1
00:00:26,120 --> 00:00:27,820
,זה שיר קשוח
.אבל הוא עדיין אדיר

2
00:00:27,940 --> 00:00:28,640
.איזה מגניב

3
00:00:29,260 --> 00:00:29,700
.תעשה ככה

4
00:00:30,700 --> 00:00:32,820
?זה ״כוח לבן״
.זין על ״כוח לבן״ -

5
00:00:33,120 --> 00:00:35,320
זה השטן. זה אומר
,לעשות רוק אנד רול לנצח

6
00:00:35,660 --> 00:00:37,920
,ולדחוף לשון לכוסיות
!ולעשן ירוק כל היום

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
!כן
!כן -

8
00:00:47,360 --> 00:00:49,400
,אבא שלכם מוכן בשבילכם
.שתי רימות שכמוכם

9
00:00:51,200 --> 00:00:52,840
.בסדר, בני זונות
.קדימה

10
00:00:52,900 --> 00:00:55,160
.מהמרים כאן. קדימה
.תנו לכסף שלכם לדבר. קדימה

11
00:00:55,500 --> 00:00:56,460
?כמה אתם שמים
בסדר

12
00:01:03,200 --> 00:01:05,180
.תמשיכו. תמשיכו
תמשיכו. קית׳

13
00:01:09,340 --> 00:01:12,380
,בלי בעיטות, בלי נשיכות
בלי תפיסות, בלי

14
00:01:13,700 --> 00:01:15,520
!זין על זה
!בלי אכיפת הגבלות

15
00:01:15,740 --> 00:01:16,780
!כן
!כן -

16
00:01:18,380 --> 00:01:18,760
.תן בו

17
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
.קדימה. צאו לדרך
?מה אתה רוצה

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,020
.אל תהיה קוקסינל
!לך לשם ותכניס לו

19
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
!קדימה, עוד מכה אחת

20
00:01:31,580 --> 00:01:33,860
!קדימה, כריס
!אתה מחטיף כמו בחורה

21
00:01:33,920 --> 00:01:37,120
בטבח במתקן
.אריזת הבקבוקים ״גלן טאי״

22
00:01:37,460 --> 00:01:39,160
יש התפתחויות על היכן
?פיסמייקר עלול להיות

23
00:01:39,700 --> 00:01:41,480
,קדימה, כריס
!אל תהיה כוסית

24
00:01:45,920 --> 00:01:46,300
.כן

25
00:01:48,300 --> 00:01:50,280
!וואו! חכה רגע. היי
?מה קורה כאן -

26
00:01:51,000 --> 00:01:51,640
.משהו לא בסדר

27
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
.הוא רוקד את ה-״תולעת״

28
00:01:55,180 --> 00:01:56,540
.כן, זה סוג של פרכוס

29
00:02:01,920 --> 00:02:02,380
?קית׳

30
00:02:04,100 --> 00:02:04,460
.קית׳

31
00:02:07,160 --> 00:02:08,760
!קית׳! קית׳

32
00:02:09,660 --> 00:02:09,960
!קית׳

33
00:02:10,960 --> 00:02:11,860
.יש לנו כמה התפתחויות

34
00:02:12,520 --> 00:02:14,600
דאגנו שכל שוטר ביבשת
.יצא לחפש אחריו

35
00:02:15,300 --> 00:02:15,680
!קית׳

36
00:02:17,120 --> 00:02:18,380
!קית׳! קית׳

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,880
,יא זין מטומטם
!הרגת את אח שלך

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,300
,הרגת את אח שלך
!יא חתיכת חרא

39
00:02:26,960 --> 00:02:28,120
!יא זין מטומטם

40
00:02:29,020 --> 00:02:30,140
!הרגת את אח שלך

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,340
,הרגת אותו
!יא זין מטומטם

42
00:02:35,140 --> 00:02:35,760
?אתה בסדר שם

43
00:02:42,769 --> 00:02:44,782
- ג׳ון סינה -

44
00:02:47,673 --> 00:02:49,662
- דניאל ברוקס -

45
00:02:51,553 --> 00:02:53,538
- פרדי סטרומה -

46
00:02:53,883 --> 00:02:55,889
- צ'וקוודי איווג'י -

47
00:02:56,469 --> 00:02:58,478
- ג׳ניפר הולנד -

48
00:02:59,583 --> 00:03:01,592
- סטיב אייג׳י -

49
00:03:02,219 --> 00:03:04,229
- רוברט פטריק -

50
00:03:49,259 --> 00:03:51,279
- מבוסס על דמויות מאת -
- DC -

51
00:03:55,763 --> 00:04:00,071
- פיסמייקר -
Idoideas :תרגום וסנכרון

52
00:04:00,795 --> 00:04:01,731
פרק 7 -

53
00:04:01,771 --> 00:04:05,464
- פרק 7: הדרקון שמשחק לי בלב -

54
00:04:05,840 --> 00:04:06,200
?אחי

55
00:04:06,260 --> 00:04:07,960
כתיבה -
- ג׳יימס גאן -

56
00:04:08,020 --> 00:04:08,360
?אחי

57
00:04:08,901 --> 00:04:11,085
בימוי -
- בראד אנדרסון -

58
00:04:12,240 --> 00:04:12,620
?אחי

59
00:04:15,780 --> 00:04:16,580
?היי, אתה בסדר שם

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,080
.פאק

61
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
.אנחנו חייבים פאקינג לעוף מכאן
,הבחור הזה בטלוויזיה

62
00:04:21,240 --> 00:04:22,260
הוא אמור להיות
.הבחור שמחפה עלינו

63
00:04:22,660 --> 00:04:27,280
כל תחנות המשטרה ברחבי היבשת
.עובדות לפי צו אחד הבוקר

64
00:04:28,820 --> 00:04:31,920
למצוא... ולעצור את הפיסמייקר

65
00:04:32,940 --> 00:04:34,120
?אתה חושב שהוא ציפור
?ציפור -

66
00:04:34,840 --> 00:04:36,240
.כמו גוף
.פרפר -

67
00:04:36,480 --> 00:04:37,740
אחי, פרפר הוא
.סוג של ציפור

68
00:04:37,920 --> 00:04:39,360
,פרפר הוא לא ציפור
!הוא פאקינג חרק

69
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
.פאקינג אדביו! היא דפקה אותי
?מה -

70
00:04:42,100 --> 00:04:43,320
היא בטח שתלה את
.היומן הזה בקרוואן שלי

71
00:04:43,380 --> 00:04:44,600
ידעתי שאני לא יכול
.לסמוך על האנשים האלו

72
00:04:45,820 --> 00:04:48,120
?איפה לעזאזל ג׳ודומאסטר
?ג׳ודומאסטר היה אמור להיות שם -

