 --> 00:16:27,559
?מי זה איגלי

300
00:16:28,225 --> 00:16:30,350
?לא עשית את המחקר שלך
.הוא השותף שלי

301
00:17:17,267 --> 00:17:18,684
?אתה הפיסמייקר ההוא

302
00:17:19,517 --> 00:17:22,100
.כן
.נבל על רשע -

303
00:17:22,267 --> 00:17:24,434
.לא נבל על
.זאת... טעות נפוצה

304
00:17:24,517 --> 00:17:25,225
.אני גיבור על

305
00:17:26,434 --> 00:17:28,392
.באטמן הוא גיבור על

306
00:17:28,475 --> 00:17:30,892
כן? ג׳ו בלאגדשיוסנטרו
הוא בחור שעובד

307
00:17:30,975 --> 00:17:32,850
.בגינה המזדיינת שלו
?ג׳ו מי -

308
00:17:33,267 --> 00:17:35,267
הנקודה היא שרק בגלל שאיזה
בן זונה מטומטם אחר קיים שם

309
00:17:35,309 --> 00:17:37,642
,עם מזמרה, קוצץ ורדים
?לא אומר שאתה לא, הא

310
00:17:38,100 --> 00:17:39,475
אם אתה מתכוון
,להמציא בן אדם

311
00:17:39,934 --> 00:17:42,267
למה להמציא בן אדם
?עם שם כזה ארוך

312
00:17:42,475 --> 00:17:43,475
,אני כל כך מצטער

313
00:17:43,684 --> 00:17:45,225
אני לא מנצל
את כל הזמן המזדיין שלי

314
00:17:45,392 --> 00:17:47,225
במחשבה על שמות משפחה
,שנשמעים אמיתיים

315
00:17:47,475 --> 00:17:48,642
!חתיכת זין זקן ומקומט

316
00:17:51,600 --> 00:17:51,975
.היי, אבא

317
00:17:58,017 --> 00:17:58,850
.לך תזדיין

318
00:18:00,642 --> 00:18:03,809
מתחת לפניהם האנושיות
,השקרניות והליברליות

319
00:18:04,267 --> 00:18:06,100
- מתקפת עובדות - הרוצח שבפנים -
,אורבים יצורים חוצניים

320
00:18:06,267 --> 00:18:09,184
שרוצים לא אחרת מאשר
!להקריס את הציוויליזציה שלנו

321
00:18:10,100 --> 00:18:11,975
.הם חיים בינינו

322
00:18:12,309 --> 00:18:13,267
,אני לא מקבל מספיק יחס

323
00:18:13,309 --> 00:18:15,475
אני צריך שאתה תפטפט
?עם השכנים המתרוממים

324
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
!הבחור דיבר אליי
.הוא היה כזה אשך

325
00:18:19,059 --> 00:18:21,517
.השתחררתי מהכלא
.מה אתה אומר -

326
00:18:21,642 --> 00:18:23,892
כן, זו הייתה... תקופה די קשה
בשבילי לאחרונה, אבא. אני

327
00:18:25,350 --> 00:18:26,850
שכבתי בבית חולים
.במשך, כאילו, 5 חודשים

328
00:18:33,517 --> 00:18:35,184
.מישהו ירה בי
.בניין נפל עליי

329
00:18:36,059 --> 00:18:37,475
?נתת למישהו לירות בך

330
00:18:37,975 --> 00:18:39,767
זה לא כאילו הזמנתי אותו
.לבוא לירות בי, אבא

331
00:18:40,725 --> 00:18:41,559
.פתטי

332
00:18:51,100 --> 00:18:51,517
?מנורה חדשה

333
00:18:52,017 --> 00:18:53,059
?הא
ה -

334
00:18:54,267 --> 00:18:55,142
?המנורה, היא חדשה

335
00:18:56,142 --> 00:18:57,600
.לא, היא פה 3 חודשים

336
00:18:58,559 --> 00:19:01,142
.הייתי בכלא 4 שנים
.זה לא הופך אותה לחדשה יותר -

337
00:19:01,890 --> 00:19:03,220
אתה יודע, ביקשתי ממך
.לבטל את קו הטלפון שלי

338
00:19:03,280 --> 00:19:04,020
.הוא עדיין פעל

339
00:19:04,720 --> 00:19:06,120
שילמתי על קו במשך שנים
.כי אתה שכחת

340
00:19:06,180 --> 00:19:09,510
הו, אז עכשיו זו אשמתי
שאתה דפקת את עצמך

341
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
?ונכנסת לכלא
.זה לא מה שאני אומר -

