1
00:00:20,770 --> 00:00:24,399
- לפני שלוש שנים -

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
- חגיגת החיים של ריצ'רד ביל פלאג הבן -

3
00:00:53,261 --> 00:00:55,930
.כל חייו, ריקי שירת את ארה"ב

4
00:00:57,098 --> 00:00:59,266
שלחו אותו לחו"ל בחיפושית של פולקסווגן

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,896
עם אלף ליצנים מחופשים
.כדי להילחם בכוכב ים ענקי

6
00:01:05,482 --> 00:01:06,775
.כולנו פישלנו, אמיליה

7
00:01:08,109 --> 00:01:09,569
.יכולנו להיות רואי חשבון

8
00:01:14,407 --> 00:01:16,868
?את יודעת מי עשה את זה? הרג את ריקי

9
00:01:18,661 --> 00:01:20,288
.לא נותנים לי לראות את המידע

10
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
.אתה יודע שאסור לי לענות על זה, אדוני

11
00:01:26,419 --> 00:01:28,671
.כן, אני יודע. אני מצטער

12
00:01:29,756 --> 00:01:32,258
.אני מבינה את הרצון שלך לדעת, תאמין לי

13
00:01:32,842 --> 00:01:33,843
.הייתי נוהגת כמוך

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,180
?הוא אהב אותך, את יודעת

15
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
.בנך אהב הרבה נשים, גנרל

16
00:01:42,477 --> 00:01:44,270
."ריק. תקראי לי "ריק

17
00:01:46,189 --> 00:01:48,273
.הבן שלך אהב הרבה נשים, ריק

18
00:01:48,274 --> 00:01:50,901
כן, אבל הוא אהב אותך כחברה, בנוסף ל

19
00:01:50,902 --> 00:01:51,986
.כל דבר אחר

20
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
.זה שונה

21
00:01:54,906 --> 00:01:55,824
.באמת

22
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
.כן

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,415
.שמעתי שוולר רוצה לפגוע בך

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,710
כן, היא שמה אותי
.באיזה צוות משימה חרא באוורגרין

25
00:02:08,711 --> 00:02:10,420
.פרויקט "פרפר", אדוני

26
00:02:10,421 --> 00:02:11,965
.ריק
.ריק -

27
00:02:14,217 --> 00:02:16,218
.אני מקווה שאת יודעת שתמיד תהיי משפחה

28
00:02:16,219 --> 00:02:17,762
.ריקי היה רוצה את זה

29
00:02:19,472 --> 00:02:20,890
.אני אדאג לך כמיטב יכולתי

30
00:02:22,517 --> 00:02:23,393
.תודה

31
00:02:26,688 --> 00:02:30,108
עכשיו אני חייב ללכת להתרועע
.עם החארות האלה שריקי לא סבל

32
00:02:41,202 --> 00:02:42,203
גנרל

33
00:02:43,788 --> 00:02:44,664
.ריק

34
00:02:47,792 --> 00:02:51,796
.האדם שעשה את זה, האדם הזה, הוא ישלם

35
00:02:52,964 --> 00:02:54,048
.אני אוודא

36
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
.תודה, ילדונת

37
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
- DC מבוסס על הדמויות של -

38
00:04:48,621 --> 00:04:53,293
- פיסמייקר -

39
00:04:54,460 --> 00:04:59,132
- פרק 05: בחזרה להתמיד -

40
00:05:25,825 --> 00:05:26,993
.בדיקה, בדיקה

41
00:05:39,464 --> 00:05:40,340
.כן

42
00:05:42,383 --> 00:05:43,509
?כולם רואים אותה

43
00:05:45,345 --> 00:05:46,804
.אייבורי, מאשר

44
00:05:52,769 --> 00:05:53,770
.מארון, מאשרת

45
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
.אקוומרין, מאשר

46
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
.פוקסיה, מאשר

47
00:06:14,999 --> 00:06:17,168
.המטרה זוהתה. בפינה הצפון מערבית של הפארק

48
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
.פוקסיה, תירה ברגע שתוכל

49
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
.מזדיין

50
00:06:28,429 --> 00:06:30,681
.נראה שהילדון שלנו מצפה למשהו

51
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
.פאק

52
00:06:37,605 --> 00:06:38,648
.היי

53
00:06:50,660 --> 00:06:52,369
.יו, הוא זרק את המיקרופון שלה

54
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
?פוקסיה, אתה יכול לירות

55
00:06:57,250 --> 00:06:59,709
.כלבה, צאי מטווח הראייה שלי

56
00:06:59,710 --> 00:07:01,169
."אמרתי "סבבה

57
00:07:01,170 --> 00:07:03,797
.כן, אני יודע
.זו מילת האזהרה, מטומטם -

58
00:07:03,798 --> 00:07:05,757
.אני יודע. אני צריך לדעת את האמת על משהו

59
00:07:05,758 --> 00:07:07,426
.עוף מכאן, כריס

60
00:07:07,427 --> 00:07:11,054
,האם יש משמעות, כל משמעות שהיא
?למה שקרה על הסירה

