1
00:01:25,430 --> 00:01:25,870
.איגלי טוב

2
00:01:29,270 --> 00:01:30,570
,זה מאוד משמעותי עבורי
.אבל לא

3
00:01:32,290 --> 00:01:32,510
.לא

4
00:01:33,870 --> 00:01:34,530
.אני לא עומד לאכול אותו

5
00:01:35,510 --> 00:01:36,170
.אבל אתה יכול לקחת אותו

6
00:01:40,270 --> 00:01:42,610
.כן. כן, אני יודע, ראיתי

7
00:01:51,450 --> 00:01:52,110
.גם אני אוהב אותך, חבר

8
00:02:00,830 --> 00:02:01,230
.פאק

9
00:02:05,590 --> 00:02:07,190
.היי
?את מסננת לי שיחות -

10
00:02:07,250 --> 00:02:10,110
.לא. לא, בכלל לא
,אני... אני עבדתי

11
00:02:10,410 --> 00:02:13,370
ו... אני פשוט
חשבתי שזה מאוחר מידי

12
00:02:13,430 --> 00:02:14,570
,לחזור אלייך
.זה הכל

13
00:02:15,630 --> 00:02:17,250
אבל אני חייבת
.ללכת לעבודה עכשיו

14
00:02:17,370 --> 00:02:18,810
.לי
למרות שאני -

15
00:02:19,710 --> 00:02:21,170
.קיה, אני מצטערת
?את בסכנה -

16
00:02:21,330 --> 00:02:23,210
.לא. בכלל לא

17
00:02:24,430 --> 00:02:25,710
אוקיי, אז למה
?אני לא חוזרת

18
00:02:26,730 --> 00:02:29,250
?עדיין לא, אוקיי
.אני חייבת ללכת

19
00:02:29,530 --> 00:02:31,450
,היי, את יודעת, מותק
.שנינו איבדנו את העבודות שלנו

20
00:02:32,890 --> 00:02:35,150
ואני... אני מעריכה שאת לוקחת
את העבודה הזאת לכמה חודשים

21
00:02:35,210 --> 00:02:37,710
,בכדי שנוכל לעמוד על הרגליים שוב
.למרות שלא רצית לעשות זאת

22
00:02:39,170 --> 00:02:42,070
אבל עכשיו... זה נראה
.כאילו את בוחרת בזה

23
00:02:42,870 --> 00:02:43,390
.אני לא

24
00:02:44,110 --> 00:02:45,970
אבל אני באמת חייבת
.ללכת לעבודה

25
00:02:57,227 --> 00:03:00,021
- אמא -
- ?כבר מיקמת את היומן אצל פיסמייקר -

26
00:03:04,316 --> 00:03:07,996
- .עדיין לא -

27
00:03:15,670 --> 00:03:17,590
,לפני שנה
,אלן קופרברג

28
00:03:17,650 --> 00:03:19,430
המנכ�ל המיליארדר
,של �וורסופט�

29
00:03:19,510 --> 00:03:22,750
וזמרת הפופ ונדליאה
.התפגרו בהתרסקות מטוס

30
00:03:23,650 --> 00:03:24,870
,במהלך ניתוח הגופות שלהם

31
00:03:24,990 --> 00:03:27,010
יצורים קטנים ומכונפים
,דמויי חרקים

32
00:03:27,070 --> 00:03:29,790
,ככל הנראה חוצניים
.נמצאו בגולגולות שלהם

33
00:03:30,370 --> 00:03:32,370
זה הרגע שבו
.נודענו לראשונה לפרפרים

34
00:03:33,190 --> 00:03:36,970
מאז, גילינו את היצורים אצל
,מגוון פוליטיקאים בולטים

35
00:03:37,510 --> 00:03:39,570
סלבריטאים
.ועמודי תווך בתעשייה

36
00:03:40,050 --> 00:03:42,510
הם חודרים לגוף האנושי
דרך אחד מהפתחים שלו

37
00:03:42,610 --> 00:03:43,870
וחופרים את דרכם אל המוח

38
00:03:44,090 --> 00:03:45,590
- חדירת הפרפר -
.שם הם שולטים על הגוף

39
00:03:45,890 --> 00:03:46,770
?הם נכנסים דרך התחת

40
00:03:47,390 --> 00:03:48,630
אני חושב שזה פשוט סתם

41
00:03:49,130 --> 00:03:51,790
יצירתיות מצד מי
.שיצר את האנימציה

42
00:03:52,790 --> 00:03:54,610
?התחת הוא פתח, אוקיי

43
00:03:54,870 --> 00:03:56,250
זה אומר שהם יצטרכו
.לזחול דרך חרא

44
00:03:56,550 --> 00:03:58,390
רק בגלל שהם חייזרים
.לא הופך אותם למגעילים

45
00:03:59,230 --> 00:03:59,850
.צרות אופקים

46
00:04:00,350 --> 00:04:02,210
.סופרמן הוא חייזר
.יש לו פטיש חרא

47
00:04:02,450 --> 00:04:03,570
?מה
.סתום את הפה שלך -

48
00:04:03,630 --> 00:04:04,410
.הו, כן

49
00:04:04,770 --> 00:04:07,750
,יש בו אהבה לכל השיט הזה
.לפי מה שהבנתי

50
00:04:08,010 --> 00:04:10,210
איפה אתה שומע
?את כל השטויות האלו

51
00:04:11,130 --> 00:04:13,090
.גוגל
.טוב, זה לא נכון -

52
00:04:13,270 --> 00:04:15,530
?את יודעת יותר מגוגל
.טוב, ברכותיי

53
00:04:16,030 --> 00:04:18,530
המבנה הגנטי הייחודי
והכימיה של הפרפרים

54
00:04:18,590 --> 00:04:20,050
- אדם פרפר -
,מתקשרים עם הגופים המארחים

55
00:04:20,130 --> 00:04:22,370
ונותים להם כוח הרבה מעבר
.לכוח של בן אדם

56
00:04:22,750 --> 00:04:23,730
?ומה הקטע של השימפנזה

57
00:04:24,030 --> 00:04:27,310
שימפנזות חזקות
,פי 4 מבני אדם

58
00:04:27,730 --> 00:04:28,830
.אז שניהם חזקים

59
00:04:29,170 --> 00:04:31,450
כן, ואנחנו אמורים להבין את זה
?רק מלהסתכל על זה, �זקן-צבע�

60
00:04:31,710 --> 00:04:33,230
חשבתי שהאדם הזה
.והשימפנזה היו חברים

61
00:04:33,870 --> 00:04:35,870
חשבתי שהם עמדו לצאת
.להרפתקה ביחד

62
00:04:37,310 --> 00:04:42,090
הנוזל הצהוב והדביק הזה נמצא
.בסביבתם של כל הפרפרים המתים

63
00:04:42,410 --> 00:04:44,830
מחקרי מעבדה מראים
שהמבנה הגנטי של הנוזל

64
00:04:44,890 --> 00:04:46,570
אינו דומה לשום דבר
.על הכוכב הזה

65
00:04:47,610 --> 00:04:50,970
נדמה שהנוזל הוא
.מקור המזון היחיד של הפרפרים

66
00:04:51,050 --> 00:04:52,690
מה שהופך את מה
שליוטה גילתה אתמול בלילה

67
00:04:52,790 --> 00:04:53,730
.להיות פוטנציאלית משמעותי

68
00:04:54,630 --> 00:04:57,250
זה היה על לוח השעם
.בבית משפחת גוף

69
00:04:57,630 --> 00:05:01,590
ליוטה שמה לב שזה גם היה
.המקום שבו אנני סטורפאוזן עבדה

