1
00:00:15,590 --> 00:00:16,310
!עצרי

2
00:00:19,630 --> 00:00:20,670
.אני לא עומד לפגוע בך

3
00:00:29,910 --> 00:00:31,710
!הארקורט, תביאי לי את האקדח

4
00:00:33,730 --> 00:00:34,490
?היא יודעת

5
00:00:34,730 --> 00:00:37,810
היא הסתובבה עם
.קסדת ראיית הרנטגן של פיסמייקר

6
00:00:37,870 --> 00:00:40,510
.הוא לא יאהב את זה
.הוא מאוד רגיש בנוגע לקסדות שלו

7
00:00:40,710 --> 00:00:41,750
?מה לעזאזל

8
00:00:52,010 --> 00:00:52,910
.אנחנו צריכים לדבר

9
00:00:54,510 --> 00:00:59,070
הבנתי את זה כשפצצה התפוצצה
.בפנים של מרן והוא בקושי נפצע

10
00:00:59,770 --> 00:01:01,810
כבר ידעתי שהיה לו
הרבה יותר מידע על הפרפרים

11
00:01:01,870 --> 00:01:04,330
משהיה אפשר
.מהחקירות האחרונות שלנו

12
00:01:04,410 --> 00:01:06,070
.התעמתתי איתו
.הוא התוודה

13
00:01:07,010 --> 00:01:09,450
העם שלי הגיע לכדור הארץ
.כי הכוכב שלנו גסס

14
00:01:09,570 --> 00:01:11,730
?העם שלך? הפרפרים

15
00:01:11,790 --> 00:01:13,470
,האחת שהייתה בגוף
.היא המנהיגה שלנו

16
00:01:13,570 --> 00:01:14,650
?�היא�
.כן -

17
00:01:14,770 --> 00:01:18,050
?למה �היא�
.טוב, היה לה... פות -

18
00:01:18,690 --> 00:01:20,010
?לחייזרים יש פותות

19
00:01:20,930 --> 00:01:21,770
?מה השם האמיתי שלה

20
00:01:22,390 --> 00:01:24,510
,שלא כמו בני האדם
.אנחנו לא נותנים שמות לאיברי המין שלנו

21
00:01:24,570 --> 00:01:28,030
.לא, האחת שהייתה בגוף
?מה השם האמיתי שלה

22
00:01:29,010 --> 00:01:31,050
?את חוקרת אותי
.נראה לי -

23
00:01:31,590 --> 00:01:33,330
אי אפשר לבטא את זה
.עם שפה אנושית

24
00:01:34,070 --> 00:01:37,110
אני מניח שזה משהו כמו
.�איק סטאק איק איק�

25
00:01:37,270 --> 00:01:39,390
?�איק סטאק איק איק�
.כן -

26
00:01:39,730 --> 00:01:41,870
.החרא הזה נהיה מטורלל

27
00:01:42,590 --> 00:01:45,330
.אהבנו את המקום הזה
.עמדנו לחיות כאן את חיינו

28
00:01:46,030 --> 00:01:48,410
אבל אז גוף והאחרים
.התחילו... לתכנן

29
00:01:48,610 --> 00:01:50,410
?לתכנן מה
.איך להשתלט על העולם שלכם -

30
00:01:51,290 --> 00:01:53,810
.הייתי הבדלן היחיד
.הם אמרו שהייתי רגיש מידי

31
00:01:54,250 --> 00:01:55,650
?אתה רגיש מידי

32
00:01:56,950 --> 00:01:58,290
זה הרגע שבו
.הם התחילו להתעלק

33
00:01:59,350 --> 00:02:02,810
להשתמש בבני אדם
.בעמדות כוח כגופים מארחים

34
00:02:03,190 --> 00:02:05,910
?אתה השתלטת על מישהו
.כן -

35
00:02:05,970 --> 00:02:09,270
,כן, אתה הרגת מישהו
!מי שמרן היה באמת

36
00:02:09,330 --> 00:02:11,050
!הייתי צריך לעצור אותם

37
00:02:12,650 --> 00:02:15,170
אז התמקמתי בתוך
.האדם הגרוע ביותר שיכולתי למצוא

38
00:02:15,550 --> 00:02:16,730
האדם הזה, ליוטה, הוא

39
00:02:19,410 --> 00:02:20,150
.הוא רוצח

40
00:02:24,230 --> 00:02:25,850
אבל עדיין, אני יודע
את המחשבות שלו. הוא

41
00:02:30,790 --> 00:02:32,570
.גם הוא יכל להשתנות

42
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
.אני יודע את זה
.אני לקחתי את זה ממנו

43
00:02:37,290 --> 00:02:39,670
לקחתי את החופש שלו
.ואת הזהות שלו

44
00:02:40,470 --> 00:02:43,910
ובכל יום, אני מפחד
.לקום לזכרונות שלו

45
00:02:47,350 --> 00:02:49,230
?אקונומוס יודע
.הוא יודע -

46
00:02:50,190 --> 00:02:53,270
אבל... הוא דוחף אצבעות לאוזניים
.בכל פעם שהנושא עולה

47
00:02:53,370 --> 00:02:55,330
הוא לא רוצה שוולר תדע
.שהוא מסתיר משהו ממנה

48
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
?היא לא יודעת

49
00:02:56,590 --> 00:02:58,930
.לא. ואת לא יכולה להגיד לה
?למה -

50
00:02:59,250 --> 00:03:02,430
אמרתי לך לפני הרבה זמן
.שאת לא יכולה לבטוח בוולר

51
00:03:02,790 --> 00:03:04,370
אנחנו לא יכולים לסכן
.ששום דבר ישתבש

52
00:03:04,490 --> 00:03:05,430
.אנחנו חייבים לעצור אותם

53
00:03:06,530 --> 00:03:08,070
עכשיו כשתקפנו
,את חברת אריזת הבקבוקים

54
00:03:08,130 --> 00:03:09,090
.הם ידעו שאנחנו בעקבותם

55
00:03:09,150 --> 00:03:11,510
ואנחנו צריכים לוודא
שהם לא מזיזים את הפרה

56
00:03:11,710 --> 00:03:13,330
.לפני שנוכל למצוא אותה
?הפרה -

57
00:03:13,730 --> 00:03:15,310
.כן
?איזו פרה -

58
00:03:16,650 --> 00:03:18,490
.שכחת לספר לה על הפרה

59
00:03:20,910 --> 00:03:21,265
אז יש

60
00:03:23,263 --> 00:03:25,272
- ג�ון סינה -

61
00:03:28,149 --> 00:03:30,153
- דניאל ברוקס -

62
00:03:32,029 --> 00:03:34,052
- פרדי סטרומה -

63
00:03:34,355 --> 00:03:36,378
- צ'וקוודי איווג'י -

64
00:03:36,939 --> 00:03:38,959
- ג�ניפר הולנד -

65
00:03:40,084 --> 00:03:42,077
- סטיב אייג�י -

66
00:03:42,713 --> 00:03:44,701
- רוברט פטריק -

67
00:04:29,753 --> 00:04:31,769
- מבוסס על דמויות מאת -
- DC -

68
00:04:36,267 --> 00:04:40,557
- פיסמייקר -
Idoideas :תרגום וסנכרון

69
00:04:41,733 --> 00:04:42,682
פרק 6 -

70
00:04:42,870 --> 00:04:43,150
?כן
- פרק 6: לקרוא ולמרון -

71
00:04:43,150 --> 00:04:45,510
- פרק 6: לקרוא ולמרון -

72
00:04:45,510 --> 00:04:46,580
?מה? יש לכם משהו לומר
- פרק 6: לקרוא ולמרון -

73
00:04:47,430 --> 00:04:47,810
?אוקיי

74
00:04:47,810 --> 00:04:49,490
כתיבה ובימוי -
- ג�יימס גאן -

75
00:04:49,500 --> 00:04:49,870
.יופי
כתיבה ובימוי -
- ג�יימס גאן -

76
00:04:49,870 --> 00:04:51,583
כתיבה ובימוי -
- ג�יימס גאן -

77
00:04:52,030 --> 00:04:54,230
.בסדר, ילדים
,וככה הבסתי את איש העפיפון

78
00:04:54,850 --> 00:04:56,350
אחד מהנבלים
,המסוכנים ביותר בעולם

79
00:04:56,410 --> 00:04:58,090
,רק בעזרת שני האגרופים שלי
,אקדח �נשר המדבר� שלי