61
00:07:11,055 --> 00:07:13,181
,היית חופשי, אדס הצילה אותך

62
00:07:13,182 --> 00:07:16,143
ואז השארת איזה שער
.בין-ממדי מזוין בבית שלך

63
00:07:16,144 --> 00:07:17,602
?ועכשיו זה
.זאת לא תשובה -

64
00:07:17,603 --> 00:07:18,770
.עוף מפה

65
00:07:18,771 --> 00:07:21,148
?הייתה לי משמעות בעינייך במובן הזה

66
00:07:21,149 --> 00:07:22,733
.זה כל מה שבאתי לשאול

67
00:07:23,776 --> 00:07:25,360
?הילדים יצאו מהשטח. להיכנס

68
00:07:25,361 --> 00:07:27,613
.לא עד הסוף, אבל תחסמו כל דרך החוצה

69
00:07:28,364 --> 00:07:32,118
אני אפילו לא יכולה לסמוך עליך
.שתתרחק כשאני מזהירה אותך

70
00:07:32,785 --> 00:07:34,703
,האגו שלך הוא כל כך פאקינג גדול

71
00:07:34,704 --> 00:07:37,122
.שאתה איכשהו חושב שאתה יכול לצאת מזה

72
00:07:37,123 --> 00:07:40,168
.אבל אתה לא יכול. אתה לא יכול. נדפקת

73
00:07:40,793 --> 00:07:42,085
.נדפקת כל כך

74
00:07:42,086 --> 00:07:44,045
?למה את אפילו לא עונה על השאלה

75
00:07:44,046 --> 00:07:45,465
האם הייתה משמעות
!לא -

76
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
?לא. בסדר

77
00:07:49,093 --> 00:07:50,010
.הייתי שיכורה

78
00:07:50,011 --> 00:07:52,638
.אמרתי לך, חבל שזה פאקינג קרה

79
00:08:00,146 --> 00:08:01,146
?וריק פלאג הבן

80
00:08:01,147 --> 00:08:02,522
?לירות

81
00:08:02,523 --> 00:08:04,649
?מה
?היה ביניכם משהו -

82
00:08:04,650 --> 00:08:06,693
.רגע, פוקסיה, אייבורי כבר שם

83
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
מעולם לא באתי בחשבון כי

84
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
.הוא היה החבר היחיד שלי

85
00:08:12,867 --> 00:08:15,243
אתה הרגת אותו, כריס. איך אוכל

86
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
.אייבורי, תיכנס. עכשיו

87
00:08:17,830 --> 00:08:20,457
.אני מבין
.כריסטופר סמית, כאן א.ר.ג.ו.ס -

88
00:08:20,458 --> 00:08:22,376
!ידיים למעלה

89
00:08:23,419 --> 00:08:24,587
!היי! עצור

90
00:08:27,048 --> 00:08:28,549
.פוקסיה, חסל אותו

91
00:08:30,426 --> 00:08:31,636
.פאק

92
00:08:39,352 --> 00:08:42,812
,קדימה, סמית
.תניח את המזדיין הקטן והחמוד הזה

93
00:08:42,813 --> 00:08:44,564
.אתה לא חייב לעשות את החרא הזה

94
00:08:44,565 --> 00:08:46,692
.חייב? אני לא חייב

95
00:08:47,443 --> 00:08:48,860
.זה כי אני אוהב את זה

96
00:08:48,861 --> 00:08:51,446
.תתקרב עוד צעד אחד, שאפט, ותברר עד כמה

97
00:08:51,447 --> 00:08:54,115
.שאפט? אתה מחמיא לי

98
00:08:54,116 --> 00:08:56,701
.זו אסטרטגיה חדשנית. תודה

99
00:08:56,702 --> 00:08:58,036
.פוקסיה, בטל

100
00:08:58,037 --> 00:09:00,121
.אני יכול לפגוע
.פאקינג בטל -

101
00:09:00,122 --> 00:09:02,083
.חץ הרדמה נוסף יהרוג את קליין

102
00:09:02,708 --> 00:09:04,460
.הוא נעול בתבנית סיבוב, פלאג

103
00:09:05,461 --> 00:09:08,464
.יש לי קו ירי נקי, אבל זה קטלני

104
00:09:12,343 --> 00:09:14,637
.סיכוי טעות של 0.002 אחוזים

105
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
מארון

106
00:09:20,142 --> 00:09:21,185
.תירי

107
00:09:23,437 --> 00:09:24,730
.מארון, המתיני

108
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
מה נס

109
00:09:43,958 --> 00:09:44,917
!המטרה הוכנעה

110
00:09:45,543 --> 00:09:47,586
.לעזאזל, יש לך מהלכים לעניין, אחותי

111
00:09:47,587 --> 00:09:48,753
.הפרעת לי לירות

112
00:09:48,754 --> 00:09:50,172
.יש לה מזל שזה עבד

113
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
.אותה אמיליה

114
00:10:15,740 --> 00:10:17,074
.מדברת לאוטה

115
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
.כן, אדוני, זו המודעה שלי