70
00:05:03,135 --> 00:05:04,510
- גלן טאי -
- חברת אריזת בקבוקים -

71
00:05:04,550 --> 00:05:07,230
,אתה פאקינג גרוע בפאוורפוינט
!�זקן-צבע�

72
00:05:07,290 --> 00:05:08,910
כן? טוב, אתה יכול
.לעשות את זה בפעם הבאה

73
00:05:09,250 --> 00:05:11,030
זה לא כאילו
.אני נהנה לעשות את זה

74
00:05:11,130 --> 00:05:11,870
!כן, אתה כן

75
00:05:12,390 --> 00:05:15,250
זה מדהים כמה טונות של זמן
,אתה משקיע במצגת הזאת

76
00:05:15,490 --> 00:05:17,410
וכמה מחורבנת להפליא
!היא עדיין יוצאת

77
00:05:17,450 --> 00:05:18,750
.אוקיי, פיסמייקר, סתום

78
00:05:19,030 --> 00:05:21,750
אחי, לא התכוונתי
.להכניס את אבא שלך לכלא

79
00:05:21,890 --> 00:05:23,650
,אז למה שמת אותו שם
?חתיכת זין שמן

80
00:05:23,710 --> 00:05:25,750
כי לא יכולתי לחשוב
!על אף אחד אחר

81
00:05:25,810 --> 00:05:27,750
,מה לגבי אריאנה גרנדה
?או דרייק

82
00:05:27,970 --> 00:05:30,210
?מה
,בראט פיט, או פיין סטיוארט -

83
00:05:30,270 --> 00:05:32,790
?או �דאג הפאג�
,קלואי קרדשיאן

84
00:05:32,850 --> 00:05:35,870
,הטיגריס האדום מ-�וולטרון�
,פראן טרקנטון

85
00:05:35,930 --> 00:05:38,430
ג�ו מונטנה, ג�ו מנטניה
?מה לעזאזל -

86
00:05:38,490 --> 00:05:42,610
,אדי מרפי, מייקל ג�ורדן
?מייקל בי. ג�ורדן, �בי. טי. אס.�

87
00:05:42,850 --> 00:05:45,690
?יוג�ין לוי? ג�ון לוביץ
פאק, אחי, חצי -

88
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
סתום את הפה
.ותקשיב, בן אדם

89
00:05:47,310 --> 00:05:49,190
אני נותן לך רשימה של אנשים
.שיכולת להשתמש בהם

90
00:05:49,350 --> 00:05:52,270
,דני דה-ויטו, וויל פרל
,הווארד סטרן

91
00:05:52,330 --> 00:05:54,210
,באבא בואי
,רובין אופליה קוויברס

92
00:05:54,350 --> 00:05:57,850
,אליס קופר, אוזי אוסבורן
.שרון אוסבורן

93
00:05:58,030 --> 00:06:01,050
,ביל קוסבי, הוא בדיוק שוחרר
!יש לו זמן בידיים

94
00:06:01,210 --> 00:06:02,370
איימי ווינהאוס

95
00:06:02,430 --> 00:06:04,550
אחי, איימי ווינהאוס
!פאקינג מתה

96
00:06:04,630 --> 00:06:07,350
,אופטימוס פריים, בן-גל
,מפקד קוברה

97
00:06:07,550 --> 00:06:09,350
הפאקינג בני זונות האלו
!מ-�ריברדייל�

98
00:06:10,650 --> 00:06:13,250
בסדר, בפעם הבאה שאני פאקינג
,אצטרך להפליל מישהו

99
00:06:13,530 --> 00:06:17,290
זה יהיה אחד מכל הפאקינג
.אלפי האנשים שהזכרת

100
00:06:17,390 --> 00:06:20,390
.כן, ספר את זה לאבא שלי
!פיסמייקר, סתום את הפאקינג פה -

101
00:06:21,470 --> 00:06:22,970
כולכם רוצים להישאר כאן
?עד מחר

102
00:06:26,690 --> 00:06:27,350
?יש לנו כבלים

103
00:06:28,370 --> 00:06:30,310
אז... אני לא רוצה להישאר
.כאן לילה אם אין כבלים

104
00:06:30,450 --> 00:06:33,530
.משדרים �פארגו� הלילה
.זו הייתה שאלה רטורית -

105
00:06:33,970 --> 00:06:34,910
.הו, אוקיי

106
00:06:35,030 --> 00:06:37,630
טוב, אם כך, אני משנה את התשובה שלי
.לפשוט התעלמות מהשאלה

107
00:06:38,090 --> 00:06:38,650
.אף מילה נוספת

108
00:06:42,510 --> 00:06:43,250
הנקודה היא

109
00:06:44,310 --> 00:06:46,970
הנוזל הצהוב הטהור
פוטנציאלית מעובד ונארז

110
00:06:47,030 --> 00:06:48,530
בחברת אריזת הבקבוקים
.�גלן טאי�

111
00:06:48,810 --> 00:06:50,530
�גלן טאי�
,נמצאים ב-�ליטל קורק�

112
00:06:50,600 --> 00:06:51,750
בערך שעתיים נסיעה מכאן
,לכיוון צפון-מערב

113
00:06:51,810 --> 00:06:53,150
אז כולכם עומדים
לצאת לטיול שטח

114
00:06:53,390 --> 00:06:54,370
ולבדוק מה אתם
.יכולים לגלות

115
00:06:54,870 --> 00:06:58,190
אני עומד להישאר כאן ולהתמודד
.עם ה... עניין של הדרקון הלבן

116
00:06:58,915 --> 00:07:00,463
- !תאכל זין, �זקן-צבע� -

117
00:07:02,330 --> 00:07:03,810
.אחלה כתב, מניאק

118
00:07:04,150 --> 00:07:05,830
ו-�פארגו� לא משודר
,עד מחר בלילה

119
00:07:05,890 --> 00:07:06,710
.חתיכת פאקינג חנון

120
00:07:11,691 --> 00:07:13,693
- ג�ון סינה -

121
00:07:16,577 --> 00:07:18,562
- דניאל ברוקס -

122
00:07:20,439 --> 00:07:22,447
- פרדי סטרומה -

123
00:07:22,790 --> 00:07:24,800
- צ'וקוודי איווג'י -

124
00:07:25,353 --> 00:07:27,368
- ג�ניפר הולנד -

125
00:07:28,487 --> 00:07:30,507
- סטיב אייג�י -

126
00:07:31,115 --> 00:07:33,139
- רוברט פטריק -

127
00:08:18,169 --> 00:08:20,172
- מבוסס על דמויות מאת -
- DC -

128
00:08:24,675 --> 00:08:28,973
- פיסמייקר -
Idoideas :תרגום וסנכרון

129
00:08:29,676 --> 00:08:30,600
פרק 5 -

130
00:08:30,676 --> 00:08:34,394
- פרק 5: �הקוף טוב ויפה� -

131
00:08:34,934 --> 00:08:37,104
כתיבה -
- ג�יימס גאן -

132
00:08:37,823 --> 00:08:39,280
בימוי -
- רוזמרי רודריגז -

133
00:08:39,330 --> 00:08:40,210
?מה אתה רוצה, סמית�

134
00:08:40,850 --> 00:08:42,950
,שמעתי שהטרדת את השומרים
.ביקשת אותי כל הלילה

135
00:08:43,790 --> 00:08:44,990
לא הרגתי את
.הבחורה הזאת

136
00:08:45,910 --> 00:08:48,090
.כן, ככה טענת
.ככה הם תמיד טוענים -

137
00:08:48,610 --> 00:08:52,270
כן, אבל �הם�... לא יכולים
?להוכיח את זה, נכון, לוסי לו

138
00:08:53,570 --> 00:08:55,370
?לוסי לו
?כי שנינו אסיאתיות

139
00:08:55,710 --> 00:08:57,130
.כמה פאקינג מחוכם

140
00:08:57,190 --> 00:08:58,790
?איך אני צריכה לקרוא לך
?ג�ימי פאלון

141
00:08:59,190 --> 00:09:00,390
מבין, הבעיה היא

142
00:09:00,730 --> 00:09:02,590
אנחנו החרמנו את הרכב
.שהיה שם באותו הערב

143
00:09:02,950 --> 00:09:03,890
.זה לא הרכב שלי

144
00:09:04,110 --> 00:09:06,250
,הרישיון אומר אחרת
.גיא פיירי

145
00:09:06,910 --> 00:09:10,550
ויש לנו שני עדי ראייה
.שאמרו שחטפת אותם

146
00:09:10,990 --> 00:09:12,270
.טוב, הם פאקינג משקרים

147
00:09:12,630 --> 00:09:14,410
,וטביעות האצבע שלך
,בלייק שלטון

148
00:09:14,470 --> 00:09:16,070
נמצאות בכל רחבי
.הדירה של הנרצחת

149
00:09:16,130 --> 00:09:17,210
.נגמרים לי האנשים הלבנים

150
00:09:17,650 --> 00:09:20,570
.פשוט קחו את הטביעות שלי
?זה כל מה שאני אומר, אוקיי

151
00:09:21,570 --> 00:09:23,850
תבדקו ותראו אם הן מתאימות
,לאלו שמצאתם בדירה

152
00:09:24,270 --> 00:09:27,430
,או אם מישהו מתעסק במערכת
.כי אני לא פאקינג עשיתי את זה