73
00:04:49,320 --> 00:04:50,340
.זין על זה
.אני לא יכול לדאוג לזה עכשיו

74
00:04:51,940 --> 00:04:52,900
.זוז
.בסדר -

75
00:04:56,580 --> 00:04:58,720
תכנתתי פנימה את
.כל קסדות הפיסמייקר

76
00:04:59,040 --> 00:05:02,740
,אלו, בתחנת המשטרה
.הן בטח הוחרמו אתמול

77
00:05:03,460 --> 00:05:04,380
אבל אלו

78
00:05:05,600 --> 00:05:06,860
.זה חייב להיות כריסטופר

79
00:05:06,920 --> 00:05:07,240
.זה הוא

80
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
?היומן מזויף
.כמובן שהוא מזויף -

81
00:05:10,780 --> 00:05:12,000
,אם הייתי כותב יומן
,זה לא היה יומן

82
00:05:12,060 --> 00:05:12,900
.זה היה פאקינג ביטאון

83
00:05:13,340 --> 00:05:14,840
טוב, אני הייתי קורא
.כל דבר שהיית כותב, אחי

84
00:05:15,280 --> 00:05:16,760
אני בטוח שאתה יכולת
.לכתוב פיצוץ של שירה

85
00:05:17,160 --> 00:05:19,200
אחי, חשבתי שאמרת
.שלא כתבת יומן

86
00:05:19,260 --> 00:05:20,480
!אני לא
?ראית את הדבר הזה

87
00:05:20,520 --> 00:05:22,120
זה נראה כאילו הוא יצא
.מהפאקינג כוס שלי

88
00:05:22,420 --> 00:05:23,960
אני נראה כמו סוג הבחורים
שערים כל הלילה

89
00:05:24,020 --> 00:05:25,620
ומעצבים כוכבי לכת
וחייזרים וחרא כזה

90
00:05:25,680 --> 00:05:27,140
בשביל להדביק על הכריכה
?של הפאקינג יומן שלי

91
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
,בהתרשמות ראשונית
.הייתי אומר ״לא״

92
00:05:29,540 --> 00:05:31,780
,אבל אחרי שזכיתי להכיר אותך קצת
,אני חייב להודות

93
00:05:31,840 --> 00:05:33,500
זה בהחלט משהו
.שאני יכול לראות אותך עושה

94
00:05:33,780 --> 00:05:34,660
?אתה יודע מה
.בסדר. זין על זה

95
00:05:35,560 --> 00:05:37,500
אם הייתי נהנה מזה, לא הייתי נותן
.לשיפוט של אנשים אחרים לעצור אותי

96
00:05:37,840 --> 00:05:38,920
.הייתי מעצב כל מיני שיט

97
00:05:39,280 --> 00:05:41,120
.כן, זה מגניב מצדך
.כן. זה באמת פאקינג מגניב מצידי -

98
00:05:41,180 --> 00:05:43,080
הייתי עושה עיצוב של שלושתינו
מזיינים כמה בחורות

99
00:05:43,140 --> 00:05:45,760
עם מלא דולפינים מסביבנו
.מורידים משפכי בירות ב-״קורבט״

100
00:05:46,080 --> 00:05:47,540
אני לא רוצה שדולפין
.יצפה בי מזיין

101
00:05:47,680 --> 00:05:48,400
?לאן אתם הולכים

102
00:05:48,660 --> 00:05:50,860
עדיף כבר שאני ו-ויג׳לינטי
.נגמור עם זה לפני שהם ימצאו אותנו

103
00:05:51,100 --> 00:05:51,560
?לגמור עם מה

104
00:05:52,540 --> 00:05:54,620
.להרוג את הפאקינג פרה
!באמת? מגניב -

105
00:05:55,780 --> 00:05:56,900
?אתה בא
.לא -

106
00:05:58,040 --> 00:05:58,400
.איגלי

107
00:06:05,260 --> 00:06:07,560
!פאק! לעזאזל

108
00:06:08,820 --> 00:06:12,020
בין חפצים רבים שנמצאו בחיפוש
בביתו של כריסטופר סמית׳

109
00:06:12,500 --> 00:06:13,220
,נמצא יומן

110
00:06:14,240 --> 00:06:15,260
- מסיבת העיתונאים של קפטן לוק -
.שנכתב על ידי החשוד

111
00:06:16,120 --> 00:06:18,380
היומן מקשר את סמית׳
לא רק לרצח

112
00:06:21,680 --> 00:06:22,600
?את עשית את זה, נכון

113
00:06:22,820 --> 00:06:25,260
וולר שלחה אותך לכאן
.למטרה המפורשת הזאת בדיוק

114
00:06:25,320 --> 00:06:28,300
?עשיתי מה
.שתלת יומן בקרוואן של פיסמייקר -

115
00:06:31,760 --> 00:06:32,120
.כן

116
00:06:33,100 --> 00:06:34,780
זאת הסיבה שפיסמייקר
.נבחר מלכתחילה

117
00:06:34,840 --> 00:06:36,500
את עמדת לנטוש
?את הבחור המסכן

118
00:06:36,560 --> 00:06:39,680
יש לו היסטוריה של
.חוסר יציבות ואמונות חתרניות

119
00:06:39,740 --> 00:06:41,520
ביחד עם כמה
,התפרצויות אלימות

120
00:06:41,580 --> 00:06:44,920
.הוא היה הערובה המושלמת
.הוא היה פאקינג חבר שלך -

121
00:06:45,140 --> 00:06:46,940
.אולי את צריכה לרדת ממני
?הו, כן -

122
00:06:47,140 --> 00:06:50,120
כן, כי את מחפשת אותי
!מהיום הראשון שהגעתי לכאן

123
00:06:50,180 --> 00:06:52,800
טוב, אולי יכולתי לחוש
.את החרא שבתוכך

124
00:06:52,860 --> 00:06:53,420
?את המה

125
00:06:53,560 --> 00:06:56,060
כאילו, מתחת לכל ה
,קטע הזה של האדם הנחמד

126
00:06:56,120 --> 00:06:58,160
את באמת
!פשוט פאקינג חרא

127
00:06:58,300 --> 00:07:00,600
חשבתי שדיברת על
.איזו בעיה רפואית מוזרה

128
00:07:00,660 --> 00:07:02,520
למה שאני אדבר
?על בעיה רפואית

129
00:07:02,580 --> 00:07:04,400
!אני לא יודעת
אולי בגלל שאת נראית

130
00:07:04,460 --> 00:07:06,540
כמו סוג של כלבה שתרד על
הבעיות הבריאותיות של מישהי