116
00:10:21,245 --> 00:10:22,455
.הוא ראה את המודעה שלי

117
00:10:23,414 --> 00:10:24,414
.כן, אדוני, זה נכון

118
00:10:24,415 --> 00:10:27,501
.העובדים הרבים שלי ואני מאוד דיסקרטיים

119
00:10:28,753 --> 00:10:29,754
?סליחה

120
00:10:32,340 --> 00:10:35,926
.כן, הצללית במודעה מבוססת עליי, אדוני

121
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
.נכון. לא

122
00:10:39,263 --> 00:10:41,598
.הראש שלי לא מרובע. זה כובע

123
00:10:41,599 --> 00:10:47,563
התפרסמתי בזכות חבישת כובעים בסגנונות רבים
.כחלק מהמסתוריות והמיתוג שלי

124
00:10:49,190 --> 00:10:52,652
,כן, אוכל לחבוש כובע כשניפגש
.אם זה מה שאתה אוהב. בטח

125
00:10:55,446 --> 00:10:56,447
.כן

126
00:11:00,534 --> 00:11:01,410
?מה

127
00:11:02,078 --> 00:11:03,829
?האם אני עושה... עושה מה

128
00:11:05,873 --> 00:11:06,707
?יוונית

129
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
.טוב, כן

130
00:11:11,754 --> 00:11:17,468
אנחנו בעצם מומחים ליוונית
."ב"אדבאיו: ייעוץ ואבטחה

131
00:11:19,261 --> 00:11:21,429
.כן, תודה, אדוני

132
00:11:21,430 --> 00:11:25,184
.אני מצפה לפגוש אותך מחר ב-20:00

133
00:11:25,726 --> 00:11:28,896
.כן, סמס לי את הכתובת שלך ונתראה אז

134
00:11:29,730 --> 00:11:31,607
.בסדר. ביי-ביי

135
00:11:36,529 --> 00:11:38,531
.בדיוק סגרתי עבודה ראשונה

136
00:11:40,533 --> 00:11:44,620
,אבל כשמדובר באבטחה
?"אתה יודע מה זה "יוונית

137
00:11:45,246 --> 00:11:46,914
.הוא שאל אם אני עושה יוונית

138
00:11:48,040 --> 00:11:49,709
?כשמדובר באבטחה
.נכון -

139
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
.אין לי מושג

140
00:11:56,382 --> 00:11:58,675
.אבל כשמדובר בזנות, זה זיון בתחת

141
00:11:58,676 --> 00:12:00,135
?מה
.כן -

142
00:12:00,136 --> 00:12:01,678
בלי להעליב, אבל נשמע כאילו

143
00:12:01,679 --> 00:12:04,013
.את והבחור הזה ניהלתם שיחה על זנות

144
00:12:04,014 --> 00:12:06,307
.אלוהים ישמור

145
00:12:06,308 --> 00:12:07,226
.היי

146
00:12:07,768 --> 00:12:11,105
.אל תחששי ממני. אני אף פעם לא הורג זונות

147
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
.החיים שלהן מספיק קשים

148
00:12:14,358 --> 00:12:15,526
.רק לקוחות

149
00:12:16,360 --> 00:12:18,487
.אני לא זונה, אדריאן

150
00:12:20,072 --> 00:12:21,741
.בסדר, בטח
.אלוהים -

151
00:12:22,825 --> 00:12:26,036
.שמעתי אותה מנהלת שיחה על זנות

152
00:12:35,838 --> 00:12:37,131
?לאן הלכת, ציפור

153
00:12:38,883 --> 00:12:40,009
?לאן הלכת

154
00:12:42,803 --> 00:12:45,263
?יכולתי לפגוע בו. למה הכנעת אותו

155
00:12:45,264 --> 00:12:47,015
.המטרה הייתה למצוא את הקרע הממדי

156
00:12:47,016 --> 00:12:49,184
?חשבת שנעשה את זה אם פיסמייקר ימות

157
00:12:49,185 --> 00:12:50,810
?אז הפרת פקודה ישירה

158
00:12:50,811 --> 00:12:51,853
?איזו פקודה

159
00:12:51,854 --> 00:12:53,438
!לסגת בזמן שאירה

160
00:12:53,439 --> 00:12:55,356
,אף אחד לא אמר לי לסגת, כלבה

161
00:12:55,357 --> 00:12:57,609
.וכדאי לך להתרחק ממני
?כדאי לי -

162
00:12:57,610 --> 00:12:59,986
.יש לך תלונות, קחי אותן למשאבי אנוש

163
00:12:59,987 --> 00:13:01,530
.פעלתי על סמך שיקול דעת

164
00:13:08,412 --> 00:13:09,288
?מה נשמע, ג'ון

165
00:13:11,415 --> 00:13:12,333
.אני בקושי מכיר אותו

166
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
.הוא מתנהג כאילו אנחנו מכירים