153
00:09:27,910 --> 00:09:28,490
?אז מי כן

154
00:09:31,610 --> 00:09:33,050
.הפאקינג בן המפגר שלי

155
00:09:37,210 --> 00:09:38,850
אתה יודע שאתה לא צריך
.להתייחס אליו ככה

156
00:09:40,010 --> 00:09:41,430
?מה
!ג�ון -

157
00:09:41,810 --> 00:09:44,290
.פגעת ברגשות שלו
.הוא עבד קשה על הגרפיקות האלו

158
00:09:44,710 --> 00:09:46,490
בחייך, אני חושב שאולי את
מזלזלת בכמה מצחיק

159
00:09:46,550 --> 00:09:49,090
.חלק מהשיט שאמרתי היה
זה לא מצחיק לקרוא לו �זקן-צבע� -

160
00:09:49,150 --> 00:09:52,130
בפעם האלף כשהוא אמר לך
.שוב ושוב שהוא לא אוהב את זה

161
00:09:52,310 --> 00:09:54,550
.ככה זה פיסמייקר, אחותי
.הוא תמיד נותן לאנשים כינויים

162
00:09:54,630 --> 00:09:55,330
.כן. תודה

163
00:09:55,630 --> 00:09:57,550
.להיות ביריון זה חלק מהאישיות שלו
?מה -

164
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
כמו איך שנהגת לקרוא לאח שלי
.�הנסיך המקסים�

165
00:09:59,810 --> 00:10:01,550
.אח שלך היה בחור חתיך
.זאת הייתה מחמאה

166
00:10:02,370 --> 00:10:03,450
אני אקח סיכון כאן

167
00:10:03,510 --> 00:10:05,590
ואגיד שאני לא חושב
שהוא לקח את זה כמחמאה

168
00:10:05,670 --> 00:10:08,530
שקראת לו �הנסיך המקסים�
.בגלל שהזין שלו היה בצורת שרביט

169
00:10:09,450 --> 00:10:10,030
?אתה צוחק

170
00:10:10,490 --> 00:10:11,970
לא, הוא היה באמת
.מנופח בקצה

171
00:10:12,690 --> 00:10:14,450
.הוא קרא לי �אצבעון�
?אצבעון -

172
00:10:14,950 --> 00:10:15,990
.כן, התפתחתי מאוחר

173
00:10:16,570 --> 00:10:18,350
לא עברתי את תהליך ההתבגרות
.עד אמצע שנות העשרים שלי

174
00:10:19,050 --> 00:10:19,890
,זאת אומרת
לא היה לי אכפת

175
00:10:19,950 --> 00:10:21,850
כי אין לי רגשות
,כמו שיש לאנשים אחרים

176
00:10:22,150 --> 00:10:24,830
,אבל האנשים האחרים
,אחרי שכריס המציא להם כינוי

177
00:10:25,010 --> 00:10:26,090
בדרך כלל אחד מבוסס
,על הזין שלהם

178
00:10:26,150 --> 00:10:27,790
הם היו פשוט הולכים
,לחדר ליד ומתייפחים

179
00:10:27,850 --> 00:10:29,930
כי זה היה הופך לשם שלהם
.למשך שארית חייהם

180
00:10:30,190 --> 00:10:31,850
למה אתה רואה
?את הזין שלהם

181
00:10:32,030 --> 00:10:33,810
.זה חדר מלתחות, אחותי
?מה אני עומד לעשות? להסתכל על מגבת

182
00:10:33,970 --> 00:10:36,110
אז אתם פשוט בוהים
בזין אחד של השני

183
00:10:36,270 --> 00:10:37,610
?וממציאים להם שמות

184
00:10:37,830 --> 00:10:39,850
,כן. חבר שלי
,ורידי מק�ורידנשטיין

185
00:10:39,910 --> 00:10:42,330
,אמר שאני כמו צועני
.אבל קורא פינים במקום כפות ידיים

186
00:10:43,130 --> 00:10:45,150
.אבל, היי, גם עליי התבריינו
?איך -

187
00:10:45,610 --> 00:10:47,030
בכך שילדים קראו לי
,ביריון כל הזמן

188
00:10:47,130 --> 00:10:48,050
.ואמרו לי שהייתי מתעלל

189
00:10:48,770 --> 00:10:49,790
!היי, זה פגע ברגשות שלי

190
00:10:50,130 --> 00:10:51,790
בנוסף, אני חושב שאנחנו מפספסים
,את מה שחשוב כאן

191
00:10:51,850 --> 00:10:53,610
וזה כמה אקונומוס
.גרוע בפאוורפוינט

192
00:10:53,850 --> 00:10:56,450
תראה, פשוט תחשוב על
?איך אתה מדבר אליו, אוקיי

193
00:10:59,410 --> 00:11:00,250
מה קרה
לימים הישנים והטובים

194
00:11:00,310 --> 00:11:02,010
שבהם יכולת פשוט
לצחוק בלי סוף על מישהו

195
00:11:02,070 --> 00:11:03,630
מבלי שהם יטענו
?שהם הקורבן

196
00:11:04,690 --> 00:11:06,370
,אתה חייב להודות
זה היה די מתוק

197
00:11:06,430 --> 00:11:08,130
איך שהוא רצה שהקוף הזה
.והאיש ההוא יהיו חברים

198
00:11:21,690 --> 00:11:23,190
?את רוצה שאקח את אלו למעבדה
.חכי רגע -

199
00:11:23,250 --> 00:11:24,950
קודם תסרקי אותם
.ותשלחי אותם ישירות אליי

200
00:11:26,150 --> 00:11:27,470
איך אנחנו סורקים
?טביעות אצבע

201
00:11:27,850 --> 00:11:29,170
,אני לא יודעת
.תצלמי תמונה עם הטלפון שלך

202
00:11:30,710 --> 00:11:32,450
טוב, זה עלול לצאת מטושטש
כי אין לי את הטלפון החדש

203
00:11:32,510 --> 00:11:34,310
.עם אפשרות המאקרו
אז תשאילי טלפון ממישהו -

204
00:11:34,370 --> 00:11:35,190
.שיש לו מאקרו

205
00:11:35,730 --> 00:11:37,550
ואז... לדאוג שהם יעבירו
?לי את זה ב-�אייר דרופ�

206
00:11:38,670 --> 00:11:40,690
כן, אני... אני אדאג שהם
.יעבירו לי את זה ב-�אייר דרופ�

207
00:11:42,610 --> 00:11:44,030
אנחנו עלולים להיות
.מסומנים על זה, סוף

208
00:11:45,290 --> 00:11:47,530
.אני כן אוהב את הנודלס שלכם
.יש לכם את זה

209
00:11:47,970 --> 00:11:50,730
מבוססי אורז, לא עמוסים
.בפחמימות כמו אצל האיטלקים

210
00:11:50,910 --> 00:11:52,130
טוב, אז אני שמחה
.שאני המצאתי אותם

211
00:11:57,870 --> 00:11:59,230
!פאקינג היום הגדול, כלבות

212
00:12:17,450 --> 00:12:19,730
!טוב, זה מספיק
.אני לא יכולה עם זה

213
00:12:20,010 --> 00:12:21,110
לא מעריצה של
,המטאל השוודי כאן

214
00:12:21,170 --> 00:12:22,750
?הא, הארקורט
.לא במיוחד, לא -

215
00:12:24,230 --> 00:12:25,810
אנחנו יכולים תמיד לשים
.בלדת רוק של �וויטסנייק�

216
00:12:26,270 --> 00:12:28,110
?מה לגבי קצת ג�אז
?ג�אז -

217
00:12:28,730 --> 00:12:30,630
אני מעדיף להקשיב לפלוצים השקטים
של ויג�ילנטי שם מאחורה

218
00:12:30,690 --> 00:12:31,950
.מאשר ג�אז
!לא, אני לא -

219
00:12:38,550 --> 00:12:39,750
?מה זה
.ג�אז -

220
00:12:40,570 --> 00:12:42,430
,אלוהים אדירים
.סתום את הפה שלך, בן אדם

221
00:12:42,550 --> 00:12:44,610
היי, אנחנו לא צריכים
איזה סוג של צו חיפוש

222
00:12:44,670 --> 00:12:45,590
?להיכנס למקום הזה

223
00:12:45,750 --> 00:12:48,510
בכל פעם שמישהו מתחיל רשמית
,להתעסק עם עניין הפרפרים