80
00:04:58,150 --> 00:05:00,070
.ושני משגרי טילים
?שאלות

81
00:05:02,170 --> 00:05:03,590
כן, הילד עם
.העיניים העצובות

82
00:05:04,210 --> 00:05:07,630
אמרת שאבן אודם שחורה
.שוקלת 13 קילו

83
00:05:07,710 --> 00:05:08,210
.כן

84
00:05:09,070 --> 00:05:11,390
ואיש העפיפון
?רכב על עפיפון

85
00:05:11,910 --> 00:05:12,310
.זה נכון

86
00:05:12,650 --> 00:05:15,550
הוא לא היה מתרסק בכל מקרה
?בגלל כוח המשיכה

87
00:05:21,050 --> 00:05:21,510
.לא

88
00:05:24,210 --> 00:05:24,710
.כן, שמנצ�יק

89
00:05:25,590 --> 00:05:27,390
?יש לך חבורה של נבלי על
!לא -

90
00:05:29,850 --> 00:05:30,510
?עוד שאלות

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,050
כן... אלפרד אי. ניומן
.אחרי שינוי מין

92
00:05:34,790 --> 00:05:37,150
?אי פעם פגשת את הפלאש
.כן, פגשתי את הפלאש -

93
00:05:37,570 --> 00:05:39,730
,כמו כל מי שאי פעם פגש אותו
.חשבתי שהוא היה שמוק בלתי נסבל

94
00:05:39,910 --> 00:05:40,930
?מה לגבי וונדר וומן

95
00:05:41,550 --> 00:05:42,510
?מה לגבי שתרים את היד

96
00:05:43,550 --> 00:05:43,970
.ארקל

97
00:05:44,630 --> 00:05:47,130
?פגשת את וונדר וומן
,מעולם לא... פגשתי אותה -

98
00:05:47,210 --> 00:05:49,170
אבל היא כן העבירה מסיבה שלמה
כשהיא מזרגגת אותי במבטים

99
00:05:49,230 --> 00:05:50,710
.מהצד השני של החדר
!אדיר -

100
00:05:50,810 --> 00:05:51,330
.אחי

101
00:05:52,310 --> 00:05:54,370
.אחי, אמרתי �מזרגגת�
?שאלות נוספות

102
00:05:55,190 --> 00:05:57,170
.כן, טוקסידו קנדי
?יש לך חיית מחמד -

103
00:05:57,690 --> 00:05:59,490
.יש לי חיית מחמד
.זאת שאלה מעולה

104
00:05:59,550 --> 00:06:01,130
יש לי חיית מחמד
.בשם איגלי (נשר-י), הוא נשר

105
00:06:02,970 --> 00:06:04,970
כן, אלוף הקוביה ההונגרית
?לשנת 2025

106
00:06:05,590 --> 00:06:07,830
למה השם של חיית המחמד שלך
?כל כך לא מקורי

107
00:06:08,290 --> 00:06:10,050
למה אתה הילד הכי פחות
?אהוב עליי בכיתה הזאת

108
00:06:10,570 --> 00:06:12,130
כי אני יכול לראות
,מעבר להצגה שלך

109
00:06:12,610 --> 00:06:13,770
.ואני חושב שאתה לוזר

110
00:06:15,230 --> 00:06:17,010
!לוזר
!לוזר -

111
00:06:17,450 --> 00:06:18,170
!לוזר
מיש -

112
00:06:18,250 --> 00:06:18,950
?מישהו אחר

113
00:06:20,070 --> 00:06:20,570
.כן, הבת של ג�מיל

114
00:06:21,630 --> 00:06:23,350
?יש לך סיפור מקור

115
00:06:32,030 --> 00:06:33,410
?מה לעזאזל
.הרגת אותו

116
00:06:44,510 --> 00:06:45,450
.לא במובן המסורתי

117
00:06:46,810 --> 00:06:47,530
יש

118
00:06:48,510 --> 00:06:49,130
?יש עוד שאלות

119
00:06:51,330 --> 00:06:53,850
!זרועות שחיפיות
?אתה מכיר את בקי קולידג� -

120
00:06:54,350 --> 00:06:55,170
?בקי קולידג�

121
00:06:56,170 --> 00:06:56,850
.זאת אמא שלי

122
00:06:57,150 --> 00:06:59,050
היא הייתה ברמנית
.ב-�טרקלין סטארלייט�

123
00:06:59,210 --> 00:07:00,530
!בקי קולידג�
!כן, זה נכון

124
00:07:01,450 --> 00:07:02,710
,לא ראיתי אותה כבר
.כאילו, עשר שנים

125
00:07:03,310 --> 00:07:05,070
אני חושבת שאתה עלול להיות
.האבא האמיתי שלי

126
00:07:05,590 --> 00:07:05,870
?מה

127
00:07:06,390 --> 00:07:09,670
אוקיי, חבר�ה! אני חושבת
!שמר פיסמייקר צריך ללכת

128
00:07:10,450 --> 00:07:12,430
?איזו הרצאה נפלאה, הא

129
00:07:12,790 --> 00:07:15,090
,תודה לך, אדיבה
,שהבאת את הדוד שלך

130
00:07:15,370 --> 00:07:16,750
!פיסמייקר

131
00:07:17,210 --> 00:07:20,950
!היי
!מעולה! כן! כן

132
00:07:22,730 --> 00:07:24,110
אני ממש מעריך
.שעשית את זה, בן אדם

133
00:07:24,210 --> 00:07:24,710
.אין בעיה

134
00:07:25,270 --> 00:07:27,330
הילד הגרסיה הזה שבוע שעבר
.הביא את דוד שלו

135
00:07:27,450 --> 00:07:29,670
,הבחור וטרינר
.יש לו, כאילו, חוטמן חולה

136
00:07:29,810 --> 00:07:30,910
.אה... חורפן
.חוטמן -

137
00:07:30,970 --> 00:07:32,930
,זה כמו דביבון דרום אמריקאי
.הם חמודים

138
00:07:33,010 --> 00:07:34,250
הילדים המזדיינים
.לא הפסיקו להתלהב

139
00:07:35,010 --> 00:07:37,090
,הבת שלי באה הביתה
היא בוכה את החיים שלה, כי

140
00:07:37,230 --> 00:07:38,250
אין לנו שום
,קרובי משפחה ששווים משהו

141
00:07:38,310 --> 00:07:39,970
במיוחד אף אחד
.עם חוטמן גוסס

142
00:07:40,090 --> 00:07:41,690
,אמרתי לך
.�מותק, אל תדאגי

143
00:07:42,590 --> 00:07:44,030
.�אבא מכיר גיבור על!�

144
00:07:44,410 --> 00:07:46,570
,ו... והגיבור הזה
,לפני שהוא עזב את בית החולים

145
00:07:46,630 --> 00:07:48,370
הוא הבטיח לי
,שהוא תמיד יהיה שם בשבילי

146
00:07:48,430 --> 00:07:49,490
.לא משנה מה אני צריך

147
00:07:49,710 --> 00:07:52,050
אני... מעולם לא אמרתי
.דבר כזה, אבל... בסדר

148
00:07:52,150 --> 00:07:54,250
כל עוד אתה גורם לילדים האחרים האלו
?להרגיש כמו חרא, בסדר

149
00:07:54,610 --> 00:07:55,650
!זה כל מה שמשנה

150
00:07:57,310 --> 00:07:58,630
.בטח. אוקיי

151
00:08:06,910 --> 00:08:07,290
.הנה לך

152
00:08:09,410 --> 00:08:10,550
.נתראה בקרוב, כלבה

153
00:08:11,370 --> 00:08:13,170
או כמו שאומרים את זה
,בשפה שלך

154
00:08:14,010 --> 00:08:16,090
.�צ�ינג צ�ונג צ�יקיטי צ�ופסטיקס�

155
00:08:19,810 --> 00:08:21,790
אני חושבת שה-�גוגל טרנזלייט�
.שלך מקולקל, אוגי

156
00:08:22,290 --> 00:08:25,250
זה אומר, �התספורת שלי נראית
.כאילו חמור חרבן לי על הראש�

157
00:08:26,450 --> 00:08:26,950
.נראה אותך

158
00:08:28,070 --> 00:08:28,990
.אנ�לא אהיה במקומך

159
00:08:34,950 --> 00:08:36,710
?�אנ�לא אהיה במקומך�
?אתה פאקינג צוחק עליי

160
00:08:36,770 --> 00:08:38,730
אני די קטלתי אותו שם. אני לא בטוחה
שהיית צריך להוסיף את ה