167
00:13:32,353 --> 00:13:34,396
?יש כאן מעקב
.לא -

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
?מה לעזאזל עשית

169
00:13:37,733 --> 00:13:38,983
?נעצת בי אצבע

170
00:13:38,984 --> 00:13:41,486
?טמנת לפיסמייקר פח כדי לחזור לעבודה

171
00:13:41,487 --> 00:13:43,780
."בסמס ששלחתי לו, כתבתי "סבבה

172
00:13:43,781 --> 00:13:46,199
?אז מה
.זו מילת האזהרה -

173
00:13:46,200 --> 00:13:47,742
,זה אומר שפאקינג יתרחק

174
00:13:47,743 --> 00:13:49,494
.אבל מסיבה כלשהי, הוא עדיין בא

175
00:13:49,495 --> 00:13:51,079
?למה
.אני לא יודעת -

176
00:13:51,080 --> 00:13:53,081
?מה הסיפור של הכלבה הזאת, בורדו

177
00:13:53,082 --> 00:13:54,541
.סייבורג
?סייבורג -

178
00:13:54,542 --> 00:13:55,458
.כן, בחלקה רובוטית

179
00:13:55,459 --> 00:13:57,377
,היא הייתה בהתרסקות מטוס, נמעכה

180
00:13:57,378 --> 00:13:59,754
.וא.ר.ג.ו.ס החליפו חצי מהגוף שלה במכונות

181
00:13:59,755 --> 00:14:01,089
.אלוהים. בסדר

182
00:14:01,090 --> 00:14:02,507
.כן, אני שונא אותה כל כך

183
00:14:02,508 --> 00:14:04,384
,השתמשתי בתמונה שלה, מרוסקת לפני הניתוח

184
00:14:04,385 --> 00:14:06,344
.כשומר המסך בטלפון שלי

185
00:14:06,345 --> 00:14:07,554
.זה דפוק

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
.אני לא זה שיצר את המוח שלי
.מה שתגיד -

187
00:14:09,723 --> 00:14:12,892
,היא עמדה להרוג את כריס
והדרך היחידה להציל את חייו

188
00:14:12,893 --> 00:14:16,437
.הייתה שיאבד הכרה
?גרמת לפיסמייקר לאבד הכרה -

189
00:14:16,438 --> 00:14:19,107
.כדי להציל את חייו
.לא עלה לי שום רעיון אחר

190
00:14:19,108 --> 00:14:20,901
.אבל זה די מגניב

191
00:14:21,819 --> 00:14:23,987
.אבל עכשיו אני חוששת שפלאג יהרוג אותו

192
00:14:23,988 --> 00:14:25,321
.ממש יהרוג אותו

193
00:14:25,322 --> 00:14:29,158
,הוא לא יודה בכך, אבל כל זה, המעקב, הכול

194
00:14:29,159 --> 00:14:32,078
.הם נקמה על זה שכריס הרג את ריק הבן

195
00:14:32,079 --> 00:14:33,371
.אני יודע

196
00:14:33,372 --> 00:14:35,623
.אז אתה חייב לקלוט את כריס
?לקלוט במחשב -

197
00:14:35,624 --> 00:14:37,542
?טביעות האצבע שלו במחשב, נכון

198
00:14:37,543 --> 00:14:38,459
.נראה לי שכן

199
00:14:38,460 --> 00:14:40,879
.קלוט אותו במחשב, שיהיה רישום של המעצר

200
00:14:40,880 --> 00:14:42,672
.אחרת, הוא פשוט ייעלם

201
00:14:42,673 --> 00:14:44,716
.אבל הם ידעו שזה אני
?אז מה -

202
00:14:44,717 --> 00:14:45,758
.הם יכעסו

203
00:14:45,759 --> 00:14:48,845
בדיוק שפטת אותי
.על זה שאני ניסיתי לחזור לעבודה שלי

204
00:14:48,846 --> 00:14:51,472
כן, אבל אנחנו קיימים
.על ספקטרום מוסרי שונה לחלוטין

205
00:14:51,473 --> 00:14:53,516
.כולם יודעים שאני פחדן ענקי

206
00:14:53,517 --> 00:14:58,731
בשבילי, רק להסתכל למישהו
.ישירות בעיניים זה מעשה גבורה

207
00:15:03,152 --> 00:15:04,028
.בסדר

208
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
.תפוס אותם, קטנצ'יק

209
00:15:20,836 --> 00:15:21,712
.תפוס אותם

210
00:15:25,591 --> 00:15:28,301
.תסירי את האזיקים
?אדוני -

211
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
.תסירי את האזיקים ותתחפפו, שניכם

212
00:15:35,476 --> 00:15:36,644
.תגיפו את התריס

213
00:15:37,603 --> 00:15:40,147
.כבו את ציוד ההקלטה
.זה סימן טוב -

214
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
אדוני, אתה בטוח
.החוצה, בורדו -

215
00:15:57,331 --> 00:15:59,041
.אדוני, יש לך כל זכות לכעוס

216
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
.הערצתי את בנך. חיבבתי אותו

217
00:16:02,169 --> 00:16:05,172
.פשוט נסחפתי בנקודת מבט אפלה מאוד

218
00:16:35,786 --> 00:16:38,288
רשומות אסירים -
- כריסטופר סמית

219
00:16:39,373 --> 00:16:40,874
!תילחם בי, בן זונה

220
00:16:43,377 --> 00:16:44,253
!לך תזדיין

221
00:16:46,714 --> 00:16:49,465
הילד הזה היה אדם טוב יותר
.מכפי שתוכל לחלום להיות

222
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
.מכפי שאני אוכל לחלום להיות

223
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
.אני יודע, אדוני

224
00:16:53,971 --> 00:16:55,681
.אני יודע שזה לא מנחם אותך

225
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
אין יום שעובר שאני לא מתחרט

226
00:16:59,268 --> 00:17:00,935
- קליטה חדשה -

227
00:17:00,936 --> 00:17:02,145
- כריסטופר סמית -

228
00:17:02,146 --> 00:17:03,355
קולט -
- ג'ון אקונמוס

229
00:17:04,690 --> 00:17:07,484
?ג'ון, מה אתה עושה
?מה -

230
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
?קלטת את כריסטופר סמית

231
00:17:12,823 --> 00:17:14,449
.כן
?למה עשית את זה, לעזאזל -

232
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
סליחה שאני מנסה להפחית
.מעומס העבודה של כולם

233
00:17:18,078 --> 00:17:19,370
.עכשיו עוקבים אחרינו

234
00:17:19,371 --> 00:17:20,414
.חתיכת מטומטם

235
00:17:21,206 --> 00:17:24,918
כוונתך, "תודה, ג'ון, שעשית את מה
."שכולנו נדרשים לעשות על פי חוק

236
00:17:33,260 --> 00:17:34,511
.טוב שעשית את זה

237
00:18:05,751 --> 00:18:06,919
?מה יש, בורדו

238
00:18:07,628 --> 00:18:08,629
.אקונמוס קלט אותו

239
00:18:19,973 --> 00:18:20,891
.כן, ככה

240
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
.ככה

241
00:18:23,852 --> 00:18:25,103
יופי

242
00:18:25,104 --> 00:18:26,230
!איגלי

243
00:18:28,357 --> 00:18:30,191
.אלוהים

244
00:18:30,192 --> 00:18:32,276
?ניסע להביא את אבא שלך, בסדר

245
00:18:32,277 --> 00:18:33,487
.נחזור בקרוב

246
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
.ביי, איגלי

247
00:19:35,507 --> 00:19:37,885
.כן, מותק. כן

248
00:19:56,111 --> 00:19:57,487
.פאק

249
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
?מה קרה, לעזאזל

250
00:20:02,576 --> 00:20:05,536
,סיכנתי את עבודתי כשקלטתי אותו
.שזה דבר שכיח

251
00:20:05,537 --> 00:20:06,787
.הם שחררו אותו

252
00:20:06,788 --> 00:20:10,082
הם לא יכלו להסתכן בכך
.שהוא יישלח לכלא המקומי כשהוא נראה ככה

253
00:20:10,083 --> 00:20:11,834
.פלאג המזוין כיסח אותו

254
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
.כן, אני רואה

255
00:20:22,721 --> 00:20:23,763
?ג'אגר, רואה אותו

256
00:20:23,764 --> 00:20:24,806
.כן

257
00:20:25,390 --> 00:20:26,767
.הם בתנועה

258
00:20:27,351 --> 00:20:28,309
.אני עוקב

259
00:20:28,310 --> 00:20:29,352
.תיזהר

260
00:20:29,353 --> 00:20:30,479
.בסדר

261
00:20:44,952 --> 00:20:45,785
אדוני

262
00:20:45,786 --> 00:20:48,413
.אולי את רוצה לומר שאני קרוב מדי למצב

263
00:20:49,915 --> 00:20:54,086
,משום שפיסמייקר הרג את הבן שלי
.אני צריך להפסיק לעבוד על התיק

264
00:20:55,337 --> 00:20:57,588
,טוב, למרות איך שזה נראה

265
00:20:57,589 --> 00:21:01,217
.העדיפות שלי היא להגן על תושבי ארצות הברית

266
00:21:01,218 --> 00:21:03,344
.אני צריך למצוא את הקרע הממדי הזה

267
00:21:03,345 --> 00:21:06,639
לא רק כדי שנימנע מתקרית נוספת
,כמו זו שהייתה במטרופוליס

268
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
,אלא למען מטרה גדולה יותר
.כדי להועיל לכולנו

269
00:21:11,895 --> 00:21:16,065
אני לא יכול להגיד שאני לא
,לא נהניתי להחטיף מכות לפרחח

270
00:21:16,066 --> 00:21:18,359
.אבל לא פעלתי מתוך רצון לריגוש

271
00:21:18,360 --> 00:21:20,152
.אבל נתת לי את הפקודה להרוג

272
00:21:20,153 --> 00:21:23,156
.כי ידעתי שאמיליה תעצור את זה

273
00:21:25,075 --> 00:21:28,328
ועכשיו סמית חושב שאני לא ממוקד
.ושאני מונע על ידי נקמה

274
00:21:29,079 --> 00:21:31,289
אולי הוא לא ישים לב
.שג'ודומאסטר עוקב אחריו

275
00:21:31,290 --> 00:21:34,918
אולי הוא יוביל אותנו
.בדיוק לאן שאנחנו צריכים ללכת

