- לפני שלוש שנים -
- חגיגת החיים של ריצ'רד ביל פלאג הבן -
.כל חייו, ריקי שירת את ארה"ב
שלחו אותו לחו"ל בחיפושית של פולקסווגן
עם אלף ליצנים מחופשים .כדי להילחם בכוכב ים ענקי
.כולנו פישלנו, אמיליה
.יכולנו להיות רואי חשבון
?את יודעת מי עשה את זה? הרג את ריקי
.לא נותנים לי לראות את המידע
.אתה יודע שאסור לי לענות על זה, אדוני
.כן, אני יודע. אני מצטער
.אני מבינה את הרצון שלך לדעת, תאמין לי
.הייתי נוהגת כמוך
?הוא אהב אותך, את יודעת
.בנך אהב הרבה נשים, גנרל
."ריק. תקראי לי "ריק
.הבן שלך אהב הרבה נשים, ריק
כן, אבל הוא אהב אותך כחברה, בנוסף ל
.כל דבר אחר
.זה שונה
.באמת
.כן
.שמעתי שוולר רוצה לפגוע בך
כן, היא שמה אותי .באיזה צוות משימה חרא באוורגרין
.פרויקט "פרפר", אדוני
.ריק .ריק -
.אני מקווה שאת יודעת שתמיד תהיי משפחה
.ריקי היה רוצה את זה
.אני אדאג לך כמיטב יכולתי
.תודה
עכשיו אני חייב ללכת להתרועע .עם החארות האלה שריקי לא סבל
גנרל
.ריק
.האדם שעשה את זה, האדם הזה, הוא ישלם
.אני אוודא
.תודה, ילדונת
- DC מבוסס על הדמויות של -
- פיסמייקר -
- פרק 05: בחזרה להתמיד -
.בדיקה, בדיקה
.כן
?כולם רואים אותה
.אייבורי, מאשר
.מארון, מאשרת
.אקוומרין, מאשר
.פוקסיה, מאשר
.המטרה זוהתה. בפינה הצפון מערבית של הפארק
.פוקסיה, תירה ברגע שתוכל
.מזדיין
.נראה שהילדון שלנו מצפה למשהו
.פאק
.היי
.יו, הוא זרק את המיקרופון שלה
?פוקסיה, אתה יכול לירות
.כלבה, צאי מטווח הראייה שלי
."אמרתי "סבבה
.כן, אני יודע .זו מילת האזהרה, מטומטם -
.אני יודע. אני צריך לדעת את האמת על משהו
.עוף מכאן, כריס
,האם יש משמעות, כל משמעות שהיא ?למה שקרה על הסירה
,היית חופשי, אדס הצילה אותך
ואז השארת איזה שער .בין-ממדי מזוין בבית שלך
?ועכשיו זה .זאת לא תשובה -
.עוף מפה
?הייתה לי משמעות בעינייך במובן הזה
.זה כל מה שבאתי לשאול
?הילדים יצאו מהשטח. להיכנס
.לא עד הסוף, אבל תחסמו כל דרך החוצה
אני אפילו לא יכולה לסמוך עליך .שתתרחק כשאני מזהירה אותך
,האגו שלך הוא כל כך פאקינג גדול
.שאתה איכשהו חושב שאתה יכול לצאת מזה
.אבל אתה לא יכול. אתה לא יכול. נדפקת
.נדפקת כל כך
?למה את אפילו לא עונה על השאלה
האם הייתה משמעות !לא -
?לא. בסדר
.הייתי שיכורה
.אמרתי לך, חבל שזה פאקינג קרה
?וריק פלאג הבן
?לירות
?מה ?היה ביניכם משהו -
.רגע, פוקסיה, אייבורי כבר שם
מעולם לא באתי בחשבון כי
.הוא היה החבר היחיד שלי
אתה הרגת אותו, כריס. איך אוכל
.אייבורי, תיכנס. עכשיו
.אני מבין .כריסטופר סמית, כאן א.ר.ג.ו.ס -
!ידיים למעלה
!היי! עצור
.פוקסיה, חסל אותו
.פאק