131
00:07:06,600 --> 00:07:07,840
.באמצע ויכוח

132
00:07:07,900 --> 00:07:10,240
טוב, אני לא זו שהרגע
!בגדה באחד משלנו

133
00:07:10,340 --> 00:07:13,580
הו! אוקיי, אז זה בסדר
לירות באדם חף מפשע

134
00:07:13,980 --> 00:07:16,360
,שמתחנן לחייו
?אבל עם זה יש לך בעיה

135
00:07:16,420 --> 00:07:18,340
!הוא חייל לצידנו

136
00:07:18,480 --> 00:07:21,160
,חוק די אקראי
שהחיים היחידים שמשנים

137
00:07:21,220 --> 00:07:23,380
הם החיים של אלו
?שנלחמים לצידנו

138
00:07:23,440 --> 00:07:24,980
!כן
טוב -

139
00:07:26,000 --> 00:07:31,060
זו דרך ממש חכמה לנתק
,את עצמך משאר בעיות העולם

140
00:07:31,320 --> 00:07:35,040
.אבל בשבילי, זה לא עובד
.אני לא בנויה לשיט הזה

141
00:07:37,640 --> 00:07:38,780
אני לא רוצה
.להיות כאן יותר

142
00:07:39,580 --> 00:07:40,400
.אז אני עוזבת

143
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
טוב, אז למה לעזאזל
?בכלל באת

144
00:07:45,300 --> 00:07:47,560
בגלל שאיבדתי
,את העבודה שלי

145
00:07:47,620 --> 00:07:49,800
ואמא שלי הציעה לי
!את העבודה הזאת

146
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
?אמא שלך
.כן -

147
00:07:51,740 --> 00:07:53,160
אבל אני לא ידעתי
שאני עומדת ל

148
00:07:53,900 --> 00:07:55,860
.להתקע ב-״הפלישה ממאדים״

149
00:07:56,780 --> 00:07:59,620
!פאקינג אלוהים
?אמא שלך היא אמנדה וולר

150
00:08:01,680 --> 00:08:03,100
.היי
.אנחנו חייבים לעוף מכאן

151
00:08:03,680 --> 00:08:05,300
.היא הבת של וולר

152
00:08:05,440 --> 00:08:05,820
.כן, אני יודע

153
00:08:06,700 --> 00:08:09,080
את חושבת שלא הייתי עושה בדיקת רקע
?על כל מי שבא לעבוד איתנו

154
00:08:09,200 --> 00:08:11,800
אני לא יודעת איך
.מוח הפרפר המוזר שלך עובד

155
00:08:12,180 --> 00:08:14,320
היא גם שתלה
.שתלה את היומן. הנחתי כך -

156
00:08:14,740 --> 00:08:15,860
כנראה שהיא לא הייתה
.צריכה לעשות את זה

157
00:08:16,040 --> 00:08:18,780
ואם כן, היא הייתה צריכה לחכות
.עד לאחר שהיינו משלימים את המשימה

158
00:08:19,280 --> 00:08:22,080
,אבל הבחור הזה בטלוויזיה
,הוא האיש שלנו מבפנים

159
00:08:22,220 --> 00:08:23,660
.מה שאומר שהוא נפגע

160
00:08:23,880 --> 00:08:25,900
ומאחר ומוחות הפרפרים
המוזרים שלנו

161
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
,יורשים זכרונות אנושיים
.הם ידעו שאנחנו כאן

162
00:08:28,440 --> 00:08:30,940
אז... עזבו את כל
,חילוקי הדעות שיש לשניכן

163
00:08:31,140 --> 00:08:32,620
תארזו מה שאתן צריכות
.ותפגשו אותי בחנייה

164
00:08:39,240 --> 00:08:41,240
!אני פאקינג סמכתי עלייך
.פאק -

165
00:08:43,840 --> 00:08:44,820
?על מה אתה מדבר

166
00:08:44,880 --> 00:08:46,020
אני מרגיש כאילו
,אחי, בכל פעם שאנחנו שותים -

167
00:08:46,160 --> 00:08:47,440
אתה מדבר
.על תוכניות טלויזיה

168
00:08:48,100 --> 00:08:48,660
.נמאס לי מזה
אחי -

169
00:08:49,840 --> 00:08:53,020
?איך לא ראית את ״הקדושים מבוסטון״
.זאת קלאסיקה

170
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
!אוכפי חוק... אלוהים
!בן אדם

171
00:08:57,800 --> 00:08:58,980
הבחור הזה
.הפחיד לי את הצורה

172
00:08:59,680 --> 00:09:02,540
.זה פאקינג... שדון, אחי
.בחור קטן -

173
00:09:02,820 --> 00:09:06,240
.אלוהים אדירים, הוא ממש קורע
!הו... הוא מתעצבן -

174
00:09:06,960 --> 00:09:09,080
״הם תמיד רודפים אחרי
.הלאקי צ׳ארמס שלי!״

175
00:09:10,200 --> 00:09:10,780
!אני מת על זה

176
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
אם יש לכם הודעה
,לכריס או לאיגלי

177
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
בבקשה השאירו אותה
.אחרי הצליל

178
00:09:20,740 --> 00:09:21,040
,כריס

179
00:09:21,840 --> 00:09:24,660
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
.בוא ננסה לפתור את הדבר הזה