276
00:21:35,585 --> 00:21:40,923
,טוב, אדוני, התכוונתי לומר
,הזבל הזה הרג את ריק, הבן שלך, וסוכן נוסף

277
00:21:40,924 --> 00:21:44,261
.ואין לי בעיה שיחסלו אותו, אדוני

278
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
אבל עדיין

279
00:21:48,181 --> 00:21:51,852
.מאוד... מרשים, אדוני

280
00:21:54,396 --> 00:21:55,355
.ריק

281
00:22:03,572 --> 00:22:04,656
.זו הייתה הרקורט, אדס

282
00:22:05,324 --> 00:22:06,658
?מה
.היא דפקה אותי -

283
00:22:07,409 --> 00:22:08,409
?איך

284
00:22:08,410 --> 00:22:10,786
.הייתי מוקף בסוכני א.ר.ג.ו.ס. יכולתי לברוח

285
00:22:10,787 --> 00:22:12,038
.עברתי גרוע מזה, אדס

286
00:22:12,039 --> 00:22:15,207
.כן, גם אני. גם אני כאן. גם אני מקשיב

287
00:22:15,208 --> 00:22:16,542
.כן, אני יודע

288
00:22:16,543 --> 00:22:18,878
.אמרת את שמה פעמיים ולא את שמי, זה הכול

289
00:22:18,879 --> 00:22:20,547
.למרות שאני יושב ממש כאן

290
00:22:21,381 --> 00:22:22,298
.עמדתי לברוח

291
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
.הרקורט תקפה אותי, גרמה לי לאבד את ההכרה

292
00:22:25,260 --> 00:22:27,887
.כריס, אין מצב שאמס תעשה את זה

293
00:22:27,888 --> 00:22:29,221
.נכון, היא קטנה מדי

294
00:22:29,222 --> 00:22:31,432
.לא. היא אחת מאיתנו

295
00:22:31,433 --> 00:22:33,142
."היא ב"אילוונת סטריט קידס

296
00:22:33,143 --> 00:22:34,643
?היא עשתה את זה, בסדר

297
00:22:34,644 --> 00:22:37,188
היא ראתה הזדמנות
לפלס את דרכה חזרה לא.ר.ג.ו.ס

298
00:22:37,189 --> 00:22:38,648
.על חשבוני, והיא לקחה אותה

299
00:22:39,691 --> 00:22:42,193
.הגנרל היה הורג אותי שם לולא אקונמוס

300
00:22:42,194 --> 00:22:44,070
.אני לא קונה את זה

301
00:22:44,071 --> 00:22:46,864
.ודאי הייתה לה סיבה. אתה חייב לדבר איתה

302
00:22:46,865 --> 00:22:48,033
.דיברתי מספיק

303
00:22:48,575 --> 00:22:50,994
.הספיק לי. הכול. פאקינג סיימתי

304
00:22:51,661 --> 00:22:52,745
?למה אתה מתכוון

305
00:22:52,746 --> 00:22:53,914
.כלום

306
00:22:57,501 --> 00:22:59,043
.טיפה מדכא פה

307
00:22:59,044 --> 00:23:02,047
תקלילו את האווירה
?ותבחנו אותי בעובדות על מנטה ריי

308
00:23:18,563 --> 00:23:19,398
בן ז

309
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
!פגעתי בך

310
00:23:27,948 --> 00:23:28,907
.ועוד איך

311
00:23:31,868 --> 00:23:33,453
.כן

312
00:23:36,957 --> 00:23:40,293
?אחי, אתה לא חושב שמישהו צריך להישאר איתך

313
00:23:40,961 --> 00:23:42,211
.אתה לא נראה כל כך טוב

314
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
?אני באמת רק צריך קצת פרטיות, אדס, בסדר

315
00:24:08,738 --> 00:24:09,739
!איגלי

316
00:24:12,784 --> 00:24:14,743
.הרגתי את העיט הראשי

317
00:24:14,744 --> 00:24:16,579
.כן

318
00:24:16,580 --> 00:24:17,914
.בוא לאבא

319
00:25:01,833 --> 00:25:03,834
.העיט הראשי

320
00:25:03,835 --> 00:25:06,505
איגלי? לא התכוונתי

321
00:25:08,006 --> 00:25:09,758
!אני מצטער

322
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
!לא

323
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
?איגלי

324
00:26:01,851 --> 00:26:06,982
אדס, אני סומך עלייך -
- .שתיפרדי בשמי מהאחרים

325
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
.הוא בפנים

326
00:26:12,612 --> 00:26:14,906
,גם הכטב"מים עוקבים אחרי זה
.דאנקין מאנצ'קין

327
00:26:15,657 --> 00:26:17,116
.אתה לא תקרא לי ככה
,אחי -

328
00:26:17,117 --> 00:26:18,993
.יש לנו בעיה רצינית פה

329
00:26:18,994 --> 00:26:24,331
אני לא צריך תקינות פוליטית מחורבנת של
."המילה הנכונה למאנצ'קין היא גמד"

330
00:26:24,332 --> 00:26:27,376
.מאנצ'קין" פירושו ילד, לא אדם קטן, זבל"