,קדימה, סמית .תניח את המזדיין הקטן והחמוד הזה
.אתה לא חייב לעשות את החרא הזה
.חייב? אני לא חייב
.זה כי אני אוהב את זה
.תתקרב עוד צעד אחד, שאפט, ותברר עד כמה
.שאפט? אתה מחמיא לי
.זו אסטרטגיה חדשנית. תודה
.פוקסיה, בטל
.אני יכול לפגוע .פאקינג בטל -
.חץ הרדמה נוסף יהרוג את קליין
.הוא נעול בתבנית סיבוב, פלאג
.יש לי קו ירי נקי, אבל זה קטלני
.סיכוי טעות של 0.002 אחוזים
מארון
.תירי
.מארון, המתיני
מה נס
!המטרה הוכנעה
.לעזאזל, יש לך מהלכים לעניין, אחותי
.הפרעת לי לירות
.יש לה מזל שזה עבד
.אותה אמיליה
.מדברת לאוטה
.כן, אדוני, זו המודעה שלי
.הוא ראה את המודעה שלי
.כן, אדוני, זה נכון
.העובדים הרבים שלי ואני מאוד דיסקרטיים
?סליחה
.כן, הצללית במודעה מבוססת עליי, אדוני
.נכון. לא
.הראש שלי לא מרובע. זה כובע
התפרסמתי בזכות חבישת כובעים בסגנונות רבים .כחלק מהמסתוריות והמיתוג שלי
,כן, אוכל לחבוש כובע כשניפגש .אם זה מה שאתה אוהב. בטח
.כן
?מה
?האם אני עושה... עושה מה
?יוונית
.טוב, כן
אנחנו בעצם מומחים ליוונית ."ב"אדבאיו: ייעוץ ואבטחה
.כן, תודה, אדוני
.אני מצפה לפגוש אותך מחר ב-20:00
.כן, סמס לי את הכתובת שלך ונתראה אז
.בסדר. ביי-ביי
.בדיוק סגרתי עבודה ראשונה
,אבל כשמדובר באבטחה ?"אתה יודע מה זה "יוונית
.הוא שאל אם אני עושה יוונית
?כשמדובר באבטחה .נכון -
.אין לי מושג
.אבל כשמדובר בזנות, זה זיון בתחת
?מה .כן -
בלי להעליב, אבל נשמע כאילו
.את והבחור הזה ניהלתם שיחה על זנות
.אלוהים ישמור
.היי
.אל תחששי ממני. אני אף פעם לא הורג זונות
.החיים שלהן מספיק קשים
.רק לקוחות
.אני לא זונה, אדריאן
.בסדר, בטח .אלוהים -
.שמעתי אותה מנהלת שיחה על זנות
?לאן הלכת, ציפור
?לאן הלכת
?יכולתי לפגוע בו. למה הכנעת אותו
.המטרה הייתה למצוא את הקרע הממדי
?חשבת שנעשה את זה אם פיסמייקר ימות
?אז הפרת פקודה ישירה
?איזו פקודה
!לסגת בזמן שאירה
,אף אחד לא אמר לי לסגת, כלבה
.וכדאי לך להתרחק ממני ?כדאי לי -
.יש לך תלונות, קחי אותן למשאבי אנוש
.פעלתי על סמך שיקול דעת
?מה נשמע, ג'ון
.אני בקושי מכיר אותו
.הוא מתנהג כאילו אנחנו מכירים
?יש כאן מעקב .לא -
?מה לעזאזל עשית
?נעצת בי אצבע
?טמנת לפיסמייקר פח כדי לחזור לעבודה
."בסמס ששלחתי לו, כתבתי "סבבה
?אז מה .זו מילת האזהרה -
,זה אומר שפאקינג יתרחק
.אבל מסיבה כלשהי, הוא עדיין בא
?למה .אני לא יודעת -
?מה הסיפור של הכלבה הזאת, בורדו
.סייבורג ?סייבורג -
.כן, בחלקה רובוטית
,היא הייתה בהתרסקות מטוס, נמעכה
.וא.ר.ג.ו.ס החליפו חצי מהגוף שלה במכונות
.אלוהים. בסדר
.כן, אני שונא אותה כל כך
,השתמשתי בתמונה שלה, מרוסקת לפני הניתוח