161
00:08:38,790 --> 00:08:40,470
,אני יודע
.דפקתי את זה

162
00:08:41,370 --> 00:08:42,170
!החוקרת סונג

163
00:08:42,930 --> 00:08:44,510
?מה לכל הרוחות קורה כאן

164
00:08:44,770 --> 00:08:47,150
,קפטן, אתמול בלילה
לקחתי את כל הראיות לשופט

165
00:08:47,210 --> 00:08:47,830
?את לקחת מה למה

166
00:08:47,910 --> 00:08:50,330
והוצאתי צו מעצר
,עבור כריסטופר סמית�

167
00:08:50,710 --> 00:08:53,190
החשוד המרכזי החדש שלנו
.ברצח של אנני סטורפאוזן

168
00:08:53,510 --> 00:08:55,790
הצדק לא מאפשר לנו
.לכלוא שני אנשים על אותו הפשע

169
00:08:56,290 --> 00:08:59,410
אין לך שום מושג
.במה את מתעסקת כאן

170
00:09:10,610 --> 00:09:11,910
משהו לא בסדר
.עם הבחור הזה

171
00:09:14,770 --> 00:09:17,250
.תאסוף את הכוחות
.בוא נלך לתפוס את פיסמייקר

172
00:09:18,490 --> 00:09:18,790
.כן

173
00:09:20,430 --> 00:09:22,530
.אוי, אלוהים
.לא, זה נגמר

174
00:09:42,370 --> 00:09:43,150
?לאן, בוס

175
00:09:44,050 --> 00:09:45,990
טוב, אני רוצה
,ללכת הביתה, להתקלח

176
00:09:46,050 --> 00:09:48,150
אולי להזמין שרמוטה
.שתבוא למצוץ לי את הזין

177
00:09:48,210 --> 00:09:51,330
ואז אני... אעשה משהו
.שהייתי צריך לעשות מזמן

178
00:09:51,590 --> 00:09:52,110
?מה זה

179
00:09:52,870 --> 00:09:54,210
.להרוג את הפאקינג בן שלי

180
00:09:56,810 --> 00:09:57,290
.ככה צריך

181
00:10:06,510 --> 00:10:07,910
.ילד טוב. ילד טוב

182
00:10:08,230 --> 00:10:09,390
.כן. אוקיי, יופי

183
00:10:11,050 --> 00:10:12,510
.כזה ילד טוב וחתיך

184
00:10:14,150 --> 00:10:14,870
?אתה נהיה רעב שם, גוף

185
00:10:16,350 --> 00:10:17,750
,היי, תפסיק להתלונן
.טמבל שכמוך

186
00:10:18,230 --> 00:10:19,250
.יכולת להיות אוכל של איגלי

187
00:10:21,790 --> 00:10:23,170
בחיי, אתה באמת זולל
?את הדבר הזה, הא

188
00:10:25,610 --> 00:10:26,530
.אני אנסה לפלח עוד קצת

189
00:10:38,630 --> 00:10:39,150
?את בסדר

190
00:10:41,490 --> 00:10:42,890
איך את יודעת
?שאפשר לסמוך עליו

191
00:10:43,110 --> 00:10:44,550
.אני לא
.זה ניחוש מושכל

192
00:10:44,750 --> 00:10:45,930
?משהו בבטן שלך

193
00:10:46,170 --> 00:10:48,370
אני לא סומכת על
.הבטן שלי או של אף אחד

194
00:10:48,510 --> 00:10:49,570
.אני סומכת על ההיגיון

195
00:10:49,910 --> 00:10:52,230
ומרן עזר לנו
.הרבה יותר מידי בשביל לשקר

196
00:10:56,370 --> 00:10:57,970
.אדביו יודעת שמרן פרפר

197
00:10:58,050 --> 00:11:00,010
,לה, לה, לה, לה
.לא, לא, לא, לא

198
00:11:00,070 --> 00:11:01,970
אני לא יודע
.על מה את מדברת

199
00:11:02,030 --> 00:11:03,350
.אני לא שומע כלום

200
00:11:03,510 --> 00:11:05,210
.אני לא שומע אותך
.אני לא שומע אותך

201
00:11:05,490 --> 00:11:07,370
אז הוא ממש
.דוחף אצבעות לאוזניים שלו

202
00:11:07,430 --> 00:11:07,830
.כן

203
00:11:09,090 --> 00:11:10,590
.וואו
?יש לך משהו -

204
00:11:11,010 --> 00:11:13,570
כן, צילומי מצלמות אבטחה
.ממתקן אריזת הבקבוקים

205
00:11:14,450 --> 00:11:15,670
,בכל שלושה ימים

206
00:11:15,770 --> 00:11:18,070
יש משלוח של אחד
.מהמיכלים הענקיים האלו

207
00:11:18,610 --> 00:11:21,070
זה חייב להיות הנוזל הצהוב הטהור
?שהם מעבדים, נכון

208
00:11:21,730 --> 00:11:24,290
כן, אבל אנחנו חייבים להבין
מאיפה הוא מגיע

209
00:11:24,350 --> 00:11:25,310
.בשביל שזה יעזור לנו

210
00:11:25,890 --> 00:11:26,930
.תנו לי לבדוק משהו

211
00:11:31,294 --> 00:11:33,728
- .קיה - קיבלתי את ההודעה שלך -
- .אני דואגת לך. בבקשה תחזרי אליי דחוף -

212
00:11:38,030 --> 00:11:39,710
.הנה לך
,אנחנו נתקרב בזהירות -

213
00:11:39,970 --> 00:11:41,950
,נקיף את הקרוואן
.וניכנס בעדינות

214
00:11:42,370 --> 00:11:44,130
.פיסמייקר הוא רוצח מאומן

215
00:11:44,650 --> 00:11:47,210
אל תהססו לירות בו
.אם הוא מראה התנגדות

216
00:11:56,270 --> 00:11:57,110
!כנס, אדריאן

217
00:12:01,710 --> 00:12:02,750
?איך ידעת שזה אני

218
00:12:02,950 --> 00:12:04,210
אתה דופק
.בצורה מאוד מעצבנת

219
00:12:05,190 --> 00:12:06,490
.הו. מצטער

220
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
אחי, עדיין יש לך
?את הדבר הזה

221
00:12:08,750 --> 00:12:09,090
.כן

222
00:12:10,490 --> 00:12:12,870
הוא ניסה להרוג אותנו
.והוא חתך חצי מהזרת שלי

223
00:12:13,250 --> 00:12:15,870
כן. לפעמים אני חושב שאני פשוט
לא בטוח בגבריות שלי

224
00:12:15,930 --> 00:12:17,710
אז אני מפצה על זה
.בכך שיש לי חיית מחמד מסוכנת

225
00:12:18,530 --> 00:12:20,070
אתה יודע, כמו אחד
מהשמוקים הטמבלים האלו בג�ורג�יה

226
00:12:20,130 --> 00:12:20,970
.עם טיגריס ברצועה

227
00:12:21,730 --> 00:12:25,550
?אחי, עצה שלי
.תפסיק עם הבחינה העצמית

228
00:12:26,070 --> 00:12:29,090
המוח הוא מאורה של עקרבים
.שעדיף לברוח ממנו, לא אליו

229
00:12:31,450 --> 00:12:32,230
?מה גוף עושה

230
00:12:45,190 --> 00:12:45,990
?מה לעזאזל

231
00:12:46,690 --> 00:12:47,710
!קדימה! צאו החוצה

232
00:13:00,319 --> 00:13:02,854
- קספר לוק -

233
00:13:06,470 --> 00:13:08,090
?מה
.אני חושב שיש לנו בעיה -

234
00:13:09,170 --> 00:13:09,870
.אוקיי, גוף

235
00:13:10,790 --> 00:13:14,990
.נ קישה אחת היא �כן�
.שתי נקישות הן �לא�

236
00:13:15,450 --> 00:13:16,490
?אתה מבין

237
00:13:18,090 --> 00:13:18,710
,אוקיי, גוף

238
00:13:20,090 --> 00:13:21,090
?האם זה סימן השלום

239
00:13:23,910 --> 00:13:25,710
?גוף, מה הצבע האהוב עליך

240
00:13:25,950 --> 00:13:27,970
אחי, אלה... אלה שאלות
.של כן ולא, הרגע אמרתי את זה

