אני יודעת שאני האדם האחרון ,שאתה רוצה לשמוע ממנו עכשיו, כריס
ואני לא יכולה
אני לא יכולה להתנצל מספיק על
,אני יודעת שאתה כועס אבל מעומק ליבי
,אני באמת מצטערת אני פשוט מנסה ל
?מה עמדת לומר
אני אמרתי
!אני רק מנסה להתנצל
ואני רק חשבתי !שהיית פאקינג חברה שלי
עבדת עליי שאחטוף את האשמה ,ואז ניסית לשלוח אותי לכלא
ואת חושבת ש-״אני מצטערת״ ?עומד לשחרר אותך מזה
!״לשחרר״ !אחי, סיימנו עם זה -
?באמת
אני מקבלת כל כך הרבה שיפוט מוסרי
מאנשים שהורגים .אנשים בקביעות
אני לא הורג אנשים ?בלי סיבה, בסדר
.כשאחי מת, נדרתי נדר .כן, ״הנדר״ -
.כל מי שאהרוג, אהרוג למען השלום .אוי, אלוהים -
,על מנת שלא כמו קית׳ .אף אחד לא ימות בלי סיבה שוב
!טוב, זה פאקינג מטומטם
אז אתה תדאג לכך שמוות ?לא יהיה חסר משמעות יותר
!לכי תזדייני
קראתי את .המסמכים שלך, כריס
!זו הייתה תאונה !היית ילד
,אל תסלח לי .זה בסדר
אבל תפסיק לתת לחרא הזה .להגדיר את מי שאתה
?אתם רציניים עכשיו
היה לנו הרגע רגע ממש אדיר ,כשרצחנו את אבא של פיסמייקר
ואז כל בדיחות הפלוצים ,הקורעות האלו
,פשוט, כאילו ,רצף קלאסי ואייקוני
,עם החבר הכי טוב שלי ,החבר השני הכי טוב שלי, איגלי
החברה החמישית ,הכי טובה שלי, אדביו
ועכשיו אתם .הורסים את זה
- ג׳ון סינה -
- דניאל ברוקס -
- פרדי סטרומה -
- צ'וקוודי איווג'י -
- ג׳ניפר הולנד -
- סטיב אייג׳י -
- רוברט פטריק -
- מבוסס על דמויות מאת - - DC -
- פיסמייקר - Idoideas :תרגום וסנכרון
פרק 8 -
- פרק 8: ״לפעול או לחלוב״ -
כתיבה ובימוי - - ג׳יימס גאן -
אמא, יש הרבה יותר פרפרים משחשבנו
.וכל הצוות פצוע ,אז אני... אני חשבתי, כאילו
אולי תוכלי לקרוא ?לליגת הצדק
.לא, אני לא צוחקת
אתה מאמין שאמנדה וולר ?היא הפאקינג אמא שלך
.כן ?יש לנו זמן לחכות לתגבורת -
לא. הם משגרים !את היצור הרחק מכאן
אמא, הם משגרים .את היצור הרחק מכאן
זאת ההזדמנות היחידה שלנו ,לעצור אותם
ואז אנחנו חוזרים .לנקודת הפאקינג התחלה
ואז אנחנו חוזרים .לנקודת ההתחלה
.בסדר
.בסדר, אני אגיד לה
בסדר. אמא שלי אומרת שאת אחראית
ואקונומוס ואני צריכים להישאר מאחור .למקרה שמשהו ישתבש
.קיבלתי, אמא
.כן, גברתי
כמה זמן ?זה עוד יקח
.המשגר כמעט מותקן ועובד
,ברגע שזה יקרה .נעביר אותה לבסיס המזרחי
.מהר, בבקשה
,כוחות יכולים להגיע לכאן בכל רגע .ובלעדיה, כולנו נמות
,אם וולר היא אמא שלך ?למה שם המשפחה שלך אדביו
לקחתי את .השם של אישתי
זה לא הופך אותך ?לאישה במערכת היחסים
שתינו נשים .במערכת היחסים, אדריאן
זה הקטע של .להיות לסבית
.היי, פיסמייקר
?מה אלו עושות
,זאת ״העולם התת-ימי״ .עוזרת לך לנשום מתחת למים