342
00:19:10,684 --> 00:19:12,559
?אז מה אתה כן אומר
.זה הקו שלי -

343
00:19:12,600 --> 00:19:14,684
.אין לי כסף
,אלוהים אדירים -

344
00:19:14,740 --> 00:19:16,100
.אתה חתיכת כוסית

345
00:19:17,975 --> 00:19:20,100
?היית מוציא את איגלי
.כן -

346
00:19:21,559 --> 00:19:21,934
?איפה הוא

347
00:19:30,267 --> 00:19:30,684
.איגלי

348
00:19:41,100 --> 00:19:42,559
?מי ילד טוב

349
00:19:44,017 --> 00:19:47,225
?כן? מי ילדון של אבא

350
00:19:48,850 --> 00:19:50,225
.אבא, תראה כמה הוא מתרגש

351
00:19:52,475 --> 00:19:55,184
?אבא, הוא פשוט אדיר, נכון

352
00:19:58,360 --> 00:19:58,920
.אלוהים אדירים

353
00:19:59,780 --> 00:20:00,680
.הוא... הוא מחבק אותי

354
00:20:01,975 --> 00:20:02,559
.הוא מחבק אותי

355
00:20:04,392 --> 00:20:05,517
.זה פאקינג מדהים

356
00:20:07,975 --> 00:20:09,600
,אבא! תביא את הטלפון שלי
.אני לא רוצה לזוז

357
00:20:11,392 --> 00:20:11,809
?אבא

358
00:20:13,642 --> 00:20:14,100
?אבא

359
00:20:16,475 --> 00:20:18,100
אתן חושבות שזה עושה
?את הרעש הזה כל הזמן

360
00:20:18,434 --> 00:20:19,267
.כן, אני לא יודעת

361
00:20:24,725 --> 00:20:26,267
,היי, בחורה חדשה
.תעיפי את החרא שלך משם

362
00:20:26,892 --> 00:20:27,475
.לעזאזל

363
00:20:28,392 --> 00:20:30,642
.זה השולחן היחיד עם אור שמש
.קחי את האחד באמצע

364
00:20:34,392 --> 00:20:36,309
אני לא יודעת מה את עשית
,בשביל לעצבן את אמנדה וולר

365
00:20:36,350 --> 00:20:39,100
אבל היא בהחלט דופקת
.אותי ואת ג׳ון עם המשימה הזאת

366
00:20:39,142 --> 00:20:41,100
?מאיזו סוכנות עברת

367
00:20:41,809 --> 00:20:42,684
?איך היא ״דופקת אתכם״

368
00:20:43,100 --> 00:20:45,600
עזרנו ל-״כוח משימה איקס״
,במהלך ״פרויקט כוכב ים״

369
00:20:45,642 --> 00:20:48,184
וזאת
.הדרך שלה להחזיר לנו

370
00:20:48,392 --> 00:20:49,434
.כן, אני לא חושבת

371
00:20:49,767 --> 00:20:51,559
היי, הבחורה החדשה
.ממש מומחית כאן, ג׳ון

372
00:20:51,892 --> 00:20:53,684
.טוב, זכותה לדעה משלה

373
00:20:53,934 --> 00:20:56,309
.תודה לך
.פאקינג דעה מטומטמת משלה -

374
00:20:56,809 --> 00:20:59,892
.הו, יופי, יש לנו פסנתר
.זה שימושי למבצע חשאי

375
00:21:01,725 --> 00:21:04,475
זאת המפקדה הגרועה ביותר
.בכל הזמנים

376
00:21:05,850 --> 00:21:07,600
?אתן שומעות את זה, נכון
?זה לא רק אני

377
00:21:08,225 --> 00:21:10,267
?שומעות מה
.את הפאקינג צי... או -

378
00:21:10,600 --> 00:21:11,559
.אחלה גזלייטינג

379
00:21:34,600 --> 00:21:35,517
.זה ישעשע אותך, אבא

380
00:21:39,392 --> 00:21:41,434
,הבחור שעבדתי איתו
,בלאדספורט

381
00:21:42,392 --> 00:21:45,142
,בן זונה גדול וקשוח
.שכיר חרב, כולו נשקים וחרא כזה

382
00:21:47,100 --> 00:21:48,392
גילינו שיש לו
.פחד מעכברושים

383
00:21:49,309 --> 00:21:49,767
ולא סתם

384
00:21:50,559 --> 00:21:52,600
.לא סתם פחד רגיל
,זאת אומרת, ממש חרדה טהורה

385
00:21:53,142 --> 00:21:54,267
.צורח כמו ילדה קטנה

386
00:21:55,517 --> 00:21:57,559
,והחברה האחרת בצוות
,ראטקאצ׳ר

387
00:21:57,892 --> 00:21:59,267
!היא שולטת בעכברושים

388
00:22:00,059 --> 00:22:01,809
,ואבא, אבא
?אתה יודע איך הוא נדבק בפחד

389
00:22:02,392 --> 00:22:04,142
כמובן שאני לא פאקינג יודע
.איך הוא נדבק בו

390
00:22:04,392 --> 00:22:07,059
!עינו אותו
אבא שלו עינה אותו

391
00:22:07,267 --> 00:22:08,559
בכך שנעל אותו בתוך ארגז

392
00:22:08,809 --> 00:22:11,559
למשך 24 שעות
!עם אך ורק עכברושים רעבים

393
00:22:14,142 --> 00:22:14,559
?נכון

394
00:22:15,184 --> 00:22:15,600
אנחנו

395
00:22:16,350 --> 00:22:19,725
.היו לו צלקות אקנה נוראיות

396
00:22:19,809 --> 00:22:21,475
!צלקות
!כן! כן, אבל זה לא זה -

397
00:22:21,684 --> 00:22:24,975
אלו היו נשיכות עכברושים
מהתקופה שבה העכברושים

398
00:22:25,350 --> 00:22:27,600
היו מכרסמים את הבשר שלו
!כשהוא היה ילד קטן

399
00:22:27,934 --> 00:22:29,142
?זה... זה מצחיק, נכון

400
00:22:32,559 --> 00:22:32,850
?אבא

401
00:22:34,434 --> 00:22:35,309
אני אביא
.אני אביא מים

402
00:22:43,267 --> 00:22:44,184
.הנה, הנה, הנה

403
00:22:51,100 --> 00:22:53,225
המתחנגל הזה שפחד מעכברושים
.כן -

404
00:22:53,350 --> 00:22:55,725
בשם האלוהים, אל תגיד לי
.שהוא היה זה שירה בך

405
00:23:06,684 --> 00:23:08,850
אתה יודע, הרבה ממה שקרה
.בקורטו מלטיז הוא חסוי

406
00:23:14,725 --> 00:23:16,350
איך הפאקינג זרע שלי

407
00:23:17,850 --> 00:23:19,892
?גדל להיות קוקסינל כמוך

408
00:23:24,350 --> 00:23:25,760
תראה, רק באתי
לקחת את איגלי

409
00:23:25,820 --> 00:23:27,200
ולראות אם הייתה לך
.קסדה נוספת בשבילי

410
00:23:46,309 --> 00:23:48,267
לזאת יש שדה כוח
.שמכסה את כל הגוף

411
00:23:49,684 --> 00:23:51,975
לזאת יש יכולות
.פיצוץ על-קוליות

412
00:23:54,060 --> 00:23:56,840
,אם אתה צריך לנשום מתחת למים
אז זאת האחת בשבילך, ו