224
00:12:48,570 --> 00:12:50,530
מישהו בדרגה גבוהה יותר
.בממשלה עוצר אותם

225
00:12:50,650 --> 00:12:53,070
וזו הסיבה שכוח המשימה הזה
.לא קיים באופן רשמי

226
00:12:53,470 --> 00:12:56,190
וולר מממנת אותנו
על ידי העברת כספים בחשאי

227
00:12:56,250 --> 00:12:59,470
ממבצעים אחרים, מה ש
.משאיר אותנו לבדנו

228
00:12:59,870 --> 00:13:01,950
אז אלה רק חמישתנו
?נגד פלישת חייזרים

229
00:13:02,550 --> 00:13:03,850
.ומרן
,טוב, ספרתי את מרן -

230
00:13:03,910 --> 00:13:05,850
רק לא את �זקן-צבע� שם מאחורה
.כי הוא פאקינג חסר תועלת

231
00:13:06,030 --> 00:13:07,130
?בן אדם, מה אמרתי

232
00:13:08,630 --> 00:13:10,390
.מצטער, אקונומוס
.אלוהים

233
00:13:11,030 --> 00:13:13,330
,זה נשמע מאוד כנה
.תודה רבה לך

234
00:13:13,690 --> 00:13:15,210
.כן, אלה רק ששתינו

235
00:13:15,890 --> 00:13:17,350
יוכל לעזור לנו
?קצת פופ מטאל. �פויזן�

236
00:13:18,810 --> 00:13:19,650
?אלה גברים

237
00:13:20,070 --> 00:13:22,670
אני מאמין שלשון הפנייה
,המועדפת עליהם זה �יחי הרוק�

238
00:13:22,990 --> 00:13:24,750
ואת נשמעת ממש
.�אדיר-ופובית�

239
00:13:26,050 --> 00:13:26,650
דרך אגב

240
00:13:27,750 --> 00:13:29,310
אנשים בתוך הממשלה
שחוסמים את המאמצים שלנו

241
00:13:29,370 --> 00:13:30,330
נשמע ממש כמו
.�דיפ סטייט�

242
00:13:30,650 --> 00:13:32,290
.זה לא �דיפ סטייט�

243
00:13:32,470 --> 00:13:33,610
זה אוסף של אנשים

244
00:13:34,050 --> 00:13:35,690
(אתה יודע, עמוק (דיפ
בתוך הממשלה, שהם

245
00:13:36,710 --> 00:13:38,110
הם... שולטים על ה

246
00:13:39,930 --> 00:13:41,370
בסדר, זה סוג של
.כמו �דיפ סטייט�

247
00:13:41,750 --> 00:13:43,650
יש לכם אולי
?קצת �האנוי רוקס� שם

248
00:13:43,850 --> 00:13:46,870
?אתה... מכיר את �האנוי רוקס�
?מי אלה �האנוי רוקס� -

249
00:13:46,970 --> 00:13:48,370
רק הלהקה הטובה ביותר
.בכל הזמנים

250
00:13:49,010 --> 00:13:50,710
.הם הגלאם מטאל המקוריים
.הם התחילו את הכל

251
00:13:51,090 --> 00:13:53,010
עור, שיער פרוע, ספנדקס

252
00:13:53,070 --> 00:13:55,970
קשה להאמין שהתרומות שלהם לתרבות
.לא התבשרו יותר ברבים

253
00:13:56,150 --> 00:13:57,690
זאת אומרת, כל כך הרבה
רחובות במדינה הזאת

254
00:13:57,750 --> 00:13:59,090
נקראים על שם
,מרטין לותר קינג ג�וניור

255
00:13:59,150 --> 00:14:01,250
אבל אין שום
.סמטת �האנוי רוקס� אחת

256
00:14:02,190 --> 00:14:03,130
?מה הקטע של זה

257
00:14:03,259 --> 00:14:04,788
- ילדי רחוב 11 -

258
00:14:05,870 --> 00:14:09,830
?�ילדי רחוב וו�
.לא, כתוב �ילדי רחוב 11� -

259
00:14:09,910 --> 00:14:10,990
אחי, זה אחד מהשירים
!הכי טובים שלהם

260
00:14:11,070 --> 00:14:15,050
כן. ראיתי אותם בפינלנד
.כשהייתי בן 14 בשנה בחו�ל

261
00:14:15,310 --> 00:14:16,370
עשיתי את זה
.מיד לאחר מכן

262
00:14:16,650 --> 00:14:18,390
.פאק, כן, אחי
.�האנוי רוקס� כך יהיה

263
00:14:18,570 --> 00:14:21,550
,מצטער, אדביו
.שום �ספיירו ג�יירה� או �קני ג�י� בשבילך

264
00:14:39,650 --> 00:14:41,730
.כמה חבל
.הגענו

265
00:14:59,990 --> 00:15:02,350
מי דופק על חלון
?כשיש דלת ממש שם

266
00:15:05,770 --> 00:15:10,150
טוב, עברת דרך ארוכה
.מהג�ונגלים של נייאסיר

267
00:15:10,830 --> 00:15:13,970
כן
.וכל האנשים ששחטת שם

268
00:15:15,310 --> 00:15:16,150
.הו, בחייך

269
00:15:17,950 --> 00:15:19,130
כאילו שאתה היית
.איזה מלאך

270
00:15:19,950 --> 00:15:20,350
אני

271
00:15:22,350 --> 00:15:24,390
.השתניתי... מאז

272
00:15:26,450 --> 00:15:27,810
וולר אמרה
.שהיית צריך את העזרה שלי

273
00:15:28,850 --> 00:15:30,110
.המצב רגיש

274
00:15:31,530 --> 00:15:35,550
הוא דורש משהו נוסף מלבד ה
.הפטיש הכבד הרגיל שאתה

275
00:15:36,050 --> 00:15:40,030
טוב, בימים אלו, מרן, אני
.אני בקושי פטיש עבודה

276
00:15:43,190 --> 00:15:44,310
.אני אדאג לך

277
00:15:47,130 --> 00:15:47,430
.היי

278
00:15:55,964 --> 00:15:57,548
- אוגוסט סמית� -

279
00:16:01,190 --> 00:16:03,945
- כריסטופר סמית� -

280
00:16:04,310 --> 00:16:05,390
.איזה זין

281
00:16:06,730 --> 00:16:07,090
.קדימה

282
00:16:08,850 --> 00:16:09,750
?לאן... לאן אנחנו הולכים

283
00:16:10,070 --> 00:16:11,750
לדברים עם
.ה-�כביכול עדים�

284
00:16:20,110 --> 00:16:21,870
.היי... החוקרת

285
00:16:29,970 --> 00:16:31,950
!הם הכריחו אותנו לעשות את זה
!אנחנו חששנו לחיינו

286
00:16:32,070 --> 00:16:33,830
!אוון! יא חתיכת כוסית

287
00:16:39,530 --> 00:16:40,150
.כן, זה הוא

288
00:16:41,710 --> 00:16:42,750
.אני לא חושבת שזה הבחור

289
00:16:42,970 --> 00:16:45,730
אמבר! עכשיו זה
?לא הזמן לשקר, בסדר

290
00:16:46,470 --> 00:16:47,030
.פאק

291
00:16:47,750 --> 00:16:49,470
,הוא היה בחור די נחמד
.כשחושבים על זה

292
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
לא רצינו
.לסבך אותו בצרות

293
00:16:51,710 --> 00:16:55,290
ו... האחד שהכנסתם לכלא עכשיו
?הוא איזה סוג של נאצי, נכון

294
00:17:02,190 --> 00:17:04,350
אבל איך מישהו החליף
?את טביעות האצבעות

295
00:17:05,650 --> 00:17:07,410
אז אנחנו עומדים לשחרר
?את הדרקון הלבן המזורגג

296
00:17:07,490 --> 00:17:08,390
.אין לנו ברירה

297
00:17:08,770 --> 00:17:10,350
אנחנו חייבים לעשות זאת
.אם אנחנו עומדים לעצור את הבן שלו

298
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
.בסדר, זה עלול להיות מוגזם

299
00:17:13,670 --> 00:17:15,010
נלחמתי בפרפרים האלו
?קודם, זוכרת

300
00:17:15,790 --> 00:17:17,170
אנחנו אפילו לא בטוחים
.שהם שם בפנים

301
00:17:17,270 --> 00:17:18,290
.פשוט קח את האקדח שלך

302
00:17:18,770 --> 00:17:20,590
,אם אני דוחף לך אצבעות
.אני לא משתמש בזרת שלי

303
00:17:20,670 --> 00:17:22,290
.זה ביטוי מגעיל

304
00:17:22,450 --> 00:17:24,250
את רק אומרת את זה
.כי לסביות לא דוחפות אצבעות

305
00:17:24,390 --> 00:17:26,510
אנחנו דוחפות אצבעות יותר
.משאר העולם ביחד

306
00:17:27,270 --> 00:17:28,210
.אוקיי, את צודקת

307
00:17:28,350 --> 00:17:29,830
פשוט שכחתי שלנשים
?יש אצבעות לרגע, אוקיי

308
00:17:30,250 --> 00:17:31,530
איך אתה חושב
?שאנחנו תופסות דברים

309
00:17:31,590 --> 00:17:32,710
.לא בחיים, בסקס

310
00:17:32,770 --> 00:17:35,550
הו, אז אתה פשוט חשבת שאצבעות
?של נשים פשוט... נופלות בזמן הסקס