אוקיי, לא בטוחה איך .נוכל להשתמש בה
.זאת ״גרדת לכלל״ ,ברגע שמפעילים אותה
היא מדביקה את כל מי ,שברדיוס קילומטר וחצי בגרדת
,חוץ, כמובן .מחובש הקסדה
.זאת ״נוגדת כוח משיכה״ .מאפשרת לך לרחף
?בלי כיוון
לא, אני לוקח איתי .מאוורר יד קטן לכוון אותי
.זה ״פיצוץ על-קולי״
בזו השתמשתי לעצור .את הבחורה הרוקיסטית
כמה פיצוצים היא מסוגלת ?להפיק בטעינה אחת
,אני לא יודע .שלוש, אולי ארבע
את האחת הזאת .עדיף פשוט לזרוק
?מה היא .״טיל אנושי״ -
אז אתה מכוון את הראש שלך על מה שאתה רוצה להרוס
ואתה הופך ל .טיל אנושי -
.אדיר
כן, אדיר רק אם אתה רוצה להסתכן .בריסוק כל העצמות בגוף שלך
.זה רק אב-טיפוס
אוקיי, אז נגיד שאני רוצה להביא את קסדת הפיצוץ העל-קולי
אל מעל האסם הזה ששם ?מבלי להתפס
?רק את הקסדה עצמה
לא. אני אשים מכשיר קשר בפנים .ואפעיל אותה מכאן
ואז אולי תוכל להשתמש ב-״הפעילי נוגד כוח משיכה״
.ופשוט לרחף אותה לשם
?אה, חבר׳ה ,אוקיי, שכחתי את מאוורר היד הקטן שלי -
,אבל, אתם יודעים ,פעם בג׳ונגלים של קמבודיה
השתמשתי בשני עלי דקל גדולים
בתור !חבר׳ה -
!פאק! בטלי נוגד כוח משיכה !בטלי נוגד כוח משיכה
את אמרת
?״הפעילי נוגד כוח משיכה״
.לא. אולי .אני לא יודעת
את לא פאקינג יכולה !להגיד את השיט הזה
!לא ידעתי שהיא כזו רגישה לקול .זין על זה, לא ביג דיל -
לא הרגתי הרגע את .האדם היחיד שיודע איך ליצור כאלו
אתה כן הרגת הרגע את .האדם היחיד שיודע ליצור כאלו
!אני יודע, אחי .אני הייתי ציני
,אם אתה עומד להיות ציני באמת כדאי שתזהיר אנשים
.כדי שלא יהיה בלבול
אוקיי, אז איך אנחנו מביאים את ?קסדת הפיצוץ העל-קולי אל האסם
טוב, אנחנו יכולים לירות חוט דייג אל האסם
,מאחד העצים האלו כאן .ופשוט לתת לקסדה להחליק מטה
?כמו החץ הירוק .לא, לא כמו החץ הירוק -
הבחור הזה הולך לכנסי ״הפוני הקטן שלי״
לבוש בתור החלק האחורי של קרן קסם נצנוץ
עם חור תחת ברוחב .עשר סנטימטר קדוח בתחפושת
אולי זה בשביל .שהוא יוכל לנשום נורמלי
אתה באמת מאמין ?לשטויות האלו
יש לו סיפור מטורף .לכל אחד מגיבורי על
לא, האמת שאני שמעתי ,שזה נכון בנוגע לחץ הירוק
אבל זה הדבר הראשון .שהוא אמר שאמיתי
.ואקוומן שמזיין דגים .טוב, כן, מן הסתם -
,תראו, זה לא משנה בכלל .אין לנו בכלל קשתות
אבל יש לנו חבר צוות .שמסוגל לעוף
.אתה. פאקינג .צוחק עליי
.נכון. יופי. אוקיי
אני צריך שאתה
תיקח את הקסדה הזאת
ותפיל אותה על .ראש האסם הזה
אין מצב שנשר מסוגל .להבין מה שאתה אומר
.הו, איגלי לא נשר רגיל
.לא. איגלי. קח אותה
לא, איגלי, פשוט קח .קח את הקסדה
!קח אותה .קח אותה
אני יודע שאתה .לא אוהב אותה