413
00:23:57,700 --> 00:23:59,010
.לזאת יש ראיית רנטגן

414
00:24:03,684 --> 00:24:05,475
לא הכנתי את הדברים האלו
.כשהיית בכלא

415
00:24:05,517 --> 00:24:06,642
.כל אלו מלפני כן

416
00:24:07,642 --> 00:24:08,059
.אני יודע

417
00:24:09,309 --> 00:24:12,559
.מעולם לא חשבתי עליך כשהיית שם
.בסדר -

418
00:24:14,017 --> 00:24:15,100
רק תגיד לי איזו אחת
?אתה חושב שהיא הטובה ביותר

419
00:24:16,100 --> 00:24:17,767
אני מהסס לתת לך
,כל קסדה שהיא

420
00:24:18,309 --> 00:24:20,267
מרוב גודל הסימפ
.שהפכת להיות

421
00:24:21,642 --> 00:24:24,225
?אבל מה זה פאקינג משנה
,אם תוכל לעשות קצת טוב איתן

422
00:24:24,309 --> 00:24:26,934
,אולי לחסל כמה קומוניסטים
,כמה שחורים

423
00:24:27,100 --> 00:24:28,725
או פאפיסטים או יהודונים
.או משהו כזה

424
00:24:29,309 --> 00:24:30,975
טוב יותר משישבו
.בפאקינג ארון הזה

425
00:24:32,559 --> 00:24:33,600
.אבא, זה לא הקטע שלי

426
00:24:35,267 --> 00:24:36,809
אני עושה מה שאני עושה
,בשביל לעצ... לעצור פושעים

427
00:24:36,892 --> 00:24:38,267
לא משהו ספצי
.כן, בטח -

428
00:24:43,142 --> 00:24:47,100
- שדות השומר -
- מטבח איטלקי אונתטי -

429
00:24:47,184 --> 00:24:50,100
אז שכחתי לסגור את דלת המרפסת
,וכשבאתי הביתה

430
00:24:50,184 --> 00:24:51,850
הסלון שלי
.היה מלא ביונים

431
00:24:52,142 --> 00:24:53,225
?אתה צוחק עליי

432
00:24:53,642 --> 00:24:56,017
,לא. היו שם, כאילו, עשר כאלו
.והם חירבנו על כל הספה שלי

433
00:24:56,059 --> 00:24:57,225
.לא. הבחור הזה

434
00:25:00,892 --> 00:25:04,434
המפגר הזה באמת הגיע
?במצב קוספליי מלא

435
00:25:04,600 --> 00:25:06,267
?זה הבחור שוולר נותנת לנו

436
00:25:06,517 --> 00:25:08,850
.אמרתי לך שהיא דופקת אותנו
.היא לא דופקת אותנו -

437
00:25:08,892 --> 00:25:10,975
זה נשר
?במושב האחורי שלו

438
00:25:11,725 --> 00:25:12,559
.היא דופקת אותנו

439
00:25:16,100 --> 00:25:17,350
.היי, אדוני, ברוך הבא

440
00:25:17,434 --> 00:25:18,975
.אני איתם
?אפשר רק לקחת תפריט, בבקשה

441
00:25:20,475 --> 00:25:21,017
.תודה

442
00:25:27,392 --> 00:25:28,767
.היי. תצטופפו

443
00:25:30,809 --> 00:25:32,309
?למה אתה בתחפושת שלך

444
00:25:33,850 --> 00:25:35,559
.תחפושת? אלו מדים

445
00:25:35,900 --> 00:25:38,280
,והם חדשים לגמרי
,אז אני חייב ל... למתוח אותם

446
00:25:38,340 --> 00:25:39,800
לעשות אותם נוחים יותר
.לפני שאני יוצא למשימה

447
00:25:40,225 --> 00:25:43,434
אולי אני טיפש, אבל למה שתרצה
?בכלל ללבוש את זה במשימה

448
00:25:43,767 --> 00:25:45,559
חולצה אדומה בהירה
ומכנסיים לבנים

449
00:25:45,642 --> 00:25:48,350
לא בדיוק עוזרים
.למארב בצללים

450
00:25:48,434 --> 00:25:50,434
,אנשים רואים את המדים האלו
.נזרע פחד בלבבות שלהם

451
00:25:50,892 --> 00:25:53,725
איזה אנשים? האנשים האחרים
?באודישנים ל-״ויליג׳ פיפל״