241
00:13:28,430 --> 00:13:29,330
.נכון. אוקיי, כן

242
00:13:30,410 --> 00:13:32,310
גוף, האם הצבע האהוב עליך
?הוא טורקיז

243
00:13:32,590 --> 00:13:34,250
?אחי, מה לעזאזל
?מה -

244
00:13:35,010 --> 00:13:36,130
,אני אעבור על כל הצבעים

245
00:13:36,190 --> 00:13:38,050
ואז בסוף, אנחנו נגלה
.איזה צבע הוא הכי אוהב

246
00:13:38,110 --> 00:13:39,770
כן, ולמה שתשים זין
,מה הצבע האהוב עליו

247
00:13:39,830 --> 00:13:40,950
ולמה אתה מתחיל
?עם טורקיז

248
00:13:41,130 --> 00:13:43,390
אתה לא חושב שזה מעניין
שליצור דמוי גמל שלמה

249
00:13:43,450 --> 00:13:46,330
יש צבע אהוב וזה עלול להיות
?טורקיז בצורה בלתי צפויה

250
00:13:46,810 --> 00:13:49,030
זה ממש מעניין, אבל הוא הרגע
.צייר סימן שלום על הצנצנת

251
00:13:49,110 --> 00:13:51,490
?אנחנו לא רוצים לבדוק מה הקטע של זה
.כן, אנחנו רוצים -

252
00:13:53,010 --> 00:13:55,410
גוף, למה ציירת
?סימן שלום על הצנצנת

253
00:13:55,470 --> 00:13:58,070
!כן או לא! זה כן או לא
!זה רק פאקינג שאלות כן ולא

254
00:13:58,130 --> 00:14:00,830
.אלה הרבה חוקים
!שני פאקינג חוקים. שניים -

255
00:14:01,210 --> 00:14:04,030
.אחד, כן או לא
.שניים, אל תהיה פאקינג טיפש

256
00:14:04,210 --> 00:14:06,130
איך אני אמור
?לעמוד בחוק השני

257
00:14:06,230 --> 00:14:08,070
אולי על ידי
!סתימת הפאקינג פה

258
00:14:08,310 --> 00:14:11,290
.הו, אוקיי, אני מבין
.אני מבין מה אתה חושב

259
00:14:11,490 --> 00:14:13,190
- מרן -
שותפי השיחה המועדפים עליך

260
00:14:13,270 --> 00:14:14,230
!הם איגלי וגוף

261
00:14:14,430 --> 00:14:16,050
!שניהם לא מסוגלים לדבר

262
00:14:16,310 --> 00:14:18,270
נסה לעשות בחינה עצמית
!על זה, בן זונה

263
00:14:21,010 --> 00:14:21,370
.מצטער

264
00:14:22,170 --> 00:14:23,210
,לא, אתה צודק
אתה יודע, אני

265
00:14:24,330 --> 00:14:27,730
אני באמת מקיף את עצמי בדברים
שלא עונים לי ואולי אני פשוט

266
00:14:27,950 --> 00:14:29,810
.אתה לא צריך להאשים את עצמך
!אחי, פאקינג... אני מדבר -

267
00:14:29,870 --> 00:14:30,390
!תקשיב

268
00:14:32,530 --> 00:14:33,050
!תקשיב

269
00:14:34,230 --> 00:14:35,870
אני מקבל תחושה מוזרה
.שאתה כועס

270
00:14:48,730 --> 00:14:51,150
גוף, האם הפרפרים כאן
לאכול את הבשר שלנו

271
00:14:51,210 --> 00:14:52,430
כמו החייזרים
?מ-�פיץ� בלאק�

272
00:14:53,570 --> 00:14:55,690
גוף, אתם כאן לזרוע תינוקות
?בתוכנו כמו ב-�הנוסע השמיני�

273
00:14:58,050 --> 00:14:58,930
?אחי, אתה מאוכזב מזה

274
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
טוב, איך עוד
?אני אחווה אימהות

275
00:15:01,830 --> 00:15:02,370
.אני לא יודע

276
00:15:04,130 --> 00:15:07,970
גוף, אתם כאן כדי שנוכל לעזור לכם
?לחזור הביתה, כמו ב-�אי. טי�

277
00:15:10,870 --> 00:15:13,550
אתם כאן כדי שתוכלו לנגן לנו שיר מחורבן
?כמו ב-�מפגשים מהסוג השלישי�

278
00:15:26,390 --> 00:15:28,350
!לעזאזל, תענה, בן אדם
.אני אלך לשם -

279
00:15:28,410 --> 00:15:31,110
.אין מצב שתגיעי בזמן
?ניסית את ויג�ילנטי -

280
00:15:33,410 --> 00:15:34,250
?מהר, איזה עוד סרטים יש

281
00:15:34,950 --> 00:15:37,110
.�שלושה אמיגוס�
.�כלב אנדלוסי�

282
00:15:37,270 --> 00:15:38,530
.�שחק אותה אצל פורקי�
�שחק אותה אצל פורקי 2�

283
00:15:38,670 --> 00:15:40,810
עם חייזרים! למה שארצה
?רשימה של סרטים אקראיים

284
00:15:40,970 --> 00:15:42,690
טוב, למקרה שנרצה
.לצפות בסרט אחר כך

285
00:15:43,290 --> 00:15:47,070
בחורת ברבי
בעולם ברבי

286
00:15:47,450 --> 00:15:48,090
חיים בפל

287
00:15:49,950 --> 00:15:50,390
?מי זה

288
00:15:50,950 --> 00:15:52,430
?ויג�ילנטי, ראית את פיסמייקר

289
00:15:53,390 --> 00:15:54,430
ויג�ילנטי? אני

290
00:15:55,190 --> 00:15:56,570
אני לא מכיר
את האדם הזה. זה

291
00:15:57,090 --> 00:15:57,910
?זה בכלל שם

292
00:15:58,810 --> 00:15:59,990
.נשמע איטלקי
אני... אני

293
00:16:00,090 --> 00:16:01,610
,אני אמריקאי
אז אני לא יכול אפילו

294
00:16:02,830 --> 00:16:05,030
?מה כל כך דחוף, מרן
!אם אתה בבית, תעוף פאקינג החוצה -

295
00:16:05,210 --> 00:16:07,330
המשטרה עומדת להגיע לשם
.בכל רגע עם צו מעצר

296
00:16:14,430 --> 00:16:14,990
!תפוס את גוף

297
00:16:27,050 --> 00:16:27,630
.מצטער, חבר

298
00:16:41,030 --> 00:16:42,750
!זאת משטרת אוורגרין

299
00:16:43,110 --> 00:16:45,510
פתח את הדלת וצא החוצה
!עם הידיים למעלה עכשיו

300
00:16:51,710 --> 00:16:53,670
!זאת משטרת אוורגרין

301
00:16:54,790 --> 00:16:57,270
פתח את הדלת וצא החוצה
!עם הידיים למעלה עכשיו

302
00:17:00,730 --> 00:17:01,170
!הקשב

303
00:17:01,550 --> 00:17:03,390
!זאת משטרת אוורגרין

304
00:17:03,610 --> 00:17:05,730
,צא החוצה עכשיו
.בדרך שלום

305
00:17:07,430 --> 00:17:09,710
יש לנו צו מעצר
!עבור כריסטופר סמית�

306
00:17:09,890 --> 00:17:12,230
אני חוזרת, צא עכשיו
.עם הידיים למעלה

307
00:17:13,530 --> 00:17:15,410
אני מדביק את גוף אליי
.כדי שיהיו לי שתי ידיים חופשיות