לאישה הבלונדינית הרעה .אין שום קשר לזה
.לא, לא .לא -
.לא. לא .איגלי. קח את הקסדה -
.קח את הקסדה
.איגלי, קח את הקסדה .איגלי, קח את הקסדה -
!יופי, איגלי, יופי .ילד טוב
.קדימה, איגלי
.לך לאסם .לך לאסם
.שיט
ידעתי שאין מצב שהוא ידע !על מה אתה מדבר
פיסמייקר הוא בחור נהדר ,בכמעט כל אופן
אבל... הפגם הכי גדול שלו הוא שבאופן תכיף הוא מעריך יתר על המידה
.את היכולות של איגלי
אוקיי, הם יכולים לשגר .את הפרה הזאת בכל רגע
אנחנו צריכים להתפזר .ולחפש את הקסדה
.לאט. לאט
?אתה רואה שם משהו
ראיתי סנאי לפני .כמה שניות. נמלים
.לא, אחי .אני מדבר על הקסדה
טוב, אז אתה צריך .להיות יותר ספציפי
,אנחנו מחפשים קסדה ?למה שיהיה לי אכפת אם ראית נמלים
.בגלל מעגל החיים, אחי
איך נמלים קשורות ?למעגל החיים
הם אחד מהחלקים .הכי חשובים בו
איך נמלים יותר חשובים למעגל החיים מאשר, למשל
?דגים ?זו שאלה רצינית -
?מה
.יש טונות של נמלים
?כמה דגים קיימים
אני לא יודע, אבל כנראה !באותה כמות כמו נמלים
לא במקום אחד .באותו הזמן, אחי
אוקיי, אני מבולבל לאללה .מהשיחה הזאת
כן? טוב, ברוך הבא !לפאקינג מועדון
.הו, פאק
אז
למה שינית את דעתך ?ובחרת לבוא
,ראיתי נשר מחבק בן אדם .אז חשבתי שאולי זה היה סימן
?לסכן את חייך .כן -
למה זה לא היה סימן, כאילו
?לרוץ בכיוון ההפוך
!פאק
אנחנו לעולם לא נמצא את .הכובע הפאקינג מטומטם הזה
חשבת שאתה יכול לאבד אותי ?אם תהרוג אותי, בן
.אני בראש שלך
אני הסיבה שאתה הורג
והסיבה שאתה לא מסוגל .להירדם בלילות
,הגוף שלי אולי איננו
אבל השאר ממני !ממש כאן
!ואני לא הולך לשום מקום .שיט -
?מה לעזאזל אתה עושה
מוציא את רובה הנשיפה .המורעל שלי, חתיכת זין
טוב, למה שלא פשוט תשלוף ?את הנשק שלך, כתם זרע
.אתה מטאפורי, שמוק דפוק .האקדח שלי אמיתי
אני לא רוצה .שהפרפרים ישמעו
,כמעט עבדתי עליך .מפגר מזדיין
,לא עבדת על אף אחד .חתיכת זין שנראה כמו אשכים
ניגשתי מיד .לרובה הנשיפה שלי
לא חשבתי לשנייה .לגשת לאקדח שלי
?מה תגיד על זה, הא
,תודה שחזרת, רוח
כדי שאוכל להרוג אותך .פעם נוספת
,סמית׳
?מה אתה עושה
.כלום
!אלוהים אדירים
.וואו
אני צריכה שתעשה .משהו נוסף עבורי
?אתם פאקינג צוחקים עליי
הדרך היחידה שלנו להכניס את הקסדה לתוך האסם
היא שאחד מאיתנו .יכנס בחשאי
הם ישימו לב לאדביו .ואליי עם הפציעות האלו
.אחלה .אני אעשה את זה
.אתה לא יכול, בן אדם .גוף יודע איך אנחנו נראים
.אני אשים אף מצחיק
.ג׳ון, אתה היחיד
.אני אפילו לא רוצה להיות כאן ?ולמה הן רטובות
.שטפתי אותן בנחל ?למה -
אחד מהדברים שנדיר שאנחנו הלוחמים מדברים עליו
הוא כמה זה נפוץ שאנשים .מחרבנים על עצמם כשהם מתים