180
00:09:27,100 --> 00:09:27,540
.תתקשר אליי

181
00:09:30,860 --> 00:09:31,420
!פאק

182
00:09:33,040 --> 00:09:35,360
קדימה, קדימה, קדימה

183
00:09:35,560 --> 00:09:39,100
האהבה מציפה את‫... ‬ כולי

184
00:09:39,420 --> 00:09:42,300
את כולי, כן

185
00:09:44,920 --> 00:09:47,200
אתם לא קצת נונשלנטיים
?לגבי כל זה

186
00:09:47,720 --> 00:09:52,660
אקונומוס, אתה רומז
?שיש זמן נכון ולא נכון לרוק

187
00:10:03,840 --> 00:10:05,180
,הם על 395-צפון

188
00:10:05,280 --> 00:10:07,080
עומדים לעבור את היציאה
.לדרך קונטוריניס

189
00:10:08,720 --> 00:10:09,400
.יש לי נקודת מבט

190
00:10:12,620 --> 00:10:13,080
.קיבלתי

191
00:10:37,140 --> 00:10:38,400
?מה זה היה, לעזאזל

192
00:10:59,020 --> 00:11:00,460
?אבא
.הו, פאק -

193
00:11:01,080 --> 00:11:01,660
?מה אתה עושה

194
00:11:02,020 --> 00:11:03,720
מה שהייתי צריך לעשות
.לפני הרבה זמן

195
00:11:15,660 --> 00:11:17,300
.זהו זה, בן אדם
.אנחנו חייבים לזוז. קדימה, קום

196
00:11:25,280 --> 00:11:25,660
!זוזו, זוזו, זוזו

197
00:11:25,720 --> 00:11:27,220
!אין זמן לא נכון לרוק

198
00:11:28,720 --> 00:11:29,140
!ויג׳

199
00:11:32,320 --> 00:11:33,160
!לא
.לא, לא, לא -

200
00:11:33,480 --> 00:11:34,440
.פיסמייקר, אנחנו חייבים לזוז

201
00:11:42,340 --> 00:11:44,020
!תעופו לעזאזל ממני

202
00:11:48,940 --> 00:11:49,340
טוב

203
00:12:00,140 --> 00:12:01,280
הבן שלך
.נכנס לתוך היער

204
00:12:01,800 --> 00:12:02,560
.תובילי את הדרך

205
00:12:15,640 --> 00:12:17,040
איך לעזאזל
?הוא מצא אותך

206
00:12:23,440 --> 00:12:23,740
?מה

207
00:12:25,680 --> 00:12:26,140
!פאק

208
00:12:40,240 --> 00:12:40,860
.הוא מהיר

209
00:12:44,540 --> 00:12:46,500
השארת את
?המפתחות שלך במכונית

210
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
.מה? מיהרתי

211
00:12:49,600 --> 00:12:50,760
.תתעלמו מזה
.קדימה

212
00:12:55,220 --> 00:12:56,060
.אני לא צוחק

213
00:12:56,340 --> 00:12:58,680
.היו שם לפחות 20 בחורות על בחור אחד
.אתה מניאק, אחי -

214
00:12:58,880 --> 00:12:59,480
.אתה מניאק

215
00:12:59,700 --> 00:13:00,460
אז מה אתה רוצה
?לעשות הערב

216
00:13:00,520 --> 00:13:01,140
אתה רוצה ללכת למועדון

217
00:13:01,200 --> 00:13:02,220
!״קיאי״

218
00:13:03,640 --> 00:13:04,120
בן זו

219
00:13:11,060 --> 00:13:12,500
!״קיאי״

220
00:13:44,149 --> 00:13:46,572
- דירות אוברוויו -
- סוויטות -

221
00:13:58,697 --> 00:14:01,175
- משטרת אוורגרין -

222
00:14:23,080 --> 00:14:24,240
!לפתוח! משטרה

223
00:14:27,500 --> 00:14:29,840
היי! א... א... אני יודעת
שאת עצבנית... אבל

224
00:14:30,600 --> 00:14:31,820
,רדי, רדי
.רדי, רדי

225
00:14:36,080 --> 00:14:36,900
.הוא ממש שם

226
00:14:39,320 --> 00:14:40,920
.הוא רץ כמו מוגבל

227
00:14:41,240 --> 00:14:41,840
.קדימה

228
00:14:53,040 --> 00:14:55,720
.פגיעה בתחת שלי
.הוא רודף אחריי

229
00:15:03,340 --> 00:15:04,760
דביבונים הם
.פאקינג קשוחים, בן אדם

230
00:15:06,180 --> 00:15:08,840
זה לא בדיוק שונה ממה
שהייתי מתאר לעצמי שהיה קורה

231
00:15:08,900 --> 00:15:11,460
אם מישהו היה פשוט
.הולך ותופס דביבון פראי

232
00:15:16,780 --> 00:15:17,100
.קדימה

233
00:15:51,660 --> 00:15:52,840
!לפתוח! משטרה

234
00:15:54,400 --> 00:15:56,000
!משטרה! לפתוח

235
00:15:56,380 --> 00:15:58,360
,ליוטה, הארקורט
.צאו עכשיו

236
00:15:58,960 --> 00:15:59,520
?אתן שומעות אותי

237
00:16:00,360 --> 00:16:00,880
אתן יכולות
.לעשות את זה

238
00:16:01,560 --> 00:16:02,020
!משטרה

239
00:16:04,580 --> 00:16:06,280
.אני גאה שהייתן בצוות שלי

240
00:16:06,680 --> 00:16:07,440
!סיימו את המשימה

241
00:16:08,480 --> 00:16:09,820
!תהרגו את הפאקינג פרה

242
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
איך אתה יודע
?על הפרה

243
00:16:18,620 --> 00:16:20,340
שום דבר שתעשי
לא יגרום לי

244
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
עכשיו אנחנו באמת
.חייבים למהר

245
00:16:26,860 --> 00:16:28,700
אנחנו צריכים להביא את
.ציוד הטלפורטציה לחווה

246
00:16:29,360 --> 00:16:29,640
.היי

247
00:16:42,200 --> 00:16:43,060
?״איק נוב לוק״

248
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
.יכולת פשוט להצטרף אלינו

249
00:16:51,940 --> 00:16:52,900
.את רצחת אותו

250
00:16:53,920 --> 00:16:54,880
?ומה הייתה האלטרנטיבה

251
00:16:55,920 --> 00:16:56,860
.הוא היה לוחם

252
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
בלעדיו, ליחידה שלו לא יהיה
.שום סיכוי לעצור אותנו

253
00:17:00,380 --> 00:17:02,840
שני ליצנים בתחפושת
.וכמה דחויים

254
00:17:04,220 --> 00:17:04,800
.אנחנו צריכים לזוז

255
00:17:38,640 --> 00:17:40,960
.פא... לא

256
00:18:15,860 --> 00:18:17,620
איך לעזאזל אנחנו עומדים
?לעשות את זה בלעדיו

257
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
!״קיאי״

258
00:18:22,600 --> 00:18:23,820
!דינג-דונג, כלבות

259
00:18:24,060 --> 00:18:25,960
הו, אתה בטח פאקינג
.צוחק עליי עכשיו

260
00:18:33,140 --> 00:18:34,980
זאת המכה בהפתעה
.האחרונה שלך, מניאק

261
00:19:16,860 --> 00:19:18,920
.אכלת אותה, טמבל
?מה -

262
00:19:30,060 --> 00:19:31,480
,אתה מת עכשיו
?בן זונה

263
00:19:32,740 --> 00:19:33,620
.אני חושבת שחיסלת אותו

264
00:19:41,220 --> 00:19:42,100
.הוא ממש שם

265
00:20:00,740 --> 00:20:01,720
!איזה זין

266
00:20:03,540 --> 00:20:04,900
.תתפזרו! תמצאו אותו

267
00:20:06,220 --> 00:20:06,540
.רגע

268
00:20:07,820 --> 00:20:08,400
.יש לי משהו

269
00:20:15,000 --> 00:20:15,480
!הדלת

270
00:20:19,260 --> 00:20:20,960
!קדימה
?היי, אחי, מה אתה עושה -

271
00:20:21,020 --> 00:20:21,820
!ממש... הדאשבורד

272
00:20:23,720 --> 00:20:23,940
.זוז

273
00:20:26,820 --> 00:20:28,140
!אאו, אאו
!היי, היי

274
00:20:28,600 --> 00:20:29,560
!אאו! התחת שלי

275
00:20:30,020 --> 00:20:31,040
?מה לעזאזל, אחי

276
00:20:32,540 --> 00:20:33,920
מה לעזאזל לא בסדר
?עם הציפור שלך

277
00:20:34,220 --> 00:20:35,340
.איגלי רע. תפסיק

278
00:20:45,220 --> 00:20:45,800
?מה אתה עושה, בן אדם

279
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
,אין זמן לא נכון לרוק
.בני זונות