.כשומר המסך בטלפון שלי
.זה דפוק
.אני לא זה שיצר את המוח שלי .מה שתגיד -
,היא עמדה להרוג את כריס והדרך היחידה להציל את חייו
.הייתה שיאבד הכרה ?גרמת לפיסמייקר לאבד הכרה -
.כדי להציל את חייו .לא עלה לי שום רעיון אחר
.אבל זה די מגניב
.אבל עכשיו אני חוששת שפלאג יהרוג אותו
.ממש יהרוג אותו
,הוא לא יודה בכך, אבל כל זה, המעקב, הכול
.הם נקמה על זה שכריס הרג את ריק הבן
.אני יודע
.אז אתה חייב לקלוט את כריס ?לקלוט במחשב -
?טביעות האצבע שלו במחשב, נכון
.נראה לי שכן
.קלוט אותו במחשב, שיהיה רישום של המעצר
.אחרת, הוא פשוט ייעלם
.אבל הם ידעו שזה אני ?אז מה -
.הם יכעסו
בדיוק שפטת אותי .על זה שאני ניסיתי לחזור לעבודה שלי
כן, אבל אנחנו קיימים .על ספקטרום מוסרי שונה לחלוטין
.כולם יודעים שאני פחדן ענקי
בשבילי, רק להסתכל למישהו .ישירות בעיניים זה מעשה גבורה
.בסדר
.תפוס אותם, קטנצ'יק
.תפוס אותם
.תסירי את האזיקים ?אדוני -
.תסירי את האזיקים ותתחפפו, שניכם
.תגיפו את התריס
.כבו את ציוד ההקלטה .זה סימן טוב -
אדוני, אתה בטוח .החוצה, בורדו -
.אדוני, יש לך כל זכות לכעוס
.הערצתי את בנך. חיבבתי אותו
.פשוט נסחפתי בנקודת מבט אפלה מאוד
רשומות אסירים - - כריסטופר סמית
!תילחם בי, בן זונה
!לך תזדיין
הילד הזה היה אדם טוב יותר .מכפי שתוכל לחלום להיות
.מכפי שאני אוכל לחלום להיות
.אני יודע, אדוני
.אני יודע שזה לא מנחם אותך
אין יום שעובר שאני לא מתחרט
- קליטה חדשה -
- כריסטופר סמית -
קולט - - ג'ון אקונמוס
?ג'ון, מה אתה עושה ?מה -
?קלטת את כריסטופר סמית
.כן ?למה עשית את זה, לעזאזל -
סליחה שאני מנסה להפחית .מעומס העבודה של כולם
.עכשיו עוקבים אחרינו
.חתיכת מטומטם
כוונתך, "תודה, ג'ון, שעשית את מה ."שכולנו נדרשים לעשות על פי חוק
.טוב שעשית את זה
?מה יש, בורדו
.אקונמוס קלט אותו
.כן, ככה
.ככה
יופי
!איגלי
.אלוהים
?ניסע להביא את אבא שלך, בסדר
.נחזור בקרוב
.ביי, איגלי
.כן, מותק. כן
.פאק
?מה קרה, לעזאזל
,סיכנתי את עבודתי כשקלטתי אותו .שזה דבר שכיח
.הם שחררו אותו
הם לא יכלו להסתכן בכך .שהוא יישלח לכלא המקומי כשהוא נראה ככה
.פלאג המזוין כיסח אותו
.כן, אני רואה
?ג'אגר, רואה אותו
.כן
.הם בתנועה
.אני עוקב
.תיזהר
.בסדר
אדוני
.אולי את רוצה לומר שאני קרוב מדי למצב
,משום שפיסמייקר הרג את הבן שלי .אני צריך להפסיק לעבוד על התיק
,טוב, למרות איך שזה נראה
.העדיפות שלי היא להגן על תושבי ארצות הברית
.אני צריך למצוא את הקרע הממדי הזה
לא רק כדי שנימנע מתקרית נוספת ,כמו זו שהייתה במטרופוליס
,אלא למען מטרה גדולה יותר .כדי להועיל לכולנו