331
00:26:27,377 --> 00:26:30,045
היי, איך אני אמור
?להבין במדע מאנצ'קינים, אחי

332
00:26:30,046 --> 00:26:31,840
.תן לי להבהיר את עצמי

333
00:26:32,465 --> 00:26:36,218
,תקרא לי שוב דאנקין מאנצ'קינים
.ואני אתלוש לך את הזין

334
00:26:36,219 --> 00:26:40,264
,לא באופן מטפורי
אלא ממש אתלוש את הפין שלך מהגוף שלך

335
00:26:40,265 --> 00:26:42,809
.בצעד שלמדתי מנזיר עיוור בהימלאיה

336
00:26:43,518 --> 00:26:45,227
.נראה שפלאג ידע מה הוא עושה

337
00:26:45,228 --> 00:26:47,771
.אכנס את הכוחות, ונגיע מייד

338
00:26:47,772 --> 00:26:49,773
.עבודה מעולה, ג'ודומאסטר

339
00:26:49,774 --> 00:26:51,400
.לך תזדיין

340
00:26:51,401 --> 00:26:52,527
.טוב

341
00:26:53,987 --> 00:26:56,323
.לא, ידעתי את זה אתמול. ידעתי

342
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
?מה יש, פלורי

343
00:27:00,619 --> 00:27:02,871
.איתרנו את פיסמייקר

344
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
.טוב. בואו נזוז

345
00:27:24,684 --> 00:27:26,436
.אני אעמיד פנים שמצאת את זה

346
00:27:47,540 --> 00:27:49,668
.זה מכריס. פאק

347
00:27:52,921 --> 00:27:54,004
?מה כתוב

348
00:27:54,005 --> 00:27:57,592
כריס -
- .להתראות, בסטי. תתנהגי יפה

349
00:28:32,293 --> 00:28:33,628
?מוכן להרפתקה הבאה, חבר

350
00:29:01,281 --> 00:29:03,366
שיחה נכנסת -
- ריפ ג'אגר

351
00:29:05,994 --> 00:29:06,911
?כן

352
00:29:08,955 --> 00:29:10,290
?פלורי, אתה שומע אותי

353
00:29:11,124 --> 00:29:12,792
.פלורי, הוא נכנס לקרע

354
00:29:15,587 --> 00:29:16,504
הוא

355
00:29:17,630 --> 00:29:18,548
.פאק

356
00:29:56,085 --> 00:29:58,962
.אלוהים, הוא סגר את השער מאחוריו

357
00:29:58,963 --> 00:30:00,507
.הוא לעולם לא יוכל לחזור

358
00:30:06,429 --> 00:30:07,387
- עקבתי דרך הדלת -

359
00:30:07,388 --> 00:30:08,472
.טביעות של אבקת צ'יטוס

360
00:30:08,473 --> 00:30:10,182
?מה
.ג'ודומאסטר היה כאן -

361
00:30:10,183 --> 00:30:12,309
.הם בטח עקבו אחרינו לכאן

362
00:30:12,310 --> 00:30:14,436
.המיקום נחשף. אנחנו צריכים ללכת

363
00:30:14,437 --> 00:30:15,563
.טוב

364
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
!חכה

365
00:30:24,739 --> 00:30:25,698
אני פשוט

366
00:30:27,492 --> 00:30:29,493
!אוי, כריס, לא
?מה כתוב שם -

367
00:30:29,494 --> 00:30:30,911
.אנחנו חייבים לזוז

368
00:30:30,912 --> 00:30:32,914
.תתקשר לאחרים מהדרך. חייבים להיפגש

369
00:30:59,315 --> 00:31:01,234
בורדרליין סיין -
- דה קרול אינטרוונשנס

370
00:31:03,236 --> 00:31:04,278
- האנוי רוקס -

371
00:31:04,279 --> 00:31:06,405
פור סאם האני און מי -
- דף לפארד

372
00:31:06,406 --> 00:31:07,698
- הארדקור מגהסטארס -

373
00:31:07,699 --> 00:31:10,117
.הנה אתה, בדיוק בזמן. תלבש חליפה

374
00:31:10,118 --> 00:31:12,494
.יש קאייג'ו במרכז העיר שהורס דברים

375
00:31:12,495 --> 00:31:13,704
?מה הקטע עם הציפור

376
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
.הצלתי אותו

377
00:31:16,332 --> 00:31:19,210
.שמו איגלי. מעתה והלאה הוא יהיה העוזר שלי

378
00:31:20,336 --> 00:31:21,587
.כריספר המזוין

379
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
.תמהר

380
00:31:41,733 --> 00:31:45,569
אדס, אני סומך עלייך"
.שתיפרדי בשמי מהאחרים

381
00:31:45,570 --> 00:31:48,405
אני יודע שאת לא תסכימי"
"... עם מה שאני עושה

382
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
.אבל אני מרגיש שזה המעשה הנכון...