280
00:20:48,060 --> 00:20:49,940
.עכשיו כן
.זה הזמן הלא נכון לרוק

281
00:21:03,220 --> 00:21:03,700
!תפסיק

282
00:21:05,700 --> 00:21:06,920
?איך הם מצאו אתכם בכלל

283
00:21:07,120 --> 00:21:09,780
הוא שתל מכשיר מעקב
.בקסדה של פיסמייקר

284
00:21:14,340 --> 00:21:14,620
?מה

285
00:21:23,200 --> 00:21:23,520
.לעזאזל

286
00:21:24,480 --> 00:21:25,320
!אני לא ידעתי

287
00:21:25,440 --> 00:21:26,800
.חשבתי שהן היו יקרות
!פאק -

288
00:21:30,420 --> 00:21:31,840
הו, אני ממש
.פאקינג חייב להשתין

289
00:21:34,460 --> 00:21:35,580
,לא, איגלי
.תחזור למכונית

290
00:21:35,640 --> 00:21:36,700
ג׳ון, אתה יכול
?להכניס אותו למכונית

291
00:21:36,980 --> 00:21:39,320
.ברור
.אני פאקינג בייביסיטר לציפורים

292
00:21:40,060 --> 00:21:42,140
,איגלי
.בבקשה תיכנס למכונית

293
00:21:44,280 --> 00:21:45,020
.הוא לא מקשיב

294
00:21:45,480 --> 00:21:47,240
תיכנס חזרה למכונית
.ותקמט שקית או משהו

295
00:21:47,300 --> 00:21:48,120
הוא יחשוב שיש לך
.חטיפי צ׳יפס

296
00:21:50,680 --> 00:21:52,020
אתה בטח פאקינג
.צוחק עליי

297
00:21:52,520 --> 00:21:54,800
מי לעזאזל מאכיל את
?הציפור שלו בחטיפי צ׳יפס

298
00:22:12,160 --> 00:22:14,580
?אתה רוצה קצת חטיפי צ׳יפס, הא
!יאם, יאם

299
00:22:24,540 --> 00:22:25,220
.פאק, לא

300
00:22:44,740 --> 00:22:46,080
?מה אתה עושה
.ששש! הם כאן -

301
00:22:47,700 --> 00:22:49,560
למה לעזאזל המכנסיים שלך
?מופשלות לגמרי למטה

302
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
טוב, אני לא יכול להשתין
.כשבגדים נוגעים בתחת שלי

303
00:23:18,040 --> 00:23:18,680
!איגלי

304
00:23:28,400 --> 00:23:31,040
!אני אהרוג אותך, בן זונה
?אתה חושב -

305
00:23:38,080 --> 00:23:39,420
,לפני 40 שנה

306
00:23:40,440 --> 00:23:41,720
אלוהים אתגר אותי

307
00:23:42,180 --> 00:23:43,540
.בדיוק כמו שעשה לאברהם

308
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
אבל הייתי חלש
.מכדי להקשיב

309
00:23:47,440 --> 00:23:49,540
!אבל לא עוד

310
00:23:49,720 --> 00:23:52,340
!תהרוג את חתיכת החרא הזה, ״דרקון״
!כן -

311
00:23:52,400 --> 00:23:54,940
ידעתי שאתה טמא
!ברגע שנולדת

312
00:23:56,360 --> 00:23:59,000
ואפילו יותר
.כשהרגת את אח שלך

313
00:23:59,060 --> 00:24:00,460
!זה היית אתה

314
00:24:01,260 --> 00:24:02,680
!תעשה את זה, ״דרקון לבן״
!תעשה את זה

315
00:24:03,060 --> 00:24:06,520
הבנתי את זה
.כשהקשבת למוזיקת השטן הזאת

316
00:24:07,180 --> 00:24:10,120
הבנתי את זה כשגילחת
.את הגוף שלך כמו אישה

317
00:24:10,420 --> 00:24:14,120
הבנתי את זה כששכבת
!עם זונות עם דם מגואל

318
00:24:14,580 --> 00:24:15,760
!וגברים

319
00:24:16,200 --> 00:24:19,800
ואפילו יותר כאשר זממת
עם כוחותיו של בפומט

320
00:24:20,180 --> 00:24:23,040
!נגד ארצות הברית של אמריקה

321
00:24:24,400 --> 00:24:28,260
,ועכשיו, בני
אני נותן את חייך

322
00:24:28,820 --> 00:24:29,040
ל

323
00:24:31,120 --> 00:24:32,760
,יש חורים בשריון
.בן אדם

324
00:25:04,160 --> 00:25:05,160
אתה הרגת
!את אח שלי

325
00:25:05,780 --> 00:25:06,840
!אתה הרגת את קית׳

326
00:25:08,220 --> 00:25:09,580
ואתה צודק רק בקשר
,לדבר אחד

327
00:25:09,640 --> 00:25:10,860
!אני באמת חתיכת חרא

328
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
אני חתיכת חרא
!שהקשבתי לך במשך כל השנים

329
00:25:15,660 --> 00:25:18,440
אני חתיכת חרא
!שלא הרגתי אותך בשנתך

330
00:25:22,240 --> 00:25:23,780
.אתה מחטיף כמו בחורה

331
00:25:31,300 --> 00:25:33,120
,טוב, בוא ותעשה את זה
.חתיכת כוסית

332
00:25:34,980 --> 00:25:36,720
ידעתי שאתה לא מסוגל
.לעשות זאת, יא קוקסינל

333
00:25:37,460 --> 00:25:38,440
.כי אני שולט בך

334
00:25:38,860 --> 00:25:40,100
בין אם אהרוג אותך
,ובין אם לא

335
00:25:40,980 --> 00:25:42,820
אתה בחיים לא תצליח
.פאקינג לברוח ממני

336
00:26:03,420 --> 00:26:04,180
.פ... פ... פאק

337
00:26:06,900 --> 00:26:09,660
אחי, זה זמן ממש מוזר
.לעשות את תרגילי הפנים שלך