311
00:17:35,610 --> 00:17:36,870
!אני לא יודע
?לא חשבתי, אוקיי

312
00:17:37,110 --> 00:17:39,010
.זה ברור
?היי, בשביל מה הקסדה החדשה -

313
00:17:41,570 --> 00:17:42,030
!לא

314
00:17:43,570 --> 00:17:43,850
?מה

315
00:17:44,050 --> 00:17:45,890
אתה לא לוקח
.את זה לשם

316
00:17:46,150 --> 00:17:48,350
!אני לא שומע אותך
!הדבר הזה כל כך פאקינג חזק

317
00:17:50,610 --> 00:17:51,730
.אתה לא מביא את זה

318
00:17:51,790 --> 00:17:53,190
.היי, אני מסכים עם פיסמייקר

319
00:17:53,250 --> 00:17:54,590
אנחנו לא יכולים
.להיכנס לשם לא מוכנים

320
00:17:54,890 --> 00:17:57,610
אנחנו אפילו לא יודעים
.שיש פרפרים שם בפנים

321
00:17:58,130 --> 00:17:59,510
?הו, בחייך, בבקשה

322
00:18:03,110 --> 00:18:04,630
פאק! אני בחיים
לא עומד להרוג מישהו

323
00:18:04,690 --> 00:18:07,210
.עם פאקינג מסור חשמלי
.זה כל כך לא הוגן

324
00:18:10,370 --> 00:18:11,610
.לגמרי פאקינג בולשיט

325
00:18:15,670 --> 00:18:16,130
.פאק

326
00:18:19,030 --> 00:18:20,130
.ויג�ילנטי, אתה איתי

327
00:18:20,250 --> 00:18:21,430
אנחנו נבדוק
.את האגפים מאחור

328
00:18:21,550 --> 00:18:23,710
פיסמייקר, את ואדביו
תתחקרו את העובדים

329
00:18:23,770 --> 00:18:25,290
,במשרד הראשי
.תראו מה תוכלו למצוא

330
00:18:25,770 --> 00:18:27,070
היי, על מה היה
?ה-�אבן נייר ומספריים�

331
00:18:27,850 --> 00:18:28,410
.שום דבר

332
00:18:29,490 --> 00:18:31,070
.אל תעשה שום דבר טיפשי
.אין בעיה -

333
00:18:31,130 --> 00:18:32,650
.ואני אשאל את השאלות
.בסדר מבחינתי -

334
00:18:32,710 --> 00:18:33,930
אתה בטוח שאתה
?עומד להיות רגוע

335
00:18:34,070 --> 00:18:35,810
.אני פאקינג רגוע, אחותי
.אלוהים, תרגעי

336
00:18:36,450 --> 00:18:37,030
.תפסיקי להתחרפן

337
00:18:39,590 --> 00:18:40,570
.הפעילי ראיית רנטגן

338
00:18:43,350 --> 00:18:45,790
?היי, מה שלומך
?אוקיי. מה שלומכם -

339
00:18:54,110 --> 00:18:55,610
?מה לעזאזל

340
00:18:55,950 --> 00:18:57,870
.ראיית רנטגן
.אני יכול להסתכל לתוך המוח שלהם

341
00:19:03,430 --> 00:19:04,190
.פאק

342
00:19:04,930 --> 00:19:06,750
לא חשבת לתת לי
?איזה סוג של סימן

343
00:19:06,810 --> 00:19:08,190
כן, הסימן היה
.שיריתי לה בראש

344
00:19:08,270 --> 00:19:09,450
אמרת שאתה
.עומד להיות רגוע

345
00:19:10,170 --> 00:19:11,210
אני לא נראה לך
?רגוע כרגע

346
00:19:14,950 --> 00:19:16,130
,אז, כן
.יש לנו בעיה

347
00:19:16,390 --> 00:19:18,190
.המקום שורץ פרפרים

348
00:19:18,570 --> 00:19:20,170
.אלוהים אדירים

349
00:20:07,490 --> 00:20:08,570
,השיט הזה שהם אוכלים

350
00:20:09,710 --> 00:20:12,310
יש ליטרלי
.אלפי קופסאות שלו כאן

351
00:20:13,410 --> 00:20:15,630
זה יכול להיות
.מרכז ההפצה לכל היבשת

352
00:20:16,370 --> 00:20:16,990
.יופי

353
00:20:17,830 --> 00:20:20,450
אני גם תוהה אם יש
.הרבה יותר פרפרים משחשבנו

354
00:20:21,290 --> 00:20:21,650
.קיבלתי

355
00:20:47,890 --> 00:20:48,930
.היי, תראי את זה

356
00:21:07,910 --> 00:21:09,530
את לא צריכה לירות באנשים
.אחרי שכבר הרגתי אותם

357
00:21:10,670 --> 00:21:10,990
.נכון

358
00:21:48,190 --> 00:21:48,850
.הו, שיט

359
00:22:29,130 --> 00:22:30,850
,יש מפעל מאחורי המחסן

360
00:22:30,910 --> 00:22:33,010
וכמה פרפרים כלאו אותנו
בתוך סוג של

361
00:22:35,410 --> 00:22:36,190
.חדר מחשבים

362
00:22:36,850 --> 00:22:38,030
.קיבלתי. אנחנו בדרך

363
00:22:38,890 --> 00:22:39,550
.תיזהרו

364
00:22:49,430 --> 00:22:51,890
החברים שלכם נמצאים
.עם... צ�ארלי

365
00:22:53,030 --> 00:22:55,490
.הם לא ישרדו עוד הרבה
?מי זה צ�ארלי -

366
00:22:56,810 --> 00:22:58,590
.המלאך השומר שלנו

367
00:22:59,610 --> 00:23:00,750
.נראה שהוא מתרשל

368
00:23:05,430 --> 00:23:05,910
אני פשוט

369
00:23:24,950 --> 00:23:25,490
.וואו

370
00:23:26,550 --> 00:23:27,410
יש פה פאקינג ג

371
00:23:35,230 --> 00:23:36,730
הארקורט, את
?את שומעת

372
00:23:38,370 --> 00:23:39,130
?ויג�ילנטי

373
00:23:41,510 --> 00:23:41,930
.שם

374
00:23:52,070 --> 00:23:53,270
.תחזיקי את זה
.אוקיי -

375
00:23:53,410 --> 00:23:54,290
.אני עובר פאקינג מסביב

376
00:23:58,710 --> 00:24:00,370
.שיט
?יו, מה זה לעזאזל

377
00:24:00,750 --> 00:24:02,410
זה רימון שקשרתי
.לפגז רוסי

378
00:24:02,530 --> 00:24:03,670
?למה לא רק הרימון

379
00:24:03,850 --> 00:24:05,090
,רימון מפוצץ
.כאילו, שני אנשים

380
00:24:05,270 --> 00:24:06,410
?כמה אנשים זה מפוצץ

381
00:24:06,690 --> 00:24:08,350
.אני לא יודע
.המצאתי את זה הבוקר

382
00:24:08,830 --> 00:24:09,210
?מה

383
00:24:14,870 --> 00:24:16,210
!תאכלו שלום, בני זונות

384
00:24:18,070 --> 00:24:18,410
!קדימה

385
00:24:28,210 --> 00:24:30,790
?ה... הארקורט? א... אדביו
?מישהו

386
00:24:31,730 --> 00:24:32,630
?אתם... אתם בסדר

387
00:24:34,770 --> 00:24:35,390
?חבר�ה

388
00:24:38,870 --> 00:24:41,370
!פאק! פאק, פאק, פאק

389
00:24:44,470 --> 00:24:45,550
.בטלי ראיית רנטגן

390
00:24:47,390 --> 00:24:49,630
�רוצי, אדביו�
!היה מוערך

391
00:24:50,330 --> 00:24:50,750
?הו, באמת

392
00:24:51,470 --> 00:24:53,070
אני צריך להגיד לך
?לרוץ מפאקינג פצצה

393
00:25:08,390 --> 00:25:09,390
!גורילה

394
00:25:13,490 --> 00:25:13,850
.אוי, לא

395
00:25:16,230 --> 00:25:16,530
!פאק

396
00:25:48,610 --> 00:25:49,930
!תמות, בן אדם

397
00:26:06,950 --> 00:26:07,690
?אקונומוס

398
