,בפרקים הקודמים ב-״יחידת המתאבדים״
,זה כריסטופר סמית׳ .הידוע בתור ״פיסמייקר״ (עושה השלום)
אביו היה חייל
שאימן את בנו להרוג .מהרגע שנולד
אם תמנע מלמלא ,את ההוראות שלי
אני אפוצץ את מטען החבלה .שבעומק הגולגולת שלך
- יוטנהיים - המשימה שלכם
היא להשמיד כל זכר .ל-״פרויקט כוכב ים״
.אני מוקיר שלום בכל ליבי
לא משנה כמה גברים, נשים .או ילדים אצטרך להרוג למענו
למי אתה הולך ?להראות את זה
.לתקשורת .לאנשים מגיע לדעת
אני לא יכול לתת לך .לעשות את זה, קולנל
גברת וולר פקדה עליי לוודא
שהתיעודים האלה .לא עוזבים את הבניין הזה
.״עושה השלום״ .איזו בדיחה
.״פרויקט כוכב ים״
,הוא מתקרב לכיוון העיר ואני חושבת שהוא רוצה
להזין את עצמו בכמה שיותר .אנשים ככל האפשר
.לא בעיה שלנו .השגנו את המטרה שלנו
,מה אתם עושים ?״כוח משימה איקס״
!תסתובבו עכשיו, לעזאזל
זאת האזהרה המזדיינת !האחרונה שלכם
.״כוח משימה איקס״
הדרך הפנויה ביותר עבורכם .היא רחוב אגווארו
חטפת כדור ,ובניין קרס עליך
וכל מה שאתה צריך להחליף ?זה את עצם הבריח
אתה האיש הכי .בר מזל בעולם
?אפשר לשאול אותך משהו, דוקטור .בטח -
את יכולה אולי להגביר קצת יותר את הניגודיות על הרנטגן
בכדי להראות את ?בניית השרירים שלי
זה גורם לי להראות כמו אחד מהחבר׳ה האלה
.שמתאמן רק במחשבה להתנפח
אני משקיע המון זמן ,בקבוצות השרירים הקטנים שלי
ולפי זה, זה היה סתם .מאמץ מבוזבז
זה לא בשביל .פרופיל הטינדר שלך, כריס
,החלמת טוב
אבל... אתה עדיין .תצטרך להרגיע קצת
נסה להימנע מלהרים את מרפק ימין
.מעל הכתף שלך .בטח -
אז... כל עוד אתה מסכים ,להמשיך עם הפיזיותרפיה
.אני משחררת אותך
?אז אני יכול ללכת
.לך הביתה
.תהנה מהחיים
!ג׳מיל
.אין עליי ירוק, גבר
זה היה עניין חד פעמי .זה לא העניין, גבר -
הרופאה אמרה .שאני משוחרר ללכת
?מזל טוב ?ג׳מיל, אתה בסדר אתה -
?מה זאת אומרת ?אחי, אני יכול לסמוך עליך -
.לא ?לא -
אני !אני לא מכיר אותך, גבר
אחי, אני ממש צריך מישהו שאפשר לסמוך .אל תסמוך עליי, גבר -
.עישנו ירוק ביחד, גבר !הייתי בכיסא גלגליים מזדיין
אני לא יכול לשקר ,שזה לא היה רגע נחמד
אבל זה לא .הופך אותי לאמין
.האמינות שלי שווה לתחת ?מה -
למה אתה חושב שאני ?מנגב את הרצפות, אחי
.MIT-למדתי ב .אני לא אוהב את האחריות
? MIT-אתה למדת ב .הו, כן -
?מה לעזאזל אתה עושה כאן !זו הפאקינג נקודה שלי, גבר -
?למה אתה לא מקשיב לי
.בסדר! זין על זה ,אל תהיה אמין
,רק תן לי לשאול אותך שאלה ?ואל תספר עליה לאף אחד, אוקיי
.אני לעולם לא אסגיר סוד
.זה ההפך מכל מה שאמרת
,האמת היא .אני אמור להיות בכלא
?על מה
.שיט של גיבורי על
?אתה גיבור על .כן -
אתה קצת מנופח
?בשביל להיות גיבור על, לא ?מנופח -
?למה לעזאזל אתה מתכוון ב-״מנופח״ .טוב, לרוב גיבורי העל יש גוף אולימפי -
.הם מוכנים לקרב !אני מוכן לקרב -
?איזה גיבור על אתה .פיסמייקר -
!אין מצב, יא בן זונה ?אתה מעריץ -
אין שום גיבור על .בשם ״פיסמייקר״
.אחי, אני פאקינג מפורסם .לא כל כך מפורסם -
.אקוומן, הוא מפורסם !זין על אקוומן -
.לא, גבר. אל תגיד את זה ?למה להגיד את זה
?הוא דופק בחורות .יופי לו