338
00:26:10,180 --> 00:26:12,020
זאת אומרת, אני מניח שאתה לא
משיג פנים לגמרי חולניות ושריריות

339
00:26:12,080 --> 00:26:13,700
כמו שלך
ללא התמדה, אבל

340
00:26:14,020 --> 00:26:15,520
.הוא בוכה, שמוק

341
00:26:16,780 --> 00:26:17,160
.הו

342
00:26:25,580 --> 00:26:26,960
.מגע עדין ונחמד

343
00:26:27,360 --> 00:26:29,120
.היי, אחי, זה מטריד
.אוקיי -

344
00:26:36,260 --> 00:26:38,720
לא. לא, ש
שום דבר רציני. רק כמה

345
00:26:39,580 --> 00:26:42,220
טפסים ודברים כאלה שאני
.צריכה למלא לפני שאני עוזבת

346
00:26:44,440 --> 00:26:44,740
.כן

347
00:26:45,860 --> 00:26:46,500
.אני אוהבת אותך גם

348
00:26:51,080 --> 00:26:51,480
.תני לי

349
00:27:09,340 --> 00:27:10,680
מה הייתה העבודה שלך
?לפני זאת

350
00:27:11,620 --> 00:27:12,720
.אני ניהלתי כלבייה

351
00:27:13,360 --> 00:27:15,220
.הו, אלוהים
.כן -

352
00:27:15,780 --> 00:27:16,640
.איבדנו את המימון שלנו

353
00:27:17,300 --> 00:27:20,380
אני חושבת שאמא שלי
.ראתה הזדמנות ברגע החולשה שלי

354
00:27:21,640 --> 00:27:24,420
היא תמיד רצתה
,שאני אעשה את השיט הזה

355
00:27:24,600 --> 00:27:28,740
,אז היא ביקשה ממני, שוב
.לבוא לעבוד אצלה

356
00:27:29,760 --> 00:27:31,520
היא אמרה שהיא הייתה
צריכה מישהי מבפנים

357
00:27:31,580 --> 00:27:33,460
בקבוצה של אנשים
.שהיא לא סמכה עליהם

358
00:27:33,580 --> 00:27:35,980
.היא לא סומכת על אף אחד
.אלוהים, אני יודעת -

359
00:27:38,500 --> 00:27:39,880
?סיפרת לה על מרן

360
00:27:41,700 --> 00:27:43,180
לא יכולתי להחליט
.אם אני אעשה זאת

361
00:27:45,660 --> 00:27:46,760
אני מניחה
.שזה לא משנה עכשיו

362
00:27:47,600 --> 00:27:49,300
יכולתי לראות
.שאת מסתירה משהו

363
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
.יכולתי לראות שיכולת לראות

364
00:27:53,160 --> 00:27:54,660
השיט הזה
.הפך אותי לנסערת

365
00:27:55,940 --> 00:27:56,480
בכל מקרה

366
00:27:57,520 --> 00:27:59,920
,כמו שאמרתי
.אני לא בנויה לשיט הזה

367
00:28:00,480 --> 00:28:03,700
.אני לא אמורה להיות כאן
.זאת הסיבה שארזתי

368
00:28:04,660 --> 00:28:06,420
אני רק רוצה לעשות את
העבודה שאני צריכה לעשות

369
00:28:06,480 --> 00:28:09,720
שבה ההבחנה בין נכון ולא נכון
.היא לא חדוו״א למתקדמים

370
00:28:11,520 --> 00:28:12,680
.טוב, זה יהיה חבל

371
00:28:13,620 --> 00:28:14,400
?למה חבל

372
00:28:15,840 --> 00:28:17,260
.כי את טובה בעבודה הזאת

373
00:28:21,020 --> 00:28:24,220
ובגלל שאנחנו צריכים כמה שיותר אנשים
.בכדי לנסות להרוג את הפרה הזאת

374
00:28:25,260 --> 00:28:25,800
?איך

375
00:28:26,400 --> 00:28:28,840
.זה בלתי אפשרי
.אפילו לא הצלחנו להגיע לשם בזמן

376
00:28:34,560 --> 00:28:35,400
.היי, ג׳ון
.הו, שיט -

377
00:28:36,198 --> 00:28:37,800
- חיות את הרגע -
- מרפאה וטרינרית -

378
00:28:44,553 --> 00:28:45,740
- !אנחנו פתוחים -

379
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
.תודה לאל שאתן כאן
?מה קורה כאן -

380
00:28:48,360 --> 00:28:50,220
דוקטור הורוביץ בטוב ליבה
,תפרה את איגלי

381
00:28:50,280 --> 00:28:52,060
ו-ויג׳לינטי מתנהג
.כמו משוגע לגמרי

382
00:28:52,240 --> 00:28:54,620
.אחי, הם ראו אותנו
.פיסמייקר ואני מבוקשים

383
00:28:54,940 --> 00:28:55,740
איזו עוד אפשרות
יש לנו

384
00:28:55,800 --> 00:28:58,780
,מלבד להרוג את הוטרינר
?האחות, והאחות הגבר האלו

385
00:28:58,800 --> 00:29:00,180
אתה יכול פשוט להגיד
.״שתי אחיות״, בן אדם

386
00:29:01,560 --> 00:29:03,580
,אם אני אגיד רק ״אחות״
.אני חושב שאנשים ידמיינו אותו כאישה

387
00:29:03,640 --> 00:29:06,180
.הוא עומד ממש כאן
.אנחנו לא צריכים לדמיין כלום

388
00:29:06,760 --> 00:29:08,200
זה בטח ממש מוזר
לקום בכל בוקר

389
00:29:08,260 --> 00:29:11,160
.ולהיות אחות זכר
.אתה פאקינג פיקולו -

390
00:29:11,220 --> 00:29:13,020
הו, מעולה! עכשיו אנחנו
,בטוח חייבים להרוג אותם

391
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
כי אתה פשוט מגלה דברים
.על הזהות הסודית שלי

392
00:29:16,500 --> 00:29:18,420
אנחנו באמת חייבים
?להרוג את האנשים האלו

393
00:29:26,400 --> 00:29:27,980
,לא. אנחנו נקשור אותם

394
00:29:28,040 --> 00:29:30,900
,ועד שיגיעו הצוות של הבוקר
.אנחנו כבר מזמן לא נהיה פה

395
00:29:31,040 --> 00:29:31,940
.הם ראו את הפנים שלנו

396
00:29:32,160 --> 00:29:34,680
אם לא נוכל לעצור את
.הפרפרים היום, זה לא ישנה

397
00:29:36,520 --> 00:29:36,920
.אוקיי

398
00:29:37,824 --> 00:29:38,977
- קיה -
- שיחה שלא נענתה -

399
00:29:39,200 --> 00:29:40,020
אבל אנחנו לא יכולים
.להשתמש בנייר דבק

400
00:29:40,080 --> 00:29:41,680
זה יכאיב לעור שלהם
.כשהם ינסו לתלוש אותו

401
00:29:42,100 --> 00:29:42,800
?לאן את הולכת

402
00:29:43,100 --> 00:29:45,160
,רק להתקשר לאישתי
.להגיד לה שאני בדרך חזרה

403
00:29:47,180 --> 00:29:49,040
אז אתה רחום
בעניין של הדבק

404
00:29:49,420 --> 00:29:51,200
אבל לא בעניין של
?רצח קטלני של אנשים

405
00:29:53,380 --> 00:29:53,680
.כן

406
00:30:02,740 --> 00:30:04,740
אלוהים, בבקשה תחזיר את
.החבר הכי טוב שלי, איגלי

407
00:30:07,000 --> 00:30:08,840
ומעולם לא הייתי צריך
להשאיר אותו במחסן של אבא שלי

408
00:30:08,900 --> 00:30:10,280
לארבע שנים
.כשהייתי בכלא

409
00:30:12,340 --> 00:30:14,660
הייתי צריך למצוא מישהו
.טוב יותר שיטפל בו

410
00:30:15,280 --> 00:30:17,660
כמו בחורה מכוערת ש
,שהייתה נואשת לאהבה

411
00:30:17,740 --> 00:30:19,820
שהייתה עושה כל מה
שהייתי רוצה כשהייתי כלוא ו

412
00:30:20,900 --> 00:30:23,120
אתה יודע, יכולתי פשוט להפרד ממנה
.ברגע שהייתי משתחרר

413
00:30:23,940 --> 00:30:25,700
אני בטח אפילו לא הייתי
?צריך לשכב איתה, נכון

414
00:30:27,380 --> 00:30:28,160
כן, אתה יודע

415
00:30:29,340 --> 00:30:30,720
.כנראה פעם אחת
.אתה יודע, בשביל להיות נחמד

416
00:30:32,560 --> 00:30:33,680
וכנראה בגלל שהייתי
,משתחרר מהכלא

417
00:30:33,740 --> 00:30:35,700
,הייתי רוצה את זה בכל מקרה
.זה אפילו לא היה מרגיש כמו נטל

418
00:30:37,260 --> 00:30:38,100
.אבל הייתי אנוכי

419
00:30:39,420 --> 00:30:40,940
.והייתי חבר רע לאיגלי

420
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
היחיד מלבד קית׳
.שאי פעם אהב אותי באמת

421
00:30:46,860 --> 00:30:47,540
.הו, פאק

422
00:30:53,740 --> 00:30:54,440
בבקשה, אלוהים

423
00:30:56,340 --> 00:30:57,260
.אני אעשה כל מה שתרצה

424
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
רק בבקשה, בבקשה

425
00:31:03,940 --> 00:31:04,800
.שמור על איגלי בחיים

426
00:31:12,620 --> 00:31:12,960
?חבר

427
00:31:25,200 --> 00:31:26,440
את יודעת, הוא שמח
,כל כך לראות אותי היום

428
00:31:26,500 --> 00:31:27,800
שהוא עטף את הכנפיים שלו
.סביבי וחיבק אותי

429
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
?נשר חיבק אותך
.הו, כן -

430
00:31:31,180 --> 00:31:32,480
.כן, אני חושבת שזה בולשיט

431
00:31:32,620 --> 00:31:34,160
,אם את לא מאמינה בניסים
.זו בעיה שלך

432
00:31:54,680 --> 00:31:55,620
?לי, איפה את

433
00:31:56,380 --> 00:31:57,900
אמרת שאת עומדת
.להיות כאן לפני שעתיים

434
00:31:58,380 --> 00:32:01,840
מותק, הרגע ראיתי
.נשר מחבק בן אדם

435
00:32:02,320 --> 00:32:03,520
?עם כל מה שקורה, מה

436
00:32:03,960 --> 00:32:05,340
.כן
.פאק -

437
00:32:06,680 --> 00:32:07,120
אולי

438
00:32:08,500 --> 00:32:09,700
.אולי זה סימן

439
00:32:10,480 --> 00:32:11,280
?סימן למה

440
00:32:17,560 --> 00:32:17,880
,היי

441
00:32:18,500 --> 00:32:20,200
אנחנו צריכים להתחיל להתקדם
.ולהרוג את הפרה הזאת

442
00:32:20,480 --> 00:32:21,380
?מה לגבי אישתך

443
00:32:21,800 --> 00:32:23,400
,טוב, היא כועסת
.אבל היא מבינה את זה

444
00:32:24,380 --> 00:32:24,720
.סוג של

445
00:32:25,440 --> 00:32:25,740
.אחלה

446
00:32:26,320 --> 00:32:28,260
אוקיי, איך אנחנו
?עושים את זה בלי מרן

447
00:32:28,560 --> 00:32:30,920
טוב, יש לנו עוד חבר צוות
.שאני סומכת עליו שיוביל אותנו

448
00:32:33,420 --> 00:32:36,460
?אני
.לא. פאק, לא -

449
00:32:54,560 --> 00:32:57,900
הפרפרים נושמים את האוויר שלנו
,ושותים את המים שלנו

450
00:32:58,540 --> 00:33:01,420
אבל מקורות האוכל שלנו
.לא שומרים עליהם בחיים

451
00:33:02,020 --> 00:33:05,500
אז הם היו צריכים לשנע
.יצור מהכוכב שלהם ברחבי הגלקסיה

452
00:33:06,240 --> 00:33:07,960
ועכשיו אנחנו יודעים
שהם שומרים עליו במערה

453
00:33:08,020 --> 00:33:09,860
מתחת לאסם
.בחוות קוברדייל

454
00:33:17,440 --> 00:33:19,660
שם, הם חולבים מהחיה
.את הנוזל הצהוב

455
00:33:20,580 --> 00:33:21,600
,בכדי לעצור את הפרפרים

456
00:33:21,660 --> 00:33:23,200
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להרוג את הפרה

457
00:33:23,260 --> 00:33:26,660
בלעדיה, הם לא יצליחו
.לחיות יותר מכמה שבועות

458
00:33:26,860 --> 00:33:30,120
עם זאת, הם כמעט בטוח יודעים
.שאנחנו בדרכנו לעשות זאת עכשיו

