- החשמלאים הזורמים - - המחירים שלנו יהממו אתכם -
אז אחרי שהפרפר ,עף החוצה מהראש של גוף
?מה קרה לו
.יריתי בו .הוא פשוט... התפוצץ
,היה נחמד אם היית תופס אותו .אבל אני מניחה שזה טוב שהוא לא ברח
אני לא בטוח .שאני אי פעם אלך שוב
?למה
הבן זונה חתך .חצי מהזרת שלי
.זאת האצבע הכי חשובה ברגל
.אני לא חושבת .אוקיי, זה לא נכון -
!כן, זה כן נכון !אי אפשר ללכת בלעדיה
אתה יכול ללכת .ממש בסדר בלי זרת
,אתה נופל כל הזמן .נראה טיפש וכולם צוחקים עליך
מי יצחק עליך כשאתה נופל ?בגלל שאין לך זרת
.פשוט דמיינתי את זה .אני מ... אני מצטער
אתה לא יכול ללכת .אם אתה מאבד את עצם המסרק
,זה, כאילו .המפרק של הזרת
אבל אם אתה רק מאבד .את הזרת שלך, זה בסדר
?מה אנחנו נעשה איתו
!היי, לא !לא -
- ג׳ון סינה -
- דניאל ברוקס -
- פרדי סטרומה -
- צ'וקוודי איווג'י -
- ג׳ניפר הולנד -
- סטיב אייג׳י -
- רוברט פטריק -
- מבוסס על דמויות מאת - - DC -
- פיסמייקר - Idoideas :תרגום וסנכרון
כתיבה - - ג׳יימס גאן -
בימוי - - ג׳ודי היל -
פרק 4 -
- פרק 4: ״הזרג שפחות עברו בו״ -
?אתה מסוגל לנהוג עכשיו .כן -
הארקורט ואדביו, תעברו על .הקופסאות האלו מהמגורים של גוף
תראו אם יש משהו .שיוביל אותנו לפרפרים אחרים
?אני? למה לא ג׳ון
הוא צריך לשמור !על ג׳ודומאסטר בחיים
.פיסמייקר, למשרד שלי
?אתה בטוח שהראש שלך בזה
?מה .היית חנוק אתמול -
?אתה צוחק עליי אולי זה לא היה קורה
אם הייתם שמים יונת שלום מזורגגת !על רובה הצלפים שלי
אחד מהדברים הכי חשובים לי ,בהריגה של אנשים
היא פאקינג .יונת שלום על הנשק
זה בולשיט !ואתה יודע את זה
.אתה גם אמרת לי להרוג ילדים !לא אמרת למה
,כן, אוקיי .אחת הייתה לא נאה
,זה לא הקל על המצב !זה החמיר אותו
.התחלתי לרחם עליה
כן, יתכן שדחקתי בך .יותר מידי בעניין הזה
נשבעתי שבועה ,להביא שלום בכל מחיר
לא משנה כמה גברים, נשים וילדים .אני צריך להרוג בכדי להשיג אותו
אבל אני לא... פאקינג הורג ילדים !רק בגלל שאתה ביקשת
?אתה בטוח שזה כל העניין
.כן .יופי -
,כי עכשיו העולם זקוק לבן זונה .ואתה היחיד שיש לי
!זין! פאק! פאק .טוב, אני מניח שעכשיו גם אותו -
!פאק, כואב ללכת על זה
!הו, שיט ?אתה בטוח בקשר לזה -
.כן
?למה
ויג׳ילנטי קצת
אתה חושב שזה משהו ?שלא הייתי שם לב אליו
.הו, כן. כן, נכון
מאז הפעם ששיתפתי פעולה ,עם ״נער כרסום-החומר״
החוש שלי בנוגע למה נורמלי .נדפק קצת
אתה חייב לשמור .על ויג׳ילנטי קרוב
,אם הוא ידבר .הוא יכול להרוס הכול
ראיתי אותו פעם .אוכל מסעדת ״וונדי׳ס״ שלמה
?ויג׳ילנטי אכל מסעדה
.לא, ״נער כרסום-החומר״ .זה הכוח שלו, הוא יכול לאכול הכל
הם התעכבו יותר מידי עם הצ׳יפס שלו .או משהו. הבחור הזה פאקינג משוגע
קוראים לו ?״נער כרסום-החומר״
,כן, אבל עם כל מה שקורה ?למה אתה כל כך מתעניין בו
זה לא הזמן .להסחות דעת, מרן
.אוקיי
היי, הפרפרים האלו
הם, כאילו, חרקים חייזריים ש ?זוחלים לתוך מוחות אנושיים ושולטים באנשים