אני לא יכול להגיד שאני לא ,לא נהניתי להחטיף מכות לפרחח
.אבל לא פעלתי מתוך רצון לריגוש
.אבל נתת לי את הפקודה להרוג
.כי ידעתי שאמיליה תעצור את זה
ועכשיו סמית חושב שאני לא ממוקד .ושאני מונע על ידי נקמה
אולי הוא לא ישים לב .שג'ודומאסטר עוקב אחריו
אולי הוא יוביל אותנו .בדיוק לאן שאנחנו צריכים ללכת
,טוב, אדוני, התכוונתי לומר ,הזבל הזה הרג את ריק, הבן שלך, וסוכן נוסף
.ואין לי בעיה שיחסלו אותו, אדוני
אבל עדיין
.מאוד... מרשים, אדוני
.ריק
.זו הייתה הרקורט, אדס
?מה .היא דפקה אותי -
?איך
.הייתי מוקף בסוכני א.ר.ג.ו.ס. יכולתי לברוח
.עברתי גרוע מזה, אדס
.כן, גם אני. גם אני כאן. גם אני מקשיב
.כן, אני יודע
.אמרת את שמה פעמיים ולא את שמי, זה הכול
.למרות שאני יושב ממש כאן
.עמדתי לברוח
.הרקורט תקפה אותי, גרמה לי לאבד את ההכרה
.כריס, אין מצב שאמס תעשה את זה
.נכון, היא קטנה מדי
.לא. היא אחת מאיתנו
."היא ב"אילוונת סטריט קידס
?היא עשתה את זה, בסדר
היא ראתה הזדמנות לפלס את דרכה חזרה לא.ר.ג.ו.ס
.על חשבוני, והיא לקחה אותה
.הגנרל היה הורג אותי שם לולא אקונמוס
.אני לא קונה את זה
.ודאי הייתה לה סיבה. אתה חייב לדבר איתה
.דיברתי מספיק
.הספיק לי. הכול. פאקינג סיימתי
?למה אתה מתכוון
.כלום
.טיפה מדכא פה
תקלילו את האווירה ?ותבחנו אותי בעובדות על מנטה ריי
בן ז
!פגעתי בך
.ועוד איך
.כן
?אחי, אתה לא חושב שמישהו צריך להישאר איתך
.אתה לא נראה כל כך טוב
?אני באמת רק צריך קצת פרטיות, אדס, בסדר
!איגלי
.הרגתי את העיט הראשי
.כן
.בוא לאבא
.העיט הראשי
איגלי? לא התכוונתי
!אני מצטער
!לא
?איגלי
אדס, אני סומך עלייך - - .שתיפרדי בשמי מהאחרים
.הוא בפנים
,גם הכטב"מים עוקבים אחרי זה .דאנקין מאנצ'קין
.אתה לא תקרא לי ככה ,אחי -
.יש לנו בעיה רצינית פה
אני לא צריך תקינות פוליטית מחורבנת של ."המילה הנכונה למאנצ'קין היא גמד"
.מאנצ'קין" פירושו ילד, לא אדם קטן, זבל"
היי, איך אני אמור ?להבין במדע מאנצ'קינים, אחי
.תן לי להבהיר את עצמי
,תקרא לי שוב דאנקין מאנצ'קינים .ואני אתלוש לך את הזין
,לא באופן מטפורי אלא ממש אתלוש את הפין שלך מהגוף שלך
.בצעד שלמדתי מנזיר עיוור בהימלאיה
.נראה שפלאג ידע מה הוא עושה
.אכנס את הכוחות, ונגיע מייד
.עבודה מעולה, ג'ודומאסטר
.לך תזדיין
.טוב
.לא, ידעתי את זה אתמול. ידעתי
?מה יש, פלורי
.איתרנו את פיסמייקר
.טוב. בואו נזוז
.אני אעמיד פנים שמצאת את זה
.זה מכריס. פאק
?מה כתוב
כריס - - .להתראות, בסטי. תתנהגי יפה
?מוכן להרפתקה הבאה, חבר
שיחה נכנסת - - ריפ ג'אגר
?כן
?פלורי, אתה שומע אותי
.פלורי, הוא נכנס לקרע
הוא