459
00:33:30,180 --> 00:33:31,520
מה שאומר שהם יעשו
כל מה שהם יכולים

460
00:33:31,580 --> 00:33:33,480
בכדי להוציא את הפרה
.לפני שנגיע לשם

461
00:33:34,240 --> 00:33:34,540
?איך

462
00:33:35,760 --> 00:33:38,120
לפי מה ש-״אדס״ ואני
.שמענו במקרה, טלפורטציה

463
00:33:44,940 --> 00:33:45,900
אני מניחה שהם יכולים
להזיז אותה

464
00:33:45,940 --> 00:33:47,920
לאחד השטחים המובלעים
,האחרים ביבשת

465
00:33:48,680 --> 00:33:50,660
,מה שאומר, בשבילנו
שהם יאבדו לנצח

466
00:33:50,720 --> 00:33:52,400
וכל העבודה שלנו
.תרד לטימיון

467
00:33:52,880 --> 00:33:55,220
בתקווה, נוכל להגיע לשם
.לפני שהם יצליחו לעבור

468
00:33:55,800 --> 00:33:59,140
ואז נכנס לשם, ונקרע להם
.את הצורה כמו ״קיד וקסידי״

469
00:33:59,500 --> 00:34:01,180
.טובחים בהם בסוף הסרט

470
00:34:01,340 --> 00:34:03,320
אחי, התמונה נעצרת
.ואז שומעים המון יריות

471
00:34:03,380 --> 00:34:05,040
.זה לא אומר שהם מתו
.כן, זה כן -

472
00:34:05,100 --> 00:34:07,060
אני לא חושב. אני חושב
שהם קפצו מעל הקליעים האלו

473
00:34:07,140 --> 00:34:08,160
.רגע אחרי שנעצרת התמונה

474
00:34:08,680 --> 00:34:11,380
טוב, זו פרשנות
.אופטימית בהגזמה

475
00:34:11,740 --> 00:34:12,840
שני הדברים
.אפשריים באופן שווה

476
00:34:13,000 --> 00:34:13,920
.לא, הם לא

477
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
טוב, האחד מבניהם שאתה מאמין בו
.אומר המון על האישיות שלך

478
00:34:16,860 --> 00:34:18,580
.כן, על כמה אתה משוגע

479
00:34:20,060 --> 00:34:20,640
,אקונומוס

480
00:34:20,860 --> 00:34:22,680
אני מת על הקטע עם
.השיחות האלו שיש לנו

481
00:34:23,020 --> 00:34:24,780
,זה לא עמוק כמו, כאילו
,מה שלפיסמייקר ולי יש

482
00:34:24,840 --> 00:34:25,900
.אבל זה פאקינג מגניב

483
00:34:26,600 --> 00:34:27,280
מה שלא יהיה

484
00:34:28,400 --> 00:34:28,720
.אני בפנים

485
00:34:31,480 --> 00:34:32,320
.האשטאג מי טו
(״גם אני״)

486
00:34:33,580 --> 00:34:34,280
.אני מניח

487
00:34:35,320 --> 00:34:35,700
.כן

488
00:34:36,880 --> 00:34:38,700
.פאק, כן
.בואו נעשה את השיט הזה -

489
00:34:39,280 --> 00:34:40,220
.לא
.אני חושב שאת צריכה להרגע -

490
00:34:40,480 --> 00:34:41,420
.אתם לא יכולים לבוא איתנו

491
00:34:42,180 --> 00:34:43,060
אתם בטוחים שאתם
?לא צריכים עזרה

492
00:34:43,340 --> 00:34:44,140
.לא, אתם פשוט תמותו

493
00:34:44,820 --> 00:34:47,180
אבל אנחנו כן נצטרך להחרים
.את הרכב שלכם שם בחוץ

494
00:35:06,443 --> 00:35:09,032
- הכוכבים שלנו -

495
00:35:13,960 --> 00:35:15,680
,אנשים נחמדים באופן מפתיע
.בהתחשב בהכל

496
00:35:16,340 --> 00:35:17,220
.חוץ מהבחור בכחול

497
00:35:18,500 --> 00:35:19,940
כן, הבחור הזה
.הוא פאקינג כאוס

498
00:35:25,580 --> 00:35:26,160
.הנה לך, חבר

499
00:35:33,020 --> 00:35:33,380
כריס

500
00:35:36,180 --> 00:35:37,320
רק רציתי לומר

501
00:35:39,400 --> 00:35:40,340
.אני יודעת מה עשיתי

502
00:35:42,360 --> 00:35:43,160
.ואני מצטערת

503
00:35:44,740 --> 00:35:46,360
לא הייתי צריכה
.שכחי מזה. אני לא שם על זה זין -

504
00:35:48,040 --> 00:35:49,820
.אמרת שהיינו צוות
.ברור שזה לא המצב

505
00:35:50,800 --> 00:35:51,700
אני פשוט לא יכול
,לחכות שכל זה יגמר

506
00:35:51,760 --> 00:35:52,520
כדי שלא אצטרך לראות

507
00:35:52,580 --> 00:35:54,220
את הפנים הטיפשיות
.והמטומטמות שלך יותר לעולם

508
00:36:06,660 --> 00:36:08,220
.אין זמן לא נכון לרוק

509
00:36:53,402 --> 00:36:57,402
!שימו לב, יש סצנה לאחר הקרדיטים
Idoideas :תרגום וסנכרון

510
00:38:09,740 --> 00:38:11,840
.טהירות קרובה לאלוהות

511
00:38:12,700 --> 00:38:14,920
ואלוהים יודע
.שאני קרוב אליו

512
00:38:16,500 --> 00:38:16,880
.דם

513
00:38:18,200 --> 00:38:19,120
.זה מה שאתם רוצים לראות

514
00:38:20,220 --> 00:38:21,300
אם אתם לא
,רואים שום דם

515
00:38:21,900 --> 00:38:23,520
אתם לא מקרצפים
.חזק מספיק

516
00:38:24,180 --> 00:38:26,060
.נקו את אצבעות הרגליים שלכם
.התחילו מלמטה

517
00:38:26,660 --> 00:38:27,300
.עבדו כל הדרך למעלה

518
00:38:28,640 --> 00:38:29,300
.התעכבו על האמצע

519
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
.המשיכו להתקדם קצת למעלה

520
00:38:36,820 --> 00:38:37,520
.נענעו את המותניים

521
00:38:39,360 --> 00:38:40,540
,במיוחד כשאתם מתייבשים

522
00:38:40,820 --> 00:38:42,060
זה חשוב
.לנענע את המותניים

523
00:38:42,760 --> 00:38:44,540
.וסיימנו עכשיו
.תודה רבה לכם

524
00:38:44,660 --> 00:38:45,520
.תודה שבאתם