308
00:17:29,450 --> 00:17:29,750
!פנוי

309
00:17:53,950 --> 00:17:54,670
.לעזאזל

310
00:17:55,650 --> 00:17:56,390
.תהפכו את המקום

311
00:18:00,430 --> 00:18:01,930
.כל היחידות, החשוד נעלם

312
00:18:02,150 --> 00:18:03,870
.תתפרשו ותחפשו בשטח מסביב

313
00:18:03,930 --> 00:18:06,090
תדפקו על כל הקרוואנים
ותדברו עם הדיירים

314
00:18:06,150 --> 00:18:07,870
על מיקומו האפשרי
.של החשוד

315
00:18:45,670 --> 00:18:47,533
- היומן של פיסמייקר -
- קרן ווין -

316
00:18:57,210 --> 00:18:59,330
?מה לעזאזל

317
00:19:05,430 --> 00:19:07,610
אוקיי. תבדקו שוב בחוץ

318
00:19:09,130 --> 00:19:10,910
!פססט
.פססט. איגלי

319
00:19:12,050 --> 00:19:15,350
איגלי! אי
!איגלי

320
00:19:16,990 --> 00:19:17,330
!איגלי

321
00:19:23,290 --> 00:19:25,010
פיטסגיבן, לא אמור להיות
?לסמית� נשר מחמד

322
00:19:25,170 --> 00:19:26,070
.זאת השמועה

323
00:19:26,310 --> 00:19:28,030
אני חושבת שבדיוק
.ראיתי אחד קופץ מהגג

324
00:19:49,670 --> 00:19:51,290
?מה
.היא שוטרת -

325
00:19:52,650 --> 00:19:53,450
?היא עומדת

326
00:19:54,990 --> 00:19:55,490
!היא שוטרת

327
00:20:03,210 --> 00:20:04,210
אנחנו חייבים
.פאקינג לעוף מכאן

328
00:20:17,170 --> 00:20:19,690
פיטס, שלח חצי מהאנשים שלנו
.אחורה אל תוך היערות

329
00:20:20,010 --> 00:20:21,110
אני חושבת שהם
.איפה שהוא כאן מאחור

330
00:20:21,190 --> 00:20:21,750
.קיבלת

331
00:20:22,410 --> 00:20:23,070
!בסדר, תקשיבו

332
00:20:31,070 --> 00:20:31,650
?טוב, איפה המכונית שלך

333
00:20:32,690 --> 00:20:34,610
.באתי ב-�אובר�
?למה באת ב-�אובר� -

334
00:20:35,190 --> 00:20:37,150
.יום חופש
!חשבתי שאנחנו עומדים להשתכר

335
00:20:37,850 --> 00:20:38,230
?עומדים למה

336
00:20:41,290 --> 00:20:41,650
!שיט

337
00:20:48,590 --> 00:20:49,250
.הו, שיט

338
00:20:49,970 --> 00:20:51,730
.תישאר היכן שאתה
!אל תזוז

339
00:21:08,930 --> 00:21:09,210
.פאק

340
00:21:11,830 --> 00:21:12,490
!הם כאן

341
00:21:20,510 --> 00:21:21,130
!הנה הם

342
00:21:22,170 --> 00:21:22,630
!סופי

343
00:21:27,790 --> 00:21:29,010
!דרך העצים
!דרך העצים

344
00:21:29,150 --> 00:21:30,210
!ממש שם, ממש שם

345
00:21:31,990 --> 00:21:33,930
.היי, היי! היי, אני כאן
.היי, היי

346
00:21:34,630 --> 00:21:36,950
?מה לעזאזל קרה
!פגי, תשיגי אמבולנס

347
00:21:37,510 --> 00:21:38,170
.הו, שיט

348
00:21:38,850 --> 00:21:39,370
!עצרו

349
00:21:47,790 --> 00:21:50,730
!אמרתי לך לא לעשות את זה
!תראה, במקרה הכי גרוע, הוא משותק -

350
00:21:50,850 --> 00:21:51,450
!הו, שיט

351
00:21:51,790 --> 00:21:52,390
עצרו או שאני

352
00:22:02,330 --> 00:22:03,490
!היי! עצרו ממש שם

353
00:22:07,370 --> 00:22:08,450
עצרו ממש שם
!או שאני יורה

354
00:22:11,890 --> 00:22:14,310
!הו, שיט
!איגלי קשוח, בן אדם

355
00:22:16,850 --> 00:22:17,610
!עצרו! עצרו

356
00:22:34,930 --> 00:22:36,090
יש מכונית בשבילכם
.מעבר לגבעה הזאת

357
00:22:37,530 --> 00:22:38,470
.קחו אותה ועופו מכאן

358
00:22:39,290 --> 00:22:39,670
?מי אתה

359
00:22:40,050 --> 00:22:42,390
אתם רוצים לשאול שאלות מטופשות
?או שאתם רוצים לחיות

360
00:22:43,410 --> 00:22:44,290
?מה מהם אתה רוצה לעשות

361
00:22:52,090 --> 00:22:53,630
.לא, בבקשה
.�לא, בבקשה� -

362
00:22:53,850 --> 00:22:55,790
!לא. בבקשה
.�לא, לא� -

363
00:23:18,830 --> 00:23:21,570
!ת... עוף... מ... כאן

364
00:23:24,250 --> 00:23:25,270
?למה אתה צופר
.סתום את הפה -

365
00:23:30,070 --> 00:23:30,650
?היי, סוף

366
00:23:31,750 --> 00:23:32,150
?סוף

367
00:23:34,410 --> 00:23:37,910
.הו, אלוהים אדירים
.הפחדת לי את הצורה

368
00:23:38,750 --> 00:23:40,170
.חשבתי שאת מפרכסת או משהו

369
00:23:42,570 --> 00:23:43,610
?פיטסגיבן

370
00:23:45,170 --> 00:23:47,470
.כן. כן, זה אני
?את בסדר

371
00:23:49,190 --> 00:23:50,710
?איפה פיסמייקר והליצן

372
00:23:51,810 --> 00:23:55,770
וואו. אוקיי, את צריכה לשבת במקום
.עד שנביא לכאן אמבולנס

373
00:23:56,390 --> 00:23:58,050
!סוף! היי, סוף

374
00:23:59,110 --> 00:23:59,410
!סוף

375
00:24:07,770 --> 00:24:09,050
?מה אתה עושה
אני מתקשר להארקורט -

376
00:24:09,110 --> 00:24:10,650
!לא
!מה לעזאזל, אחי? לא -

377
00:24:10,710 --> 00:24:13,110
!לא! פאק, לא
פאק, לא לנשוך, לא לנשוך

378
00:24:13,170 --> 00:24:15,790
!הם יכולים לעקוב אחרי הדברים האלו
!לא, אחי, ל... לא! שיט -

379
00:24:16,170 --> 00:24:17,050
!פאק

380
00:24:23,090 --> 00:24:25,650
,�תודה לך, ויג�ילנטי
.שהצלת את החיים שלי�

381
00:24:26,450 --> 00:24:29,090
!זה היה טלפון מאובטח
!הם לא יכולים פאקינג לעקוב אחריו

382
00:24:32,530 --> 00:24:35,250
.אז טעות שלי. מצטער, אחי
.זאת הייתה פאשלה די גדולה מצידי

383
00:24:35,310 --> 00:24:36,010
!פאק, באדם

384
00:24:37,030 --> 00:24:39,630
היו לי טונות של תמונות
!סופר חמודות של איגלי שם, בן אדם

385
00:24:39,690 --> 00:24:41,510
!הן בלתי ניתנות להחלפה
.הו, פאק. מצטער -

386
00:24:41,890 --> 00:24:43,330
.מצטער. מצטער, איגלי

387
00:24:47,810 --> 00:24:48,730
?רגע, מה לגבי הענן

388
00:24:49,390 --> 00:24:50,610
אני לא יודע
!מה זה הענן

389
00:24:51,490 --> 00:24:53,370
הפאקינג ענן קרה
?בזמן שהייתי בכלא, אוקיי

390
00:24:53,430 --> 00:24:55,570
כולם מדברים על
.הפאקינג ענן הזה

391
00:24:56,010 --> 00:24:57,690
הם יכולים גם לדבר
על נוירופסיכולוגיה

392
00:24:57,750 --> 00:25:00,590
או פאקינג קריקט
!או שירים של �בלאקפינק�

393
00:25:02,450 --> 00:25:03,510
.אתה קצת אינטנסיבי עכשיו

394
00:25:03,910 --> 00:25:06,650
,כאילו, אני לא רוצה להיות לא מגניב
אבל הפרצוף שלך נראה ממש מוזר

395
00:25:06,710 --> 00:25:08,670
כשהוא עובר לכל
.התצורות הכועסות השונות

396
00:25:09,250 --> 00:25:10,510
זה כאילו אני מסתכל
.על דרקולה

397
00:25:10,670 --> 00:25:13,590
.הו, פאק
?במה לעזאזל הסתבכנו, בן אדם

398
00:25:13,650 --> 00:25:15,210
הבחור הזה הרגע
!הוציא להורג את הבחורים האלו

399
00:25:15,370 --> 00:25:17,270
.אני יודע
?כמה פאקינג מגניב זה היה

400
00:25:17,570 --> 00:25:18,470
.זה לא היה מגניב בכלל

401
00:25:19,110 --> 00:25:20,430
.טוב, זה מעט שיפוטי

402
00:25:20,850 --> 00:25:22,230
אחד מהם היה פאקינג
!מחוסר הכרה, בן אדם

403
00:25:22,290 --> 00:25:25,090
אחי! אנחנו מצילים את העולם
!מפאקינג פלישת חייזרים