זו נקודה אפורה .בענן לבן של קריעת צורה
אז עכשיו אתה רוצה שאני אסכן את החיים שלי
בזמן שאני לובש ?מכנסי שלשול
היי, אף אחד לא אמר כלום .על שלשול. אמרתי שזה היה חרא
?זה היה שלשול .כן, זה היה -
.ג׳ון, אתה יכול לעשות את זה .פשוט תתנהג כמו שהם מתנהגים
.אל תראה שום הבעה .כן, כמו הארקורט -
,קפוץ לי .שוורצ-שוויצר
.הם חייזרים ?הם בכלל מדברים אנגלית
הם שומרים על הזכרונות של ,הגופות שהם השתלטו עליהם
אז נראה שהם בעיקר
.משתמשים באנגלית לתקשר !פאק. בסדר -
?תוכלו להסתובב
.בשמחה
?ג׳ון, האם שומע .כן, שומע -
!אל תביט לאחור
.הם בכל מקום .זה פאקינג מטומטם
.תישאר רגוע
תמשיך לכיוון האסם .כאילו אתה יודע מה אתה עושה
.תשחרר את הפנים שלך .תסתמי, אני יודע -
!היי
.פאק
?לאן אתה הולך
.אני נכנס פנימה
?למה
!פ... פאק
.בגלל התיק הזה
?מה זה לעזאזל אומר
.אוקיי .רק רציתי לוודא
?איך לעזאזל זה עבד
.מצטער
יש לי .רפלקס הקאה ממש רע
.הו, שיט .אני בסדר. אני בסדר
אתה מוכן ?לסתום את הפה
אני לא יכול .לעשות את זה
,ג׳ון
.אתה כבר בפנים .אתה מתקדם מעולה
.בבקשה ?מה יש שם
מדרגות
.ומעלית
.מעלית עושה רעש .תרד במדרגות
.כן, כמובן
אתה יורד .בפאקינג מדרגות
.ג׳ון, אל תתגנב
,אתה חייב להתנהג נורמלי .כאילו אתה אמור להיות שם
אנחנו רק צריכים שתמקם .את הקסדה עמוק ככל האפשר
.הו, לא
?ג׳ון
?ג׳ון, האם שומע
.אה-אה .זין על זה
.לא עוד מפלצות קאייג׳ו .לא עוד מפלצות קאייג׳ו
.זין על זה ?ג׳ון, האם שומע -
.אלוהים פאקינג אדירים
מה ל ?מה זה לעזאזל הדבר הזה
.פרה בתחת שלי
זה זחל מזדיין בגודל של .בניין האמפייר סטייט
.תתכונני
אנחנו צריכים .לעוף לעזאזל מכאן
!היי
.פאק
.האדם שהשתלטת עליו
למה הוא עשה ?את זה לזקן שלו
?עשה מה
למה הוא צבע את הזקן שלו ?בצורה מוזרה שכזו
הוא חשב שזה גרם לו להראות צעיר יותר ו
.חתיך יותר
מעולם לא ,הייתה לו חברה
אז הוא חשב .שצביעת הזקן אולי תעזור
אבל הוא גם היה עצלן ועסוק בעבודה שלו
והוא לא היה צובע .את השורשים שלו בקביעות
,וכשהוא עשה זאת ,הוא השתמש במותג הזול ביותר
כי ממש .לא שילמו לו מספיק
אבל בעיקר
הוא מעולם לא חשב שמישהו שם לב
עד לאחרונה
כשבחור אחד אמר לו .את זה כל הזמן
בני אנוש יכולים .להיות ממש פתטיים
.כן
בסדר, אני צובע ?את הזקן שלי, בסדר
.כולנו יודעים את זה
אני מניח שלמדתי .את הלקח שלי
״לוריאל״ כנראה שווה .כמה גרושים נוספים
!היי
הבחור הזה שם !את זה הרגע כאן
!פאק !תעשי את זה, עכשיו
!תעשי את זה הפעילי פיצוץ -
?מה לעזאזל
?איך זה בכלל קרה !הידיים שלי מזיעות -
!רדו ממני, לעזאזל
.הפעילי פיצוץ על-קולי
.לא
.חכי
!עכשיו .הפעילי פיצוץ על-קולי -