,לך תנוח קצת .תחזור בערב
.נסביר את כל העניין
.אוקיי
,תקשיבי, שוב .אני מצטערת בקשר אתמול בלילה
.מעולם לא הרגתי מישהו קודם
.אמרת את זה
מעולם לא יריתי .באף אחד
מעולם לא יריתי .על אף אחד
.לעזאזל, אני פסקטריאנית
אז את... בסדר עם להפוך את הדקה האחרונה בחייו של החלאה המסכן
לסבל הגרוע ביותר שניתן לדמיין בגלל שאת יותר מידי פחדנית
,לגאול אותו מייסורו
אבל את לא אוכלת ?פאקינג דג
.הבנתי
.אני כן אוכלת דג ,פסקטריאנים, אנחנו לא אוכלים חזיר
או בקר או .אני לא... שמה זין על זה, אדביו -
האמת היא שאם את רוצה לעשות את .העבודה הזאת, את לא יכולה לעצור. לעולם
את חייבת לעשות את .הבחירה הקשה כשנדרש
.אני חייבת ללכת לשירותים
היי! אתה פשוט עומד ?להשאיר אותו כאן
מה עוד אנחנו אמורים ?לעשות איתו
?אני לא יודעת, בית חולים
?מה, כדי שהוא ילשין
אלוהים, יש כל כך .הרבה סודות
כן, זאת המשמעות .של ״מבצע חשאי״, אחותי
ו
.אל תדאגי בקשר להארקורט .היא לא באמת אוהבת אף אחד
כן, אני פשוט חייבת להראות לה ולמרן .שיש לי את מה שנדרש, אני מניחה
.טוב, לי יש מה שנדרש !מעכתי לו את הצורה
.אה-הא
,אל תתעסק עם ג׳ון אקונומוס !בן זונה
היי, תעבור אצל .אבא שלי בדרך הביתה
יש לו קסדה שאני חושב .שאני יכול להשתמש בה בכל זה
תשמע, אני רציתי להודות לך .שהרשית לי לעבור עינוי אתמול בלילה
?על לא דבר
אתה יודע, אני .לרגע, הייתי... הייתי די עצבני
כאילו, לא היה לך אכפת מהעבודה שאני חוויתי
,אתה יודע .כאב מייסר
.או... קיי
כן, אבל אז הבנתי שאתה אתה פשוט תמכת בי
ועזרת לי להפוך להיות .האני הטוב ביותר שאני יכול להיות
מישהו ש... לא חושף את הכל בזמן ש .הוא מחושמל וחצי מהאצבע שלו נחתכת
.נראה שאתה הולך בסדר .טוב, אני בטח לעולם לא אלך טוב כמו פעם -
,אבל זה שווה את זה, אתה יודע בשביל להיות אדם מפותח יותר, אז
!תודה לך
מעולם לא היה לי .חבר ממש כמוך
?מה ,פשוט נראה שמתחת להכל -
.אתה די כועס על זה .אני לא -
.נראה כאילו אתה כן .טוב, אני בכלל לא, אחי -
אוקיי, הדרך שבה .אמרת ״אחי״ הרגע
?מה .נשמע פגוע -
לא, אמרתי את זה .כמו שאני תמיד אומר את זה
,אתה יודע מה? בכלל ,אתה אמור להיות אסיר תודה
כי אתה היית מרגיש ממש אשם אם הייתי נותן לבחור הזה מידע
בגלל שאתה יותר מידי חלש אופי .בשביל לספוג קצת עינויים
,הו, כן !הייתי מרגיש ממש אשם
.אתה רואה, זה .זה, ממש עכשיו, היה כועס
!לא, זה לא .זה היה רגיל
.אני... אני הסכמתי איתך
למה לאבא שלך יש דגל ארה״ב ?תלוי הפוך בחצר שלו
.אני לא יודע, אחי .זה קטע של ״דיפ סטייט״
או שאבא שלך .הוא גזען מחורפן
הו, כן? אבא שלך עזב את .אמא שלך בשביל בחור אחר
!היי .הוא עשה זאת -
.כן, והם ממש מאוהבים
.אני בספק
אתה יודע, אני חושב שהוא פשוט .מעמיד פנים שהוא הומו בכדי להתרחק ממך
!אוקיי, אולי ?אבל מה זה קשור לעניין
.אני לא יודע .חשבתי שאנחנו מדברים על אבות
.תישאר כאן, אני אחזור
.הו, שיט
.זין
!הו! היי, זה אתה
,כאן ״קיי-דבליו-יו-אי״ .החדשות שלכם בצהרי היום
כאוס בגן החיות ,של אוורגרין הבוקר
,בעוד שעובדי הגן מדווחים שצ׳ארלי .הגורילה כסופת הגב, נעלמה
המתחם נסגר, וצוות של .חוקרים פליליים פושטים על הזירה
דוברי הגן אומרים שאין להם שום מושג איך הגורילה נגנבה
.וגם אני מקווה שצ׳ארלי יחזור !אני מתה על הגורילה הזאת
- ראיית רנטגן -
.יש חורים בשריון
?מה
זאת תלבושת ״הדרקון הלבן״ ?של אבא שלך, נכון
יש נקודות חולשה .איפה שהבד
חשבתי שאמרתי לך !לחכות במכונית
טוב, כל תחנות הרדיו .השמיעו פרסומות
?איך זה שכל כך גדול כאן
.זה שטח אחסון מתקפל קוונטי
הוא מוביל לקשריר מימדי .מחוץ למרחב הרגיל
טוב, אני מניח שאבא שלך די חכם .בשביל גזען, בשביל ליצור מקום כזה
,ואם אבא שלך גזען ואתה עובד איתו
!אני לא עובד איתו
.הוא מייצר לי דברים
,אם זה הולך כמו ברווז .זה כל מה שאני אומר
מה לעזאזל ?זה אמור להביע
,אם זה הולך כמו ברווז ,זה או ברווז
או ברווז שלובש איזה סוג של תחפושת... אנושית
אני לא יודע! הוא... הוא לא מסוגל !להסתיר את ההליכה המיוחדת שלו
איך לעזאזל ?זה יכול בכלל לקרות
?איך מה יכול לקרות
?ברווז בתחפושת אנושית
!הגדלים לגמרי לא מתאימים
.אני לא יודע .ברווזים הם חמקניים, אני מניח
אני מניח שזה .כל הקטע בביטוי
זה ושהם היו שמים על !הזרת של החבר הכי טוב שלהם
.תעוף מכאן !אתה לא שייך לכאן
!אל תדחף אותי
לבאטמן יש חבורה .של נבלי על
ג׳וקר, רידלר, הכובען המטורף ?אז מה -
,אמרת שאתה גיבור על .כמו באטמן
האם לך יש ?חבורה של נבלי על
.לא, אין לו
אז אולי אתה לא .גיבור על אחרי הכל
אתה רוצה לדעת למה אין לי ?חבורה של נבלי על
?למה
חבורת נבלי העל שלי !נמצאת מתחת לפאקינג אדמה
?הנה, אתה רואה !באטמן לא הורג אנשים
!כי הוא כוסית !הוא יצור אפל של הלילה -
!הוא חמור
שנלחם ברוצחים שלבושים כמו ליצנים !וזורק אותם לכלא
רק כדי שהם יוכלו לברוח מהכלא .ואז לרצוח עוד אנשים
פתור את החידה הזאת, כמה אנשים אתה חושב שבאטמן רצח בעקיפין
בכך שהיה יותר מידי חלש אופי לא להרוג את הטיפשים האלו
שברור שצריך לחורר אותם ,אחת ולתמיד
,חתיכת זין מקומט, כלב-שר-פיי ?מוכה דמנציה
!אלוהים .רק ניסיתי לפתוח שיחה
.זין על זה
,עם גישה כזאת .אתה בהחלט נבל על
אתה תגמור בכלא !עם אבא שלך ממש בקרוב
?על מה אתה מדבר
- כריסטופר סמית׳ -
.פיסמייקר ?מה לעזאזל, מרן -
הדרך היחידה להוריד מאיתנו את השוטרים ?הייתה להפליל את אבא שלי על מה שעשיתי
.זאת לא הייתה התוכנית .זאת הייתה... החלטה פזיזה
!זה אבא שלי, בן אדם ?אלוהים! אי פעם היה לך פאקינג אבא
.היה לי .לא נוצרתי בצלחת פטרי
,אם אתה רוצה לחזור .נוכל לדבר על זה כמו בוגרים
,לא! לא. אבא שלי בכלא .אני הולך לפגוש אותו
סמית׳, אני לא חושב .שזה חכם
?הו, כן !טוב, לך תזדיין, בן אדם
אתם רק פאקינג אכפת לכם !מעצמכם בכל מקרה
אני לא יודעת .לאן כל הכסף הזה הולך
.אלוהים אדירים .כן -
?אני
כן, זה בטח בגלל שאתה זה .שהפליל את אבא של פיסמייקר