404
00:25:25,190 --> 00:25:26,570
זה כל מה
!שאי פעם רצינו

405
00:25:26,670 --> 00:25:27,450
!זה לא מה שאני רציתי

406
00:25:27,710 --> 00:25:29,630
,השאלה הגדולה יותר היא
?מה קורה איתך

407
00:25:29,710 --> 00:25:30,130
?איתי

408
00:25:30,570 --> 00:25:32,310
,פעם היינו יוצאים
.הורגים בחורים רעים

409
00:25:32,390 --> 00:25:34,210
.בום, בום, בום
.בלי בעיות

410
00:25:34,450 --> 00:25:36,030
היינו הורגים בטעות
?את האדם הלא נכון

411
00:25:36,250 --> 00:25:39,010
.�אוי, אוף. באסה. זה מבאס�
!ואז אנחנו ממשיכים הלאה

412
00:25:39,510 --> 00:25:41,350
עכשיו, לפתע, יש לך
אמונה ניו-אייג�ית חדשה

413
00:25:41,430 --> 00:25:42,710
!שכל החיים קדושים

414
00:25:46,090 --> 00:25:47,230
?אחי, מה אתה עושה

415
00:25:48,510 --> 00:25:49,050
.תן לי את הטלפון שלך

416
00:25:49,570 --> 00:25:50,590
הם יכולים
.להגיע לכאן בכל רגע

417
00:25:50,670 --> 00:25:52,030
,ריסקת את שלי
.אני משתמש בשלך

418
00:25:52,850 --> 00:25:54,970
!שלי לא מאובטח
!אני לא שם זין -

419
00:26:00,590 --> 00:26:02,470
?איך אתה יודע את הסיסמה שלי
.אני יודע את יום ההולדת של עצמי, בן אדם -

420
00:26:04,330 --> 00:26:06,130
?�התחת הסקסי של טיילור סוויפט�
?מה -

421
00:26:07,250 --> 00:26:08,150
.החיפוש האחרון שלך

422
00:26:10,330 --> 00:26:13,010
הו, לא. זה
רק בגלל שרציתי לראות

423
00:26:13,070 --> 00:26:14,350
קצת תמונות של
.התחת הסקסי שלה

424
00:26:20,890 --> 00:26:22,370
אני
.אני איחרתי להגיע

425
00:26:24,950 --> 00:26:25,750
.אלוהים אדירים

426
00:26:31,830 --> 00:26:32,370
?מה קרה

427
00:26:33,850 --> 00:26:35,770
הגעתי לכאן
בדיוק כשה

428
00:26:37,370 --> 00:26:38,870
.בדיוק כשהיורה ברח

429
00:26:40,610 --> 00:26:41,310
?פיסמייקר

430
00:26:41,950 --> 00:26:45,630
.הו, לא, לא
,לא, זה היה גבר לבן

431
00:26:45,690 --> 00:26:47,130
.בערך בגובה מטר וחצי

432
00:26:47,450 --> 00:26:50,450
שיער אדום, חולצה מפוספסת
.עם עניבה אדומה

433
00:26:52,030 --> 00:26:53,470
הוא לבש מסיכה שחורה ו

434
00:26:57,130 --> 00:26:57,870
אני חושב שזו הייתה

435
00:26:59,410 --> 00:26:59,970
.פדורה

436
00:27:01,850 --> 00:27:03,570
הוא בדיוק ברח בקריאות

437
00:27:05,770 --> 00:27:06,510
!�לשדוד ולזלול�

438
00:27:08,390 --> 00:27:09,990
!סוף! היי

439
00:27:12,490 --> 00:27:13,210
.�לשדוד ולזלול�

440
00:27:15,630 --> 00:27:16,450
!היי, היי, סוף

441
00:27:17,290 --> 00:27:18,770
,היי, זה עומד להישמע מוזר

442
00:27:19,070 --> 00:27:21,890
אבל אני חושב שלוק בדיוק תיאר
.את הפאקינג �המבורגלר�

443
00:27:22,490 --> 00:27:24,790
,חולצה מפוספסת, עניבה אדומה
?פדורה, מסיכה שחורה

444
00:27:24,850 --> 00:27:25,930
.זה ה-�המבורגלר�

445
00:27:27,110 --> 00:27:28,890
?הקמע של מקדונלד�ס
.כן -

446
00:27:29,930 --> 00:27:30,550
.זה לא היה הוא

447
00:27:31,170 --> 00:27:33,450
כן, אני יודע שזה לא
היה ה-�המבורגלר�, אבל

448
00:27:34,030 --> 00:27:35,830
זה, כאילו, או שהבחור הזה
כל כך פאקינג מטומטם

449
00:27:35,890 --> 00:27:38,370
,ולא מסוגל לחשוב על שקר טוב יותר
.או שהוא דופק אותנו

450
00:27:38,850 --> 00:27:40,070
.אני חושבת שלוק עובד איתם

451
00:27:41,570 --> 00:27:42,470
?איתם? מי

452
00:27:43,510 --> 00:27:45,630
.היי, סוף, את צריכה לשכב
.היה לך זעזוע מוח

453
00:27:45,730 --> 00:27:46,570
.אני בסדר, בן אנוש

454
00:27:48,490 --> 00:27:48,850
?מה

455
00:27:50,290 --> 00:27:51,950
?היי! היי, לאן את הולכת

456
00:27:52,910 --> 00:27:54,030
אני צריכה לקרוא
.לכמה חברים

457
00:27:54,670 --> 00:27:56,570
?חברים
?היי, אילו חברים

458
00:27:57,270 --> 00:27:57,650
!סוף

459
00:27:58,970 --> 00:28:00,170
.קפטן! היי

460
00:28:01,670 --> 00:28:03,930
,מצאתי טונות של נשקים שם בפנים
.ואת זה

461
00:28:04,810 --> 00:28:05,850
.רק הצצתי בו

462
00:28:06,310 --> 00:28:07,650
יש שם שיט
.באמת מטורף שם בפנים

463
00:28:08,230 --> 00:28:10,070
.בסדר, השוטר ג�ונסון

464
00:28:12,770 --> 00:28:13,930
.אני אקח את זה לראיות

465
00:28:16,630 --> 00:28:17,430
תראה מה עוד
.אתה יכול למצוא

466
00:28:18,390 --> 00:28:20,730
תבדוק מסביב ל
.מעטפת של הקרוואן

467
00:28:23,750 --> 00:28:26,590
.המעטפת... של הקרוואן. המעטפת
.כן, כן -

468
00:28:30,330 --> 00:28:34,250
.אה-הא, אוקיי, בסדר
.אוקיי, הבנתי

469
00:28:34,890 --> 00:28:36,190
הם עומדים להגיע לכאן
.בכל רגע

470
00:28:36,350 --> 00:28:38,450
מישהו ידע
?שלפיסמייקר יש יומן

471
00:28:38,970 --> 00:28:41,050
?מה
.הו, פאק -

472
00:28:42,190 --> 00:28:42,490
?מה

473
00:28:44,350 --> 00:28:44,790
.שום דבר

474
00:28:46,230 --> 00:28:47,490
האיש שלי מבפנים
,השיג אותו

475
00:28:47,590 --> 00:28:49,630
,אז בתקווה
.זאת הפעם האחרונה שנשמע עליו

476
00:28:50,870 --> 00:28:51,890
?היי! יש לך יומן

477
00:28:51,950 --> 00:28:53,450
.לא
.הם מצאו אחד בקרוואן שלך -

478
00:28:53,870 --> 00:28:55,890
,בולשיט. יש לי פנקס
.אבל אני בקושי משתמש בו

479
00:28:56,010 --> 00:28:57,290
,אבל זין על זה
.יש לנו קצת בעיה

480
00:28:57,410 --> 00:28:59,650
.אנחנו יודעים, אתה אדם מבוקש
.לא זה. גוף הצליח לברוח -

481
00:29:00,610 --> 00:29:02,130
?גוף
.כן, שמרנו את גוף -

482
00:29:02,270 --> 00:29:03,270
?שמרתם את גוף

483
00:29:03,590 --> 00:29:05,390
בגלל שלפיסמייקר
.יש בעיות גבריות

484
00:29:05,590 --> 00:29:06,630
זה כמו טיגריס
.של שמוק מטומטם

485
00:29:07,230 --> 00:29:09,750
,לא בטחתי בכם
.ושמרתי אותו כי רציתי תשובות

486
00:29:10,010 --> 00:29:11,070
.וידעתי שהוא לא יברח

487
00:29:11,370 --> 00:29:13,590
אבל אז הוא ברח
.והשתלט על אישה אוריינטלית

488
00:29:13,910 --> 00:29:14,250
.אסיאתית

489
00:29:15,230 --> 00:29:16,390
אני די בטוח
.שהיא הייתה אוריינטלית

490
00:29:16,530 --> 00:29:18,210
אתה לא אמור להגיד
.�אוריינטלית� יותר, פשוט אסיאתית

491
00:29:18,710 --> 00:29:18,990
?למה

492
00:29:20,150 --> 00:29:21,270
,אף אחד לא יודע למה
!זה פשוט רע

493
00:29:21,730 --> 00:29:24,910
.הם כן יודעים למה, טמבל
,�אוריינטלית� רומז על �שונה�

494
00:29:24,970 --> 00:29:26,930
אז יש אנשים
.שלוקחים את זה כמשפיל

495
00:29:27,430 --> 00:29:29,730
זה כאילו אני צריך פאקינג
!טבלת ניקוד לפתיתי שלג, אבל בסדר

496
00:29:30,210 --> 00:29:32,650
הו, הסבל שהגבר
,הלבן והסטרייטי עובר

497
00:29:32,710 --> 00:29:35,310
כלוא בעולם שבו הוא סובל
את האימה הבלתי מתוארת

498
00:29:35,590 --> 00:29:38,130
של מידי פעם להצטרך
.להחליף מילה אחת באחרת

499
00:29:38,310 --> 00:29:39,350
!אמרתי �בסדר�

500
00:29:39,850 --> 00:29:42,390
?ואת יודעת מה
.אולי אני מוצא את �טמבל� משפיל

501
00:29:42,770 --> 00:29:44,910
?אתה יכול להפסיק
.עכשיו, השוטרת האסיאתית היא גוף -

502
00:29:45,110 --> 00:29:47,430
אבל בנוגע לכמה הוא
.אוהב טורקיז, אין לנו מושג

503
00:29:48,390 --> 00:29:49,810
.לעזאזל, פיסמייקר

504
00:29:50,130 --> 00:29:53,230
אחי, אל תדבר אליי אחרי ששלחת
.את פניוויז-הפאקינג-ליצן לעזור לנו

505
00:29:53,330 --> 00:29:55,470
?לוק
הפסיכופת הזה רצח שלושה שוטרים -

506
00:29:55,530 --> 00:29:57,050
ואחד מהם היה מחוסר הכרה
.כשהוא עשה את זה

507
00:29:59,130 --> 00:29:59,470
היי

508
00:30:00,330 --> 00:30:01,830
.אני... מצאתי משהו

509
00:30:03,230 --> 00:30:06,110
אני חושב שאני יודע מאיפה
.הנוזל הצהוב הטהור מגיע

510
00:30:12,390 --> 00:30:14,710
?סוף, מה קורה כאן
.שום דבר -

511
00:30:15,470 --> 00:30:17,310
קראתי לפרמדיקים
,שיבואו לבדוק אותך

512
00:30:17,370 --> 00:30:18,250
.הם בדרך

513
00:30:18,350 --> 00:30:20,050
אין בכך צורך
.ואין זמן לזה

514
00:30:20,890 --> 00:30:22,330
.סוף, אלה אפילו לא מילים

515
00:30:23,030 --> 00:30:24,390
.יש לך נזק מוחי

516
00:30:24,450 --> 00:30:25,150
זה... זה
.אני בסדר -

517
00:30:28,450 --> 00:30:28,750
אני

518
00:30:32,870 --> 00:30:34,530
אני כן מרגישה
.שהיא חיבבה אותך

519
00:30:35,170 --> 00:30:36,170
?מי
.סופי -

520
00:30:36,670 --> 00:30:37,050
?את

521
00:30:39,110 --> 00:30:39,430
.בטח

522
00:30:40,790 --> 00:30:42,430
,אבל בסופו של דבר
.זה טוב יותר לכולם

523
00:30:43,450 --> 00:30:44,150
?מה טוב

524
00:30:45,890 --> 00:30:47,150
.רק תהנה מהרגע

525
00:30:55,310 --> 00:30:57,690
אנשים לא מבינים שחיוך
.הוא שונה בכל ראש וראש

526
00:30:58,230 --> 00:30:59,610
בכל פעם את צריכה
.ללמוד אותו מחדש

527
00:31:23,670 --> 00:31:26,950
זאת המשאית שאדביו מצאה
.שמבקרת בכל שלושה ימים

528
00:31:27,030 --> 00:31:27,430
.נכון

529
00:31:28,110 --> 00:31:30,690
הצלחתי לגשת לכל
צילומי מצלמות האבטחה

530
00:31:30,810 --> 00:31:32,570
.וצילומי הכבישים המהירים שבאיזור

531
00:31:33,130 --> 00:31:34,490
,ובמעקב לאחור

532
00:31:35,290 --> 00:31:36,490
למצוא את המסלול
.של המשאית

533
00:31:37,190 --> 00:31:39,970
,הוא קבוע. אותה המשאית
.אותו המסלול, כל כמה ימים

534
00:31:40,330 --> 00:31:42,610
והצלחתי לעקוב אחריה אחורה
.כל הדרך אל ההתחלה

535
00:31:43,450 --> 00:31:45,650
הוא רשום בתור
.�חוות קוברדייל�

536
00:31:46,170 --> 00:31:46,950
?חווה

537
00:31:47,250 --> 00:31:49,930
אני מנחש שהאסם הזה
.הוא המקום שהנוזל הצהוב מגיע ממנו

538
00:31:50,470 --> 00:31:52,770
החווה הזאת לא גדולה מספיק
בכדי להפיק מספיק בשביל למלא

539
00:31:52,830 --> 00:31:53,710
.את המיכלים האלו בכל יום

540
00:31:53,850 --> 00:31:56,670
.פרפרים חופרים באדמה
.ראיתם את זה מתחת למגורי גוף

541
00:31:56,950 --> 00:32:00,190
וב-�גלן טאי�, איפה שקרעתי את הצורה
.לגורילה הזאת והצלתי את חייכם

542
00:32:00,810 --> 00:32:03,210
אתה ממש מותח
.את 15 דקות התהילה שלך

543
00:32:03,390 --> 00:32:04,350
.המקור מתחת לאדמה

544
00:32:04,530 --> 00:32:06,750
,אם נשמיד את מקור המזון
.נשמיד את הפרפרים

545
00:32:06,870 --> 00:32:07,810
מה? איך אנחנו
?יודעים את זה

546
00:32:10,210 --> 00:32:12,710
?מה לעזאזל קורה כאן
,קורה כאן משהו מוזר

547
00:32:12,770 --> 00:32:14,570
ואתם חושבים שאני ו-ויג�לנטי
!טיפשים מידי להבחין בזה

548
00:32:14,770 --> 00:32:15,730
!היי, כולם, תראו

549
00:32:16,390 --> 00:32:18,070
מי מאיתנו הוא אני
?ומי מאיתנו זה איגלי

550
00:32:19,290 --> 00:32:21,610
אוקיי, אתם חצי צודקים. אבל אם אתה
,מרוויח 50 נקודות במבחן בבית הספר

551
00:32:21,810 --> 00:32:22,630
?מה אתה מקבל
.�מספיק�

552
00:32:22,690 --> 00:32:23,250
.�נכשל�
.�נכשל� -

553
00:32:25,170 --> 00:32:26,150
.�נכשל�. בסדר

554
00:32:26,990 --> 00:32:28,310
.בית ספר זה לא הקטע שלי
.זה לחנונים

555
00:32:29,150 --> 00:32:31,870
יש לנו סיבה להאמין
.שלפרפרים יש פרה

556
00:32:32,030 --> 00:32:32,690
?פרה

557
00:32:32,770 --> 00:32:35,430
חיה גדולה שהם
.חולבים ממנה חומר צהוב

558
00:32:35,530 --> 00:32:38,090
ו... יש רק אחת
,על הכוכב. ובלעדיה

559
00:32:38,830 --> 00:32:39,370
.הם ימותו

560
00:32:40,110 --> 00:32:41,930
מתי עמדתם לגלות לי
?את פרט המידע הזה

561
00:32:44,410 --> 00:32:45,430
?מה קורה כאן

562
00:32:48,190 --> 00:32:51,450
הו, ואני האידיוט כאן
!שבאמת האמין שאנחנו פאקינג צוות

563
00:32:51,510 --> 00:32:53,530
כולם, תדאגו שמה
.שצריך לעשות יבוצע

564
00:32:54,130 --> 00:32:56,870
אנחנו יוצאים עם עלות השחר
.אל חוות קוברדייל להרוג את הפרה

565
00:37:47,250 --> 00:37:49,010
.אני מצטערת
.אל תצטערי, לי -

566
00:37:49,470 --> 00:37:50,210
.את צדקת

567
00:37:51,130 --> 00:37:53,790
הסתבכתי יותר מידי
.באיזה שיט מטומטם

568
00:37:54,790 --> 00:37:56,730
ואני רק רוצה להיות בבית
.ולהיות איתך

569
00:37:56,850 --> 00:37:57,430
.הו, מותק

570
00:38:00,330 --> 00:38:03,750
ו... אני לא יודעת יותר
.מה נכון ומה לא נכון

571
00:38:04,090 --> 00:38:06,850
ואמא שלי, היא הכריחה אותי
.לעשות את הדבר הזה

572
00:38:07,250 --> 00:38:07,810
?איזה דבר

573
00:38:09,730 --> 00:38:10,630
,אסור לי לומר

574
00:38:11,470 --> 00:38:14,650
אבל אני... אני בגדתי
,בטיפש הגדול שסמך עליי

575
00:38:15,430 --> 00:38:16,750
ואני מרגישה
.כל כך רע

576
00:38:19,650 --> 00:38:20,590
.וזה הורג אותי

577
00:38:21,470 --> 00:38:25,630
,ואני חושבת שעצרו את זה
.אבל אני לא מאמינה למה שעשיתי

578
00:38:26,170 --> 00:38:28,610
ואני יודעת דברים
.שאמא שלי לא יודעת

579
00:38:29,030 --> 00:38:30,730
,ואם אני אגיד לה
,אז אני אבגוד בהם

580
00:38:30,790 --> 00:38:32,590
,ואם אני לא אגיד לה
.אז אני אבגוד בה

581
00:38:32,650 --> 00:38:34,830
ואני פשוט לא
.בנויה לשיט הזה

582
00:38:37,470 --> 00:38:37,830
אז פשוט

583
00:38:39,030 --> 00:38:39,370
.תעזבי

584
00:38:40,650 --> 00:38:41,770
את לא חייבת כלום
.לאנשים האלה

585
00:38:42,950 --> 00:38:44,390
ואת לא חייבת כלום
.גם לאמא שלך

586
00:38:46,410 --> 00:38:49,610
,אם זה לא המקום שאת שייכת אליו
.אז זה לא המקום שאת שייכת אליו

587
00:38:51,830 --> 00:38:53,570
אבל החשבונות
.נסתדר באיזו דרך אחרת -

588
00:38:53,650 --> 00:38:55,170
.אני אשאיל קצת מאחותי

589
00:39:01,850 --> 00:39:02,850
.בואי נחזור לגות�האם

590
00:39:10,430 --> 00:39:10,870
.זה בסדר

591
00:39:35,930 --> 00:39:36,850
?היי, אדביו הלכה

592
00:39:37,550 --> 00:39:38,690
אני חושבת שהיא
.הלכה הביתה, כן

593
00:39:39,290 --> 00:39:40,150
היא מתחמקת ממני
?או משהו

594
00:39:40,370 --> 00:39:42,370
?למה שהיא תתחמק ממך
.אני לא יודע -

595
00:39:43,770 --> 00:39:44,910
.הנה
?מה זה -

596
00:39:45,890 --> 00:39:47,750
.זה רובה �פי-90�
.שמתי עליו יונת שלום בשבילך

597
00:39:48,410 --> 00:39:50,970
.הא, היא פונה לכיוון הלא נכון
.הזנב צריך להיות מימין

598
00:39:55,670 --> 00:39:56,710
.אבל זה סופר נחמד
.תודה לך

599
00:39:58,110 --> 00:39:58,410
.בטח

600
00:40:01,510 --> 00:40:02,770
אני לא חושב שבאמת
,אכפת לי מיונת השלום

601
00:40:02,830 --> 00:40:04,890
אני פשוט חושב שאמרתי את זה
.כי אני לא רוצה להרוג אנשים יותר

602
00:40:09,670 --> 00:40:13,270
אל תעלב, אבל אנחנו עלולים להתמודד
.מול עשרות מהדברים האלו מחר

603
00:40:13,330 --> 00:40:14,970
אני לא בטוחה שעכשיו
זה הזמן הכי מתאים בשבילך

604
00:40:15,030 --> 00:40:16,470
.להפוך להיות לנו מהטמה

605
00:40:17,090 --> 00:40:19,650
.לא, אני בסדר עם להרוג חייזרים
.במיוחד בצורת חרקים

606
00:40:25,330 --> 00:40:27,410
תשמע, אני יודעת
,שכשנפגשנו לראשונה

607
00:40:27,470 --> 00:40:29,610
אמרתי שחשבתי שהיית
לגמרי חתיכת חרא, אבל

608
00:40:30,670 --> 00:40:31,570
אני כבר לא
.חושבת את זה

609
00:40:32,570 --> 00:40:32,890
?לא

610
00:40:34,710 --> 00:40:36,830
שמונים וחמישה אחוז
.של חתיכת חרא, אולי

611
00:40:37,470 --> 00:40:38,810
אבל השאר בך הוא

612
00:40:46,250 --> 00:40:47,410
.לילה, כריס

613
00:40:49,310 --> 00:40:49,650
לילה טוב

614
00:40:56,830 --> 00:40:57,330
.אמיליה

615
00:41:00,210 --> 00:41:00,790
.לילה טוב, אמיליה

616
00:43:54,430 --> 00:43:56,310
אחי, חשבתי שאמרת
.שלא כתבת יומן

617
00:44:00,250 --> 00:44:04,110
בין חפצים רבים שנמצאו ב
חיפוש בביתו של כריסטופר סמית�

618
00:44:05,130 --> 00:44:05,750
,נמצא יומן

619
00:44:07,570 --> 00:44:08,570
.שנכתב על ידי החשוד

620
00:44:08,583 --> 00:44:09,783
- מסיבת העיתונאים של קפטן לוק -

621
00:44:09,830 --> 00:44:15,530
עכשיו, היומן... טוען שהעולם מאוכלס
,על ידי חייזרים המעמידים פני בני אדם

622
00:44:15,610 --> 00:44:18,350
ושזו עבודתו של החשוד
.למצוא ולהרוג אותם

623
00:44:19,550 --> 00:44:24,030
היומן מקשר... את סמית�
לא רק לרצח של אנני סטורפאוזן

624
00:44:24,950 --> 00:44:29,010
אלא גם ישירות לרצח של
,סנאטור רוילנד גוף ומשפחתו

625
00:44:29,690 --> 00:44:31,510
ופוטנציאלית 33 קורבנות

626
00:44:32,850 --> 00:44:36,610
ב... טבח במתקן
.אריזת הבקבוקים... �גלן טאי�

627
00:44:37,490 --> 00:44:43,530
היו בטוחים שכל תחנות משטרה
.ברחבי היבשת פועלות לפי צו אחד הבוקר

628
00:44:45,030 --> 00:44:47,710
למצוא ולעצור את הפיסמייקר

629
00:44:48,650 --> 00:44:49,970
.בכל דרך שתדרש

630
00:44:50,410 --> 00:44:51,110
?מה לעזאזל

631
00:44:51,386 --> 00:45:01,380
!שימו לב, יש סצנה לאחר הקרדיטים
Idoideas :תרגום וסנכרון

632
00:46:06,410 --> 00:46:08,790
עצוב. תראה עצוב. תראה עצ
.פאקינג חמור. קדימה

633
00:46:09,490 --> 00:46:09,950
.תראה עצוב

634
00:46:18,150 --> 00:46:18,790
?זה נראה עצוב

635
00:46:20,270 --> 00:46:20,530
!היי

636
00:46:30,950 --> 00:46:31,590
.אוקיי. סליחה, סליחה, סליחה

637
00:46:43,530 --> 00:46:44,090
.תראה אותך