452
00:25:54,600 --> 00:25:56,809
למה יש נשר קירח
?במכונית שלך

453
00:25:57,225 --> 00:25:59,142
.זה איגלי
?אתם הזמנתם בלעדיי

454
00:26:00,142 --> 00:26:02,517
?״איגלי״ (נשר-י) הוא נשר המחמד שלך
.כן -

455
00:26:03,100 --> 00:26:04,892
?לכלב שלך קוראים ״כלבי״

456
00:26:05,559 --> 00:26:07,434
.טוב
?יש לך בת שנקראת ״בתי״ -

457
00:26:08,600 --> 00:26:09,934
?מקנאים בנשר המחמד שלי

458
00:26:12,559 --> 00:26:13,267
!היי, ״לחיים מתוקות״

459
00:26:13,975 --> 00:26:14,975
תוכלי לקחת את
?ההזמנה שלי רגע אחד

460
00:26:15,434 --> 00:26:17,267
?היי. בטח. מה אוכל להביא לך
.סליחה, פשוט... איחרתי -

461
00:26:17,725 --> 00:26:20,392
,סלט ירוק מעורבב
.וניקח את ה-״זודלס״ שום

462
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
.״זודלס״. בחירה טובה
.תודה לך -

463
00:26:25,184 --> 00:26:25,767
.״בחירה טובה״

464
00:26:31,309 --> 00:26:34,600
.״זודלס״ זה זוקיני (קישוא) נודלס
?״לחיים מתוקות״ -

465
00:26:35,309 --> 00:26:36,017
?ברצינות, אחי

466
00:26:36,559 --> 00:26:37,975
.היו לה לחיים שמיימיות
.זאת מחמאה

467
00:26:38,142 --> 00:26:39,350
.״לחיים מתוקות״ זה תחת

468
00:26:39,517 --> 00:26:40,809
.לא, זה לא
.זה כן -

469
00:26:40,892 --> 00:26:42,975
,זה כמו לקרוא למישהי
.אני לא יודע, ״פטמות סוכר״

470
00:26:43,225 --> 00:26:44,309
.זה לגמרי לא במקום

471
00:26:46,350 --> 00:26:47,934
הפטמות שלה ממש גדולות מידי
.מכדי להיות ״פטמות סוכר״

472
00:26:48,059 --> 00:26:49,934
,״פטמות סוכר״ הן, כאילו
פטמות קטנות וזקורות יותר. כמו

473
00:26:50,725 --> 00:26:51,100
.שלך

474
00:26:52,184 --> 00:26:53,642
טכנית, אני חושב שגם לך
יתכן שיש ״פטמות סוכר״

475
00:26:53,725 --> 00:26:55,267
?הא, כן
.אבל איך שהוא, גם זה מרגיש לא במקום -

476
00:26:55,309 --> 00:26:56,517
.בסדר, פיסמייקר
.זה מספיק

477
00:26:57,475 --> 00:26:59,184
אתה לא חייב להיות מרוצה
,מהפרט הזה

478
00:26:59,225 --> 00:27:01,434
אבל אתה כן חייב להתייחס
.לחבריך הלוחמים בכבוד

479
00:27:01,684 --> 00:27:04,642
כן? שמעתי המון סיפורים על
.איך אתה מתייחס לאנשים בכבוד, מרן

480
00:27:05,475 --> 00:27:05,767
.המון

481
00:27:06,725 --> 00:27:08,475
למה הפיקולו הזה
?בוהה בך

482
00:27:11,475 --> 00:27:14,017
אני חושב שזה האח הקטן
.של החבר שלי, גאט צ׳ייס

483
00:27:15,975 --> 00:27:16,725
.יש לו בעיות נפשיות

484
00:27:23,725 --> 00:27:25,350
.תודה לך
.רק נערבב את הדברים

485
00:27:26,392 --> 00:27:28,184
.קח את זה הביתה. תלמד את זה
?מה זה -

486
00:27:28,309 --> 00:27:29,767
.זה התיק על המטרה הראשונה

487
00:27:31,225 --> 00:27:33,392
?סנאטור של ארצות הברית
.אל תסתכל על זה כאן -

488
00:27:34,017 --> 00:27:35,892
,סמוך על המילה שלנו
האיש הזה הוא איום רציני

489
00:27:35,975 --> 00:27:37,434
לבטחונם של
.האזרחים האמריקאים

490
00:27:39,309 --> 00:27:41,475
,אלוהים אדירים
?תוכל לפחות להוריד את הקסדה

491
00:27:41,559 --> 00:27:42,975
.אתה תמרח רוטב על כולה

492
00:27:43,184 --> 00:27:44,934
רוטב קל יותר לנקות מהקסדה הזאת
.מאשר משפתיים אנושיות

493
00:27:45,017 --> 00:27:45,767
.זאת פאקינג עובדה

494
00:27:46,642 --> 00:27:48,475
אתה רוצה תחרות ניקוי רוטב
?ממש עכשיו, זקן-צבע

495
00:27:49,225 --> 00:27:50,892
אוקיי, אני לא צובע
.את הזקן שלי

496
00:27:50,975 --> 00:27:52,767
תמיד היה לי
.צבע שיער לא שגרתי

497
00:27:52,850 --> 00:27:53,600
סמית׳, פשוט

498
00:27:54,267 --> 00:27:55,517
אלוהים
.בסדר. פאק -

499
00:27:58,184 --> 00:27:59,642
אתה הולך להיות
?תמיד כזה קשה

500
00:28:00,225 --> 00:28:00,600
.כן

501
00:28:06,100 --> 00:28:08,392
!פאק, כן
!פיסמייקר חזר, מותק

502
00:28:08,700 --> 00:28:12,080
״טוורקינג״... ו-״טוורקינג״
.להוציא את הטוסיק החוצה

503
00:28:12,340 --> 00:28:16,580
.זה ריקוד התחת המפורסם
ריקוד תחת, ריקוד תחת. זה ריקוד התחת