?הוא דופק בחורים .אין לי שום בעיה עם זה
?הוא מתחיל לזיין דגים .זה קצת מוגזם מידי
?אקוומן מזיין דגים .כן -
.אני לא מאמין
בחור בטוויטר שעובד באקווריום
,אמר שבתמורה ל-50 דולר הוא לוקח אותו למאחור
כדי שהוא יוכל לבצע זממו .עם דג חדקן
.אני מסרב להאמין לזה
ואני מסרב להאמין ש-״@פפההצפרדע89״
.משקר לי בלי סיבה
,טוב. אם אתה גיבור על ?על מה ישבת בכלא
.על יושרה
,נדרתי נדר להביא לשלום
לא משנה כמה אנשים .אצטרך להרוג בכדי להשיג אותו
!הו, פיסמייקר !כן -
!אתה הגיבור הגזעני ההוא !לא -
אתה הורג רק !בני מיעוטים, גבר
הרגתי גם כמות מכובדת !של אנשים לבנים
,היחס חשוד !זה כל מה שיש לי לומר
אם מישהו מבצע פשע ?כן -
אני אמור לשלוט ?מה המוצא האתני שלו
לא. אבל אתה צריך לעקוב אחרי אנשים לבנים
באותה האדיקות שאתה עוקב ,אחרי אנשים עם עור מגוון
כדי שתראה יותר מהם !מבצעים פשעים
טוב. זאת .זאת נקודה טובה
אני אסמוך פחות ,על אנשים לבנים בעתיד
.ואהרוג אחוז גבוה יותר שלהם ?אתה מרוצה
.כן. תודה לך ?עכשיו, מה אתה צריך
,הרופאה אמרה שאני משוחרר
,אז טכנית .אני אמור לחזור לכלא
,מה שאני צריך לדעת זה
ושישאר בינינו, יש מישהו ?שם בחוץ שמחפש אותי
.לא שאני שמעתי, גבר
?אין שוטרים בחוץ, כלום .לא ראיתי שום שוטר -
אני חושב ?שאני יכול פשוט ללכת
?למה לא
- איחולים מקורטו מלטיז - ילדה: קליאו - נקודות: אבנר - - בחור שחור: בלאדספורט - כריש: נאנאווה -
.הבחור הזה כזה שמוק
- מר מרן - - .הוא בדרך -
- המרכז הרפואי מאונט רוז׳ -
.זוז. סע
!כן
- ג׳ון סינה -
- דניאל ברוקס -
- פרדי סטרומה -
- צ'וקוודי איווג'י -
- ג׳ניפר הולנד -
- סטיב אייג׳י -
- רוברט פטריק -
- מבוסס על דמויות מאת - - DC -
- פיסמייקר - Idoideas :תרגום וסנכרון
כתיבה ובימוי - - ג׳יימס גאן -
פרק 1 -
- פרק 1: ״גולם חדש״ -
- דירות אוברוויו - - סוויטות -
חשבתי שאני עומדת להיות .כמו ג׳יימס בונד עכשיו
.הגענו .היי. כן
.קדימה ?זה נראה לך כמו ג׳יימס בונד -
.קדימה ,בחיי, רציתי שמפניה באמבטיה -
.וכמה... ״אוקטופוסיות״ וחרא כזה
אוקיי, אחותי, כדאי מאוד שלא תביאי שום ״אוקטופוסיות״
.בזמן שאנחנו כאן
?מה זה ״אוקטופוסי״ בכלל
אה... זאת הדמות .שמוד אדמס שיחקה בסרט
אוקיי, אז היו לה ?שמונה ״פוסיז״ (פותות)
,כמה שאני יודע .היה לה רק פות אחת
.זה סתם השם שלה .אוקיי -
זה... עלול להיות זמן טוב שאעלה את
.חשבתי קצת
,אם תהיה לנו ילדה .אני ארצה לקרוא לה ״אוקטופוסי״
?הו, ברצינות? באמת ,כן, באמת. ואם זה בן -
.״שארקנדו״ .הו, אוקיי -
טוב, אז אני ,מקווה שזה בן
כי, אמ... אני לא חושבת שההורים שלי יהיו מרוצים כל כך
.עם נכדה בשם ״אוקטופוסי״
?באמת .כן -
כי אני חושבת .שלויס וצ׳אק יאהבו את זה
?מה קרה
.אני פשוט דואגת
,העבודה הזאת שלך היא עלולה להיות מסוכנת או
הם שכרו אותי למלא טפסים .ולבצע הזמנות
.אני מקווה שזה ישאר כך
,קיה
זו... רק הכנסה .זה רק לבינתיים
אני יודעת שאני לא .מהחומר המתאים לזה
,אני אחסוך קצת .ואז נחזור הביתה
.אוקיי ?אוקיי -
?את מבטיחה .אני דואגת לך -
.אני דואגת לך בחזרה
- קלמסון מרן - - .היונה בדרך אל הקן -
.אני חייבת ללכת
?עכשיו .כן -
.אוקיי. אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך -
?כאן .כן -
אז
.אז יש... יש לי את זה .זה... זה כסף קורטו מלטזי
אין לי מושג .כמה הוא שווה
בחייך, אתה נראה כמו .בחור של כרטיסי גירוד
.תעשה מזה משחק .קח את זה לבנק
.תבדוק כמה זה שווה ,אולי זה... 50 סנט
אבל אולי זה שווה .מיליון דולר
.זה לא מיליון דולר
?מה יש בשק
.פאק. פאק
- שיחות שלא נענו (418) - - הודעות חדשות (3808) - מיילים שלא נקראו (2376) -
?אבא
!פאק
,יו, גבר
?זה ״ויג׳ילנטי״, מה קורה
תהיתי אם תרצה לצאת .לישיבה צוותית הערב
!פיסמייקר
,זה ה-״בי-אף-אף״ שלך .ויג׳ילנטי, כאן
?מה קורה, בן אדם
מה תגיד על ללכת לצוד ,קצת פשע וקצת כוסיות
?מה שיגיע קודם
״בי-אף-אף״ זה ראשי תיבות של ״חברים הכי טובים ל... ״
!פ׳, זה ו׳
?אתה צופה במשחק, אחי הוא כל כך
אחי... קלטתי שבהודעה האחרונה
,קראתי לך פ׳ ולי ו׳
כאילו אתה ״פינס״ (זין) .ואני ״ואגינה״ (פות)
זה, כאילו, ממש לא
זאת לא הייתה הכוונה שלי .זין על זה -
.פיסמייקר, זה ויג׳ילנטי קיבלתי עכשיו ידיעה חמה
על משלוח גדול של הרואין !שמגיע הלילה
בוא נלך לשם !אחי, אל תגיד שיט כזה בטלפון שלי -
?בן אדם, מה לעזאזל !לבני זונות האלה את הראש... -
.תישאר היכן שאתה, סמית׳
.פאק
פאק! ידעתי שזה היה יותר מידי .פאקינג טוב מכדי להיות נכון
!פאק! פאק! פאק .החיים שלי פאקינג בזבל
זאת אומרת, פשוט
!פאק לא, אני... אני פאקינג
.אני... אני... אני בסדר .אני פאקינג... אני בסדר
!פאק
ריצית רק 4 שנים ,מתוך 30 שנות המאסר שקיבלת
וחשבת שאנחנו פשוט ?נתן לך ללכת בלי בעיות
.כן
הרגתי את !ריק פלאג בשבילכם
אף אחד מעולם .לא אמר לך להרוג את פלאג
וולר אמרה לעשות כל מה שצריך
בשביל לוודא שהמסמכים האלו .של ״פרויקט כוכב ים״ לא יצאו
בחרתי בברירה היחידה .שהייתה לי
מצחיק באיזו תכיפות בשבילך .הברירה היחידה והריגת אנשים חופפות
?מה לעזאזל הוא עושה
?יש לי רמת סוכר נמוכה בדם, אוקיי .אז אני מסוחרר
.הראית שאתה נאמן
אתה מתנקש מלידה ,עם מומחיות בכל נשק שידוע לאדם
ויש לך ניסיון במבצעים חשאיים ,ברחבי העולם
אז... אני נותן לך את ההזדמנות להישאר מחוץ לכלא
.ולעבוד אצלי
?ומי אתה
.השם הוא מרן
?קלמסון מרן .נכון מאוד -
אני עובד ישירות .מול אמנדה וולר
,זאת הארקורט שאתה עלול להכיר
מהצוות של וולר .ב-״בל ריב״
.היא תהיה היועצת שלך בשטח
,ג׳ון אקונומוס ,שאתה עלול גם להכיר
.אחראי לטכנולוגיה ולטקטיקות
,היי, אחי
אתה אוכל זיתים בני 4 שנים .מהמקרר המזדיין שלי
,וזו המגוייסת החדשה שלנו ,ליוטה אדביו
מה שאומר שהיא תעשה .כמעט את כל השאר
אני שמחה להיות כאן. מוכנה ל לקרוע כמה ישבנים, אדוני, ו
.ובאמת מצפה להכיר את כולכם
.אפילו אותך, פיסמייקר
למרות שאתה לא ה .בחור הכי טוב בעולם
ואקונומוס, אתה נראה כאילו .קל מאוד לדבר איתך
אז אני מצפה לקראת .העבודה איתך
הארקורט, אני מרגישה כאילו ,בגלל שאנחנו הנשים היחידות כאן
אנחנו חייבות לשמור .אחת על הגב של השנייה
,כל מה שתצטרכי .אני אדאג לך
,ומר מרן
אני חייבת לומר .שהחליפות שלך ממש מהודרות
,אני ממש מתרגשת להיות כאן ואני מבטיחה
.שאתם לא תתחרטו על זה
אני יודעת בתוך הראש שלי ,שאני לא אמורה לשאת נאום
אבל לפעמים הפה שלי פשוט עושה מה שהוא רוצה, אז... אז
.פה סגור .אני נושכת את הלשון עכשיו
.אני לא אדבר שוב
.סיימתי לדבר
?מה המבצע
,אירוע מקומי
.הידוע בתור ״פרויקט פרפר״
כמה שאני זוכר, אתם לא ממש .יצירתיים בשמות קוד למשימות
״פרויקט כוכב ים״ .היה כוכב ים ענקי מהלך
אז מה, אני... נלחם ?ב-״מות׳רה״ (מפלצת עש) עכשיו
?אני כן
?אני נלחם ב-״מות׳רה״ ?עם מה לעזאזל אני נלחם ב-״מות׳רה״
.זה לא מה שזה
?אני יכול לקבל תרמיל ריחוף .לא -
איך לעזאזל אני אמור להלחם ב-״מות׳רה״
?בלי תרמיל ריחוף .זאת לא ״מות׳רה״ -
עדיין, התשוקה שלי ,לתרמיל ריחוף עדיין קיימת
כי גרמת לי .להתלהב על זה
אנחנו צריכים שתעשה .עבודות מזדמנות
?להרוג אנשים .אנשים רעים -
.שלהם אנחנו קוראים ״פרפרים״
מה אם ?אני אגיד ״לא״
אתה תצטרך לחזור .ל-״בל ריב״
?מה מונע ממני להתחפף
עדיין יש לנו את הפצצה שבראש שלך
,שאפשר לעקוב אחריך איתה ,ואם זה לא עובד
.נפוצץ לך את הצורה
.נפגוש אותך לארוחה הערב
שבע וחצי ב ?איפה זה נמצא
״שדות השומר״ .בדרך מנצ׳סטר
.ומקלות המוצרלה מטריפות
,תהנה מהאוכל .זקן-צבע
.הוא לא צבוע .הו, כן, בטח -
קצה חד של אפור דו-גווני ,וחום של טוש מרקר
.זה טבעי
.לא
.אני אהיה שם
אני רק חייב לעבור .אצל אבא שלי ולהביא את איגלי
?מי זה איגלי
?לא עשית את המחקר שלך .הוא השותף שלי
?אתה הפיסמייקר ההוא
.כן .נבל על רשע -
.לא נבל על .זאת... טעות נפוצה
.אני גיבור על
.באטמן הוא גיבור על
כן? ג׳ו בלאגדשיוסנטרו הוא בחור שעובד
.בגינה המזדיינת שלו ?ג׳ו מי -
הנקודה היא שרק בגלל שאיזה בן זונה מטומטם אחר קיים שם
,עם מזמרה, קוצץ ורדים ?לא אומר שאתה לא, הא
אם אתה מתכוון ,להמציא בן אדם
למה להמציא בן אדם ?עם שם כזה ארוך
,אני כל כך מצטער
אני לא מנצל את כל הזמן המזדיין שלי
במחשבה על שמות משפחה ,שנשמעים אמיתיים
!חתיכת זין זקן ומקומט
.היי, אבא
.לך תזדיין
מתחת לפניהם האנושיות ,השקרניות והליברליות
- מתקפת עובדות - הרוצח שבפנים - ,אורבים יצורים חוצניים
שרוצים לא אחרת מאשר !להקריס את הציוויליזציה שלנו
.הם חיים בינינו
,אני לא מקבל מספיק יחס
אני צריך שאתה תפטפט ?עם השכנים המתרוממים
!הבחור דיבר אליי .הוא היה כזה אשך
.השתחררתי מהכלא .מה אתה אומר -
כן, זו הייתה... תקופה די קשה בשבילי לאחרונה, אבא. אני
שכבתי בבית חולים .במשך, כאילו, 5 חודשים
.מישהו ירה בי .בניין נפל עליי
?נתת למישהו לירות בך
זה לא כאילו הזמנתי אותו .לבוא לירות בי, אבא
.פתטי
?מנורה חדשה
?הא ה -
?המנורה, היא חדשה
.לא, היא פה 3 חודשים
.הייתי בכלא 4 שנים .זה לא הופך אותה לחדשה יותר -
אתה יודע, ביקשתי ממך .לבטל את קו הטלפון שלי
.הוא עדיין פעל
שילמתי על קו במשך שנים .כי אתה שכחת
הו, אז עכשיו זו אשמתי שאתה דפקת את עצמך
?ונכנסת לכלא .זה לא מה שאני אומר -
?אז מה אתה כן אומר .זה הקו שלי -
.אין לי כסף ,אלוהים אדירים -
.אתה חתיכת כוסית
?היית מוציא את איגלי .כן -
?איפה הוא
.איגלי
?מי ילד טוב
?כן? מי ילדון של אבא
.אבא, תראה כמה הוא מתרגש
?אבא, הוא פשוט אדיר, נכון
.אלוהים אדירים
.הוא... הוא מחבק אותי
.הוא מחבק אותי
.זה פאקינג מדהים
,אבא! תביא את הטלפון שלי .אני לא רוצה לזוז
?אבא
אתן חושבות שזה עושה ?את הרעש הזה כל הזמן
.כן, אני לא יודעת
,היי, בחורה חדשה .תעיפי את החרא שלך משם
.לעזאזל
.זה השולחן היחיד עם אור שמש .קחי את האחד באמצע
אני לא יודעת מה את עשית ,בשביל לעצבן את אמנדה וולר
אבל היא בהחלט דופקת .אותי ואת ג׳ון עם המשימה הזאת
?מאיזו סוכנות עברת
?איך היא ״דופקת אתכם״
עזרנו ל-״כוח משימה איקס״ ,במהלך ״פרויקט כוכב ים״
וזאת .הדרך שלה להחזיר לנו
.כן, אני לא חושבת
היי, הבחורה החדשה .ממש מומחית כאן, ג׳ון
.טוב, זכותה לדעה משלה
.תודה לך .פאקינג דעה מטומטמת משלה -
.הו, יופי, יש לנו פסנתר .זה שימושי למבצע חשאי
זאת המפקדה הגרועה ביותר .בכל הזמנים
?אתן שומעות את זה, נכון ?זה לא רק אני
?שומעות מה .את הפאקינג צי... או -
.אחלה גזלייטינג
.זה ישעשע אותך, אבא
,הבחור שעבדתי איתו ,בלאדספורט
,בן זונה גדול וקשוח .שכיר חרב, כולו נשקים וחרא כזה
גילינו שיש לו .פחד מעכברושים
ולא סתם
.לא סתם פחד רגיל ,זאת אומרת, ממש חרדה טהורה
.צורח כמו ילדה קטנה
,והחברה האחרת בצוות ,ראטקאצ׳ר
!היא שולטת בעכברושים
,ואבא, אבא ?אתה יודע איך הוא נדבק בפחד
כמובן שאני לא פאקינג יודע .איך הוא נדבק בו
!עינו אותו אבא שלו עינה אותו
בכך שנעל אותו בתוך ארגז
למשך 24 שעות !עם אך ורק עכברושים רעבים
?נכון
אנחנו
.היו לו צלקות אקנה נוראיות
!צלקות !כן! כן, אבל זה לא זה -
אלו היו נשיכות עכברושים מהתקופה שבה העכברושים
היו מכרסמים את הבשר שלו !כשהוא היה ילד קטן
?זה... זה מצחיק, נכון
?אבא
אני אביא .אני אביא מים
.הנה, הנה, הנה
המתחנגל הזה שפחד מעכברושים .כן -
בשם האלוהים, אל תגיד לי .שהוא היה זה שירה בך
אתה יודע, הרבה ממה שקרה .בקורטו מלטיז הוא חסוי
איך הפאקינג זרע שלי
?גדל להיות קוקסינל כמוך
תראה, רק באתי לקחת את איגלי
ולראות אם הייתה לך .קסדה נוספת בשבילי
לזאת יש שדה כוח .שמכסה את כל הגוף
לזאת יש יכולות .פיצוץ על-קוליות
,אם אתה צריך לנשום מתחת למים אז זאת האחת בשבילך, ו
.לזאת יש ראיית רנטגן
לא הכנתי את הדברים האלו .כשהיית בכלא
.כל אלו מלפני כן
.אני יודע
.מעולם לא חשבתי עליך כשהיית שם .בסדר -
רק תגיד לי איזו אחת ?אתה חושב שהיא הטובה ביותר
אני מהסס לתת לך ,כל קסדה שהיא
מרוב גודל הסימפ .שהפכת להיות
?אבל מה זה פאקינג משנה ,אם תוכל לעשות קצת טוב איתן
,אולי לחסל כמה קומוניסטים ,כמה שחורים
או פאפיסטים או יהודונים .או משהו כזה
טוב יותר משישבו .בפאקינג ארון הזה
.אבא, זה לא הקטע שלי
אני עושה מה שאני עושה ,בשביל לעצ... לעצור פושעים
לא משהו ספצי .כן, בטח -
- שדות השומר - - מטבח איטלקי אונתטי -
אז שכחתי לסגור את דלת המרפסת ,וכשבאתי הביתה
הסלון שלי .היה מלא ביונים
?אתה צוחק עליי
,לא. היו שם, כאילו, עשר כאלו .והם חירבנו על כל הספה שלי
.לא. הבחור הזה
המפגר הזה באמת הגיע ?במצב קוספליי מלא
?זה הבחור שוולר נותנת לנו
.אמרתי לך שהיא דופקת אותנו .היא לא דופקת אותנו -
זה נשר ?במושב האחורי שלו
.היא דופקת אותנו
.היי, אדוני, ברוך הבא
.אני איתם ?אפשר רק לקחת תפריט, בבקשה
.תודה
.היי. תצטופפו
?למה אתה בתחפושת שלך
.תחפושת? אלו מדים
,והם חדשים לגמרי ,אז אני חייב ל... למתוח אותם
לעשות אותם נוחים יותר .לפני שאני יוצא למשימה
אולי אני טיפש, אבל למה שתרצה ?בכלל ללבוש את זה במשימה
חולצה אדומה בהירה ומכנסיים לבנים
לא בדיוק עוזרים .למארב בצללים
,אנשים רואים את המדים האלו .נזרע פחד בלבבות שלהם
איזה אנשים? האנשים האחרים ?באודישנים ל-״ויליג׳ פיפל״
למה יש נשר קירח ?במכונית שלך
.זה איגלי ?אתם הזמנתם בלעדיי
?״איגלי״ (נשר-י) הוא נשר המחמד שלך .כן -
?לכלב שלך קוראים ״כלבי״
.טוב ?יש לך בת שנקראת ״בתי״ -
?מקנאים בנשר המחמד שלי
!היי, ״לחיים מתוקות״
תוכלי לקחת את ?ההזמנה שלי רגע אחד
?היי. בטח. מה אוכל להביא לך .סליחה, פשוט... איחרתי -
,סלט ירוק מעורבב .וניקח את ה-״זודלס״ שום
.״זודלס״. בחירה טובה .תודה לך -
.״בחירה טובה״
.״זודלס״ זה זוקיני (קישוא) נודלס ?״לחיים מתוקות״ -
?ברצינות, אחי
.היו לה לחיים שמיימיות .זאת מחמאה
.״לחיים מתוקות״ זה תחת
.לא, זה לא .זה כן -
,זה כמו לקרוא למישהי .אני לא יודע, ״פטמות סוכר״
.זה לגמרי לא במקום
הפטמות שלה ממש גדולות מידי .מכדי להיות ״פטמות סוכר״
,״פטמות סוכר״ הן, כאילו פטמות קטנות וזקורות יותר. כמו
.שלך
טכנית, אני חושב שגם לך יתכן שיש ״פטמות סוכר״
?הא, כן .אבל איך שהוא, גם זה מרגיש לא במקום -
.בסדר, פיסמייקר .זה מספיק
אתה לא חייב להיות מרוצה ,מהפרט הזה
אבל אתה כן חייב להתייחס .לחבריך הלוחמים בכבוד
כן? שמעתי המון סיפורים על .איך אתה מתייחס לאנשים בכבוד, מרן
.המון
למה הפיקולו הזה ?בוהה בך
אני חושב שזה האח הקטן .של החבר שלי, גאט צ׳ייס
.יש לו בעיות נפשיות
.תודה לך .רק נערבב את הדברים
.קח את זה הביתה. תלמד את זה ?מה זה -
.זה התיק על המטרה הראשונה
?סנאטור של ארצות הברית .אל תסתכל על זה כאן -
,סמוך על המילה שלנו האיש הזה הוא איום רציני
לבטחונם של .האזרחים האמריקאים
,אלוהים אדירים ?תוכל לפחות להוריד את הקסדה
.אתה תמרח רוטב על כולה
רוטב קל יותר לנקות מהקסדה הזאת .מאשר משפתיים אנושיות
.זאת פאקינג עובדה
אתה רוצה תחרות ניקוי רוטב ?ממש עכשיו, זקן-צבע
אוקיי, אני לא צובע .את הזקן שלי
תמיד היה לי .צבע שיער לא שגרתי
סמית׳, פשוט
אלוהים .בסדר. פאק -
אתה הולך להיות ?תמיד כזה קשה
.כן
!פאק, כן !פיסמייקר חזר, מותק
״טוורקינג״... ו-״טוורקינג״ .להוציא את הטוסיק החוצה
.זה ריקוד התחת המפורסם ריקוד תחת, ריקוד תחת. זה ריקוד התחת
.הו. היי, אחי ?מה קורה
?מה קורה, אדריאן היי, ה -
הסיבה שאני מתרגש .נורמלית לגמרי
בדיוק גיליתי שהבחורה הזאת ,שאני יוצא איתה
,היא... בהריון ?אתה מבין
?יש לך חברה
כן. קוראים לה שרון אוסברון. לא
.לא האחת שאתה עלול להכיר
.היא... אחת אחרת .ה... כן
אז למה אתה תמיד מנסה לגרום לי ?לשדך אותך עם בת הדודה שלי
טוב, אני לא... לא הייתי קורא לזה ?ממש ״חברה״, אתה מבין
?אבל אתה שמח שהיא בהריון .כן -
כי אנחנו הולכים .לעשות הפלה
.טוב, כן, בהצלחה .תודה לך. כן -
היי, אתה מוזמן אם אתה
אני לא .רוצה לבוא להפלה שלך, גבר
.זה אחלה
!פאק, כן
.פיסמייקר, מותק
?התגעגעת
.היי, חבר
?לומד לנהוג עכשיו ?אתה תסיע אותנו הביתה? כן
?הוא חברותי
.הו, כן
.אני אוהבת חיות .כן. איגלי מדהים -
.היי
.היי, חבר
,רק... הו, שיט, בן אדם !חשבתי שאמרת שהוא חברותי
חשבתי שהתכוונת .חברותי אליי
.כן, אני יודעת שהוא חברותי אליך .ראיתי אותך מלטף אותו
את יודעת, הוא שמח כל כך ,לראות אותי היום
שהוא עטף את הכנפיים שלו סביבי .וחיבק אותי
?נשר חיבק אותך .הו, כן -
.כן, אני חושבת שזה בולשיט
,אם את לא מאמינה בניסים .זו בעיה שלך
?את הבחורה החדשה, הא .כן -
,אבל אני יודעת את השיט שלי .אל תדאג בקשר לזה
.עשיתי המון... אתה יודע
.דברים ראויים לציון .זה מאוד מעורפל -
,כן, כי אם הייתי מספרת לך יותר .הייתי צריכה ל... אתה יודע
?להרוג אותי .כן -
זה
?הו, יש לך בעל
?מה
.נשואה, כן .זה מגניב -
אני גם בעניין של ,דברים מיושנים, את יודעת
פסלי חרסינה ועונש מוות ו
.״חבורת הזבל״ ודברים כאלה ?את מבינה
היי, למה התכוונת כשאמרת ?ששמעת סיפורים על מר מרן
.אני יודע שהוא שכיר חרב
אני יודע שהוא ,הרג המון אנשים
.ולא תמיד בצד הנכון
אני יודע שאני לא .סומך על הצורה שלו
.טוב, לילה טוב, סמית׳
.לילה, ארביסמולה
.זה אדביו
.אדביו
למרות שאני באמת מעריכה את הביטחון שאיתו אתה אומר
.משהו כל כך שגוי
.הו, זה הקטע שלי
.זה ושיש לי זין גדול
כן, מידע שלא הייתי .זקוקה לו
לא, אני .אני רציני
.הוא גדול מידי, האמת הוא
.מכאיב לאנשים .אוקיי -
,הילדים בחטיבה .הם קראו לי ״זרוע קוף״
,לילה טוב .״לחיים מתוקות״
,זה לא היה לא במקום ?נכון, איגלי
.היא שווה
.היי, זהבה ?אפשר לשאול אותך שאלה
כל עוד זאת שאלה על איך לטפל
.בריח דגים רקובים מהפה, בטח !לכי תזדייני, כלבה -
.תרגע, חבר
!היי
?צירוף מקרים מטורף, נכון
.הו, כן. כן
.לא אמיתי ?נכון -
?מה אני יכולה להביא לך .אני פשוט... אני אקח אותו הדבר -
א
?הארקורט, נכון .כן -
.תודה לך
?מה השם הפרטי שלך ?למה -
.סתם סקרן זאת אומרת
את יודעת, את לא צריכה ,לקרוא לי ״פיסמייקר״
.את יכולה לקרוא לי כריס
.אני אקרא לך ״פיסמייקר״ .אתה תקרא לי ״הארקורט״
?איך זה
.אוקיי ?מה -
?אתה פאקינג צוחק עליי ?מה היא אמרה
אני רק מנסה לומר .היי -
לא הכל תמיד חייב להיות קשור לעבודה
.חכה רגע .אוקיי -
מה לעזאזל אמרת ,לחבר שלי
חתיכת מכוערת בת זו
.פאק, אלוהים, גברת
?מה הייתה המילה הבאה
?״חתיכת מכוערת בת... ״ מה !אלוהים -
מישהו מכם רוצה ?להשלים את זה בשבילו
?מה אמרת .תעזבי אותי -
!אוו, תינוק מסכן .זה כל כך פאקינג סקסי -
שמתי לב שנסעת באיזור ואז עשית פרסה
.בשביל לעקוב אחריי לכאן
.בחייך
איך שאת אומרת את זה .גורמת לזה להשמע ממש סטוקרי
לא, הדרך שבה עשית את זה
.הופכת את זה לסטוקרי .אני רק תיארתי את זה
,תראה
אין לי עניין בך .מלבד היכולת שלך להלחם עבורנו
רק בגלל שאתה חתיך, זה לא אומר .שאתה לא חתיכת חרא ורוצח
?את חושבת שאני חתיך .אלוהים אדירים, בבקשה תזדיין מכאן -
אוקיי, תראי, אני
אני הייתי בכלא ?בארבע השנים האחרונות, אוקיי
אני לא הייתי עם אף אחד אני
.לא הייתי עם אף אישה .כבר הרבה זמן
אני לא מחפש ,חיבור רגשי כאן
.אני רק מבקש קצת כיף
,מגע בין איברי מין .בלי נגיעות מעל לכאן
.לא. זין, זה חייב להיות כאן
.אני חייב לגעת בציצים שלך .מצטער
אני רק מנסה ל
,אני לא יודע לשחרר קצת מהמתח
.שנבנה לאורך השנים זאת אומרת
אחלה! ואני רק מנסה ,לשתות פאקינג בירה
אבל בין אם אלו ,השמוקים האלו או אתה
אני מניחה שזה פשוט משהו שאני לא יכולה לקבל בחיים שלי
,בגלל ש... לא יודעת ?אני שמה איפור
?אתה יודע מה
,לך תזדיין בעצמך
.כריס
!חופש
?איך הצוות
,אוקיי, נראה לי. מרן .ממה ששמעתי, הוא לא כזה בחור טוב
,לא אכפת לי מאיכות הסכין
.כל עוד הלהב חדה
.ג׳ון נראה בסדר .אפשר להגמיש אותו -
.הארקורט קשה
.לברבי יש אמביציה .תזהרי ממנה
?לא כדאי שנסנכרן אותם על כל התוכנית .לא -
,את העיניים והאוזניים שלי .ליוטה, כשאת שם
ואת היחידה שאני סומכת עליה .עם התמונה הגדולה
הזייפן שלי העביר לך ?את היומן
- היומן של פיסמייקר - קרן ויין - .החרא הטיפשי הזה? כן
תחביאי אותו בקרוואן שלו ,בהזדמנות הראשונה שיש לך
.במקום שהוא לא ימצא אותו
?איך פיסמייקר
.כן, הוא משהו ייחודי משלו
.סקסיסט .כן -
.כנראה גזען .הו, את יודעת מי אבא שלו -
.הו, כן
אבל יש עוד משהו בקשר אליו ש
?מה
.עצוב
?אמפתיה
,בעסק הזה, ליוטה .זה יגרום לך להיהרג
,כן, טוב ?זה לא באמת משנה, נכון
,אני מעריכה את העבודה ,אבל אחרי שהעבודה הזאת מסתיימת
קיה ואני נחזור להיות עצמאיות .ואני אמצא עבודה שאני באמת אוהבת
.בטח
התעלמי מהכישרון .מתת-האל הטבעי שלך
.כן, אני לא חושבת .אני לא כמו האנשים האלו
.בסדר
.אני צריכה לקום מוקדם
.לילה, ילדונת .לילה טוב, אמא -
וולר עדיין מנסה ?למשוך אותך פנימה, הא
.תמיד
.מגניב
- פריטי בוי פלויד -
- סינדרלה -
- האנוי רוקס - - שני צעדים מהתנועה -
- פאסטר פוסיקאט - הו, זה
.זה הקצב שלי
את יודעת, זה היה בתקופה ,שגברים היו גברים אמיתיים
כי הם לא פחדו .להיות נשים
שום דבר מה
,חרא האוטו-טיוני, רובוטי-מתעלס ?שעובר היום בתור מוזיקה, נכון
אין מצב. ״קוויר-בויז״? הלכתי לראות .את החבר׳ה האלה כשהייתי ילד
אלוהים, הייתי הולך לכל ההופעות .כשהם היו עוברים באוורגרין
- קוויר-בויז - - קצת ממה שאת רוצה -
הלכתי לפגוש אותה רק הבוקר
- עוצמת שמע -
לראות איך הילדה מרגישה
היא ישבה שם עישנה לי את כל ה... סיגריות
בשולחן
מיועד לשלושה
יכולתי לבכות יכולתי לבכות
כשהיא אמרה
אני כבר לא אוהבת אותך
היי, אני חייב .להודות לך על הערב
היה לי יום משוגע ,ודפוק ממש
אבל כשהייתי בתוך הכוס שלך שם, הרגשתי
,אני לא יודע !פאקינג תקווה
?זה נשמע טיפשי אני פשוט
אולי זאת ה... הדרך של ,הבחור הגדול בשמיים לומר
״כריס, יש עוד דברים גדולים ,שם בחוץ בשבילך
,״את ואיגלי
״מלבד כל החרא המעופש .שהחיים זרקו עליך עד כה״
אז הלכתי לפגוש את החברים
ניסיתי לפנות אליהם לעזרה
שכל אחד מהם אמר
אתה חייב לדאוג לעצמך
!טוב, זין עליהם
יכולתי לבכות יכולתי לבכות
כשהיא אמרה
אני כבר לא אוהבת אותך נטבחתי כך והופנתי ליציאה
!מה לעזאזל? היי
!חכי רגע. היי. היי
?מה לעזאזל
!פאק
.״להרגיע קצת״, הרופאה אמרה .פאק
!הפעילי פיצוץ על-קולי
.תודה, איגלי
!שימו לב, יש סצנה לאחר הקרדיטים Idoideas :תרגום וסנכרון
האחת הזאת .תדביק אותך בגרדת
תדביק אותי בגר ?למה שאני ארצה גרדת
.לאתגר את עצמך
כל גבר חייב לחוות גרדת .פעם אחת בחייו
.אוקיי