.פאק
.אלוהים, הוא סגר את השער מאחוריו
.הוא לעולם לא יוכל לחזור
- עקבתי דרך הדלת -
.טביעות של אבקת צ'יטוס
?מה .ג'ודומאסטר היה כאן -
.הם בטח עקבו אחרינו לכאן
.המיקום נחשף. אנחנו צריכים ללכת
.טוב
!חכה
אני פשוט
!אוי, כריס, לא ?מה כתוב שם -
.אנחנו חייבים לזוז
.תתקשר לאחרים מהדרך. חייבים להיפגש
בורדרליין סיין - - דה קרול אינטרוונשנס
- האנוי רוקס -
פור סאם האני און מי - - דף לפארד
- הארדקור מגהסטארס -
.הנה אתה, בדיוק בזמן. תלבש חליפה
.יש קאייג'ו במרכז העיר שהורס דברים
?מה הקטע עם הציפור
.הצלתי אותו
.שמו איגלי. מעתה והלאה הוא יהיה העוזר שלי
.כריספר המזוין
.תמהר
אדס, אני סומך עלייך" .שתיפרדי בשמי מהאחרים
אני יודע שאת לא תסכימי" "... עם מה שאני עושה
.אבל אני מרגיש שזה המעשה הנכון...
,ניסיתי שוב ושוב לפצות על הטעויות שלי
אבל אני לא בטוח שגאולה .היא משהו שבאמת אפשרי, לפחות לא כאן
.אז אני אבנה לי חיים בעולם האחר
,אני אהיה אח לאחי
.בן לאבא שלי
,ואני אגיד לאמיליה ."כן... אנחנו נעבוד על זה"
,אני אנצור את החיים ואתגבר על הטראומה שלי
ואהיה האיש הטוב שם .שלא הייתי מסוגל להיות כאן
.אל תתבאסי
.אני אוהב את כולכם
,אפילו את הרקורט .למרות כל החרא השמוקי והדפוק שהיא עשתה לי
.אבל אני לא שייך לכאן
אני חושב שאם את, הרקורט ואקונמוס
תעבירו את המכל הזה ,מהממד החייזרי לא.ר.ג.ו.ס
.תעוררו מספיק אהדה מצידם כדי לזכות בקידום
.אז... כולם יהיו מאושרים
.באהבה, כריס ואיגלי
?אדריאן בסדר
זה נכון שגרמת לכריס לאבד את ההכרה ?והסגרת אותו לא.ר.ג.ו.ס
.לא, מובן שלא
לא, הוא עמד לחטוף כדור בראש ,מסייבורג עם תסמונת קדם וסתית
והדרך היחידה להציל את חייו .הייתה שאכניע אותו
?מה
,את פשוט מי שאני חושבת שאת .אחותי, וזה דבר טוב
?ראית את כריס משתמש בזה
.אני חושבת שכן
פשוט צריך לסדר את שיני הזכוכית ,במבנה הנכון בפתח דלת
.וללחוץ על המתגים האלה וזה מתחבר
.בואו
?לאן את הולכת
.אי אפשר להשתמש בו כאן .א.ר.ג.ו.ס ימצאו אותו
?להשתמש בו? למה שנשתמש בו
.כי אנחנו נחזיר את כריס
.אולי אוכל לפגוש עוד אני שם
.שאני אמות
!פאק
- הטופ טריו הרגו קאייג'ו רצחני -
- .א.ר.ג.ו.ס -
"אתם יודעים, משמעות "מנטה ריי .היא "פנקייק מהים" בלטינית
."משם מגיע הביטוי "מנטה ריי אף פעם לא שוכח
.כשמנטה ריי נולד, הוא יוצא בצורה של בוריטו
?"שניסע ל"טאקו בל
?כמה מנטה ריי צריך כדי שתסתום את הפה
?ארבעה? חמישה
.תן לו לספור ?זו קבוצה של מנטה ריי -
?"הם בכלל נקראים "קבוצה
."לא, "להקה
.שמישהו יירה לי בתחת
?מה זה היה? האם את... לא
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם