1
00:00:06,317 --> 00:00:10,318
- טמבל -

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,120
?מה

3
00:00:16,280 --> 00:00:18,160
מה זה לעזאזל
?״פרויקט פרפר״

4
00:00:19,440 --> 00:00:19,940
?מה

5
00:00:20,380 --> 00:00:22,140
.טוב, יש לנו אירוע כאן
?מה -

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,580
שכבתי עם בחורה, ואני לא אומר
.את זה כדי לגרום לך לקנא

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,620
אני אומר את זה בגלל שהיא הייתה
מטא-אדם משוגעת שזרקה אותי ברחבי החדר

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
כמו ילד עצבני עם
!בובת הסמרטוטים של אחותו

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,080
!הו, פאק

10
00:00:31,840 --> 00:00:32,800
?איפה היא עכשיו

11
00:00:33,620 --> 00:00:35,320
.היא נזיד שפוך בחנייה

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,200
.אבל אני אצטרך הסעה חדשה
.פוצצתי את הרכב שלי

13
00:00:37,740 --> 00:00:38,420
?אתה רץ

14
00:00:38,900 --> 00:00:40,420
חוזר להביא את השיט שלי
!מהדירה שלה

15
00:00:40,560 --> 00:00:43,300
.הו, שיט
.בסדר, אני בדרך

16
00:00:43,480 --> 00:00:44,300
.לא נתתי לך כתובת

17
00:00:44,680 --> 00:00:46,820
כן, אני יכולה לעקוב אחריך
.דרך השבב בראש שלך

18
00:00:47,100 --> 00:00:49,460
רגע... אתם... אתם לא יכולים
?לראות אותי מאונן דרך הדבר הזה, נכון

19
00:00:49,700 --> 00:00:52,100
!זה בתוך הגולגולת המזדיינת שלך
איך נוכל

20
00:00:52,480 --> 00:00:53,960
,אני לא יודע
.הטכנולוגיה חייתית

21
00:00:54,080 --> 00:00:56,320
היי, הארקורט, רוצה לראות אותי
.משפשף פעם אחת? את רק צריכה לבקש

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,040
.תתמקד, סוטה

23
00:00:58,240 --> 00:01:00,060
תיקח את השיט שלך
.ותעוף משם

24
00:01:00,160 --> 00:01:01,740
.בסדר
.אני אפגוש אותך בחוץ, איך שהוא

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,180
!פאק

26
00:01:24,340 --> 00:01:25,680
!בחורה חדשה
.את נוהגת

27
00:01:25,740 --> 00:01:27,800
פיסמייקר הרגע הרג
.״פרפר״ מזדיין

28
00:01:33,857 --> 00:01:35,871
- ג׳ון סינה -

29
00:01:38,735 --> 00:01:40,746
- דניאל ברוקס -

30
00:01:42,617 --> 00:01:44,625
- פרדי סטרומה -

31
00:01:44,941 --> 00:01:46,960
- צ'וקוודי איווג'י -

32
00:01:47,535 --> 00:01:49,547
- ג׳ניפר הולנד -

33
00:01:50,649 --> 00:01:52,691
- סטיב אייג׳י -

34
00:01:53,287 --> 00:01:55,293
- רוברט פטריק -

35
00:02:40,347 --> 00:02:42,348
- מבוסס על דמויות מאת -
- DC -

36
00:02:46,847 --> 00:02:51,149
- פיסמייקר -
Idoideas :תרגום וסנכרון

37
00:02:52,325 --> 00:02:56,274
כתיבה ובימוי -
- ג׳יימס גאן -

38
00:02:57,449 --> 00:02:58,407
פרק 2 -

39
00:02:58,447 --> 00:03:02,149
- פרק 2: ״חברים טובים לעולם לא״ -

40
00:03:13,940 --> 00:03:15,060
?איפה לעזאזל הגרביים שלי

41
00:03:19,200 --> 00:03:21,740
!בחייך
!לעזאזל, אבא

42
00:03:30,600 --> 00:03:31,240
.פאק, כן

43
00:03:31,580 --> 00:03:32,500
?הוא מופיע במעקב

44
00:03:32,660 --> 00:03:35,100
.כן, נראה שהוא עדיין בתוך הבניין
.אנחנו כמעט שם

45
00:03:35,420 --> 00:03:36,680
- הננלוטר וידאו -
.אוקיי, תוציאי אותו משם

46
00:03:37,660 --> 00:03:38,140
,הארקורט

47
00:03:39,060 --> 00:03:41,800
אני לא חושב שאני צריך
.להזכיר לך כמה חשוב המבצע הזה

48
00:03:41,920 --> 00:03:44,480
.אני מטפלת בזה
.אל תדאג, אני כמעט שם

49
00:03:48,820 --> 00:03:49,240
את יודעת

50
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
,בחדר שלך
,מה שיש לך שם

51
00:03:52,380 --> 00:03:53,700
.זה לא בטוח
?מה -

52
00:03:54,120 --> 00:03:56,420
.הייתה לך מישהי בחדר שלך
?זה נגד התקנות -

53
00:03:56,480 --> 00:03:57,740
.לא אמרתי את זה
?מה את עושה -

54
00:03:57,800 --> 00:04:00,240
.המבצע הזה מחוץ לפרוטוקלים
,אין לנו תקנות

55
00:04:00,300 --> 00:04:03,220
?אבל זה לא בטוח, נכון
.בשבילה, זאת אומרת

56
00:04:03,320 --> 00:04:04,420
!אני לא יודעת
.זה לא -

57
00:04:04,600 --> 00:04:06,240
?מה את עושה
.תסתכלי על הכביש -

58
00:04:06,660 --> 00:04:08,840
.יש לי גם כלבים
.אוקיי -

59
00:04:08,960 --> 00:04:10,740
?את חושבת שהם בטוחים
?הם כלבים גדולים -

60
00:04:10,800 --> 00:04:13,780
,לא, הם די קטנים, אבל אחד מהם
.אמרסון, הוא אוהב ללבוש תלבושות קטנות כאלו

61
00:04:14,200 --> 00:04:15,760
את חושבת שזה יהפוך אותו
?למטרה גדולה יותר

62
00:04:16,000 --> 00:04:17,140
.אלוהים אדירים

63
00:04:20,280 --> 00:04:20,660
!שיט

64
00:04:22,300 --> 00:04:23,160
.כמעט נכנסתי בכלבה הזאת

65
00:04:26,300 --> 00:04:27,800
.הרכב של פיסמייקר בזירה

66
00:04:27,860 --> 00:04:29,820
תוכל לשנות את
?השם ברישיון הרכב

67
00:04:30,300 --> 00:04:31,240
.כן
.יופי -

68
00:04:37,760 --> 00:04:38,780
?מה לעזאזל

69
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
.הדיווח אמר ״פיצוץ״

70
00:04:42,220 --> 00:04:43,880
?איך האופוסום לא נפגע

71
00:04:45,920 --> 00:04:47,340
אני מקווה שזה לא
.שיט של ״גלימות״

72
00:04:48,260 --> 00:04:50,880
יש לנו מספיק צרות עם ה-״ויג׳ילנטי״
.המשוגע ההוא שמתרוצץ כאן

73
00:04:55,860 --> 00:04:56,160
.שיט

74
00:05:05,640 --> 00:05:06,240
?מה זה

75
00:05:07,820 --> 00:05:08,300
?פיצה

76
00:05:11,040 --> 00:05:12,060
.שוטרת, תניחי את זה

77
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
?למה
.כי אני חושבת שאלו פנים -

78
00:05:16,960 --> 00:05:20,060
?אלו מה
.פנים. פנים אנושיות -

79
00:05:27,380 --> 00:05:29,860
כוחות תגבורת ומנתחים רפואיים
.בדרך לכאן, החוקרת

80
00:05:30,620 --> 00:05:32,260
את מתאמצת לנסוע
?כל כך פאקינג איטי

81
00:05:32,620 --> 00:05:33,740
.אני מנסה להתגנב

82
00:05:36,760 --> 00:05:38,020
.הו, שיט

83
00:05:39,740 --> 00:05:41,900
את מאמינה שהאידיוט הזה
?זיין ״פרפר״

84
00:05:42,720 --> 00:05:44,880
זאת אומרת, הבחור הזה
.היה בכלא במשך 4 שנים

85
00:05:44,940 --> 00:05:46,620
אין הרבה דברים
.שהייתי מאמינה שלא יזיין

86
00:05:47,540 --> 00:05:51,480
,קערת שיבולת שועל
.אשכולית, קצת יוגורט

87
00:05:52,880 --> 00:05:53,740
.אני רעבה

88
00:05:56,960 --> 00:05:58,860
תראי, אני יודעת
,שאת לא מאמינה לי

89
00:05:58,940 --> 00:06:01,520
אבל אמרסון, הוא באמת
.אוהב ללבוש בגדים

90
00:06:01,860 --> 00:06:03,320
אם לא מלבישים אותו
,במשהו חדש בבוקר

91
00:06:03,380 --> 00:06:05,680
הוא פשוט
.יתבכיין עד שתעשי זאת

92
00:06:06,600 --> 00:06:09,420
את מלטפת את הכלב
?כשהוא נראה חמוד בבגדים האלו

93
00:06:10,200 --> 00:06:10,700
.כנראה

94
00:06:11,040 --> 00:06:12,480
הוא לא רוצה
,ללבוש את הבגדים

95
00:06:12,540 --> 00:06:15,080
הוא פשוט מוכן להשפיל את עצמו
.בשביל האהבה שלך

96
00:06:16,080 --> 00:06:17,980
אני חושבת שהוא פשוט
.אוהב להראות מסודר

97
00:06:19,860 --> 00:06:22,960
?איפה הוא, לעזאזל
.אמרסון? הוא בבית -

98
00:06:23,020 --> 00:06:25,080
!לא הכלב המזדיין
.פיסמייקר

99
00:06:34,580 --> 00:06:35,420
?מה זה, חתול

100
00:06:36,760 --> 00:06:37,620
.סופר מגניב

101
00:06:38,760 --> 00:06:40,120
.אני רואה עוגיות בעתיד שלי

102
00:06:44,780 --> 00:06:46,220
.זה... חובה לקחת

103
00:07:06,280 --> 00:07:06,560
?מה

104
00:07:07,160 --> 00:07:08,420
מה לעזאזל אתה עדיין
?עושה שם בפנים

105
00:07:08,880 --> 00:07:10,460
,אמרתי לך
!אני לוקח שיט חשוב

106
00:07:10,960 --> 00:07:12,940
טוב, יש יותר מידי שוטרים
,מחוץ לדלת הראשית

107
00:07:13,000 --> 00:07:14,580
אז אתה תצטרך למצוא
.דרך אחרת לצאת

108
00:07:15,100 --> 00:07:16,220
ראית את איגלי
?שם בחוץ בכלל

109
00:07:16,780 --> 00:07:17,500
?הנשר שלך

110
00:07:17,760 --> 00:07:19,660
?כן, תוכלי... תוכלי לחפש אותו
?הוא שם בחוץ

111
00:07:20,940 --> 00:07:23,820
לא, בן אדם, אני לא הולכת
.פאקינג לחפש את הנשר שלך

112
00:07:24,120 --> 00:07:26,040
הארקורט, זה
תעשי לי טובה. פשוט

113
00:07:26,760 --> 00:07:29,700
,תפתחי את החלון
.תוציאי יד החוצה ואז תקמטי שקית

114
00:07:29,760 --> 00:07:31,320
.הוא יחשוב שיש לך חטיפי צ׳יפס
.הוא יבוא ישר אליך

115
00:07:31,720 --> 00:07:33,700
למה אתה מאכיל אותו
?בחטיפי צ׳יפס

116
00:07:34,880 --> 00:07:36,260
?יש מישהו בחלון שם למעלה

117
00:07:36,320 --> 00:07:36,600
!פאק

118
00:07:39,020 --> 00:07:39,840
מה זה היה
?על הראש שלו

119
00:07:40,260 --> 00:07:42,880
?באמת
?אתה לא פ... אקינג סומך עליי

120
00:07:45,620 --> 00:07:48,340
?סלחי לי, גברת
?יש דרך נוספת לצאת מהבניין הזה

121
00:07:48,500 --> 00:07:50,580
רק הדלת הקדמית כאן
.ועוד אחת בצד

122
00:07:50,940 --> 00:07:54,360
.אוקיי. שניכם, איתנו
.שניכם, תחפו על הדלת הצדדית

123
00:07:57,540 --> 00:07:59,500
אין שום יציאה
,בצד האחורי של הבניין

124
00:07:59,560 --> 00:08:02,240
אז תבדוק אם אתה יכול להגיע
.למרפסת בקומה השנייה ולקפוץ

125
00:08:02,880 --> 00:08:03,260
?לקפוץ

126
00:08:09,820 --> 00:08:11,240
,בסדר
.סעי מאחורה, סעי מאחורה

127
00:08:22,120 --> 00:08:23,100
?קומה חמישית, נכון
.כן -

128
00:08:31,060 --> 00:08:31,380
.כן

129
00:08:32,000 --> 00:08:34,300
״הולכים לתפוס בחור רע... ״

130
00:08:38,800 --> 00:08:40,480
!לעזאזל, הלב שלי דופק

131
00:08:41,260 --> 00:08:42,180
?הלב שלך דופק

132
00:08:42,260 --> 00:08:44,100
.לא, הלב שלי הפסיק לפעום

133
00:08:47,439 --> 00:08:48,380
- מדרגות -

134
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
?זה היה 4 או 5

135
00:08:59,880 --> 00:09:01,120
?ראית את זה
.כן -

136
00:09:01,380 --> 00:09:03,600
!היי
!היי, תעצור ממש שם

137
00:09:11,640 --> 00:09:14,360
סונג, הרגע ראיתי מישהו
.עובר מהקומה החמישית לשישית

138
00:09:15,080 --> 00:09:16,220
הוא חבש משהו
?על הראש שלו

139
00:09:16,600 --> 00:09:17,640
טוב, את זה
.לא יכולתי לראות

140
00:09:18,560 --> 00:09:21,180
,תמשיכו לקומה השישית
.ואנחנו נבדוק את הדירה הזאת כאן למטה

141
00:09:29,020 --> 00:09:29,960
?היי, גבר, מה קורה

142
00:09:31,380 --> 00:09:32,680
?פרדי שם
?איזה פרדי -

143
00:09:32,980 --> 00:09:35,480
פרדי ממ.. למ... מומ
לא, אין שום -

144
00:09:35,540 --> 00:09:36,980
לא, אתם עושים ערב של
?יין ונקניקים, נכון

145
00:09:37,040 --> 00:09:39,760
.אני... אני נרשמתי בהזמנה באתר
אתם שלחתם לי ב... ב

146
00:09:39,880 --> 00:09:42,160
״הונדר״, ״פלינדר״
.״טינדר״, ״גריינדר״. הו, פאק

147
00:09:45,360 --> 00:09:45,740
!שיט

148
00:09:46,620 --> 00:09:47,020
!שיט

149
00:09:49,060 --> 00:09:50,620
?מה אתה עושה
.תרים אותם -

150
00:09:52,740 --> 00:09:53,400
.תדפקי על הדלתות

151
00:09:54,980 --> 00:09:57,060
!פאק, בן אדם, בבקשה? תרים אותם
.אוקיי, אוקיי, אוקיי -

152
00:10:00,000 --> 00:10:00,980
?אוון, מה קורה כאן

153
00:10:01,040 --> 00:10:02,360
.הבחור הזה פרץ פנימה
.תתקשרי למשטרה

154
00:10:02,700 --> 00:10:05,580
!תתקשר אתה למשטרה
.מותק, הוא מאיים בסכין עליי -

155
00:10:05,700 --> 00:10:08,120
.אתה עוזר לו
.היי, היי! ששש, ששש, שניכם -

156
00:10:09,260 --> 00:10:10,640
.טוב, תודה לך, אדוני
.כן, אין בעיה -

157
00:10:11,340 --> 00:10:13,260
.כן. כן, אני מבין. אוקיי

158
00:10:13,380 --> 00:10:14,180
.כן, אוקיי, אני מבין

159
00:10:16,320 --> 00:10:18,380
.תודה לך, אני מעריך את זה
.שיהיה לך לילה טוב

160
00:10:28,940 --> 00:10:30,000
אני לא חושבת
.שיש שם מישהו

161
00:10:30,940 --> 00:10:33,420
,בסדר, פגי, תזכרי
.לא קיבלנו תשובה מהדלת הזאת

162
00:10:35,420 --> 00:10:38,000
.כמובן שהוא מקצוען
!תראי איך הוא לבוש, אמבר

163
00:10:39,480 --> 00:10:39,940
.אוקיי

164
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
אני אצטרך
.חבל, ח... חוט

165
00:10:44,200 --> 00:10:44,600
?למה

166
00:10:46,040 --> 00:10:47,200
,לצערי
.אני צריך לקשור אתכם

167
00:10:47,480 --> 00:10:50,160
אוקיי. אוקיי, תשמעי, אני פשוט
,אני פשוט רוצה לדבר איתך בישירות

168
00:10:50,220 --> 00:10:51,540
,מכאילו, בן אדם אחד לאחר

169
00:10:51,780 --> 00:10:54,660
אני אמות מקלאוסטרופוביה
אם יקשרו אותי, אז

170
00:10:55,140 --> 00:10:56,220
.כן. כן, בטח

171
00:10:57,980 --> 00:10:59,640
.הו, פאק
.שיט, אני ממש מצטער

172
00:11:06,880 --> 00:11:07,320
.היא ריקה

173
00:11:07,620 --> 00:11:08,780
.אז הוא חייב להיות למעלה
.קדימה

174
00:11:09,920 --> 00:11:12,540
זה הכי טוב שאני יכול
.תודה לך, גבר. תודה -

175
00:11:14,220 --> 00:11:14,620
.מצאתי את זה

176
00:11:16,440 --> 00:11:16,920
.זה יעבוד

177
00:11:19,143 --> 00:11:20,179
- סינדרלה -

178
00:11:20,940 --> 00:11:22,320
פעם ממש אהבתי
.את ״סינדרלה״

179
00:11:22,880 --> 00:11:25,680
,כן, טום קייפר והבנים הם, כאילו
.השילוב המושלם של בלוז ומטאל

180
00:11:26,580 --> 00:11:27,120
.פאק, כן

181
00:11:28,620 --> 00:11:30,200
.כן
.כן -

182
00:11:34,240 --> 00:11:35,100
.אני מעריך את זה

183
00:11:38,460 --> 00:11:39,960
,תודה לך, גברתי
.אני מתנצל שהערתי אותך

184
00:11:41,820 --> 00:11:43,760
זאת הדירה היחידה
.שלא ענתה

185
00:11:49,660 --> 00:11:51,300
?זה לא כואב יותר מידי, נכון
.לא, בכלל לא -

186
00:11:52,120 --> 00:11:52,640
.כתונת לילה יפה

187
00:11:53,940 --> 00:11:54,700
?באמת
.כן -

188
00:11:55,040 --> 00:11:56,320
אוון אומר שהיא
.גורמת לי להראות שמנה

189
00:11:56,580 --> 00:11:58,660
.יש לך פיג׳מות טובות יותר
.זה כל מה שאמרתי

190
00:11:59,160 --> 00:12:00,720
.אני לא מבין איך זה יכול להיות
.אלוהים, אחי

191
00:12:01,380 --> 00:12:01,900
.תודה לך

192
00:12:02,840 --> 00:12:04,220
.נחמד להיות מוערכת

193
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
?את פאקינג צוחקת עליי, אמבר
?מה -

194
00:12:07,580 --> 00:12:09,840
את ברצינות מנסה לגרום לו
?לזיין אותך עכשיו

195
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
מה? לא, אני רק אמרתי
!שזה היה נחמד, למען השם

196
00:12:12,860 --> 00:12:14,380
וגם נראה שיש לנו
!הרבה במשותף

197
00:12:14,520 --> 00:12:17,300
?כמו מה
.שנינו אוהבים את ״סינדרלה״ -

198
00:12:17,600 --> 00:12:20,920
,שבע שנים
!ומעולם לא הזכרת את ״סינדרלה״

199
00:12:20,980 --> 00:12:24,120
מה? אני מדברת על ״סינדרלה״
!לפחות פעם בשבוע, אוון

200
00:12:24,340 --> 00:12:25,520
אתה פשוט אף פעם לא
פאקינג מקשיב לי

201
00:12:25,600 --> 00:12:28,760
כי אתה תמיד מברבר על
!״קולדפליי״ ו-״פוסטר דה״-פאקינג-״פיפל״

202
00:12:28,940 --> 00:12:30,340
הו, את עומדת לרדת על
?הטעם המוזיקלי שלי עכשיו

203
00:12:30,400 --> 00:12:33,080
?כמה פאקינג שפלה את
?״פאמפד אפ קיקס״, אוון -

204
00:12:33,360 --> 00:12:34,700
אתה יודע
?על מה השיר הזה

205
00:12:34,980 --> 00:12:38,800
!רצח! אתה רוצח
!אתה רוצח את הנפש שלי

206
00:12:38,880 --> 00:12:40,100
הא, כן? איך את חושבת
שהנפש שלי מרגישה

207
00:12:40,180 --> 00:12:43,460
כשאת מנסה לזיין את הבחור
?הממש מגניב וחתיך הזה ממש ממולי

208
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
!אני לא מנסה לזיין אותו
!ממש מולי -

209
00:12:45,380 --> 00:12:47,280
,אבל אתה יודע מה, אוון
!אלוהים אדירים, אולי אני אנסה

210
00:12:47,400 --> 00:12:48,780
מי יודע מה
?פאקינג יקרה, נכון

211
00:12:48,860 --> 00:12:51,780
.כי אני קשורה. אני חסרת אונים
?זאת אומרת, הכל יכול פאקינג לקרות, נכון

212
00:12:52,860 --> 00:12:54,260
,זאת אומרת, ברצינות
?מי פאקינג יודע

213
00:12:57,440 --> 00:12:58,840
!משטרת אוורגרין
,פתחו את הדלת

214
00:12:58,900 --> 00:13:00,020
!או שנפרוץ פנימה
.פאק -

215
00:13:01,780 --> 00:13:03,300
.פאק
!משטרת אוורגרין -

216
00:13:08,200 --> 00:13:08,840
!מניאק

217
00:13:13,020 --> 00:13:13,700
.הנה הוא

218
00:13:24,880 --> 00:13:25,960
!פאק
.אאו -

219
00:13:26,340 --> 00:13:27,600
!הו, תודה לאל

220
00:13:34,300 --> 00:13:35,460
.היי, היי

221
00:13:52,940 --> 00:13:53,400
.וואו

222
00:13:53,520 --> 00:13:54,320
.הו, פאק

223
00:14:02,660 --> 00:14:03,320
.לעזאזל

224
00:14:03,540 --> 00:14:04,560
בחייכם! זה
?איפה הוא -

225
00:14:06,840 --> 00:14:07,320
.קפץ

226
00:14:07,700 --> 00:14:10,840
!אישתי חתיכת זין
!את פאקינג זין

227
00:14:10,900 --> 00:14:12,620
!כי לך אין כזה

228
00:14:23,520 --> 00:14:25,020
,החוקרת סונג
.זאת קפטן מילי

229
00:14:25,080 --> 00:14:26,820
?את שומעת
.שומעת, קפטן -

230
00:14:27,420 --> 00:14:29,340
.הגעתי עם כוח תגבורת
?איתרת את החשוד

231
00:14:29,600 --> 00:14:31,560
הם אומרים שהוא קפץ
.מהחלק האחורי של הבניין, קפטן

232
00:14:35,640 --> 00:14:37,620
.אתה! בוא איתי, הצד האחורי של הבניין
!בסדר, קדימה -

233
00:14:50,720 --> 00:14:51,680
!למען השם

234
00:14:54,520 --> 00:14:55,160
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו

235
00:14:56,440 --> 00:14:57,060
.פאק

236
00:14:58,380 --> 00:14:59,200
?מה אנחנו עושות עכשיו

237
00:15:02,380 --> 00:15:03,000
.חכי כאן

238
00:15:03,600 --> 00:15:04,520
.תקשיבי, אני יכולה לעזור

239
00:15:05,660 --> 00:15:07,380
.אני מעולה בנשקים ולחימה

240
00:15:07,520 --> 00:15:08,880
,תרגיעי את עצמך
.״ג׳ייסון בורן״

241
00:15:08,940 --> 00:15:10,840
פשוט תהיי מוכנה לשים גז
.כשנחזור למכונית

242
00:15:11,360 --> 00:15:14,540
!להיות נהגת זה גם אדיר
!אני דואגת לך

243
00:15:42,320 --> 00:15:44,440
!אתה על הגג
!תעצור ממש שם

244
00:15:47,920 --> 00:15:50,980
!משטרת אווגרין
!אל תזוז

245
00:15:51,760 --> 00:15:53,420
!צעד קדימה אל תוך האור

246
00:16:01,200 --> 00:16:01,560
?קפטן

247
00:16:02,160 --> 00:16:03,340
?קפטן מילי, האם שומעת

248
00:16:09,660 --> 00:16:10,960
.היי. קדימה

249
00:16:19,360 --> 00:16:20,180
!אאו, פאק

250
00:16:28,000 --> 00:16:30,180
!עצור, משטרה
!עצור או שאני יורה

251
00:16:41,060 --> 00:16:42,400
?שיט! אני אמורה לשים גז

252
00:16:42,880 --> 00:16:44,980
לא, הוא עדיין לא
!פאקינג כאן

253
00:16:50,660 --> 00:16:51,160
!אחי

254
00:16:55,140 --> 00:16:55,600
.שיט

255
00:16:57,040 --> 00:16:58,640
!סעי, סעי
?למה אנחנו מחכים

256
00:17:05,860 --> 00:17:07,360
כדאי מאוד שהדבר הזה
.לא יחרבן שם מאחורה

257
00:17:07,660 --> 00:17:08,720
.אי אפשר לגמול נשר, אחותי

258
00:17:09,520 --> 00:17:10,440
.לא מבלי לגנוב את נשמתו

259
00:17:20,160 --> 00:17:20,900
!ווהו

260
00:17:24,780 --> 00:17:26,360
!ווהו, בחיי

261
00:17:41,640 --> 00:17:44,100
שינית את רישיון הרכב
?לשם של מישהו אחר

262
00:17:45,080 --> 00:17:45,900
,לא רק זה

263
00:17:46,180 --> 00:17:48,600
שיניתי את טביעות האצבע
,לאותו הבן אדם

264
00:17:48,660 --> 00:17:51,820
מה שהם יגלו כשהם יקבלו את
.תוצאות המעבדה בחזרה בעוד כמה ימים

265
00:17:52,080 --> 00:17:54,620
?זה אפשרי
.כן, לבחור הזה עם שני האגודלים זה כן -

266
00:17:54,880 --> 00:17:57,060
,זה לא איך שזה עובד
.אבל... יופי, מעולה

267
00:17:57,240 --> 00:17:59,480
?למי שינית אותו
.הו, מר מרן, אתה תמות על זה -

268
00:18:01,420 --> 00:18:02,400
?אוגוסט רנסום סמית׳

269
00:18:03,120 --> 00:18:04,000
?כן. מה

270
00:18:04,700 --> 00:18:07,440
תהיתי אם יהיה לך אכפת
.לענות לכמה שאלות מאיתנו

271
00:18:08,180 --> 00:18:09,960
.כן, אכפת לי
.יותר ממך מאשר ממנו

272
00:18:10,660 --> 00:18:11,380
?למה יותר ממני

273
00:18:12,200 --> 00:18:13,500
בואי פשוט נגיד ש

274
00:18:14,140 --> 00:18:15,900
חביתה סינית היא
.לא הקטע שלי, מותק

275
00:18:17,040 --> 00:18:19,520
שק האשכים המהלך כאן לא אוהב
?חביתה סינית. הבנת את זה, פיטץ

276
00:18:20,420 --> 00:18:21,680
אני ארשום את זה
.בהערות שלי

277
00:18:21,760 --> 00:18:23,700
איפה היית אתמול בלילה
?מבערך חצות עד 2 לפנות בוקר

278
00:18:24,620 --> 00:18:27,480
.הייתי ממש כאן
.ואני לא חייב לענות לכם

279
00:18:28,180 --> 00:18:30,200
היי. מה הפאקינג
?בעיה שלך, חבר

280
00:18:31,060 --> 00:18:32,160
?משחק בתחפושות שוב

281
00:18:32,740 --> 00:18:35,120
.הו, כן
.אתה תרצה שזו תהיה תחפושת

282
00:18:35,760 --> 00:18:36,500
?זה איום

283
00:18:37,360 --> 00:18:39,160
,לא, אני לא מאיים
.אני פשוט עושה

284
00:18:40,220 --> 00:18:41,960
עכשיו עופו לעזאזל
.מהשטח שלי

285
00:18:42,520 --> 00:18:45,860
אולי תוכל לספר לנו למה ״פורד קומט״
משנת 1976 שרשומה על שמך

286
00:18:45,920 --> 00:18:48,240
הושארה בבניין הדירות
?״ווילד אסטייטס״ בצפון העיר

287
00:18:50,560 --> 00:18:51,380
.אין לי ״קומט״

288
00:18:52,300 --> 00:18:52,980
.זה הבן שלי

289
00:18:53,440 --> 00:18:54,700
,הבן שלך
?כלומר כריסטופר סמית׳

290
00:18:55,260 --> 00:18:55,900
?פיסמייקר

291
00:18:58,000 --> 00:19:00,580
תעצרי אותי או שתעופי
.מכאן לעזאזל, צ׳ופסטיקס

292
00:19:00,640 --> 00:19:02,260
,כן, טוב
!אנחנו נעקוב אחריך, מזלג

293
00:19:05,160 --> 00:19:05,660
?מזלג

294
00:19:07,040 --> 00:19:07,980
?למה לא כף

295
00:19:09,240 --> 00:19:10,800
.כולם בעולם משתמשים בכפות

296
00:19:10,980 --> 00:19:12,420
כן, אבל המניאק הזה
.לא יודע את זה

297
00:19:13,040 --> 00:19:13,640
.זה נכון

298
00:19:14,460 --> 00:19:16,020
,זאת אומרת
.״כף״ הייתה יותר משפילה

299
00:19:16,340 --> 00:19:17,780
.כן
.גורם לזה להשמע תינוקי -

300
00:19:18,020 --> 00:19:19,220
,את יודעת
.תינוקות קטנים משתמשים בכפות

301
00:19:19,280 --> 00:19:20,980
,אוקיי, גם מבוגרים משתמשים בכפות
.אבל אני מבינה את זה

302
00:19:21,040 --> 00:19:22,860
שמעת משהו על
?שחרור של פיסמייקר מהכלא

303
00:19:23,320 --> 00:19:25,620
,לא. זאת אומרת
.היית חושבת שהיו מודיעים לנו

304
00:19:25,700 --> 00:19:26,520
.כן, היית חושב

305
00:19:29,400 --> 00:19:32,140
,יכולת לבחור כל אחד
ושמת את רישיון הרכב

306
00:19:32,200 --> 00:19:33,900
על שמו של
?אבא של פיסמייקר

307
00:19:33,960 --> 00:19:35,840
.הייתי חייב לפעול מהר
.אתה היית בשירותים

308
00:19:35,900 --> 00:19:37,260
לא ידעתי אם אתה עושה
!מספר אחד או שתיים

309
00:19:37,320 --> 00:19:39,200
אני אמור לסמס שלך
?כשאני מחרבן

310
00:19:39,280 --> 00:19:42,360
!הייתי מעריך את זה
!אני לא אסמס לך כשאני מחרבן, ג׳ון -

311
00:19:42,440 --> 00:19:45,840
אוקיי, בסדר! אני מניח שאני אצטרך פשוט
.לנחש מה קורה בכל פעם שאתה נכנס לשם

312
00:19:45,900 --> 00:19:47,160
אנחנו מנסים לרתום
,את האיש הזה לצד שלנו

313
00:19:47,200 --> 00:19:50,340
ואתה חשבת שהדרך הנכונה לעשות את זה
?הייתה להרשיע את אבא שלו

314
00:19:50,720 --> 00:19:52,780
,אני לא רוצה להיות סרבן

315
00:19:53,020 --> 00:19:55,620
אבל אני די עשיתי
,כמה דברים קסומים כאן היום

316
00:19:55,860 --> 00:19:57,180
ועכשיו אני מרגיש
.כאילו אתה כועס עליי

317
00:19:57,240 --> 00:19:58,620
,לא, לא
.אני לא כועס עליך, ג׳ון

318
00:19:59,120 --> 00:20:00,900
אבל אני מתחיל לחשוב
.שאתה אידיוט

319
00:20:01,480 --> 00:20:03,760
בחייך, בן אדם, אל תשתמש
.במילת ה-״א״, זה לא מגניב

320
00:20:04,600 --> 00:20:04,920
.היי

321
00:20:06,180 --> 00:20:07,340
?מה אנחנו אומרים להם
.שום דבר -

322
00:20:08,520 --> 00:20:09,780
!בדיוק ירו עלינו

323
00:20:10,460 --> 00:20:10,760
כאילו

324
00:20:11,880 --> 00:20:14,620
!ו-וואו
.כאילו, האנדרלין שלי זורם

325
00:20:15,480 --> 00:20:17,020
!זורם
.כאילו, זכוכית נשברת, הכל

326
00:20:17,080 --> 00:20:18,100
?אי פעם ירו עליך

327
00:20:19,860 --> 00:20:20,240
.לא

328
00:20:23,800 --> 00:20:24,180
.אני צוחק

329
00:20:24,780 --> 00:20:25,940
.יא זונה
.אתה מעולה -

330
00:20:27,060 --> 00:20:28,120
היי, למה הם נקראים
?״פרפרים״ שוב

331
00:20:28,840 --> 00:20:30,520
.שוב? מעולם לא אמרנו לך

332
00:20:31,180 --> 00:20:31,780
.אוקיי, זקן-צבע

333
00:20:32,800 --> 00:20:34,320
?היי, נחש מה
.אני סיימתי

334
00:20:35,220 --> 00:20:35,980
.אחי, זה לא גמור

335
00:20:36,520 --> 00:20:38,580
אני לא אעשה את זה
.אם תמשיך לקרוא לי בשם הזה

336
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
?באיזה שם
.השם השקרי -

337
00:20:41,580 --> 00:20:44,380
?אתה אומר שאני ״פייק ניוז״
.לא, אני אומר שאתה פאקינג מניאק -

338
00:20:44,440 --> 00:20:46,000
אני אעדיף להיות עם
,הארלי קווין מאשר איתך

339
00:20:46,060 --> 00:20:47,820
אני אעדיף להיות עם
.וויזל מאשר איתך

340
00:20:47,940 --> 00:20:49,460
הדבר היחיד כאן שהוא
.״פייק ניוז״ זה הזקן

341
00:20:49,600 --> 00:20:51,800
אני אעדיף להיות עם
.פאקינג באט-מייט במקומך

342
00:20:52,360 --> 00:20:52,860
?מי זה ״באט-מייט״

343
00:20:53,220 --> 00:20:56,440
הוא שד בין-מימדי בגובה חצי מטר
.שמעריץ את באטמן

344
00:20:56,540 --> 00:20:57,660
.אני אעדיף להיות איתו

345
00:20:58,400 --> 00:20:59,620
?זה בן אדם אמיתי
.כן -

346
00:21:00,960 --> 00:21:02,520
.בוא נסיים
?מה לעזאזל קורה עם העולם -

347
00:21:02,880 --> 00:21:04,740
,מההתחלה
שמרתי על המבצע הזה

348
00:21:04,800 --> 00:21:06,580
.לגמרי מחוץ לפרוטוקולים
אז איך ה

349
00:21:07,040 --> 00:21:09,220
?מה השם של הבחורה המתה
.אנני סטורפאוזן -

350
00:21:09,280 --> 00:21:11,820
איך האנני סטורפאוזן הזאת
?ידעה על פיסמייקר

351
00:21:11,920 --> 00:21:14,260
אולי מישהו מאכיל
.את ה-״פרפרים״ במידע

352
00:21:14,520 --> 00:21:15,600
?מי
.וולר -

353
00:21:16,100 --> 00:21:16,900
.זאת לא היא

354
00:21:18,580 --> 00:21:19,600
אני גם לא חושב
.שזאת וולר

355
00:21:20,560 --> 00:21:24,060
.אתם לא מכירים אותה כמו שאני מכירה
,אני ראיתי את וולר מקריבה חיילים במודע

356
00:21:24,120 --> 00:21:27,640
,כולל קולנל בצבא ארצות הברית
.בכדי להשיג את המטרות שלה

357
00:21:28,260 --> 00:21:31,120
אנחנו יכולים פשוט להיות צוות פתיון
עבור מי שהיא באמת סומכת עליו

358
00:21:31,180 --> 00:21:33,800
.שיחסל את ה-״פרפרים״
.זו עדיין לא סיבה למכור אותנו -

359
00:21:33,880 --> 00:21:36,140
טוב, ארבעתנו ו-וולר
.היחידים שידעו על זה

360
00:21:36,200 --> 00:21:39,240
,אתה האחד שסיפר לנו על ה-״פרפרים״
.אז זה לא יכול להיות אתה

361
00:21:39,500 --> 00:21:42,840
וזה לא אני, אני מקריבה את הישבן שלי
.בכדי להציל את ״שבועון השרירנים״

362
00:21:42,900 --> 00:21:45,440
,וזה לא ״שבועון השרירנים״
.כי הוא זה שכמעט נהרג

363
00:21:45,600 --> 00:21:47,820
אז אם זאת לא וולר
,ואלו לא אנחנו

364
00:21:48,560 --> 00:21:50,220
.אולי זאת היא
?אני -

365
00:21:50,680 --> 00:21:52,980
מישהו כאן יודע איך
?היא הגיעה למשימה הזאת

366
00:21:53,200 --> 00:21:54,160
.יש לי מיומנויות

367
00:21:54,440 --> 00:21:58,600
קיבלתי את תעודת הלחימה האסטרטגית
.של ״בינקס-פנדלמייר״ בגיל 14

368
00:21:58,660 --> 00:22:01,780
.״בינקס-פנדלמייר״ זה שיט של ילדים
?מה לגבי משהו מאז

369
00:22:02,760 --> 00:22:05,200
?מהן ההכשרות האמיתיות שלך

370
00:22:05,440 --> 00:22:07,280
ואיך אני יודעת
?שאת לא אחת מהם

371
00:22:08,200 --> 00:22:08,840
.זאת לא היא

372
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
אני סומך עליה הכי הרבה
.כי איגלי חיבב אותה

373
00:22:12,160 --> 00:22:13,420
.הוא ניסה לנשוך אותי

374
00:22:13,580 --> 00:22:16,340
כן, אבל לא חזק כמו שהוא ניסה
לנשוך כל אחד אחר. זה ברור שזה

375
00:22:17,720 --> 00:22:18,100
.אלמו

376
00:22:18,640 --> 00:22:20,360
.אקונומוס
.לך תזדיין

377
00:22:21,080 --> 00:22:22,980
למה לכולכם יש
?שמות משפחה כאלה מוזרים

378
00:22:23,040 --> 00:22:24,380
.ג׳ון לא עשה את זה
.תודה לך -

379
00:22:24,440 --> 00:22:26,380
.הוא יותר מידי כוסית לבגוד בנו
.בסדר -

380
00:22:27,000 --> 00:22:29,260
,לא בכוונה
.אבל אוקיי, תעקבו אחריי

381
00:22:29,320 --> 00:22:31,960
,אז... הוא, אתם יודעים
,מבלה בחוץ, עושה קצת כיף

382
00:22:32,020 --> 00:22:33,780
אולי עושה קצת פנטניל
עם זונה

383
00:22:33,840 --> 00:22:35,420
.מאחורי איזה מועדון חשפנות נידח
.אלוהים -

384
00:22:35,480 --> 00:22:37,200
הוא מתאהב, כי כמובן
שזאת הפעם הראשונה

385
00:22:37,260 --> 00:22:38,560
שהוא שם את הביצים שלו
,בפה של מישהי

386
00:22:38,640 --> 00:22:39,860
!והוא מתחיל לברבר

387
00:22:40,100 --> 00:22:41,400
.אתם יודעים, סתם משוויץ

388
00:22:42,000 --> 00:22:44,160
״אני בצוות עם
,הפיסמייקר המפורסם

389
00:22:44,220 --> 00:22:47,020
״ואנחנו מחסלים את ה-׳פרפרים׳
.הידועים לשמצה. הזקן שלי אמיתי״

390
00:22:47,480 --> 00:22:49,260
?אתה פאקינג מטומטם

391
00:22:49,420 --> 00:22:51,240
זה נשמע יותר אפשרי
.משהייתי רוצה

392
00:22:51,300 --> 00:22:55,720
מה? אני אפילו לא אוהב
?שהביצים שלי בפה של מישהי, אוקיי

393
00:22:55,820 --> 00:22:57,760
זה עושה לי
.צמרמורת לא נעימה

394
00:22:57,880 --> 00:23:00,120
וכל מה שאני חושב עליו
הוא כמה זמן עבר

395
00:23:00,440 --> 00:23:02,940
.מאז שנבדקתי לסרטן האשכים

396
00:23:03,560 --> 00:23:04,960
!יותר מידי זמן

397
00:23:05,920 --> 00:23:07,680
אתה כל כך דפוק
.שזה מתוק, זקן-צבע

398
00:23:07,740 --> 00:23:08,380
!אל תקרא לי ככה

399
00:23:08,460 --> 00:23:10,560
.אוקיי, פאק! בחייך, אחי
?מה לעזאזל

400
00:23:10,960 --> 00:23:12,200
אני לא חושב
.שזה אף אחד מאיתנו

401
00:23:12,400 --> 00:23:15,120
טוב, אז למה סטורפאוזן
?ניסתה להרוג את פיסמייקר

402
00:23:15,220 --> 00:23:18,460
אולי היא הביאה אותו חזרה לדירה שלה
.למטרה שהוא חשב עליה

403
00:23:18,580 --> 00:23:22,180
אבל למה שהיא תחליט אחרי שהם שכבו
?שהיא צריכה להרוג אותו

404
00:23:22,780 --> 00:23:24,440
.הו, שיט
?מה -

405
00:23:32,338 --> 00:23:33,491
- לשימוש רשמי בלבד -
- .א.ר.ג.ו.ס -

406
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
.אני צריכה לצחצח שיניים

407
00:23:37,940 --> 00:23:38,240
.אחלה

408
00:23:38,860 --> 00:23:44,260
השארת את התיק של האיש
שאתה אמור להרוג בשכירות הממשלה

409
00:23:44,860 --> 00:23:47,440
בדירה של איזו זרה
?שמצצה לך

410
00:23:47,540 --> 00:23:49,640
,היא לא איזו זרה שמצצה לי
.בן אדם. שכבנו באופן מלא

411
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
חשבתי שהוא יהיה בטוח יותר עליי
.מאשר במכונית ללא השגחה

412
00:23:52,920 --> 00:23:53,520
?מה הייתי אמור לעשות

413
00:23:54,480 --> 00:23:55,860
?לזרוק אותו בבית קודם
!כן -

414
00:23:57,180 --> 00:23:59,840
אתה לא מבין מול מה
.אנחנו מתמודדים, סמית׳

415
00:24:00,660 --> 00:24:03,460
!גורל המדינה תלוי במשימה הזאת

416
00:24:03,520 --> 00:24:04,900
ואף אחד
!לא אמר לי את זה

417
00:24:05,760 --> 00:24:08,140
אף אחד אפילו לא אמר לי
!מה זה ״פרפר״ מזדיין

418
00:24:13,020 --> 00:24:13,340
.מרן

419
00:24:15,620 --> 00:24:15,960
.כן

420
00:24:17,900 --> 00:24:18,160
.אה-הא

421
00:24:18,760 --> 00:24:21,180
אתם לא חושבים שהבחורה הזאת השאירה
?מחלות מין מפלצתיות על הזין שלי, נכון

422
00:24:21,360 --> 00:24:21,800
?חזור שנית

423
00:24:22,800 --> 00:24:25,460
,רגע, ה... הפיכה ל-״פרפר״ היא
?כאילו, מין סוג של מחלת מין

424
00:24:26,560 --> 00:24:28,600
?פאק, אני עומד להפוך לאחד
?אני פאקינג ערפד זין עכשיו

425
00:24:28,980 --> 00:24:31,000
מתי עמדת להגיד לנו
?שהיו עדים

426
00:24:32,600 --> 00:24:33,940
אני באמת
.חטפתי זוג לדקה

427
00:24:37,340 --> 00:24:39,940
.אוון ואמבר קלקטרה
?את יכולה לטפל בהם

428
00:24:40,760 --> 00:24:42,600
אתה רוצה שאני
״אטפל בהם״, כאילו

429
00:24:43,740 --> 00:24:44,200
לא, פשוט

430
00:24:45,040 --> 00:24:47,280
פשוט שכנעי אותם
.לא להפנות אצבע אל פיסמייקר

431
00:24:48,600 --> 00:24:49,260
יותר כמו

432
00:24:52,220 --> 00:24:55,000
.אין לי מושג מה זה
?למה אנחנו משחקים חידון תנועות

433
00:24:55,180 --> 00:24:57,140
כי אני לא רוצה
.להגיד את זה בקול רם

434
00:24:59,660 --> 00:25:00,900
.אני עדיין לא יודע מה זה

435
00:25:02,380 --> 00:25:02,860
.ליוטה

436
00:25:04,340 --> 00:25:04,960
?שוחד

437
00:25:05,200 --> 00:25:06,940
.כן, בבקשה
.לכי לעשות את זה. עכשיו

438
00:25:07,560 --> 00:25:09,860
.אני צריך את הארקורט ואקונומוס כאן
.אחרת, הייתי שולח אותם

439
00:25:14,120 --> 00:25:14,840
.תהיה כנה איתי, גבר

440
00:25:15,880 --> 00:25:16,760
?אני ערפד זין, נכון

441
00:25:17,920 --> 00:25:20,820
,לא, אתה לא ערפד זין
.אתה סתם זין

442
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
,אם תסתום את הפה שלך
!אני אוכל להגיד לך

443
00:25:28,760 --> 00:25:29,120
!סתום את הפה

444
00:25:39,133 --> 00:25:42,182
- פיירהאוס -

445
00:26:23,400 --> 00:26:25,160
!כולם פאקינג שונאים אותך

446
00:26:27,960 --> 00:26:29,400
ו-״זקן-צבע״
,יכל להיות חבר שלך

447
00:26:29,480 --> 00:26:32,160
אבל אתה הרחקת אותו
,כמו שהרחקת את כולם

448
00:26:32,280 --> 00:26:34,400
.כי אתה פאקינג זין

449
00:26:36,020 --> 00:26:37,460
.אתה הרגת את ריק פלאג

450
00:26:39,680 --> 00:26:40,640
.פלאג צדק

451
00:26:42,960 --> 00:26:45,740
.״עושה השלום״
.איזו בדיחה

452
00:26:47,120 --> 00:26:48,780
?חבר
?מה לעזאזל -

453
00:26:49,040 --> 00:26:51,840
,היי! מה לעזאזל אתה עושה
?יא... פאקינג סטוקר

454
00:26:52,460 --> 00:26:54,140
?אחי, אתה בסדר
.פאק, אחי -

455
00:26:54,740 --> 00:26:56,840
?אני... אני... מה אתה עושה
?אתה מסתכל עליי ומאונן עכשיו

456
00:26:56,900 --> 00:26:57,480
?הזין שלך בחוץ

457
00:26:58,100 --> 00:27:00,600
!מה? לא
.לא, בן אדם, תראה

458
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
,אני לא עומד פאקינג להסתכל
.זה הטריק הכי ישן בספק

459
00:27:03,000 --> 00:27:04,800
אני מסתכל
,ולך פאקינג עומד קשיח

460
00:27:04,860 --> 00:27:07,000
.ואתה משחרר שפיך בפנים שלי
!אין פאקינג מצב

461
00:27:07,220 --> 00:27:09,760
,מה? לא, אחי
.הזין שלי לא בחוץ

462
00:27:09,840 --> 00:27:12,200
,זה מה שעוזר לך לגמור
?כשאני מסתכל על הפאקינג זין שלך

463
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
?לא! מי לעזאזל אמר את זה

464
00:27:14,120 --> 00:27:15,420
!חתיכת חרא לואי סי. קיי

465
00:27:16,140 --> 00:27:18,480
?לואי סי. קיי. אמר את זה
!אני פאקינג אהרוג את הבחור הזה

466
00:27:18,540 --> 00:27:20,600
.לא, הוא לא אמר את זה
.אתה, אתה כמו לואי סי. קיי

467
00:27:21,660 --> 00:27:24,820
?בגלל שאני מצחיק
פאקינג מצחיק, אחי? לא. אתה -

468
00:27:25,560 --> 00:27:26,340
אתה מראה לאנשים
.את הזין שלך

469
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
מה הקשר של זה
?לתוכניות הקומדיה של לואי סי. קיי

470
00:27:29,260 --> 00:27:30,800
לא אמרתי שום דבר
.על תוכניות הקומדיה שלו

471
00:27:30,860 --> 00:27:31,520
?מה לעזאזל, בן אדם

472
00:27:32,280 --> 00:27:34,440
לואי סי. קיי., איך שהוא הראה
.לאנשים את הזין שלו. הוא, עצמו

473
00:27:34,940 --> 00:27:36,940
?בגלל... שהוא ג׳ינג׳י

474
00:27:37,000 --> 00:27:38,280
?פאקינג... מה

475
00:27:38,960 --> 00:27:39,980
!טוב, אני לא פאקינג יודע

476
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
אני רק מנסה
.להבין את ההקשר

477
00:27:41,760 --> 00:27:43,860
אחי, לואי סי. קיי. הראה
?לאנשים את הזין שלו, בסדר

478
00:27:44,520 --> 00:27:45,040
?באמת

479
00:27:45,260 --> 00:27:46,780
!אלוהים, בן אדם
?אתה קורא חדשות

480
00:27:47,140 --> 00:27:49,060
?לא. בשביל מה
.זה מדכא

481
00:27:49,660 --> 00:27:51,660
.תראה, היי, אני מתחנן אליך
,תוכל בבקשה

482
00:27:52,000 --> 00:27:55,140
בבקשה פשוט להתסכל
.על המפשעה שלי. בחייך

483
00:27:59,040 --> 00:28:00,760
?רואה
?אתה רואה את זה

484
00:28:05,080 --> 00:28:06,800
למה לעזאזל אתה לא משתמש
?בדלת הקדמית כמו בן אדם נורמלי

485
00:28:07,100 --> 00:28:08,360
,טוב, ראיתי אור דלוק כאן

486
00:28:08,440 --> 00:28:10,040
ואני חשבתי שמישהו
.התגנב לכאן

487
00:28:10,840 --> 00:28:11,960
.אני באמת שמח שחזרת

488
00:28:13,420 --> 00:28:14,160
?למה אתה בוכה

489
00:28:14,260 --> 00:28:15,060
.אני לא בוכה

490
00:28:16,840 --> 00:28:18,860
אני פאקינג
.עושה תרגילי שרירי פנים

491
00:28:18,920 --> 00:28:20,400
אני מאמן את השרירים
,בפנים שלי

492
00:28:20,460 --> 00:28:22,760
בכדי להפוך את הפנים שלי
.ליותר שריריים

493
00:28:24,140 --> 00:28:25,520
אני יכול לראות
,שתחת המסיכה שלך

494
00:28:25,580 --> 00:28:26,540
הפנים שלך
.״שחיפיות״ לאללה

495
00:28:26,600 --> 00:28:28,340
אתה לא עושה את
.התרגילים האלו לפנים שלך

496
00:28:29,040 --> 00:28:30,540
.כמה מהם נראים כמו בכי
.הם לא בכי

497
00:28:31,860 --> 00:28:33,840
טוב, תוכל אולי
?ללמד אותי עליהם

498
00:28:35,640 --> 00:28:35,940
.כן

499
00:28:38,380 --> 00:28:39,500
,מר וגברת קלקטרה

500
00:28:39,660 --> 00:28:40,920
אני עומדת לשאול אתכם
.כמה שאלות

501
00:28:41,700 --> 00:28:44,000
.וכן, זה אכן תג אמיתי

502
00:28:44,440 --> 00:28:44,880
.פאק

503
00:28:45,700 --> 00:28:47,440
אוון, אני יכולה לפתוח
.את הדלת בעצמי

504
00:28:47,540 --> 00:28:49,640
,אני יוצא ג׳נטלמן
.יא פאקינג מניאקית

505
00:28:49,720 --> 00:28:50,020
.זין

506
00:28:51,160 --> 00:28:53,100
.היי, מר וגברת קלקטרה
?כן -

507
00:28:53,740 --> 00:28:54,940
אני פשוט תהיתי
אם תוכלו

508
00:28:55,580 --> 00:28:56,940
.לענות על כמה שאלות עבורי

509
00:28:57,200 --> 00:28:59,700
,אנחנו בדרך אל ה... התחנה עכשיו
.להסתכל על צילומי פנים

510
00:28:59,820 --> 00:29:01,840
כן, טוב, זה מה שרציתי
.לדבר איתכם עליו

511
00:29:02,140 --> 00:29:04,580
קודם כל, תהיתי אם ראיתם
את הבחור בדירה שלכם

512
00:29:04,640 --> 00:29:07,060
,שאתם חושבים שראיתם
או שאולי ראיתם בחור אחר

513
00:29:07,120 --> 00:29:08,880
שבעצם לא ראיתם
?אבל אתם חושבים שראיתם

514
00:29:09,900 --> 00:29:10,840
,ושנית

515
00:29:11,580 --> 00:29:13,460
תהיתי אם אי פעם הייתם
בטיול מתנה הכל-כלול

516
00:29:13,520 --> 00:29:15,000
?לאגם טאהו היפהפה בנבדה

517
00:29:16,100 --> 00:29:17,660
את מנסה
?פאקינג לשחד אותנו

518
00:29:17,900 --> 00:29:18,320
.לא

519
00:29:19,780 --> 00:29:21,140
אני קיוויתי
.שאת מנסה לשחד אותנו

520
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
,כן, כן
.אני מנסה לשחד אתכם

521
00:29:24,140 --> 00:29:26,620
כשנעצרתי, השוטרים הפכו את
.המקום הזה בחיפוש ראיות

522
00:29:28,680 --> 00:29:29,760
?אתה צריך עזרה בניקיון

523
00:29:31,680 --> 00:29:32,100
.אני מניח

524
00:29:34,520 --> 00:29:35,980
?אז, איך שוחררת בכלל

525
00:29:36,340 --> 00:29:37,400
חשבתי שהיית בכלא
.לכל החיים

526
00:29:37,600 --> 00:29:39,880
.זה סוד
.אחי, אני החבר הכי טוב שלך -

527
00:29:40,260 --> 00:29:40,640
.לא, אתה לא

528
00:29:43,380 --> 00:29:44,760
טוב, אז מי
?החבר הכי טוב שלך

529
00:29:45,400 --> 00:29:46,940
.מישהו שפגשת בכלא
.ידעתי

530
00:29:47,620 --> 00:29:49,420
.אחי. זה איגלי, מן הסתם

531
00:29:49,800 --> 00:29:52,060
,אוקיי, מכל האנשים
?מי החבר הכי טוב שלך

532
00:29:52,440 --> 00:29:53,540
אני אפילו לא יודע
.את הזהות הסודית שלך

533
00:29:53,780 --> 00:29:56,480
כן, אני לא מגלה לך
.את הזהות האמיתית שלי לטובתך

534
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
אני לא רוצה
.לסמן אותך כמטרה

535
00:29:58,280 --> 00:30:00,100
אנשים ינסו להשתמש בך
.בכדי להגיע אליי

536
00:30:00,700 --> 00:30:01,360
?היי, לאן זה הולך

537
00:30:01,760 --> 00:30:02,740
.עם הקלטות האחרות

538
00:30:03,120 --> 00:30:04,480
אתה חושב שאנשים
הולכים לענות אותי

539
00:30:04,560 --> 00:30:05,800
בכדי לקבל את
?הזהות הסודית שלך

540
00:30:05,980 --> 00:30:08,740
אני זהיר בצורה מיוחדת מאוד
,בכל מעשי הגבורה שלי

541
00:30:08,800 --> 00:30:12,140
,וזאת כנראה הסיבה שלפיה
,ואני לא מתכוון להיות שמוק

542
00:30:12,580 --> 00:30:14,160
.שאתה נכנסת לכלא ואני לא

543
00:30:15,480 --> 00:30:17,320
?לאן זה הולך
.מתקן הדיסקים, אחי -

544
00:30:18,280 --> 00:30:20,740
מבין, כשהם יתלו את
,תצלום הפנים שלי בדואר

545
00:30:21,220 --> 00:30:23,060
זה יהיה פשוט עיגול
.עם משקף אדום

546
00:30:23,440 --> 00:30:27,400
והם יצטרכו לגלות איך
הראש שלי נראה לפי הצורה. ו

547
00:30:28,320 --> 00:30:29,800
אני יודע שיש לי
עצמות בפנים

548
00:30:29,900 --> 00:30:31,740
כי אני לא עושה
,תרגילי שרירי פנים

549
00:30:32,000 --> 00:30:34,180
אבל זה לא מצמצם
.את החשודים יותר מידי

550
00:30:36,840 --> 00:30:39,380
!ה-ה-היי
.אלוהים אדירים, תראה את זה

551
00:30:39,700 --> 00:30:40,920
.זה איש מצחיק וחייכן

552
00:30:41,500 --> 00:30:43,280
.״היי, בא לך לבוא לשחק?״

553
00:30:44,420 --> 00:30:45,600
.בחיי, זה חמוד

554
00:30:45,960 --> 00:30:47,060
?היי, איך השתחררת בכלל

555
00:30:47,340 --> 00:30:48,580
?אני עובד של הממשלה, אוקיי

556
00:30:49,960 --> 00:30:50,580
?בדואר

557
00:30:51,060 --> 00:30:52,980
אתה חושב שהם פאקינג יתנו לי
?לצאת מהכלא בשביל למסור דואר

558
00:30:53,640 --> 00:30:55,600
אני לא יודע, זאת הייתה העבודה
.הממשלתית הראשונה שיכולתי לחשוב עליה

559
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
אחי. אני הורג אנשים
?בשבילם, אוקיי

560
00:30:59,740 --> 00:31:02,060
,עשיתי את זה בקורטו מלטיז
.ועכשיו אני חייב לעשות את זה כאן באוורגרין

561
00:31:02,120 --> 00:31:04,880
,זאת... הסיבה שאני משוחרר
.בתמורה לזה. פאק

562
00:31:05,180 --> 00:31:06,240
.הו, זה אדיר

563
00:31:07,620 --> 00:31:09,760
אני... אני נהגתי לחשוב שאלוהים
.שלח אותי לכאן למטרה מסוימת

564
00:31:10,680 --> 00:31:11,320
.למען השלום

565
00:31:12,260 --> 00:31:13,120
ותמיד אמרתי
שלא אכפת לי

566
00:31:13,180 --> 00:31:15,140
בכמה אנשים הייתי צריך להתעלל
או להרוג בכדי להשיג אותו, אבל

567
00:31:18,740 --> 00:31:20,620
אתה יודע, לאחרונה, אני פשוט
חושב שאני פאקינג משוגע, כאילו

568
00:31:21,740 --> 00:31:22,320
אני לא יודע, יש לי

569
00:31:23,820 --> 00:31:24,860
רגשות בנוגע לדברים ש

570
00:31:27,240 --> 00:31:27,980
.אוקיי

571
00:31:32,920 --> 00:31:34,520
,אתה חושב שאני מרגיש טוב

572
00:31:34,920 --> 00:31:38,940
כשאחרי שאיזה בחור עושה איזה
?מעשה אכזרי, אני צריך להרוג אותו

573
00:31:40,080 --> 00:31:40,540
.אני לא יודע

574
00:31:41,160 --> 00:31:44,100
כשאני מגלה שמישהו רצח
,אדם חף מפשע

575
00:31:44,220 --> 00:31:46,000
,או מכר למישהו הרואין

576
00:31:46,200 --> 00:31:48,280
,או... צייר קצת גרפיטי

577
00:31:48,340 --> 00:31:51,040
ואני הורג את
,הבן אדם הזה בידיים

578
00:31:51,100 --> 00:31:54,020
העיניים שלהם יוצאות החוצה
,מהגולגולות שלהם

579
00:31:54,620 --> 00:31:57,280
אתה חושב שזה
?מסב לי אושר

580
00:31:59,160 --> 00:31:59,460
.לא

581
00:32:02,680 --> 00:32:03,580
.טוב, זה כן

582
00:32:06,060 --> 00:32:08,140
,זה מסב גם לך אושר
.פיסמייקר

583
00:32:08,460 --> 00:32:10,180
זה בגלל שאנחנו
.רוצחים מלידה

584
00:32:10,500 --> 00:32:12,240
מה שמפריד אותנו
מרוצחים אחרים

585
00:32:12,600 --> 00:32:14,440
זה שאנחנו הורגים
.רק אנשים רעים

586
00:32:15,100 --> 00:32:17,200
.בדרך כלל
.אלא אם יש טעות

587
00:32:17,720 --> 00:32:20,420
עכשיו, אני נשמע
?כמו פאקינג משוגע

588
00:32:22,740 --> 00:32:24,320
היי. מה תגיד על כך

589
00:32:24,500 --> 00:32:27,440
?שנחגוג את השחרור שלך מהכלא
.לא -

590
00:32:27,500 --> 00:32:29,660
אני חייב ללמוד את התיק
.של הסנאטור שאני צריך להרוג

591
00:32:30,260 --> 00:32:33,180
.אגרתי כלים מאז שנעצרת

592
00:33:31,000 --> 00:33:32,640
!פאק, כן

593
00:33:53,480 --> 00:33:54,580
!כן

594
00:33:55,160 --> 00:33:56,340
!פאק, כן

595
00:33:59,380 --> 00:34:00,220
.זה לגמרי הבחור הזה

596
00:34:01,700 --> 00:34:02,260
.זה הבחור הזה

597
00:34:02,740 --> 00:34:03,300
?אתה בטוח
?את בטוחה -

598
00:34:04,000 --> 00:34:04,340
.כן
.כן -

599
00:34:10,000 --> 00:34:11,620
?אלוהים אדירים, את שוב

600
00:34:12,740 --> 00:34:14,040
אוגוסט סמית׳, אתה עצור
!הו, שיט -

601
00:34:14,100 --> 00:34:15,720
.בגין רצח אנני סטורפאוזן

602
00:34:16,200 --> 00:34:17,840
אני אפילו לא יודע
!מי זאת לעזאזל

603
00:34:18,860 --> 00:34:19,980
!תעוף ממני

604
00:34:23,880 --> 00:34:24,340
!לך תזדיין

605
00:34:29,300 --> 00:34:30,860
!ולך תזדיין בעצמך, זקן

606
00:34:52,000 --> 00:34:52,420
?קיה

607
00:34:55,220 --> 00:34:59,380
את יודעת ש
.אני עומדת לעבוד בשעות מוזרות

608
00:35:01,000 --> 00:35:03,280
וחשבתי שאולי את
והילדים הפרוותיים

609
00:35:04,100 --> 00:35:04,620
?טוב, את מבינה

610
00:35:07,360 --> 00:35:08,620
,ל... לא
.אני לא מבינה

611
00:35:17,380 --> 00:35:19,740
.זה לא כזה סיפור גדול
?את פאקינג צוחקת עליי -

612
00:35:20,000 --> 00:35:21,660
,את גוררת אותי לכאן
?ואז את רוצה שאעזוב

613
00:35:35,320 --> 00:35:35,740
?אמבר

614
00:35:48,320 --> 00:35:48,720
.לא

615
00:35:49,660 --> 00:35:51,420
אני לא מאמין
.שהייתה לגליזציה על החרא הזה

616
00:35:52,460 --> 00:35:53,360
.יותר בשבילי

617
00:35:54,780 --> 00:35:57,540
,לפני שלוש שנים
.הייתי יורה לשניכם בפנים על זה

618
00:36:19,040 --> 00:36:20,820
?מה לעזאזל
.אחי -

619
00:36:21,960 --> 00:36:23,340
.אלוהים אדירים

620
00:36:32,820 --> 00:36:33,260
.אתה משוחרר

621
00:36:34,823 --> 00:36:36,040
- לא להלחם או להתפרע -

622
00:36:36,080 --> 00:36:37,880
.אל תשחק בדבר הזה
.אל תעשה את זה

623
00:36:38,120 --> 00:36:40,080
אתה חייב לשרוף את
.הקלף הזה לפני הנהר

624
00:36:40,160 --> 00:36:42,040
אחי, כמה פעמים אני צריך ללמד אותך
?איך לשחק את הפאקינג משחק הזה

625
00:36:44,060 --> 00:36:46,140
.צפה ותבכה
.אחי, ברצינות. אתה מעצבן אותי -

626
00:36:47,100 --> 00:36:48,620
.אלוהים אדירים

627
00:36:50,040 --> 00:36:50,920
.תראו מי זה

628
00:37:09,620 --> 00:37:12,580
זה המקום שלי
.בין 5 ל-7 בזמן החורף

629
00:37:14,480 --> 00:37:15,860
על מה לעזאזל
?אתה מדבר, מאובן

630
00:37:17,460 --> 00:37:20,500
,בזמן הזריחה
,האור שם נכנס דרך החלון הזה

631
00:37:20,560 --> 00:37:22,520
ואני אוהב את התחושה שלו
.על העור שלי

632
00:37:23,680 --> 00:37:24,820
.אז פאקינג תזוז

633
00:37:26,480 --> 00:37:28,540
?כן? ומה אם אני לא

634
00:37:31,100 --> 00:37:31,620
.נחש

635
00:37:50,180 --> 00:37:50,760
.זין על זה

636
00:37:52,000 --> 00:37:54,020
.זין על החרא הזה
.אני לא מת בשביל המושב הזה

637
00:38:13,980 --> 00:38:16,140
חשבתי ששלחנו ״גלימות״
.ל-״ארקהם״ או ל-״בל ריב״

638
00:38:17,160 --> 00:38:18,420
.המערכת עמוסה מידי

639
00:38:19,300 --> 00:38:20,860
הוא יהיה חייב להישאר כאן
.בזמן המשפט שלו

640
00:38:24,680 --> 00:38:27,780
כולם להלל
!את הדרקון הלבן

641
00:38:28,760 --> 00:38:34,440
!הייל! הייל! הייל
!הייל! הייל! הייל

642
00:38:34,720 --> 00:38:40,020
!הייל! הייל! הייל
!הייל! הייל! הייל

643
00:38:40,440 --> 00:38:44,040
!הייל! הייל! הייל! הייל

644
00:38:44,340 --> 00:38:49,640
!הייל! הייל! הייל
!הייל! הייל! הייל

645
00:38:51,427 --> 00:39:01,420
!שימו לב, יש סצנה לאחר הקרדיטים
Idoideas :תרגום וסנכרון

646
00:39:46,000 --> 00:39:47,140
?אתה אוהב את זה, אוון

647
00:40:05,500 --> 00:40:06,920
זה לחלוטין
.לא הבחור החתיך

648
00:40:07,720 --> 00:40:11,000
!אוי, לכי תזדייני, אמבר
!הו, קפוץ לי, אוון -

649
00:40:15,020 --> 00:40:15,460
.הבחור הזה

650
00:40:16,180 --> 00:40:16,560
.אוקיי

651
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
?אני יכולה לשמור את זה

652
00:40:20,020 --> 00:40:20,360
.בטח