504
00:28:16,640 --> 00:28:18,640
.הו. היי, אחי
?מה קורה

505
00:28:20,184 --> 00:28:21,434
?מה קורה, אדריאן
היי, ה -

506
00:28:21,475 --> 00:28:23,225
הסיבה שאני מתרגש
.נורמלית לגמרי

507
00:28:24,184 --> 00:28:25,767
בדיוק גיליתי שהבחורה הזאת
,שאני יוצא איתה

508
00:28:26,809 --> 00:28:28,142
,היא... בהריון
?אתה מבין

509
00:28:29,975 --> 00:28:30,809
?יש לך חברה

510
00:28:31,392 --> 00:28:35,225
כן. קוראים לה שרון
אוסברון. לא

511
00:28:36,184 --> 00:28:37,225
.לא האחת שאתה עלול להכיר

512
00:28:37,309 --> 00:28:39,475
.היא... אחת אחרת
.ה... כן

513
00:28:39,517 --> 00:28:41,600
אז למה אתה תמיד מנסה לגרום לי
?לשדך אותך עם בת הדודה שלי

514
00:28:42,350 --> 00:28:44,900
טוב, אני לא... לא הייתי קורא לזה
?ממש ״חברה״, אתה מבין

515
00:28:45,420 --> 00:28:47,600
?אבל אתה שמח שהיא בהריון
.כן -

516
00:28:48,600 --> 00:28:50,684
כי אנחנו הולכים
.לעשות הפלה

517
00:28:55,100 --> 00:28:56,600
.טוב, כן, בהצלחה
.תודה לך. כן -

518
00:28:57,642 --> 00:28:59,100
היי, אתה מוזמן אם אתה

519
00:28:59,600 --> 00:29:02,184
אני לא
.רוצה לבוא להפלה שלך, גבר

520
00:29:03,725 --> 00:29:04,184
.זה אחלה

521
00:29:10,040 --> 00:29:10,680
!פאק, כן

522
00:29:11,684 --> 00:29:12,600
.פיסמייקר, מותק

523
00:29:20,975 --> 00:29:21,600
?התגעגעת

524
00:29:22,225 --> 00:29:22,809
.היי, חבר

525
00:29:23,350 --> 00:29:25,600
?לומד לנהוג עכשיו
?אתה תסיע אותנו הביתה? כן

526
00:29:25,684 --> 00:29:26,184
?הוא חברותי

527
00:29:28,600 --> 00:29:28,975
.הו, כן

528
00:29:30,820 --> 00:29:33,520
.אני אוהבת חיות
.כן. איגלי מדהים -

529
00:29:38,100 --> 00:29:38,684
.היי

530
00:29:40,017 --> 00:29:40,684
.היי, חבר

531
00:29:41,642 --> 00:29:43,934
,רק... הו, שיט, בן אדם
!חשבתי שאמרת שהוא חברותי

532
00:29:44,017 --> 00:29:45,184
חשבתי שהתכוונת
.חברותי אליי

533
00:29:45,309 --> 00:29:48,350
.כן, אני יודעת שהוא חברותי אליך
.ראיתי אותך מלטף אותו

534
00:29:49,309 --> 00:29:50,475
את יודעת, הוא שמח כל כך
,לראות אותי היום

535
00:29:50,559 --> 00:29:51,934
שהוא עטף את הכנפיים שלו סביבי
.וחיבק אותי

536
00:29:52,300 --> 00:29:53,880
?נשר חיבק אותך
.הו, כן -

537
00:29:54,267 --> 00:29:55,600
.כן, אני חושבת שזה בולשיט

538
00:29:55,767 --> 00:29:57,350
,אם את לא מאמינה בניסים
.זו בעיה שלך

539
00:29:58,017 --> 00:29:59,350
?את הבחורה החדשה, הא
.כן -

540
00:29:59,767 --> 00:30:01,267
,אבל אני יודעת את השיט שלי
.אל תדאג בקשר לזה

541
00:30:01,309 --> 00:30:02,392
.עשיתי המון... אתה יודע

542
00:30:03,100 --> 00:30:05,559
.דברים ראויים לציון
.זה מאוד מעורפל -

543
00:30:05,850 --> 00:30:08,017
,כן, כי אם הייתי מספרת לך יותר
.הייתי צריכה ל... אתה יודע

544
00:30:12,309 --> 00:30:13,684
?להרוג אותי
.כן -

545
00:30:14,809 --> 00:30:15,309
זה

546
00:30:16,725 --> 00:30:17,600
?הו, יש לך בעל

547
00:30:18,600 --> 00:30:18,934
?מה

548
00:30:20,475 --> 00:30:22,267
.נשואה, כן
.זה מגניב -

549
00:30:23,059 --> 00:30:24,517
אני גם בעניין של
,דברים מיושנים, את יודעת

550
00:30:24,809 --> 00:30:26,767
פסלי חרסינה
ועונש מוות ו

551
00:30:27,600 --> 00:30:29,684
.״חבורת הזבל״ ודברים כאלה
?את מבינה

552
00:30:30,975 --> 00:30:34,559
היי, למה התכוונת כשאמרת
?ששמעת סיפורים על מר מרן

553
00:30:34,850 --> 00:30:35,892
.אני יודע שהוא שכיר חרב

554
00:30:36,850 --> 00:30:37,809
אני יודע שהוא
,הרג המון אנשים

555
00:30:37,892 --> 00:30:38,934
.ולא תמיד בצד הנכון

556
00:30:40,392 --> 00:30:41,517
אני יודע שאני לא
.סומך על הצורה שלו

557
00:30:44,309 --> 00:30:45,267
.טוב, לילה טוב, סמית׳

558
00:30:46,434 --> 00:30:47,142
.לילה, ארביסמולה

559
00:30:48,850 --> 00:30:49,934
.זה אדביו

560
00:30:51,142 --> 00:30:51,684
.אדביו

561
00:30:52,260 --> 00:30:54,840
למרות שאני באמת מעריכה
את הביטחון שאיתו אתה אומר