.פאק .הו, פאק. פאק
.הפעילי פיצוץ על-קולי
.לא
.הפעילי פיצוץ על-קולי
.כן, זה סוף הטעינה
!לא
.תראו, אני יכולה לעזור
אנחנו צריכים .שתישארי כאן, ״אדס״
,אם משהו יקרה לנו .את התקווה היחידה
?ומה לעזאזל אני
?מה התוכנית, בן אדם
.בואו נלך להרוג פרה
!כריס! לך להרוג את הפרה !אנחנו נעכב אותם כאן
אל תתעסק עם .החבר הכי טוב שלי
.הו, לעזאזל
.אלוהים אדירים .מה קרה? אני לא רואה -
!הארקורט נפלה
?מה
?מה לעזאזל אנחנו עושים
?רגע, מה את עושה
.לא, לא, אדביו !את לא יכולה. את תיפגעי
את לא יכולה !לעשות את זה
היי, מה גורם לך לחשוב ?שאת יכולה לעשות את זה
.כי אני בנויה לשיט הזה
!אחותי, לעאזל !את תיפגעי
.פאק
?הו, מה לעזאזל
?מה לעזאזל
!אלוהים אדירים !הו, שיט
?מה לעזאזל
.תישארי איתי
תעזרי
.לכריס .אני חייבת להוציא אותך מכאן -
.לכי
?לעשות מה
!ליוטה
,תהיה איתי .ישו התינוק
.אוקיי
?גוף
.כן
!הפעילי טיל אנושי
!אדביו, לא
הו, אלוהים, אמרתי לה .לא להשתמש באחת הזאת
.תקשיב לי
אין לי שום סיבה .לפגוע בך
.תפסיק להלחם .בוא אחרי
.בשם הפרות הקדושות
.היא באמת
.יופי
.מצאת אותו
אני צריכה 3 זוגות ידיים .בכדי לשגר אותה הרחק מכאן
?חזרי שנית
?רואה את המתג הזה
אני צריכה שתרים אותו כשלוק ואני נפעיל את שתי העמדות האלו
על מנת לשגר את הפרה .למערה שלנו במיין
למה לעזאזל ?שאני אעזור לכם
כי אני יודעת שברגע ,שאגיד לך את האמת
,בדיוק כמו שאמרתי לג׳ודומאסטר .אתה תצטרף אלינו
מרן כבר אמר לנו .את האמת
אתם רצחתם אנשים חפים מפשע ברחבי כל המדינה
בכך שהשתלטתם עליהם .במסע המפגר שלכם להשיג כוח
אנחנו לא עושים את זה .בשביל להשיג כוח
אנחנו עושים את זה .בגלל שנדרנו נדר
הגזע שלנו הגיע לכאן מכוכב .שהפך לא מתאים לחיים
לכוכב שלכם היה את .תנאי המחיה שהיינו זקוקים להם
.מים לשתות ואוויר לנשום
האוכל שלכם לא יכל להחזיק אותנו, אבל
.זאת הסיבה שהבאנו אותה
הפרה עזרה לאחרונים מבני מיננו לשרוד
.מאה שנים נוספות
אבל
זמן לא רב ,לאחר שהגענו
הבנו שבני כדור הארץ היו בדיוק באותו המסלול
,כמו שבני מיננו היו
מתעלמים מהמדע לטובת מנהיגים פופוליסטים
שיגידו לכם שההצפות והשריפות והמחלות
לא קשורות ,לפעולות שלכם
מעדיפים רווח ,על פני הישרדות
מתייחסים לאי נעימויות מינוריות .כמתקפות על החופש שלכם
וכך, נדרנו נדר
לעשות כל דבר שנוכל .לשנות את העתיד שלכם
נדרנו נדר לעשות את הבחירות עבורכם
שאתם לא הייתם מסוגלים ,לעשות בעצמכם
להציל את בני מינכם ,ואת העולם שלכם
לא משנה כמה חיים .נצטרך להקריב
מרן לא הסכים .עם השיטות שלנו
הוא לא חשב שהייתה לנו .הזכות להכריח את דעתנו
,אבל אתה אחד מאיתנו