.לך תזדיין
.כן
- א-ב - - מכשולים הם הזדמנויות -
?מה
פשוט... אמרתי לך שהאנשים האלו .לא היו מהסוג שהופך לחברים הכי טובים
.אתה צדקת
,היי, אני מצטער, גבר
שלא הייתי יותר רחום .לגבי העינוי שלך והכל
?הו, על מה אתה מדבר? אתה צוחק עליי .בחייך, זה... זה טיפשי, אחי
.אני... אני הייתי טיפש .לא, אני הייתי -
.לא, זרתות לא כאלה חשובות
כן, באמת היית מוזר .בנוגע לזה
.כן, הייתי. מצטער
היי, אתה רוצה שאני אקח אותך ?לכלא לפגוש את אבא שלך
.כן .למרות שאני יודע שהוא גזען
אז אתה לא אמור ?להרוג אותו
לא! אני לא אהרוג .את אבא שלי
?למה לא
.בגלל שאני אוהב אותו
.הו
גם אני וגם אבא שלי .שונאים פשע
,זה הדבר היחיד שאנחנו מסכימים עליו ?והוא מייצר לי דברים, אוקיי
,בטח, כן. לא, זאת אומרת .אבא שלי מעולם לא ייצר לי כלום
הוא היה עסוק מידי בלהעמיד פנים .שהוא הומו רק בכדי להתרחק ממני
?אני .הוא בוטח בך הכי הרבה -
אני חושבת שהוא בוטח .בהארקורט הכי הרבה
לא, הוא רוצה לשכב .עם הארקורט
.הוא בוטח בך
הוא אמר שאת היחידה .שהוא בטוח שהיא לא פרפר
אני צריך שתשכנעי אותו לוותר .על לפגוש את אבא שלו
זה יכול לדפוק אותנו .במספר דרכים
חוסר הניסיון שלך גרם לי להסס .על הצירוף שלך לצוות הזה
אבל אמנדה וולר .התעקשה שאת מוכנה
.עשי בשמה צדק
.טוב, לכי
!היי, פיסמייקר
!לכי תזדייני, אדביו .אנחנו פיש... אנחנו פישלנו, אנחנו יודעים -
אבל זה לא אומר שאתה צריך להרוס !את מה שאנחנו עושים בגלל זה
?זה היה מרן .לא -
?הארקורט .לא. בחיי, אני... אסור לי להגיד -
?אקונומוס
!בן זונה ?איך הוא עשה את זה
הוא שינה את רישיון הרכב שלך ,לשמו של אבא שלך
ושינה את טביעות האצבע .שלך לשלו
אז למה הם לא פשוט ?לוקחים לו טביעות שוב
.טוב, הן בירוקרטיה ממשלתית
הם יכולים, אבל בדיקה נוספת .של דברים היא לא בדיוק התקן
אני לא יכול פשוט .לנטוש אותו שם
אני חייב ללכת .לדבר איתו
,באמת? ברצינות? תראה .כולנו יודעים מה הוא עשה לך
!אתם לא יודעים כלום
.אנחנו יודעים
.זה... זה במסמכים שלך, כריס
?עכשיו זה ״כריס״
,איך הוא התייחס אליך .כל החיים שלך
?מה היה כתוב
שום דבר, רק
?אוקיי, יש לו את הבעיות שלו, בסדר ?בעיות -
הוא מאמין בעליונות הגזע הלבן
שנהג להזדהות בתור נבל על .שנקרא ״הדרקון הלבן״
הוא לא רע !כמו שהוא נראה
הוא חושב שאנשים עם צבע העור שלי .הם אזרחים נחותים
?זה דפוק, אוקיי
!אנשים משתנים
והוא בעצם ?בחור טוב בפנים
.כן
טוב, כולנו רוצים להאמין שלהורים שלנו יש בעיות
,אבל טובים מיסודם .ואולי, בדרך כלל, זה המצב
.אבל לא כאן
אבא שלך !הוא לא אדם טוב
לא לעולם .ובמיוחד לא לך
.הוא עדיין משפחה
!כריס
טוב, הוא צריך לעשות .מה שהוא צריך לעשות, אני מניח
.אני מבינה שאתה ויג׳ילנטי
.לא .אתה נשמע כמוהו -
.לא, אני לא .זה קול מזויף -
.לא
הוא השתנה ממה שהוא היה .לפני שתי שניות
!עמדתי להשתעל
אבל כן, זה .זה יותר הקול האמיתי שלי
?למה אתה צולע !תאונת סקי -
לגמרי לא קשור !בשום צורה לויג׳ילנטי
אני אפילו לא יודע !מי זה ויג׳ילנטי
?מי הוא
,אולי זו בכלל ״היא״ .אין לי שום דרך לדעת
מלבד זה שהקול של ויג׳ילנטי .נשמע כמוני, לפי מה שאת אומרת
,מה שגורם לי לשער .כן, אולי זה ״הוא״
.זה לא מצליח לך עכשיו
.זה נכון
?לא! אתה !כן, זה לא משנה -
!הו, כן !סתום את הפה המזדיין שלך -
.סמית׳ אין לי שום -
.יש לך מבקר
אבא, תשמע
אני לא ידעתי כלום ?על זה, אוקיי
,האנשים שאני עובד איתם .הם עשו משהו לבדם
הם החליפו את .טביעות האצבע שלי בשלך
?הם עשו מה
,אני יודע, זה דפוק .אבל לא היה לי קשר לזה
?הם חושבים שזה יחזיק
לא. אני חו .אני לא יודע
כל מה שאני צריך לעשות ,זה ללכת לאידיוטים האלה ולומר
!״היי, תבדקו את טביעות האצבע .הן לא מתאימות!״
.אני יודע
ראיתי אותך יוצא .מהכוס של אמא שלך
הייתי צריך לחתוך לך .את הצוואר באותו הרגע
.בחייך, אבא
,מעולם לא חשתי רגשות אליך .לא כמו אל אח שלך
.אותו אני פאקינג אהבתי ?אבל אותך
אתה היית סתם גוש בשר .שלא הרגשתי כלום אליו
,טוב, אבא אולי אני גדל על אנשים
.לא גדול בשלב מקדים
?מה
!אני לא... אני לא מתכוון כמו זין .אני מתכוון, כמו, כמו... בן אדם
כמו בחור שאתה
מחבב יותר .ככל שהזמן עובר
אינדיבידואל שאתה לא מחבב ואז
אתה, אתה .אתה לומד לחבב
!אתה משווה את עצמך לזרג
!לא במובן הרע
ה-״דיפ סטייט״ שטפו לך את המוח כל כך באנג׳דה שלהם
שאתה משווה את עצמך .לזין קטן
לא, זה... זה ההפך .מה-״דיפ סטייט״
!בולשיט
,לא, אבא. אם בכלל .אנחנו עובדים נגד ה-״דיפ סטייט״
אני אדאג לעדכן .את החוקרת על זה
תשמע, אני לא יכול להגיד הרבה, אבל
אתה לא אוהב ?פולשים בלתי חוקיים
אלה הם באמת .פולשים בלתי חוקיים
,אני אסגיר את עצמי, אני מבטיח .ברגע שהמבצע יסתיים
.זה גדול ממני .זה גדול ממך
,ואני פשוט מבקש, פעם אחת .פשוט תספוג את ההקרבה
אתה נאיבי .כמו שתמיד היית
אני לא אתן לבן המזורגג שלי .לעבוד אצלם
,אני לא מלשן ,אבל בהזדמנות הראשונה שתהיה לי
.אני שופך הכל
,אני לא רוצה לצאת שמוק כאן אבא, אבל... טכנית, זה
.בדיוק הופך אותך למלשן
טכנית, פשוט
עובדתית !עוף לי לעזאזל מהעיניים -
.השימוש שלי בך נגמר
!שומרים
.תפתחו את זה
.תוציאו אותו מכאן
את חושבת שהם ?יעצרו את פיסמייקר שם
.אני מקווה שלא
הוא מדוכא .על ידי אבא שלו
.כריס
הוא בן אדם טוב
.כמוך
את חושבת שאני ?בן אדם טוב
.כן
.אפשר לראות
?אבל אבא שלו
אפשר לומר שהוא אחד האנשים .הכי גרועים שאי פעם היו על הכוכב הזה
עכשיו, כריס
,יש לו לב גדול ,אז הוא רוצה למצוא משהו לאהוב שם
אבל אין... אין שום דבר .לאהוב בתוך האדם הזה
וזה... הורג אותי
כי... אני לא חושבת שכריס אי פעם .יהיה שמח כל עוד אבא שלו בסביבה
ופשוט הלוואי שהייתה איזו דרך שהוא פשוט
.היה נעלם
אני חייב ללכת .לעשות משהו
.אוקיי
.פאק
?איפה ויג׳ילנטי
?ויג׳ילנטי? זה היה ויג׳ילנטי
.שתקי
,היה לו משהו לעשות .אני לא יודעת
?מה אבא שלך אמר
אלוהים אדירים
הוא אמר .שהוא ילשין עלינו
?ישנת
.לא .אז תן לי להקפיץ אותך -
!היי
מה עושים בקשר ל ?אבא שלך -
.כן .מרן יפתור את זה, יהיה בסדר -
אני פשוט לא רציתי .שיעצרו אותך כשהיית שם בפנים
מרן אמר שאני חייב .לשים עין על ויג׳ילנטי
,אל תדאג בקשר לזה !זה גם יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
אבא שלי .שונא לי את הצורה
.כולם שונאים לי את הצורה
,אני זרג .ולא במובן הטוב
אני לא שונאת לך .את הצורה
ואני חושבת שאתה ה
.המובן הטוב של זרג
.תודה
?מה קורה כאן
אלוהים, מה ל ?לעזאל הם שמים בזה
?מה לעזאזל אתה עושה
,אני לא חייב לספר לך !בן זונה
!רד עם הפנים לרצפה !עכשיו
,בסדר! לא אכפת לי .אני ארד לרצפה כל היום
רק תזהרו על הזרת .ברגל הימנית שלי
,אתה... זרתות לא כאלו חשובות ,אתה לא צריך אותן בכדי ללכת או משהו
.אבל אני סוחב פציעה וזה כואב, אז
.הו, שיט
- ג׳ון אקונומוס -
כן, תגידי לו .שילך להזדיין
.היי, ג׳ון
!אלוהים אדירים !אנחנו כל כך נדפקנו לאללה
כאילו, רמה חדשה ?של הדפקות, אוקיי
,בדקתי את הרצועות .הן היו הדוקות
אני לא יודע .איך לעזאזל הוא השתחרר
?מי
?מי לעזאזל את חושבת
ג׳ודומא
.פאק
!קיאי
!פאק
אני חושבת ש-״קוברה קאי״ !בדיוק השתחרר
היי, אני רוצה לפגוש ,את החוקרת סונג
יש לי קצת מידע .על התיק
.בסדר
?לאן הוא הלך
.הנה, הנה, הנה
.חלון... המסדרון
!קרב חוזר, בן זונה
!קיאי
.אוקיי
!לך תזדיין
.מזדיין -
אתה
יש לך גוף מוזר !בצורה של בלונים
?יורד לפסים אישיים
!מאוד בוגר, חסילון
!אין לך מושג
פרפרים, הם לא !מה שאתה חושב
הם
!עמדתי לנצח בקרב הזה
?מה
זה היה קרב חוזר גדול ו
עמדתי להרוויח מחדש את הכבוד שלי ו
,עמדתי לנצח בקרב הזה את
!דפקת את הכל !הו, אלוהים, על לא דבר -
אני לא מנסה להיות כפוי טובה, זה פשוט
!פאק
מעולם לא הרגתי אדם .לפני כן
.הו, את עדיין לא
אמני הלחימה האלו .הם קשוחים
,הלב שלהם מפסיק לפעום
הם פשוט מתרכזים .ומזיזים כליה למקום שלו
ואז הכליה .מזרימה את הדם לאורך המערכת
.לא, זה לא משהו שקורה
,רק הגדולים .רק כמה פעמים
,לא, זה מעולם לא קרה .אי פעם
.כן, זה קרה .פעם אחת או פעמיים, זה קרה
אף אחד מעולם לא החליף !את הלב שלו בכליה
אנחנו חייבים להכניס אותו !חזרה פנימה
.כן, אוקיי
היי, מה את חושבת ?שהוא עמד לומר
״הפרפרים, הם לא מה .שאתה חושב. הם... ״
צ׳ייס
.קדימה
,מה הסיפור שלך ?בן זונה
!הו, שיט
!איגלי, היי, היי. היי !לא... לא! לא! לא
?והפעם לא עצרת, הא
?את חושבת שהוא ימות
.כנראה
אני לא מתאימה .לחרא הזה
,בפעם הראשונה שהרגתי מישהו .לא קיבלתי מחזור במשך 3 חודשים
?ואז זה נהיה קל יותר
.לא, לא באמת
.אבל זה טוב שזה כואב
אחרת, את הופכת להיות ,כמו אמנדה וולר
ואת מתחילה להתייחס .לחיי אדם כאילו הם כלום
שום דבר מזה .לא יושב אצלי טוב
קודם שכנעתי את ויג׳ילנטי
להיכנס לכלא ולהרוג ,את אבא של פיסמייקר
.ועכשיו זה ?תחזרי שנייה. מה -
,בכל פעם שאני מסתובב לאחור !אחד מכם עושה משהו דפוק
.חשבתי שוולר נתנה לי חיילים
במקום זה, זאת הפאקינג !חבורת ״בלאגן במערב״
!יציאה קלאסית
ומי אלו ?חבורת ״בלאגן במערב״
!איוולים חסרי יכולת
אבל הם תמיד .מנצחים בסוף
!לך תזדיין, ג׳ון .אלוהים -
אמרת לויג׳ילנטי ?להרוג את אבא של פיסמייקר
לא אמרתי לו ,לעשות את זה
אני רק סוג של .שמתי את הרעיון בראש שלו
שלפיסמייקר יהיה יותר טוב ?בלי אבא שלו
טוב, אבא שלו עומד ללכת לרשויות .ולספר להם איך החלפנו את טביעות האצבע
אני רק ניסיתי .לעשות את הבחירה הקשה
בהתחשב בכך שאנחנו כבר ,מאבדים את האמון של פיסמייקר
איך הוא עומד להרגיש כשהוא יגלה כששכנענו את החבר הכי טוב שלו
?להרוג את אבא שלו
.האמת שזה יהיה איגלי
?מה
,כלום, פשוט... הוא טוען שאיגלי .שהוא החבר הכי טוב שלו
?אמרת ״החבר הכי טוב״, אוקיי
אני רק מוודא ,שכולנו מסונכרנים
למקרה שמישהו כאן חושב שאדביו
שכנעה את איגלי .להרוג את אבא של פיסמייקר
?מי יחשוב ככה
?אולי הארקורט !לך תזדיין -
למה כולם אומרים לי ?״ללכת להזדיין״
אני אאמין שהיא שכנעה מנטלית ?את נשר המחמד להרוג את אבא שלו
את מאמינה להכל! אני מתקשר להגיד !שאני חולה כל הזמן, ואני משקר
,אני יודעת שאתה משקר !אני פשוט לא שמה זין
!אני לא טיפשה
!וגם לא פיסמייקר
אבל נדמה .שאת חושבת שכן
.אני לא חושבת שהוא טיפש
הוא ידע בדיוק .מה ניסית לעשות
,לא רק זה, אבא שלו ,הדרקון הלבן המזורגג
!הוא רוצח מאומן
,הוא יכול להרוג את ויג׳ילנטי ,וללא ויג׳ילנטי
אנחנו מתמודדים מול הפרפרים !עם איש אחד פחות
.חצי אדם פחות .הבחור הזה פסיכופת
אלה ארבעתנו .נגד פלישת חייזרים מקוללת
.אנחנו צריכים פסיכופת
.אני מצטערת, מר מרן
תוכל להוציא את ויג׳ילנטי מהכלא
לפני שהוא דופק אותנו ?יותר ממה שכבר נדפקנו
אני אפילו לא יודע .את השם של הבחור
,גבר לבן... מטר שמונים ?גילאי השלושים, עיניים ירוקות
.נראה לי שיש לי משהו
- צ׳ייס, אדריאן -
!מצאתי אותו
.אדריאן צ׳ייס, הויג׳ילנטי .זה הוא -
הוא לא היה הפיקולו שלנו ?ב-״שדות השומר״
,ו-ג׳ אומר, ״כן, בטח .אני אלמד אותו איך להלחם״
.״היי, ילד, תסתכל לכאן״
,הילד מביט לשם ,הוא סוטר לו בגב הראש ואומר
!״זה החוק הפאקינג ראשון
״תמיד שים עין .על היריב המזורגג שלך!״
היי, מה ?מה קורה, אחוקים
תראו, אתם לגמרי נראים כמו .החבר׳ה המגניבים ביותר במקום הזה
,אז, אני חשבתי, אתם יודעים .כאילו, כדאי שנכיר אחד את השני
?מה ,בואו נבחר נושא -
ואז נעבור אחד אחד במעגל .ונגיד את התחושות שלנו על הנושא הזה
בוא נתחיל עם .אני לא יודע
בואו כל אחד נגיד משהו שאנחנו אסירי תודה עליו
ששחורים תרמו .לתרבות האמריקאית
?הבחור הזה צוחק עכשיו !לא -
.היי, תראו, אני אתחיל
אני אסיר תודה ששחורים נתנו לנו .את מוזיקת הרוק אנד רול
,״לנרד סקינרד״ ,״זי-זי טופ״, ״38 ספיישל״
כל החבר׳ה האלו חייבים הכל
למוזיקאים השחורים-אמריקאים .של הפולק והבלוז
,זאת אומרת ,הם לא היו קיימים בלעדיהם
ואז מוזיקת ״רדנקים״ לבנים הייתה פשוט נשמעת כמו
טוב, כמו שהיא נשמעה ,לפני השחורים
שאלו היו קולות לחים ורטובים .של זיון אחותך
.אוקיי, אז זה היה תורי
,מי מכם, מטומטמים ,מזייני-אחיות, אוחזי-ענף-עץ-השקד
,נראים-כמו-סלות׳-מ-״הגוניס״ ?חתיכות-חרא, ירצה להיות הבא בתור
?מי אתה, לעזאזל
!אתה ראשון? מגניב .אוקיי, חכה. לא, תן לי לנחש
התרומה האהובה עליך לתרבות השחורה-אמריקאית
הייתה כל הגברים השחורים שזיינו את אמא שלך בתחת
בזמן שאתה ?צפית מהארון ושפשפת
!פאק
.פאק
!קומו! קדימה
.לא ענית ?מי אתה
אני רק הבחור שעומד ,לזיין אותך כל כך חזק
שחור התחת שלך עומד .להגרר מאחוריך כמו זנב
הו, לא, אתה לא עומד .לדרבן אותי לתקוף אותך
שנינו יודעים שיש מצלמות ,בכל פינה במקום הזה
ועכשיו, הטיפשים האלו .נראים כמו התוקפים
!על הרצפה! עכשיו !שניכם
!יו, הארים התחילו עם זה !הבחור הזה לא עשה כלום
.אתה אבא רע
אני צריך לדבר עם !החוקרת סונג, עכשיו
.פאק !אני צריך לדבר עם החוקרת סונג -
יש לי מידע !שחשוב לתיק הזה
!הבן שלי מנסה להרוג אותי
!תביאו אליי את החוקרת סונג .קדימה -
.היי
.הו, אלוהים
.כן, הנחתי שתהיי כאן
סמית, אתה באמת חייב לעזוב אותי בשקט
,בשעות הפנאי שלי .אלא אם זה קשור לעבודה
טוב, זה .סוג-של קשור לעבודה
?מה
מה כתוב במסמכים שלי ?על מה שאבא שלי עשה כשהייתי ילד
?מה
אדביו בדיוק אמרה שהיו ,כמה דברים שם
עליי ועל אבא שלי .כשהייתי ילד
מעולם לא למדתי את .המסמכים המזדיינים שלך
כן
.אבל בכל זאת
טוב, רשום שם שהוא אימן אותך להרוג .מהתקופה שהיית ממש צעיר
ורשום שאח שלך מת ,בנסיבות מסתוריות
.ושאתה היית מעורב בזה
.תודה
?זה הכל
לא, הציצים שלך .מרהיבים בחולצה הזאת
,ואני אומר את זה כמחמאה .זאת לא כוונה סקסיסטית
.משוחרר ללכת
?אני
.כן
אני מניח שיש לך .חברים בדרגות הגבוהות
- קיה -
אני כאן בכדי .לקחת אותך הביתה
.תיכנס
.הוא עדיין חי
.אני אדריאן
.אוקיי
אני חושב שאולי .החמרתי את המצב
.״עושה השלום״
.איזו בדיחה
- גלן טאי - חברת אריזת בקבוקים - - אורזים בקבוקים מאז 1979 -
- אנני סטורפאוזן - - תיק ותוכנו -
- גלן טאי - תג עובד מספר 1542 - - גלן טאי - אורזים בקבוקים מאז 1979 -
.ליוטה .אני חושבת שמצאתי משהו -
.מעולה. אני מיד אגיע
!שימו לב, יש סצנה לאחר הקרדיטים Idoideas :תרגום וסנכרון
,אם זה הולך כמו ברווז ,זה או ברווז
או ברווז שלובש ,איזו סוג של תחפושת... אנושית
אני לא יודע! הוא... הוא לא מסוגל !להסתיר את ההליכה המיוחדת שלו
איך לעזאזל ?זה בכלל יכול לקרות
?איך מה יכול לקרות
?ברווז בתחפושת אנושית
!הגדלים לגמרי לא מתאימים
זאת אומרת, המכנסיים שלי היו .נתקעות ברגלי הקרומים הקטנות שלי
הם יחליקו למטה .כל הזמן
!זה לא פאקינג יעבוד
איך הוא ישים את ?המסכה עם המקור
?ואיך הוא בכלל ידבר ?איך הפה יעבוד
אין לי מושג !בקשר לכל זה
ויג׳ילנטי, היו לך ,המון רעיונות פאקינג מטופשים
?אבל ברווז בתחפושת אנושית
זה הרעיון הכי מטופש !שאי פעם פאקינג היה לך
,וזה מעליב אותי
.כי יש לי נשמה
.לא ברווז