00:26:12,250 --> 00:26:12,550
.כן

399
00:26:14,130 --> 00:26:17,390
!יא פאקינג סוס
.כן... כן... כן, אני כן -

400
00:26:18,010 --> 00:26:20,030
אני... אני
!אני פאקינג סוס

401
00:26:27,070 --> 00:26:29,930
טעויות
קורות כמעט בכל יום

402
00:26:30,170 --> 00:26:33,850
אבל היום הזה היה מיוחד
ואיתו גל החום

403
00:26:34,210 --> 00:26:36,430
שעת השיא בדיוק החלה
ורצתי בכל נפשי

404
00:26:36,730 --> 00:26:39,810
שעת השיא בדיוק החלה
ורצתי בכל נפשי

405
00:26:43,690 --> 00:26:44,110
!הארקורט

406
00:26:45,290 --> 00:26:45,890
?לא רע, הא

407
00:26:48,550 --> 00:26:49,970
.כן, לא רע

408
00:27:03,770 --> 00:27:07,210
אחי! אתה פאקינג
!הרגת גורילה עם מסור חשמלי

409
00:27:07,270 --> 00:27:11,110
?מי פאקינג עושה את זה
!יא בן זונה! אתה עושה -

410
00:27:11,170 --> 00:27:12,130
.אולי הגורילה הבאה

411
00:27:13,650 --> 00:27:15,030
!יא בן זונה

412
00:27:18,410 --> 00:27:21,110
!בן זונה
!יא בני זונות מושחתים

413
00:27:21,750 --> 00:27:23,250
אני לא עשיתי את זה
!ואת פאקינג יודעת את זה

414
00:27:23,710 --> 00:27:24,830
!פאקינג כלבה
?מה קורה כאן -

415
00:27:25,450 --> 00:27:27,050
בדיוק נאמר לו
.שהוא לא יוצא מהכלא

416
00:27:27,590 --> 00:27:29,510
?כמה חבל, הא
?על מה אתה מדבר -

417
00:27:29,930 --> 00:27:31,750
הם קיבלו את תוצאות
.טביעות האצבע שלו מהמעבדה

418
00:27:32,330 --> 00:27:33,570
הן תואמות את הטביעות
.בזירת הפשע

419
00:27:35,610 --> 00:27:37,150
.אתה פאקינג צוחק עליי

420
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
קפטן, מה לעזאזל
?קורה כאן

421
00:27:44,310 --> 00:27:44,590
?מה

422
00:27:45,530 --> 00:27:46,350
?איפה קפטן מילי

423
00:27:46,790 --> 00:27:48,150
טוב, ראש העיר לא היה מרוצה
עם הביצועים שלה

424
00:27:48,210 --> 00:27:50,230
,בקשר לרצח של סטורפאוזן
.אז אני מחליף אותה

425
00:27:51,070 --> 00:27:51,750
.קפטן לוק

426
00:27:53,690 --> 00:27:54,830
.בסדר. אוקיי

427
00:27:54,890 --> 00:27:56,730
אני בטוחה שאתה לא מעודכן
.לגבי מה שהולך כאן

428
00:27:56,790 --> 00:27:57,950
.הו, אני די מעודכן

429
00:27:59,830 --> 00:28:02,750
בסדר. טוב, הרגע שמעתי
שהטביעות של אוגי סמית�

430
00:28:02,830 --> 00:28:04,410
נבדקו פעם נוספת
.והם חזרו מתאימות

431
00:28:04,470 --> 00:28:07,430
.אבל ראיתי את הטביעות בעצמי
.הוא צדק, הן לא התאימו

432
00:28:07,490 --> 00:28:09,070
?ואת
.סופי סונג, אדוני -

433
00:28:09,130 --> 00:28:11,010
,החוקרת סונג
?את מנתחת טביעות פליליות

434
00:28:11,910 --> 00:28:12,210
?מה

435
00:28:12,490 --> 00:28:16,250
יש לך ניסיון מקצועי בניתוח טביעות אצבע
?ש... אנשים כאן לא מודעים אליו

436
00:28:17,510 --> 00:28:18,190
אולי

437
00:28:18,770 --> 00:28:20,870
תואר בזיהוי פלילי שלא רצית ל
לחלוק עם המחלקה

438
00:28:20,930 --> 00:28:22,790
מחשש שזה יתן לך
?יתרון לא הוגן

439
00:28:23,010 --> 00:28:24,350
לא, אין לי
.שום דבר מאלו

440
00:28:24,550 --> 00:28:24,830
,טוב

441
00:28:25,670 --> 00:28:27,470
אז אני לא רואה איך את
,בנוסף לכך -

442
00:28:27,590 --> 00:28:29,170
שני עדי ראייה
הודו שהם שיקרו

443
00:28:29,230 --> 00:28:32,510
,והם זיהו את כריסטופר סמית�
,פיסמייקר, לא אבא שלו

444
00:28:32,570 --> 00:28:33,830
.בתור האיש שחטף אותם

445
00:28:34,190 --> 00:28:36,370
אוגוסט סמית� שולט
.באימפריה הארית

446
00:28:37,110 --> 00:28:40,250
האם זאת תהיה הפעם הראשונה
?שהוא אילץ מישהו לשנות את העדות שלו

447
00:28:40,650 --> 00:28:42,130
.אוגוסט סמית� מופלל כאן

448
00:28:42,190 --> 00:28:43,910
,אני יודעת שהוא בחור רע
אבל זה

449
00:28:43,970 --> 00:28:47,090
החוקרת סונג, אני תופס אותך
בתור אחת הבחורות הלחוצות

450
00:28:47,150 --> 00:28:48,450
שדוחפות את עצמן יותר מידי

451
00:28:48,510 --> 00:28:50,210
בשביל להוכיח שגברים
.לא טובים יותר ממנה

452
00:28:51,170 --> 00:28:52,310
?מה
.אנחנו מבינים את זה -

453
00:28:54,010 --> 00:28:54,690
.את טובה

454
00:28:56,410 --> 00:28:59,010
,צאי לשארית הערב
.תני לעצמך מנוחה חשובה מאוד

455
00:28:59,750 --> 00:29:01,490
אני לא צריכה מנוחה
.זו לא הייתה בקשה, חוקרת -

456
00:29:19,320 --> 00:29:19,630
.הלו

457
00:29:20,250 --> 00:29:20,790
.זה בוצע

458
00:29:21,470 --> 00:29:21,750
.יופי

459
00:29:32,330 --> 00:29:34,910
,וגם, אני לא מתכוונת להשוויץ
אדוני, אבל זה הופך להשווצה

460
00:29:34,970 --> 00:29:38,310
,כשרק פשוט אומרים את זה
!הבסנו גורילה

461
00:29:38,490 --> 00:29:40,230
טכנית, אני חושב שזו הייתה
,סופר גורילה

462
00:29:40,290 --> 00:29:42,230
מאחר ששלפנו
.פרפר מהמוח שלה

463
00:29:42,370 --> 00:29:43,510
.לא, לחלוטין סופר גורילה

464
00:29:43,590 --> 00:29:45,930
הפעם האחרונה שבה נלחמתי בגורילה
.הייתה ב-�ברנינג מן� לפני 4 שנים

465
00:29:45,990 --> 00:29:47,210
היא הייתה משמעותית
.חלשה יותר

466
00:29:47,630 --> 00:29:52,470
אז... אנחנו מניחים שזה אומר שפרפרים
.יכולים להשתמש בכל צורת חיים כגוף מארח

467
00:29:52,690 --> 00:29:54,810
?צ�יוואוואה
.כנראה לא יכנס -

468
00:29:55,170 --> 00:29:56,410
.אבל זה יהיה מגניב

469
00:29:56,530 --> 00:29:59,510
.זה לא יהיה מגניב בכלל
?למה שזה יהיה מגניב

470
00:29:59,890 --> 00:30:00,890
.תגידי לי את

471
00:30:03,230 --> 00:30:05,230
.זה לא יהיה
.הנה התשובה שלך -

472
00:30:08,830 --> 00:30:09,690
.טוב, זו עבודה טובה

473
00:30:09,990 --> 00:30:12,510
אנחנו נצטרך לעבור על זה
.ולראות מה אנחנו יכולים למצוא

474
00:30:12,870 --> 00:30:14,410
בעיקר, אנחנו רוצים לראות
אם אנחנו יכולים לאתר

475
00:30:14,470 --> 00:30:16,570
מהיכן הנוזל הצהוב הטהור
.מגיע במקור

476
00:30:17,170 --> 00:30:19,970
מציאת המקור למזון הפרפרים
.עלולה להיות המפתח להביס אותם

477
00:30:20,730 --> 00:30:22,030
.אבל זה יכול לחכות למחר

478
00:30:22,790 --> 00:30:23,750
.כולכם הרווחתם מנוחה

479
00:30:24,530 --> 00:30:25,170
.כן
.בום -

480
00:30:28,610 --> 00:30:28,950
?אנחנו בסדר

481
00:30:30,790 --> 00:30:31,110
.כן

482
00:30:37,090 --> 00:30:38,510
!האקונו-גבר קטל אותה

483
00:30:38,970 --> 00:30:40,170
.משחק טוב
.כן -

484
00:30:40,590 --> 00:30:41,790
,זאת אומרת
זה היה הרבה יותר מגניב

485
00:30:41,850 --> 00:30:43,330
אם אקונומוס היה נכנס
,והוא היה כזה �היי!�

486
00:30:43,410 --> 00:30:45,210
ואז הוא היה זורק אליי את
,המסור החשמלי מהצד השני של החדר

487
00:30:45,290 --> 00:30:47,790
,ואני כזה �אחלה זריקה, אחי�
.ואז אני הייתי הורג את הגורילה

488
00:30:50,090 --> 00:30:50,770
,על מה אתה מדבר
?בן אדם

489
00:30:51,050 --> 00:30:53,450
אני בדיוק אמרתי כמה רציתי
,להרוג מישהו עם מסור חשמלי

490
00:30:53,510 --> 00:30:54,960
,כאילו, 15 דקות לפני כן

491
00:30:55,110 --> 00:30:58,250
ואז אקונומוס פשוט במקרה
?נכנס פנימה והורג מישהו עם אחד כזה

492
00:30:59,210 --> 00:31:01,170
זאת אומרת, זה די נראה כאילו
.הוא ניסה לצחוק עליי קצת

493
00:31:03,170 --> 00:31:03,890
.פאקינג אצבעון

494
00:31:11,510 --> 00:31:12,970
את בטוחה שזה
?רעיון טוב, סוף

495
00:31:13,210 --> 00:31:14,970
,הקפטן החדש הזה, לוק
.הוא לא יעשה את הדבר הנכון

496
00:31:15,030 --> 00:31:17,230
,אז זין על זה, זין עליו
.אני אעקוף את הסמכות שלו

497
00:31:17,890 --> 00:31:19,230
.אני מכירה את השופט הזה
.אפשר לסמוך עליו

498
00:31:20,090 --> 00:31:21,970
?טוב, איך קוראים לו
.זה �ג�ודי� -

499
00:31:24,970 --> 00:31:28,050
?מה
?�השופט ג�ודי�? זה השם שלו -

500
00:31:28,170 --> 00:31:30,070
.כן. השופט וויליאם ג�ודי
.זה שם משפחה שוודי

501
00:31:30,350 --> 00:31:32,790
.מה שתגידי
.הוא הוגן. אפשר לסמוך עליו -

502
00:31:33,810 --> 00:31:34,570
.אם את אומרת

503
00:31:36,330 --> 00:31:37,170
.והוא גם דוד שלי

504
00:31:40,630 --> 00:31:41,190
.היי, מותק

505
00:31:41,530 --> 00:31:42,230
.היי, דוד וויל

506
00:31:43,010 --> 00:31:43,850
.אנחנו צריכים צו חיפוש

507
00:31:44,550 --> 00:31:45,910
שמעת פעם על
?בחור שנקרא פיסמייקר

508
00:31:47,830 --> 00:31:48,230
.כנסו פנימה

509
00:31:57,426 --> 00:31:59,548
- הארקורט הוסיפה אותך לקבוצה -
- �ילדי רחוב 11� -

510
00:32:11,576 --> 00:32:12,779
- ילדי רחוב 11 -
- הודעה חדשה -

511
00:32:12,992 --> 00:32:16,015
- ילדי רחוב 11 -
- אמיליה הארקורט -

512
00:32:24,858 --> 00:32:27,829
- הארקורט -

513
00:32:33,997 --> 00:32:35,287
- פיסמייקר -

514
00:32:36,847 --> 00:32:38,691
- אקונומוס -
- .כל כך פאקינג מגניב -

515
00:32:45,422 --> 00:32:47,562
- ויג�ילנטי -

516
00:32:55,990 --> 00:32:57,170
.ויג�ילנטי
.הו, בחיי -

517
00:32:57,430 --> 00:32:58,910
הוא אוהב את
.האימוג�י הזה של הבן-ים

518
00:33:00,150 --> 00:33:03,790
הוא אומר שהוא מסמל
.שמחה, עצב וכל מה שבאמצע

519
00:33:04,070 --> 00:33:06,750
טוב, אז זה לא הופך אותו
?לאימוג�י חסר תועלת

520
00:33:06,910 --> 00:33:08,470
.כן, זה מה שאמרתי
.כן -

521
00:33:08,830 --> 00:33:10,230
.הוא אומר שזה הוליסטי

522
00:33:12,830 --> 00:33:13,590
.הו, פאק

523
00:33:14,290 --> 00:33:15,490
נתקשר אליך
.מתי שהוא מחר

524
00:33:15,550 --> 00:33:18,030
אנחנו חייבים לעבור על
המון ציוד מחשבים

525
00:33:18,070 --> 00:33:20,390
ולבדוק אם אנחנו יכולים
.להוציא משהו מועיל

526
00:33:21,210 --> 00:33:22,530
.זה יקח קצת זמן

527
00:33:27,190 --> 00:33:27,770
?מה

528
00:33:29,410 --> 00:33:30,250
,כנסי דקה
.קחי משהו לשתות

529
00:33:31,670 --> 00:33:33,950
.אני לא אקח משהו לשתות
?מה זאת אומרת -

530
00:33:34,270 --> 00:33:35,950
.בחייך! בא לי לחגוג

531
00:33:38,930 --> 00:33:40,090
אתה עומד לנסות
לזיין אותי

532
00:33:40,150 --> 00:33:42,730
בכך שתטען שהזין שלך
?הוא לסבית או שיט כזה

533
00:33:43,090 --> 00:33:44,850
אחותי, אני חושב שהגורילה
.שברה את הזין שלי

534
00:33:45,890 --> 00:33:48,010
,אבל אני רק רוצה לומר
.הזין שלי לסבית, דרך אגב

535
00:33:48,090 --> 00:33:50,090
הוא פשוט
.לא ישים בסיטואציה הזאת

536
00:33:54,030 --> 00:33:55,530
.אחלה מקום יש לך כאן

537
00:33:56,590 --> 00:33:58,590
!�גאנס אנד רוזס�

538
00:33:59,710 --> 00:34:00,650
האלבומים הכי טובים
.בכל הזמנים

539
00:34:03,579 --> 00:34:05,805
- הגיבור החדש פיסמייקר -
- לוכד את איש העפיפון -

540
00:34:08,050 --> 00:34:08,970
?אלה אתה ואח שלך

541
00:34:11,490 --> 00:34:12,930
.כן. קית�

542
00:34:16,770 --> 00:34:19,070
וזאת, זאת
.�רכבת השלום�

543
00:34:19,890 --> 00:34:23,690
,זה ג�ין, ורמוט, חומץ
,פלפל שחור, קצת סירופ מייפל

544
00:34:23,750 --> 00:34:25,970
.וקצת חמאת יאק
?חמאת יאק -

545
00:34:26,530 --> 00:34:27,690
קשה למצוא כזו
באוורגרין, אז אני

546
00:34:28,170 --> 00:34:29,370
הייתי צריך להשתמש
בחמאה רגילה, אבל

547
00:34:30,370 --> 00:34:30,770
.לחייך

548
00:34:34,310 --> 00:34:35,070
.אלוהים אדירים

549
00:34:37,070 --> 00:34:38,710
!אלוהים

550
00:34:40,990 --> 00:34:42,930
?מה לעזאזל, בן אדם
.זה גס רוח -

551
00:34:43,430 --> 00:34:45,810
מה שגס רוח הוא
!שנתת לי משקה צואה

552
00:34:46,270 --> 00:34:47,030
בחייך, זה לא
.עד כדי כך נורא

553
00:35:00,730 --> 00:35:02,170
.יאם
פשוט אולי -

554
00:35:03,870 --> 00:35:04,430
?יש לך בירה

555
00:35:07,270 --> 00:35:08,570
?אתה והארקורט
.כן -

556
00:35:09,590 --> 00:35:11,410
,אלוהים, כריס
.אני לא יודעת

557
00:35:11,810 --> 00:35:13,690
תראה, אני בספק
,שלך ולה יש סיכוי

558
00:35:13,750 --> 00:35:15,730
,אבל היי
אי אפשר לדעת

559
00:35:17,250 --> 00:35:18,690
.היא מתה עליי
.היא קראה לי חתיך

560
00:35:19,510 --> 00:35:20,490
?באמת
.הו, כן -

561
00:35:21,370 --> 00:35:21,710
?איך

562
00:35:23,030 --> 00:35:23,270
?מה

563
00:35:24,270 --> 00:35:25,550
,ספר לי את ההקשר, כאילו

564
00:35:25,650 --> 00:35:28,590
בד... בדיוק איך
?היא אמרה שאתה חתיך

565
00:35:29,870 --> 00:35:30,230
.אוקיי

566
00:35:31,170 --> 00:35:31,870
אוקיי, אז היא אמרה

567
00:35:33,890 --> 00:35:35,290
.אני מצטט כאן
.אוקיי -

568
00:35:37,330 --> 00:35:38,410
.�רק בגלל שאתה חתיך�

569
00:35:40,830 --> 00:35:41,770
?ככה היא סיימה את זה

570
00:35:43,570 --> 00:35:45,410
?מה
.זה אפילו לא משפט -

571
00:35:46,950 --> 00:35:47,230
טוב

572
00:35:49,250 --> 00:35:49,790
היא אמרה

573
00:35:51,190 --> 00:35:52,250
,�רק בגלל שאתה חתיך

574
00:35:53,110 --> 00:35:54,050
�אתה חושב שאתה
.יכול לעשות כל מה שבא לך�

575
00:35:54,550 --> 00:35:54,950
כן

576
00:35:57,030 --> 00:35:58,290
�למרות שאתה
.חתיכת חרא ורוצח�

577
00:36:00,610 --> 00:36:02,770
,כן, בן אדם
אני... אני

578
00:36:03,850 --> 00:36:05,670
.אולי היא תשנה את דעתה
?כן -

579
00:36:06,450 --> 00:36:07,730
.רק תהיה נחמד אליה

580
00:36:08,230 --> 00:36:10,210
,אבל לא נחמד מידי
.כי היא לא תאהב את זה

581
00:36:10,650 --> 00:36:13,670
ואל תדבר על הציצים
.ועל הכוס שלה

582
00:36:14,630 --> 00:36:16,290
כן, אבל
?מה לגבי ברגע שנזדיין

583
00:36:16,930 --> 00:36:19,670
,זה בדיוק מה שאני מדברת עליו
.אתה פשוט... קופץ הרבה יותר מידי קדימה

584
00:36:21,630 --> 00:36:21,910
.נכון

585
00:36:23,450 --> 00:36:26,730
תראה, אחי, אתה
.אתה באמת לא בחור רע

586
00:36:27,390 --> 00:36:30,530
אתה פשוט רגיל לצאת זין
,כדרך להרחיק אנשים

587
00:36:30,590 --> 00:36:34,290
אבל אם פשוט תיקח
תיקח רגע ותפסיק עם זה

588
00:36:35,070 --> 00:36:36,770
,ותהיה כריס סמית�

589
00:36:38,030 --> 00:36:40,030
אני חושבת שאנשים
.באמת עלולים לאהוב אותך

590
00:36:42,950 --> 00:36:43,590
?מה

591
00:36:45,750 --> 00:36:46,870
פשוט מעולם
.לא היה לי את זה

592
00:36:48,830 --> 00:36:50,550
?את מה
את זה, את -

593
00:36:51,790 --> 00:36:53,690
,את יודעת
.נותנת לי עצה ודואגת לי

594
00:36:56,230 --> 00:36:56,550
.כן

595
00:36:58,130 --> 00:37:00,610
טוב, כולנו דאגנו
?אחד לשני היום, נכון

596
00:37:02,470 --> 00:37:02,790
.כן

597
00:37:04,390 --> 00:37:05,370
.זה כמו צוות אמיתי שם

598
00:37:05,550 --> 00:37:06,210
.כן

599
00:37:08,490 --> 00:37:10,130
�ילדי רחוב 11�

600
00:37:11,710 --> 00:37:12,990
.אנחנו פועלים ממש ככה

601
00:37:14,610 --> 00:37:14,930
.כן

602
00:37:17,230 --> 00:37:17,990
פשוט מעולם לא חשבתי ש

603
00:37:22,630 --> 00:37:23,230
.אני חייב להשתין

604
00:37:39,040 --> 00:37:41,566
- היומן של פיסמייקר -
- קרן ווין -

605
00:37:44,270 --> 00:37:45,370
.מצטער! קירות דקים

606
00:37:45,430 --> 00:37:46,990
.הו, כן
.אל, אל... אל תדאג

607
00:37:54,290 --> 00:37:55,230
.הו, פאק

608
00:38:00,570 --> 00:38:01,990
!אל תשכח לשטוף ידיים

609
00:38:23,330 --> 00:38:24,350
כן, אני

610
00:38:25,490 --> 00:38:27,430
,אני מצטערת, מותק
,אני... אני יודעת שאת ישנה

611
00:38:28,370 --> 00:38:29,010
אבל

612
00:38:30,110 --> 00:38:31,530
.אני מצטערת על הבוקר

613
00:38:35,450 --> 00:38:37,010
,העבודה הזאת
היא... היא

614
00:38:38,330 --> 00:38:40,430
הדבר הזה דופק אותי
ואני

615
00:38:42,930 --> 00:38:45,310
אני... בכל מקרה, אני
.אני אוהבת אותך

616
00:38:46,390 --> 00:38:49,730
ואני
.אני אדבר איתך מחר

617
00:38:55,550 --> 00:38:56,090
!פאק

618
00:39:03,750 --> 00:39:04,430
?למה את כאן

619
00:39:06,270 --> 00:39:07,150
.לא יכולתי לישון

620
00:39:30,210 --> 00:39:32,030
.הפעילי ראיית רנטגן

621
00:39:47,110 --> 00:39:47,770
.וואו

622
00:39:51,890 --> 00:39:53,210
.הו, שיט

623
00:39:54,650 --> 00:39:56,090
?מה לעזאזל

624
00:39:56,910 --> 00:40:00,550
!יו, מר מרן, זה מטורף
אתה חייב לראות את

625
00:40:04,430 --> 00:40:05,990
!הו, שיט

626
00:40:20,619 --> 00:40:30,610
!שימו לב, יש סצנה לאחר הקרדיטים
Idoideas :תרגום וסנכרון

627
00:41:33,410 --> 00:41:36,650
,מרישקה הרגיטאי
.מריו, סופר מריו

628
00:41:36,850 --> 00:41:39,870
!פאקינג לואיג�י
,יושי, הנסיכה

629
00:41:40,210 --> 00:41:43,250
,בנץ, אריק, כרובי
,סנאפאלאפגוס

630
00:41:43,470 --> 00:41:46,030
,בורגר קינג, גרמיס
,רונלד מקדונלד

631
00:41:46,270 --> 00:41:48,250
שני החבר�ה הזקנים
,מהמרפסת ב-�חבובות�

632
00:41:48,370 --> 00:41:50,690
,ג�ים מוריסון
!כל אחד מהפאקינג �ביטלס�

633
00:41:50,810 --> 00:41:53,230
.פיט בסט? ג�וש קרלין
!מת -

634
00:41:53,530 --> 00:41:57,230
,דני גלובר, מל גיבסון
,אייס-טי, אייס קיוב

635
00:41:57,510 --> 00:41:58,450
!ונילה אייס

636
00:41:58,610 --> 00:42:01,350
.אלביס פאקינג פרסלי
.פריסילה פרסלי

637
00:42:01,550 --> 00:42:03,390
!סת� מאיירס
?מה לגבי סת� מאיירס

638
00:42:03,450 --> 00:42:04,830
,או, אם כבר
?ג�יי לנו

639
00:42:04,930 --> 00:42:06,850
.קונאן לא עושה הרבה עכשיו

640
00:42:06,950 --> 00:42:08,830
,בסדר, רוב אלו
,אתה צודק

641
00:42:08,910 --> 00:42:10,050
היו יכולים כנראה
.ללכת לכלא

642
00:42:10,330 --> 00:42:12,550
אבל אני לעולם לא הייתי שם
!את אריאנה גרנדה שם

643
00:42:12,850 --> 00:42:16,310
.היא נראית תמימה מידי
.יש מצב שזה נכון! יש מצב -