.כריסטופר סמית׳
בבקשה, אלוהים
אני אעשה מה שתרצה שאעשה
.למען שלום
תודה שהאכלת אותי ודיברת איתי .והיית טוב לב אליי
אני רואה מי אתה .ואני רואה את האישיות שלך
.ניסיתי להגיד לך אתמול .בצנצנת
.סימן השלום
,בבקשה
.הגשם את ייעודך
.תהיה ״עושה השלום״
הצטרף אלינו .בהצלת הכוכב שלך
?מה אתה אומר
.הפעילי טיל אנושי
?מה
.מצטער, גוף
?הו, מה לע... זאזל
!פאקינג דוחה
.תודה
,היי, חבר׳ה ?מה קורה
,אתם איחרתם !פאקינג שמוקים שכמוכם
,לך תזיין עוד דג .מניאק
כל כך פאקינג .נמאס לי מהשמועה הזאת
.זאת... לא שמועה
.לך תזדיין, בארי
- המרכז הרפואי מאונט רוז׳ -
.קדימה
,דוקטור דיוויד .טלפון, בבקשה
.אחי, חטפת ירייה
.אתה חייב שיטפלו בך
.אני בסדר, באמת
כל מה שאני צריך .זה שינה טובה
שמעת את כל הדברים ?שגוף אמרה
.כן
אני הרגע
?הרגתי את העולם
.אולי
או אולי הרגע נתת לנו הזדמנות לעשות את הבחירות שלנו
.במקום שליטינו החרקים
למה בחרת ?לא לעזור להם
בגלל הרעיון הליברטיאני ?הפרוטו-פאשיסטי שלך לחופש
בגלל שידעתי שהם יפגעו .בך ובאחרים אם הייתי עוזר
.כן
.אני מצטערת שבגדתי בך
.אני יודע
?לאן את הולכת
.לעשות את הדבר הנכון
.״אדס״
אל תגידי ל-״וי״, אבל
אחרי איגלי
את החברה .הכי טובה שלי
- חדשות צ׳רלטון 5 -
- אוורגרין, מחוז צ׳רלטון - - מבצע: פרפר -
- הודעה לעיתונות - עבריינים מורשעים - - יוצאים למשימה מסוכנת לממשלת ארה״ב -
כן, זה באמת אומר
שכריסטופר סמית׳ .מעולם לא כתב אף יומן
- סוכנת א.ר.ג.ו.ס. חושפת -
גם הפיסמייקר
וגם לוחם הפשע ,בחליפה, ויג׳ילנטי
עבדו במבצע סודי מאוד עבור ממשלת ארה״ב
.שנקרא ״פרויקט פרפר״
כל זה חלק מתוכנית מבצעים חשאיים
הידועה בשם ,״כוח משימה איקס״
שבה עבריינים מורשעים יוצאים למשימות מסוכנות
למען ארצות הברית
בתמורה לקיצוץ זמן .מהעונש שלהם
היא פועלת במשך שנים ,בכלא בל ריב
תחת פקודתה של
של אישה בשם אמנדה וולר
?מה לעזאזל .שבמקרה היא אמא שלי -
עכשיו, אני קוראת לחקירה מיידית
לניצולי הכוח ?מר סמית׳ -
.הבלתי אנושיים האלו
שמעתי שחיכית שם .במשך ימים
- כניסה לעובדי - - בית הסוהר בל ריב בלבד -
!זין! זין !זוז, זוז, זוז
!פאק
Idoideas :נתראה במסע הבא! תרגום וסנכרון העונה !שימו לב, יש סצנה לאחר הקרדיטים
,אם אתה עומד להיות ציני באמת כדאי שתזהיר אנשים
.כדי שלא יהיה בלבול ?מה -
לדוגמה, כאילו
,אני עומד להיות ציני ?אוקיי
.אוקיי .אתה לא שמן בכלל -
?רואה למה כולכם כל כך אובססיביים -
?למראה הגופני שלי .ציניות -
אני לא שמתי לב שאתה אכלת הרבה יותר חטיפי תירס
,משכל אדם צריך לאכול
ואני לא .מודאג שאתה עומד למות
אבל אני... אני כן מודאג .שאתה עומד למות
.תודה