562
00:30:54,900 --> 00:30:56,520
.משהו כל כך שגוי

563
00:30:57,017 --> 00:30:57,642
.הו, זה הקטע שלי

564
00:30:58,460 --> 00:30:59,350
.זה ושיש לי זין גדול

565
00:30:59,892 --> 00:31:01,725
כן, מידע שלא הייתי
.זקוקה לו

566
00:31:02,267 --> 00:31:03,392
לא, אני
.אני רציני

567
00:31:04,017 --> 00:31:05,142
.הוא גדול מידי, האמת
הוא

568
00:31:06,225 --> 00:31:07,725
.מכאיב לאנשים
.אוקיי -

569
00:31:07,892 --> 00:31:09,392
,הילדים בחטיבה
.הם קראו לי ״זרוע קוף״

570
00:31:10,059 --> 00:31:11,392
,לילה טוב
.״לחיים מתוקות״

571
00:31:13,059 --> 00:31:13,642
.״לחיים מתוקות״

572
00:31:15,892 --> 00:31:17,309
,זה לא היה לא במקום
?נכון, איגלי

573
00:32:15,620 --> 00:32:16,760
.היא שווה

574
00:32:20,725 --> 00:32:24,017
.היי, זהבה
?אפשר לשאול אותך שאלה

575
00:32:25,100 --> 00:32:26,975
כל עוד זאת שאלה
על איך לטפל

576
00:32:27,017 --> 00:32:30,225
.בריח דגים רקובים מהפה, בטח
!לכי תזדייני, כלבה -

577
00:32:39,100 --> 00:32:39,640
.תרגע, חבר

578
00:32:49,200 --> 00:32:49,680
!היי

579
00:32:52,559 --> 00:32:53,767
?צירוף מקרים מטורף, נכון

580
00:32:54,767 --> 00:32:56,225
.הו, כן. כן

581
00:32:56,267 --> 00:32:57,642
.לא אמיתי
?נכון -

582
00:32:58,434 --> 00:33:00,392
?מה אני יכולה להביא לך
.אני פשוט... אני אקח אותו הדבר -

583
00:33:01,475 --> 00:33:01,809
א

584
00:33:03,059 --> 00:33:04,600
?הארקורט, נכון
.כן -

585
00:33:06,184 --> 00:33:06,684
.תודה לך

586
00:33:09,059 --> 00:33:10,600
?מה השם הפרטי שלך
?למה -

587
00:33:13,392 --> 00:33:14,350
.סתם סקרן
זאת אומרת

588
00:33:16,350 --> 00:33:17,642
את יודעת, את לא צריכה
,לקרוא לי ״פיסמייקר״

589
00:33:17,684 --> 00:33:18,684
.את יכולה לקרוא לי כריס

590
00:33:19,559 --> 00:33:21,767
.אני אקרא לך ״פיסמייקר״
.אתה תקרא לי ״הארקורט״

591
00:33:21,892 --> 00:33:22,434
?איך זה

592
00:33:24,700 --> 00:33:25,380
.אוקיי
?מה -

593
00:33:26,142 --> 00:33:27,600
?אתה פאקינג צוחק עליי
?מה היא אמרה

594
00:33:28,309 --> 00:33:28,892
אני רק מנסה לומר
.היי -

595
00:33:28,975 --> 00:33:30,600
לא הכל תמיד
חייב להיות קשור לעבודה

596
00:33:30,642 --> 00:33:31,767
.חכה רגע
.אוקיי -

597
00:33:31,975 --> 00:33:33,517
מה לעזאזל אמרת
,לחבר שלי

598
00:33:33,600 --> 00:33:34,642
חתיכת מכוערת בת זו

599
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
.פאק, אלוהים, גברת

600
00:33:40,600 --> 00:33:41,767
?מה הייתה המילה הבאה

601
00:33:41,934 --> 00:33:43,267
?״חתיכת מכוערת בת... ״ מה
!אלוהים -

602
00:33:46,059 --> 00:33:48,184
מישהו מכם רוצה
?להשלים את זה בשבילו

603
00:34:00,975 --> 00:34:02,767
?מה אמרת
.תעזבי אותי -

604
00:34:07,300 --> 00:34:09,140
!אוו, תינוק מסכן
.זה כל כך פאקינג סקסי -

605
00:34:11,642 --> 00:34:14,017
שמתי לב שנסעת באיזור
ואז עשית פרסה

606
00:34:14,100 --> 00:34:15,059
.בשביל לעקוב אחריי לכאן

607
00:34:17,434 --> 00:34:18,350
.בחייך

608
00:34:18,684 --> 00:34:20,475
איך שאת אומרת את זה
.גורמת לזה להשמע ממש סטוקרי

609
00:34:20,684 --> 00:34:22,100
לא, הדרך שבה
עשית את זה

610
00:34:22,517 --> 00:34:24,475
.הופכת את זה לסטוקרי
.אני רק תיארתי את זה

611
00:34:25,725 --> 00:34:26,142
,תראה

612
00:34:26,892 --> 00:34:30,017
אין לי עניין בך
.מלבד היכולת שלך להלחם עבורנו

613
00:34:30,059 --> 00:34:33,267
רק בגלל שאתה חתיך, זה לא אומר
.שאתה לא חתיכת חרא ורוצח

614
00:34:33,320 --> 00:34:36,800
?את חושבת שאני חתיך
.אלוהים אדירים, בבקשה תזדיין מכאן -

615
00:34:42,184 --> 00:34:42,850
אוקיי, תראי, אני

616
00:34:43,100 --> 00:34:44,934
אני הייתי בכלא
?בארבע השנים האחרונות, אוקיי

617
00:34:46,434 --> 00:34:47,559
אני לא הייתי עם אף אחד
אני

618
00:34:48,017 --> 00:34:50,434
.לא הייתי עם אף אישה
.כבר הרבה זמן

619
00:34:51,300 --> 00:34:52,820
אני לא מחפש
,חיבור רגשי כאן

620
00:34:52,880 --> 00:34:53,960
.אני רק מבקש קצת כיף

621
00:34:54,809 --> 00:34:57,142
,מגע בין איברי מין
.בלי נגיעות מעל לכאן

622
00:34:59,392 --> 00:35:00,475
.לא. זין, זה חייב להיות כאן

623
00:35:00,600 --> 00:35:02,142
.אני חייב לגעת בציצים שלך
.מצטער

624
00:35:02,892 --> 00:35:03,475
אני רק מנסה ל

625
00:35:04,059 --> 00:35:05,100
,אני לא יודע
לשחרר קצת מהמתח

626
00:35:05,184 --> 00:35:06,350
.שנבנה לאורך השנים
זאת אומרת

627
00:35:07,142 --> 00:35:09,142
אחלה! ואני רק מנסה
,לשתות פאקינג בירה

628
00:35:09,225 --> 00:35:10,934
אבל בין אם אלו
,השמוקים האלו או אתה

629
00:35:10,975 --> 00:35:13,892
אני מניחה שזה פשוט משהו
שאני לא יכולה לקבל בחיים שלי

630
00:35:13,975 --> 00:35:16,392
,בגלל ש... לא יודעת
?אני שמה איפור

631
00:35:19,850 --> 00:35:20,184
?אתה יודע מה

632
00:35:21,684 --> 00:35:22,392
,לך תזדיין בעצמך

633
00:35:23,900 --> 00:35:24,420
.כריס

634
00:35:51,000 --> 00:35:52,740
!חופש

635
00:35:58,559 --> 00:35:59,267
?איך הצוות

636
00:35:59,934 --> 00:36:03,642
,אוקיי, נראה לי. מרן
.ממה ששמעתי, הוא לא כזה בחור טוב

637
00:36:03,970 --> 00:36:05,560
,לא אכפת לי מאיכות הסכין

638
00:36:05,620 --> 00:36:07,180
.כל עוד הלהב חדה

639
00:36:07,309 --> 00:36:09,517
.ג׳ון נראה בסדר
.אפשר להגמיש אותו -

640
00:36:09,850 --> 00:36:11,767
.הארקורט קשה

641
00:36:12,475 --> 00:36:14,350
.לברבי יש אמביציה
.תזהרי ממנה

642
00:36:14,430 --> 00:36:17,040
?לא כדאי שנסנכרן אותם על כל התוכנית
.לא -

643
00:36:17,809 --> 00:36:20,184
,את העיניים והאוזניים שלי
.ליוטה, כשאת שם

644
00:36:20,350 --> 00:36:22,225
ואת היחידה שאני סומכת עליה
.עם התמונה הגדולה

645
00:36:22,642 --> 00:36:24,184
הזייפן שלי העביר לך
?את היומן

646
00:36:26,767 --> 00:36:28,934
- היומן של פיסמייקר - קרן ויין -
.החרא הטיפשי הזה? כן

647
00:36:29,475 --> 00:36:31,517
תחביאי אותו בקרוואן שלו
,בהזדמנות הראשונה שיש לך

648
00:36:31,559 --> 00:36:32,934
.במקום שהוא לא ימצא אותו

649
00:36:34,559 --> 00:36:35,475
?איך פיסמייקר

650
00:36:37,267 --> 00:36:39,392
.כן, הוא משהו ייחודי משלו

651
00:36:39,975 --> 00:36:41,059
.סקסיסט
.כן -

652
00:36:41,642 --> 00:36:44,600
.כנראה גזען
.הו, את יודעת מי אבא שלו -

653
00:36:44,684 --> 00:36:45,142
.הו, כן

654
00:36:47,100 --> 00:36:49,267
אבל יש עוד משהו
בקשר אליו ש

655
00:36:50,350 --> 00:36:50,642
?מה

656
00:36:53,975 --> 00:36:54,475
.עצוב

657
00:36:55,475 --> 00:36:56,059
?אמפתיה

658
00:36:57,309 --> 00:36:59,850
,בעסק הזה, ליוטה
.זה יגרום לך להיהרג

659
00:37:00,225 --> 00:37:01,975
,כן, טוב
?זה לא באמת משנה, נכון

660
00:37:02,725 --> 00:37:05,517
,אני מעריכה את העבודה
,אבל אחרי שהעבודה הזאת מסתיימת

661
00:37:06,100 --> 00:37:09,767
קיה ואני נחזור להיות עצמאיות
.ואני אמצא עבודה שאני באמת אוהבת

662
00:37:09,934 --> 00:37:10,392
.בטח

663
00:37:11,392 --> 00:37:13,475
התעלמי מהכישרון
.מתת-האל הטבעי שלך

664
00:37:13,809 --> 00:37:17,517
.כן, אני לא חושבת
.אני לא כמו האנשים האלו

665
00:37:18,600 --> 00:37:18,892
.בסדר

666
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
.אני צריכה לקום מוקדם

667
00:37:22,850 --> 00:37:24,809
.לילה, ילדונת
.לילה טוב, אמא -

668
00:37:28,684 --> 00:37:30,267
וולר עדיין מנסה
?למשוך אותך פנימה, הא

669
00:37:31,809 --> 00:37:32,600
.תמיד

670
00:37:48,725 --> 00:37:49,059
.מגניב

671
00:37:51,559 --> 00:37:52,767
- פריטי בוי פלויד -

672
00:37:52,809 --> 00:37:53,767
- סינדרלה -

673
00:37:55,100 --> 00:37:56,975
- האנוי רוקס -
- שני צעדים מהתנועה -

674
00:37:57,017 --> 00:37:58,559
- פאסטר פוסיקאט -
הו, זה

675
00:37:59,017 --> 00:38:00,100
.זה הקצב שלי

676
00:38:01,184 --> 00:38:02,850
את יודעת, זה היה בתקופה
,שגברים היו גברים אמיתיים

677
00:38:03,350 --> 00:38:04,517
כי הם לא פחדו
.להיות נשים

678
00:38:05,434 --> 00:38:05,934
שום דבר מה

679
00:38:06,767 --> 00:38:10,100
,חרא האוטו-טיוני, רובוטי-מתעלס
?שעובר היום בתור מוזיקה, נכון

680
00:38:14,975 --> 00:38:18,600
אין מצב. ״קוויר-בויז״? הלכתי לראות
.את החבר׳ה האלה כשהייתי ילד

681
00:38:19,225 --> 00:38:21,850
אלוהים, הייתי הולך לכל ההופעות
.כשהם היו עוברים באוורגרין

682
00:38:31,350 --> 00:38:33,600
- קוויר-בויז -
- קצת ממה שאת רוצה -

683
00:38:40,934 --> 00:38:44,642
הלכתי לפגוש אותה
רק הבוקר

684
00:38:45,309 --> 00:38:47,475
- עוצמת שמע -

685
00:38:48,642 --> 00:38:51,642
לראות איך הילדה מרגישה

686
00:38:53,934 --> 00:38:59,975
היא ישבה שם
עישנה לי את כל ה... סיגריות

687
00:39:00,892 --> 00:39:02,267
בשולחן

688
00:39:03,850 --> 00:39:05,059
מיועד לשלושה

689
00:39:09,225 --> 00:39:12,142
יכולתי לבכות
יכולתי לבכות

690
00:39:14,434 --> 00:39:15,517
כשהיא אמרה

691
00:39:16,184 --> 00:39:19,100
אני כבר לא אוהבת אותך

692
00:39:19,850 --> 00:39:21,100
היי, אני חייב
.להודות לך על הערב

693
00:39:22,017 --> 00:39:23,559
היה לי יום משוגע
,ודפוק ממש

694
00:39:23,600 --> 00:39:25,475
אבל כשהייתי בתוך
הכוס שלך שם, הרגשתי

695
00:39:26,350 --> 00:39:27,809
,אני לא יודע
!פאקינג תקווה

696
00:39:28,559 --> 00:39:29,642
?זה נשמע טיפשי
אני פשוט

697
00:39:30,100 --> 00:39:32,017
אולי זאת ה... הדרך של
,הבחור הגדול בשמיים לומר

698
00:39:32,142 --> 00:39:33,725
״כריס, יש עוד דברים גדולים
,שם בחוץ בשבילך

699
00:39:34,517 --> 00:39:35,309
,״את ואיגלי

700
00:39:36,517 --> 00:39:39,100
״מלבד כל החרא המעופש
.שהחיים זרקו עליך עד כה״

701
00:39:44,809 --> 00:39:49,684
אז הלכתי לפגוש
את החברים

702
00:39:52,309 --> 00:39:56,142
ניסיתי לפנות אליהם לעזרה

703
00:39:59,184 --> 00:40:02,684
שכל אחד מהם אמר

704
00:40:06,517 --> 00:40:09,934
אתה חייב לדאוג לעצמך

705
00:40:10,059 --> 00:40:10,975
!טוב, זין עליהם

706
00:40:12,892 --> 00:40:16,225
יכולתי לבכות
יכולתי לבכות

707
00:40:18,267 --> 00:40:19,642
כשהיא אמרה

708
00:40:20,392 --> 00:40:26,767
אני כבר לא אוהבת אותך
נטבחתי כך והופנתי ליציאה

709
00:40:27,142 --> 00:40:28,267
!מה לעזאזל? היי

710
00:40:29,725 --> 00:40:30,892
!חכי רגע. היי. היי

711
00:40:51,100 --> 00:40:51,725
?מה לעזאזל

712
00:42:00,017 --> 00:42:00,350
!פאק

713
00:42:24,360 --> 00:42:25,820
.״להרגיע קצת״, הרופאה אמרה
.פאק

714
00:43:36,225 --> 00:43:37,100
!הפעילי פיצוץ על-קולי

715
00:44:26,684 --> 00:44:27,267
.תודה, איגלי

716
00:45:00,809 --> 00:45:09,225
!שימו לב, יש סצנה לאחר הקרדיטים
Idoideas :תרגום וסנכרון

717
00:46:14,240 --> 00:46:15,470
האחת הזאת
.תדביק אותך בגרדת

718
00:46:16,520 --> 00:46:18,000
תדביק אותי בגר
?למה שאני ארצה גרדת

719
00:46:19,100 --> 00:46:19,900
.לאתגר את עצמך

720
00:46:21,000 --> 00:46:23,280
כל גבר חייב לחוות גרדת
.פעם אחת בחייו

721
00:46:25,300 --> 00:46:25,680
.אוקיי