383
00:31:50,950 --> 00:31:53,620
,ניסיתי שוב ושוב לפצות על הטעויות שלי

384
00:31:54,704 --> 00:31:59,292
אבל אני לא בטוח שגאולה
.היא משהו שבאמת אפשרי, לפחות לא כאן

385
00:32:01,044 --> 00:32:04,255
.אז אני אבנה לי חיים בעולם האחר

386
00:32:05,006 --> 00:32:06,591
,אני אהיה אח לאחי

387
00:32:07,967 --> 00:32:09,093
.בן לאבא שלי

388
00:32:11,137 --> 00:32:15,683
,ואני אגיד לאמיליה
."כן... אנחנו נעבוד על זה"

389
00:32:18,144 --> 00:32:21,063
,אני אנצור את החיים ואתגבר על הטראומה שלי

390
00:32:21,064 --> 00:32:24,067
ואהיה האיש הטוב שם
.שלא הייתי מסוגל להיות כאן

391
00:32:25,193 --> 00:32:26,194
.אל תתבאסי

392
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
.אני אוהב את כולכם

393
00:32:28,821 --> 00:32:32,282
,אפילו את הרקורט
.למרות כל החרא השמוקי והדפוק שהיא עשתה לי

394
00:32:32,283 --> 00:32:33,743
.אבל אני לא שייך לכאן

395
00:32:36,120 --> 00:32:38,580
אני חושב שאם את, הרקורט ואקונמוס

396
00:32:38,581 --> 00:32:42,209
תעבירו את המכל הזה
,מהממד החייזרי לא.ר.ג.ו.ס

397
00:32:42,210 --> 00:32:44,837
.תעוררו מספיק אהדה מצידם כדי לזכות בקידום

398
00:32:47,215 --> 00:32:49,842
.אז... כולם יהיו מאושרים

399
00:32:52,428 --> 00:32:54,681
.באהבה, כריס ואיגלי

400
00:33:20,748 --> 00:33:21,916
?אדריאן בסדר

401
00:33:24,711 --> 00:33:27,671
זה נכון שגרמת לכריס לאבד את ההכרה
?והסגרת אותו לא.ר.ג.ו.ס

402
00:33:27,672 --> 00:33:29,465
.לא, מובן שלא

403
00:33:30,383 --> 00:33:33,844
לא, הוא עמד לחטוף כדור בראש
,מסייבורג עם תסמונת קדם וסתית

404
00:33:33,845 --> 00:33:36,639
והדרך היחידה להציל את חייו
.הייתה שאכניע אותו

405
00:33:38,558 --> 00:33:39,641
?מה

406
00:33:39,642 --> 00:33:43,187
,את פשוט מי שאני חושבת שאת
.אחותי, וזה דבר טוב

407
00:33:45,606 --> 00:33:47,066
?ראית את כריס משתמש בזה

408
00:33:47,734 --> 00:33:48,734
.אני חושבת שכן

409
00:33:48,735 --> 00:33:52,863
פשוט צריך לסדר את שיני הזכוכית
,במבנה הנכון בפתח דלת

410
00:33:52,864 --> 00:33:56,951
.וללחוץ על המתגים האלה וזה מתחבר

411
00:34:01,873 --> 00:34:02,707
.בואו

412
00:34:03,291 --> 00:34:04,875
?לאן את הולכת

413
00:34:04,876 --> 00:34:07,294
.אי אפשר להשתמש בו כאן
.א.ר.ג.ו.ס ימצאו אותו

414
00:34:07,295 --> 00:34:10,298
?להשתמש בו? למה שנשתמש בו

415
00:34:11,340 --> 00:34:12,925
.כי אנחנו נחזיר את כריס

416
00:34:15,136 --> 00:34:17,013
.אולי אוכל לפגוש עוד אני שם

417
00:34:19,223 --> 00:34:20,433
.שאני אמות

418
00:34:23,394 --> 00:34:24,353
!פאק

419
00:34:41,037 --> 00:34:45,208
- הטופ טריו הרגו קאייג'ו רצחני -

420
00:34:49,921 --> 00:34:51,672
- .א.ר.ג.ו.ס -

421
00:36:08,082 --> 00:36:10,959
"אתם יודעים, משמעות "מנטה ריי
.היא "פנקייק מהים" בלטינית

422
00:36:10,960 --> 00:36:13,628
."משם מגיע הביטוי "מנטה ריי אף פעם לא שוכח

423
00:36:13,629 --> 00:36:16,632
.כשמנטה ריי נולד, הוא יוצא בצורה של בוריטו

424
00:36:18,342 --> 00:36:19,301
?"שניסע ל"טאקו בל

425
00:36:19,302 --> 00:36:22,388
?כמה מנטה ריי צריך כדי שתסתום את הפה

426
00:36:23,931 --> 00:36:26,099
?ארבעה? חמישה

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,934
.תן לו לספור
?זו קבוצה של מנטה ריי -

428
00:36:27,935 --> 00:36:29,352
?"הם בכלל נקראים "קבוצה

429
00:36:29,353 --> 00:36:30,645
."לא, "להקה

430
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
.שמישהו יירה לי בתחת

431
00:36:32,648 --> 00:36:33,773
?מה זה היה? האם את... לא

432
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם