1
00:00:15,682 --> 00:00:17,058
.אני רוצה להרים כוסית

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
.לחיי בני הטיפשון, כריספר

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,230
,היו לנו זמנים קשים

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,983
.אבל יצאת מזה אדם טוב יותר

5
00:00:25,066 --> 00:00:25,942
.כן

6
00:00:26,609 --> 00:00:30,780
ולמזלנו, אתה מבין
שהגברת הקטנה והיפהפייה הזאת

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
.היא הדבר הכי טוב שקרה לך

8
00:00:33,783 --> 00:00:35,076
.לחיים, פאקינג לחיים

9
00:00:35,160 --> 00:00:35,994
.כן
.אז לחיים-

10
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
.מילים כל כך חכמות, אוגוסט

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,791
.כן
.אתה יכול לשאול. נלך איתך-

12
00:00:41,875 --> 00:00:44,919
.זה מלחיץ
בבקשה-

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
.קדימה, בוא נלך
.אוי ואבוי-

14
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
.קדימה. נלך
.כן, אני בא-

15
00:00:48,965 --> 00:00:51,843
,מר דרקון כחול
?אנחנו יכולים להצטלם עם כולכם

16
00:00:51,926 --> 00:00:53,470
.בהחלט. ילדים, תתאספו

17
00:00:53,553 --> 00:00:55,472
.הדרקון הכחול אוהב לצלם סלפי

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,057
.רק שהוא גרוע בזה

19
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
.אם אתם רוצים תמונות של מצח, תנו לו לצלם

20
00:00:59,350 --> 00:01:02,270
?אתם מאמינים
.זה הבן שלי שמדבר אליי ככה

21
00:01:02,353 --> 00:01:04,772
.אתם מכבדים אותו יותר מדי. זו תמונה איומה

22
00:01:04,855 --> 00:01:07,317
?תכניס אותי לתמונה
כן, זה קצת מוגזם-

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,986
?אמיליה, תצילי את המצב
.בסדר, אני אצלם אותה-

24
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
.היא מקצוענית סלפי
.טוב, תתקרבו-

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,158
.הנה

26
00:01:17,118 --> 00:01:17,952
?מוכנים

27
00:01:19,079 --> 00:01:20,705
."כולם להגיד "טופ טריו

28
00:01:20,789 --> 00:01:21,956
!טופ טריו
!טופ טריו-

29
00:02:55,716 --> 00:02:57,677
- DC מבוסס על הדמויות של -

30
00:03:08,021 --> 00:03:12,692
פיסמייקר

31
00:03:13,860 --> 00:03:18,573
פרק 06
כריס-ת מערכות

32
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
?בטוחה שזו האפשרות הטובה ביותר שלנו

33
00:03:30,251 --> 00:03:32,712
א.ר.ג.ו.ס לא יודעים
,על זהותו הסודית של ויג'ילנטה

34
00:03:32,795 --> 00:03:34,964
.כך שאם נתחבר מכאן, הם לא ימצאו אותו

35
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
,היי, רק שתדעו
.לפעמים אימא שלי כלבה מוחלטת

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,261
?היא תלשין עלינו

37
00:03:40,345 --> 00:03:42,889
.לא
.טוב, אז אין לנו ברירה-

38
00:03:42,972 --> 00:03:44,474
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

39
00:03:44,557 --> 00:03:45,975
תקבלי חזרה את כל הקריירה שלך

40
00:03:46,059 --> 00:03:48,478
.אם רק תמסרי את מכל הכסף הזה לא.ר.ג.ו.ס

41
00:03:48,561 --> 00:03:51,064
.במשך חודשים רק דיברת על זה שתחזרי לעבודה

42
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
.אז כדאי שנעשה את זה לפני שאשנה את דעתי

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,153
?ג'ון, אתה איתנו

44
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
.לא אני לא איתכם

45
00:03:59,155 --> 00:04:01,866
.אני פשוט רגיש מאוד ללחץ חברתי

46
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
!אדריאן
.היי, אימא-

47
00:04:13,795 --> 00:04:16,464
.אנחנו הולכים לחדר הסודי שלי
.אסור לך לבוא אחרינו

48
00:04:16,547 --> 00:04:19,384
.היי, גברת צ'ייס. אני לי, חברה של אדריאן

49
00:04:19,466 --> 00:04:20,885
?חברה שלו

50
00:04:21,803 --> 00:04:24,555
.נדיר שאדריאן מארח חברים

51
00:04:24,639 --> 00:04:26,808
.לא מאז שקבוצת ה"מבוכים ודרקונים" התפרקה

52
00:04:27,809 --> 00:04:32,021
,לא היו לו מספיק שחקנים
.אז הפכתי לכייסת ברמה 40

53
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
אלוהים, אימא, איזה חלק
"מ"אסור לך לבוא אחרינו

54
00:04:34,816 --> 00:04:37,485
?את לא מבינה
.אני מצטערת, אדריאן-

55
00:04:37,568 --> 00:04:39,487
.ממש מצטערת
?אז למה את עדיין באה-

56
00:04:39,570 --> 00:04:40,863
!אלוהים, לעזאזל

57
00:04:40,947 --> 00:04:44,701
לעוד מישהו כאן יש אימא
?שהיא קרציה על הזין שלו כל הזמן

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,453
.אתה בטח ג'ון

59
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
!אלוהים
.אתה לא כזה חנון-

60
00:04:51,374 --> 00:04:54,836
?ואל תגידו לי. זו הארדקור

61
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
.אימא, סתמי

62
00:04:56,129 --> 00:04:57,880
.הרקורט, לא הארדקור

63
00:04:57,964 --> 00:04:59,424
חשבתי שזה האר

64
00:04:59,507 --> 00:05:00,883
.את לא לבד, אבל לא

65
00:05:00,967 --> 00:05:03,386
אימא, אנחנו נכנסים
?לחדר הסודי שלי. אכפת לך

66
00:05:03,469 --> 00:05:06,431
.תתחפפי
.כמובן. אני מצטערת-

67
00:05:06,514 --> 00:05:09,350
.ואני מצטערת מאוד אם אדריאן פגע בך

68
00:05:09,434 --> 00:05:10,476
!אימא, סתמי
?סליחה-

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,687
.כל כך התרגשתי שהייתה לו בת זוג

70
00:05:12,770 --> 00:05:14,689
!אימא, סתמי
?בת זוג-

71
00:05:14,772 --> 00:05:17,191
אני לא חושבת שלהיות יותר מדי זנותית

72
00:05:17,275 --> 00:05:19,110
!תפסיקי, אימא
.זו סיבה להיפרד... -

73
00:05:19,193 --> 00:05:20,486
.את מוכנה לעוף מפה? לכי

74
00:05:20,570 --> 00:05:23,197
!אימא, תפסיקי
.אמרתי לאדריאן שזה עידן חדש-

75
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
לאנשים יש עכשיו
.את הפורנוגרפיה בטלפונים שלהם

76
00:05:25,783 --> 00:05:28,244
!בבקשה תעופי
.הם לא יכולים שלא להיות זנותיים-

77
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
!פשוט תסתמי
גבר בוגר-

78
00:05:30,538 --> 00:05:32,623
צריך ללמד את בת הזוג שלו
.אלוהים-

79
00:05:32,707 --> 00:05:36,002
.איך אפשר להתחבר באמצעות התעלסות...

80
00:05:36,085 --> 00:05:37,879
!אלוהים, את מכאיבה לי למוח
.כן-

81
00:05:37,962 --> 00:05:40,089
!תפסיקי

82
00:05:40,173 --> 00:05:41,466
.אני מצטערת

83
00:05:42,091 --> 00:05:44,427
.אני מניחה שמריבות אוהבים הן לא ענייני

84
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
.אראה את כולכם כשתעלו חזרה

85
00:05:48,014 --> 00:05:49,932
!אני אכין כריכונים

86
00:05:53,644 --> 00:05:54,562
.היא נהדרת

87
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
.כן, זה היה כל כך מוזר. יש לה דמנציה

88
00:05:58,483 --> 00:06:00,985
.היא בלבלה בינך לבין בת הזוג השנייה שלי

89
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
.מוזר. כן

90
00:06:02,320 --> 00:06:04,238
בנוסף, לפעמים אני צריך להגיד דברים

91
00:06:04,322 --> 00:06:06,115
.כדי להסתיר שאני גיבור-על

92
00:06:06,657 --> 00:06:07,909
?למשל, שאני זנותית

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
.כן, אני צריך לבסס את זה על האמת

94
00:06:20,296 --> 00:06:21,964
.לכל הרוחות

95
00:06:22,590 --> 00:06:24,842
?מה זה, לעזאזל

96
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
,אם אני עוצר רשת סמים או משהו

97
00:06:27,011 --> 00:06:28,638
.אני פשוט לוקח הכול ושם כאן

98
00:06:28,721 --> 00:06:30,640
?למה
,כי אם אתן את זה לשוטרים-

99
00:06:30,723 --> 00:06:32,767
.הם אולי יהיו מושחתים והם יגנבו את זה

100
00:06:32,850 --> 00:06:34,352
.או, גרוע מזה, ישתמשו בזה בעצמם

101
00:06:34,435 --> 00:06:37,313
.אחי, יש פה מיליוני דולרים

102
00:06:37,397 --> 00:06:40,024
אדריאן, בשבוע שעבר אמרת לי שאתה מרושש

103
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
.וביקשת ממני לשלם על ארוחת הבוקר שלך

104
00:06:42,193 --> 00:06:44,529
.אני לא אשתמש בזה, אחותי. אין סיכוי

105
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
?אלה כספי דמים. השתגעת

106
00:06:50,493 --> 00:06:52,578
.כן, לא רוצים להתעסק עם כספי דמים

107
00:06:52,662 --> 00:06:54,789
.חרא כזה הולך איתך לקבר, תאמין לי

108
00:06:54,872 --> 00:06:57,457
היי, מה אתם חושבים שהסיכויים

109
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
?שאני אפגוש עוד אני שם

110
00:06:59,794 --> 00:07:01,587
.כנראה לא יותר מדי סבירים

111
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
,אבל אנחנו צריכים לנסות להימנע מחרא כזה

112
00:07:04,257 --> 00:07:07,760
רק למקרה שאנחנו נגרום
.להפרעה ממדית ונתפוצץ או משהו

113
00:07:07,844 --> 00:07:09,303
.אבל אולי זה יהיה שווה את זה

114
00:07:10,680 --> 00:07:11,722
?מה עם זה

115
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
.זה אמור לעבוד

116
00:07:13,015 --> 00:07:15,309
.טוב, אבל תיזהרו
.זה אוסף ה"ביני בייבי" שלי

117
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
,אני די בטוח שהשוק עומד להתאושש

118
00:07:17,437 --> 00:07:19,230
.והם יהיו שווים הרבה כסף

119
00:07:19,313 --> 00:07:21,315
?מה הקטע עם כל היענים

120
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
.סטרץ'? הוא הכי חמוד מבין כולם

121
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
.טוב, אני חושבת שעושים ככה

122
00:07:30,575 --> 00:07:33,327
.טוב, כולם לזוז קצת אחורה

123
00:07:33,411 --> 00:07:34,787
?לזוז אחורה? לאן

124
00:07:34,871 --> 00:07:36,747
.כל הדרך אל הקיר

125
00:07:37,373 --> 00:07:38,666
.לעזאזל עם זה

126
00:07:38,749 --> 00:07:40,126
.זה דפוק

127
00:07:40,918 --> 00:07:43,254
.אכלנו אותה. אנחנו פסיכים

128
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
ואז

129
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
ואז

130
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
?זה מה שזה אמור לעשות

131
00:08:19,290 --> 00:08:21,000
?מה נסגר

132
00:08:21,082 --> 00:08:23,711
!אני מכוסה בקוקאין מזוין

133
00:08:24,420 --> 00:08:25,755
!לעזאזל, אדריאן

134
00:08:25,838 --> 00:08:28,299
למה אתה לא יכול להוריד את הסמים שלך באסלה

135
00:08:28,382 --> 00:08:29,258
?כמו בן אדם נורמלי

136
00:08:29,342 --> 00:08:31,969
,בגלל התנינים במערכת הביוב

137
00:08:32,053 --> 00:08:34,138
!חתיכת חרא חסר לב
?מה-

138
00:08:34,222 --> 00:08:35,139
.אלוהים

139
00:08:35,222 --> 00:08:37,725
,כאילו מגפת ההתמכרות בארה"ב לא קשה מספיק

140
00:08:37,808 --> 00:08:40,561
.הוא גם רוצה שהתנינים בביוב יהיו נרקומנים

141
00:08:40,645 --> 00:08:41,854
.אתה מטומטם

142
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
?מה זה קשור לתנינים

143
00:08:44,607 --> 00:08:47,568
אגב תנינים, מישהו רוצה
?לבחון אותי על עובדות תנינים

144
00:08:47,652 --> 00:08:48,569
!לא

145
00:08:49,153 --> 00:08:50,071
.ערכתם חזרות על זה

146
00:08:50,154 --> 00:08:51,572
.זה לא ייאמן

147
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
אולי פשוט אומר עובדות על תנינים

148
00:08:53,574 --> 00:08:56,035
,עד שתהיה אחת שאתם יודעים
?ומי שיודע יחליף אותי

149
00:08:56,118 --> 00:08:57,954
.לא, אדריאן. תפסיק. בחייך

150
00:08:58,037 --> 00:09:00,289
?איך כריס לא סיפר לנו על כל זה

151
00:09:00,373 --> 00:09:02,375
.הוא אמר שזה זהה לזה שאני מתודיסטית

152
00:09:02,458 --> 00:09:03,876
.מבחינתו זה היה דבר רגיל

153
00:09:03,960 --> 00:09:06,170
.הוא גדל עם זה, אז לא הקדיש לזה מחשבה

154
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
.לתנינים יש ארבע קיבות
.זה לפרות-

155
00:09:11,634 --> 00:09:13,594
.פשוט לא ייאמן

156
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
.היי
.אל תנופפי לו-

157
00:09:17,348 --> 00:09:18,891
.למה? אני ידידותית

158
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
.את לא יודעת מה משמעות הנפנוף לדבר הזה

159
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
,וי" פירושו "לך תזדיין" באנגליה"
.ואנחנו דוברי אותה שפה

160
00:09:24,146 --> 00:09:25,856
."זה אומר "תקע בתחת", לא "לך תזדיין

161
00:09:25,940 --> 00:09:29,860
טוב, אני אדאג להצביע
על הניואנסים לזינומורף שם

162
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
אחרי שהוא יוריד לך את הראש

163
00:09:31,445 --> 00:09:33,114
,כי אמרת שהבן האהוב עליו צריך למות

164
00:09:33,197 --> 00:09:34,699
.כי זו המשמעות של נפנופים

165
00:09:34,782 --> 00:09:35,866
?מה אתה פאקינג עושה

166
00:09:35,950 --> 00:09:37,868
?נפנוף אומר שהבן האהוב עליך צריך למות

167
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
.לא
זו מחווה כל כך פשוטה-

168
00:09:39,787 --> 00:09:42,206
.בשביל משהו מסובך כל כך ושנדיר שאומרים

169
00:09:42,290 --> 00:09:45,042
?איך נדע לאן כריס הלך
הוא אמר שיש מנעול על הדלת-

170
00:09:45,126 --> 00:09:47,587
.כמו זה שנמצא בבית, ומדף של קסדות פיסמייקר

171
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
.אנחנו צריכים לחפש אותם

172
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
?היי, צ'יף
?כן-

173
00:10:00,266 --> 00:10:05,187
,בנוסף לאיבוד פיסמייקר
.אקונמוס ואמיליה הרקורט שניהם נעדרים

174
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
.לא ייאמן

175
00:10:08,816 --> 00:10:10,651
?האם ג'ודומאסטר יצר קשר

176
00:10:11,277 --> 00:10:12,945
.לא. גם אותו אני לא מוצא

177
00:10:13,571 --> 00:10:14,614
!איזה זין

178
00:10:15,239 --> 00:10:16,824
.אנחנו צריכים למצוא את פיסמייקר

179
00:10:16,907 --> 00:10:19,702
אני חושב שאתה לא מבין
.כמה זה חשוב לארצות הברית

180
00:10:19,785 --> 00:10:20,911
.לעולם

181
00:10:21,912 --> 00:10:23,831
.טוב, אני לא יודע את הפרוטוקול

182
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
שנפרסם התרעה על
.פשוט תפסיק-

183
00:10:26,250 --> 00:10:27,209
.פשוט תפסיק

184
00:10:27,752 --> 00:10:28,711
.אל תעשה כלום

185
00:10:29,962 --> 00:10:31,589
.תן לי שנייה לחשוב

186
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
?אתה צוחק עליי, נכון

187
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
.לבד, בבקשה

188
00:10:50,858 --> 00:10:53,611
.טוב. מגניב

189
00:10:54,570 --> 00:10:55,696
.אידיוט מזדיין

190
00:11:03,913 --> 00:11:04,789
,ג'סיקה

191
00:11:04,872 --> 00:11:08,584
,שהמטוס יהיה מוכן לטוס לסנט רוש
.לואיזיאנה, בעוד חצי שעה

192
00:11:08,668 --> 00:11:11,087
.אני רוצה שתתקשרי למנהל הכלא של בל ריב

193
00:11:11,170 --> 00:11:13,005
.תגידי לו שאני בא לפגוש אסיר

194
00:11:16,008 --> 00:11:18,594
.חבר'ה. חבר'ה, בואו הנה

195
00:11:19,512 --> 00:11:21,180
!אתם שומעים אותי? היי

196
00:11:23,849 --> 00:11:24,767
.וואו

197
00:11:25,810 --> 00:11:28,437
.אז כנראה זה לא פרי דמיונו של כריס

198
00:11:28,521 --> 00:11:29,355
.כן

199
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
?ג'ון, אתה יכול לפרוץ את המנעול

200
00:11:34,568 --> 00:11:35,778
.לא בלי כל הציוד שלי

201
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
261011.
?מה-

202
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
.זה הקוד של אבא של כריס
.אני מנחש שהקוד זהה

203
00:11:42,618 --> 00:11:45,955
.תגיד את זה שוב
- 261011.

204
00:12:04,140 --> 00:12:06,100
.לא פלא שכריס אוהב להיות פה

205
00:12:07,351 --> 00:12:09,687
.שיחת העיר

206
00:12:10,646 --> 00:12:11,939
.בית יפה

207
00:12:12,857 --> 00:12:15,151
.פיסמייקר ההפוך מפוצץ בכסף

208
00:12:15,234 --> 00:12:16,819
?איך אנחנו אמורים למצוא אותו

209
00:12:16,902 --> 00:12:19,989
אני לא יודעת. אולי פשוט נמצא
.מקום לחכות בו עד שהוא יחזור

210
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
?ללכת לראות אם יש עוד אני איפשהו

211
00:12:22,199 --> 00:12:23,159
?למה שתעשה את זה

212
00:12:23,242 --> 00:12:25,745
כי אולי אני גם החבר
.הכי טוב של פיסמייקר כאן

213
00:12:25,828 --> 00:12:27,997
.זה בטח דבר קבוע ברב-יקום

214
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
ויג'ילנטה 2 הוא בטח
.בחור מעולה שיכול לעזור לנו

215
00:12:30,750 --> 00:12:31,959
.לא הייתי בונה על זה

216
00:12:32,042 --> 00:12:33,794
.הכפיל של כריס ניסה להרוג אותו

217
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
.אני יודע. עזרתי לו לשרוף את הגופה שלו

218
00:12:43,804 --> 00:12:45,097
.ממש מפחיד

219
00:12:45,931 --> 00:12:48,809
.זה דפוק. כל העניין הזה ממש דפוק, אדס

220
00:12:48,893 --> 00:12:50,936
.אין מצב שכריס אמור להיות כאן

221
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
.אולי פשוט שיבטח קצת בחוכמת היקום

222
00:12:54,106 --> 00:12:55,232
זה הכניס אותנו

223
00:12:55,316 --> 00:12:57,026
לממד שונה לחלוטין
?אמיליה-

224
00:13:00,571 --> 00:13:02,239
.מצטערת, בדיוק חרבנתי שם

225
00:13:03,115 --> 00:13:06,494
.זה... מגעיל

226
00:13:06,577 --> 00:13:08,454
?אז, מה קורה? מה המצב

227
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
.טוב. חשבתי שאת עם כריס

228
00:13:12,374 --> 00:13:14,794
הייתי, אבל, אתה יודע

229
00:13:15,336 --> 00:13:18,631
.הוא אמר שהוא הולך לא.ר.ג.ו.ס
.חשבתי ששניכם תהיו ביחד

230
00:13:20,174 --> 00:13:22,051
.לא... לא

231
00:13:22,134 --> 00:13:26,514
הוא הוריד אותי כאן כדי שאוכל לקחת

232
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
.את הדבר הזה בשבילו

233
00:13:31,018 --> 00:13:32,770
?למה שהוא ירצה שתיקחי את זה

234
00:13:32,853 --> 00:13:33,771
?נכון

235
00:13:35,439 --> 00:13:40,986
כן, הוא אמר, "קחי את הדבר הזה
,ושימי אותו על השולחן שלך

236
00:13:41,070 --> 00:13:46,951
אז... את יודעת... את"
".את משקשקת אותו ואז מגיע שלג

237
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
.זה מה שרוב כדורי השלג עושים

238
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
?נכון

239
00:13:51,872 --> 00:13:53,665
?כן, למה הוא היה כזה מוזר בנושא

240
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
.זה מה שאימנו נתנה לו על ערש דווי

241
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
.אז אני פשוט קצת מופתע שהוא נותן לך את זה

242
00:14:01,924 --> 00:14:03,050
.גם אני

243
00:14:04,927 --> 00:14:05,970
.כן

244
00:14:06,053 --> 00:14:07,179
טוב

245
00:14:08,430 --> 00:14:10,766
.אני מניחה שאני צריכה לחזור לעבודה

246
00:14:10,850 --> 00:14:12,768
.אני נוסע לא.ר.ג.ו.ס אם את רוצה טרמפ

247
00:14:16,313 --> 00:14:18,315
!לא

248
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
!לא

249
00:14:21,694 --> 00:14:23,529
?בסדר, בטח. למה לא

250
00:14:24,363 --> 00:14:26,699
.זה מטורף. מעולם לא ראיתי אותך לובשת שחור

251
00:14:27,324 --> 00:14:28,576
?לא
.לא-

252
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
.או מכנסיים
?מכנסיים-

253
00:14:30,828 --> 00:14:32,454
?מה, אני תמיד בתחתונים שלי

254
00:14:33,330 --> 00:14:35,583
.את מוזרה בדיוק כמו החבר שלך

255
00:14:35,665 --> 00:14:37,418
.אגב, יש לך דברים לבנים בשיער

256
00:14:37,501 --> 00:14:38,878
.תודה שציינת את זה

257
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
?למה היא עשתה את זה

258
00:14:40,337 --> 00:14:42,798
.אולי היא מקווה שהוא יוביל אותה אל כריס

259
00:14:42,882 --> 00:14:43,799
?מי זה היה

260
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
.'זה היה אחיו המת של כריס, קית

261
00:14:48,012 --> 00:14:50,931
?אוי, לא. את צוחקת עליי
.לא-

262
00:14:54,101 --> 00:14:55,060
.אלוהים

263
00:14:56,645 --> 00:14:59,481
.אלוהים, אל תקיא, אחי

264
00:14:59,565 --> 00:15:01,191
?למה זה גורם לך להקיא

265
00:15:01,275 --> 00:15:02,276
.זה מוזר מדי

266
00:15:02,359 --> 00:15:04,236
.מוזרות לא גורמת לאנשים נורמליים להקיא

267
00:15:04,320 --> 00:15:06,739
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה
.זה קורה כל הזמן-

268
00:15:06,822 --> 00:15:08,741
.חשבתי שזה מגניב לפגוש מישהו מת

269
00:15:08,824 --> 00:15:10,451
.גם לא נורמלי

270
00:15:10,534 --> 00:15:13,829
.אנחנו צריכים לחזור
.לחזור ולשכוח מהחרא הזה

271
00:15:13,913 --> 00:15:16,582
?ולהשאיר כאן גם את הרקורט
.מספיק עם השטויות

272
00:15:16,665 --> 00:15:19,251
.נכון. מה שצריך לעשות זה זה הפרד ומשול

273
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
!לא
אני אמצא את אני האחר-

274
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
!לא
.ואשאל אותו על פיסמייקר... -

275
00:15:23,088 --> 00:15:24,548
?למה לא
,אדריאן-

276
00:15:24,632 --> 00:15:27,092
.אתמול בכית בזרועותיי כי כריס עזב אותנו

277
00:15:27,176 --> 00:15:28,636
.לא נכון
.בסדר-

278
00:15:28,719 --> 00:15:31,055
.אני לא בכיתי. זה לא היה בכי, אדס

279
00:15:31,138 --> 00:15:32,973
.נתתי לך חיבוק כדי לנחם אותך

280
00:15:33,057 --> 00:15:34,808
.את בכית כמו תינוקת קטנה

281
00:15:34,892 --> 00:15:38,562
,בסדר, מה שזה לא היה
.נראה שעכשיו בכלל לא אכפת לך מכריס

282
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
.אתה רק רוצה לפגוש את האני האחר שלך

283
00:15:42,024 --> 00:15:43,692
.אולי פשוט נישאר כאן לנצח

284
00:15:44,485 --> 00:15:46,570
.וואו, שינוי כיוון קיצוני

285
00:15:46,654 --> 00:15:48,489
.כל מה שאני אוהב נמצא כאן

286
00:15:48,572 --> 00:15:51,825
.איגלי, פיסמייקר, אתם, עוד אני

287
00:15:51,909 --> 00:15:54,286
.ואם יש להם מנטה ריי ועורבים, אני בעד

288
00:15:54,370 --> 00:15:58,040
,אנחנו נחזור אחרי שנמצא את כריס
.ועכשיו את הרקורט

289
00:15:58,123 --> 00:16:00,626
טוב, אז אני צריך
.למצוא את עצמי ולחקור אותו

290
00:16:00,709 --> 00:16:03,921
.לא! אדריאן
.אני כבר חוזר. לא אתעכב-

291
00:16:09,343 --> 00:16:10,427
.פאקינג בוא כבר

292
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
?"את אוהבת את "הלווין

293
00:16:52,094 --> 00:16:53,012
- הלווין -

294
00:16:53,095 --> 00:16:54,972
?"הלווין"
.כן-

295
00:16:55,055 --> 00:16:56,807
."אומרים שהתחרות היא בינם לבין "הביטלס

296
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
?איזו תחרות

297
00:16:59,059 --> 00:17:00,352
.להקת הרוק הגדולה מכולן

298
00:17:00,436 --> 00:17:03,480
.כלומר, אני יודע שזה ויכוח טיפשי
.זה סובייקטיבי

299
00:17:03,564 --> 00:17:05,773
,אבל מבחינתי, "הלווין", כלומר

300
00:17:05,858 --> 00:17:09,694
,אולי הם אלה עם כל הלהיטים
אבל הם לא עשו מהפכה ברוק אנד רול

301
00:17:09,778 --> 00:17:12,321
.כמו שמיק, פול, ג'ורג' ורינגו עשו

302
00:17:12,948 --> 00:17:13,781
?מיק

303
00:17:13,866 --> 00:17:14,700
?ג'אגר

304
00:17:15,409 --> 00:17:16,785
?"הסולן של "הביטלס

305
00:17:18,996 --> 00:17:20,204
.נכון, כן
.כן-

306
00:17:21,248 --> 00:17:22,750
.סליחה
זה-

307
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
.אלוהים, כריס צדק לגבייך

308
00:17:26,002 --> 00:17:28,756
כל השנים רק קראת ספרים, ואת לא יודעת כלום

309
00:17:28,839 --> 00:17:31,592
.על טריוויה בסיסית של תרבות הפופ

310
00:17:32,801 --> 00:17:37,890
,אני מת על זה, כי כריס ואני
.אלוהים, חייבים שתעלי פה את הרמה. באמת

311
00:17:39,016 --> 00:17:40,100
.כן

312
00:17:41,060 --> 00:17:44,188
.כן, כל חיי רק קראתי ספרים

313
00:17:52,488 --> 00:17:54,490
היי, קית' רצה שאני אסע לא.ר.ג.ו.ס

314
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
.כדי למלא ניירת על הקרב נגד הקאייג'ו

315
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
?רוצה שאחכה? שאיפגש איתך שם

316
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
.לא, אל תדאג. סע

317
00:18:02,122 --> 00:18:04,833
.אפגוש אותך שם
.יש לי כמה דברים לטפל בהם כאן

318
00:18:55,217 --> 00:18:59,096
.ילדה. אווה! אווה! רגלי! רגלי

319
00:18:59,179 --> 00:19:01,431
.אני מצטער, גברתי. אווה מזהה חומר אסור

320
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
.אני צריך שתעמדי שם

321
00:19:04,977 --> 00:19:06,562
.אדריאן המזדיין

322
00:19:07,187 --> 00:19:09,606
.חבר'ה, אני בטוח שזו אי הבנה

323
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
.אני בטוח, אדוני

324
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
.אבל אני צריך שתבואי איתי, מיס

325
00:19:13,735 --> 00:19:14,653
.אני מצטער

326
00:19:19,992 --> 00:19:21,493
.אני כל כך מצטער, מיס הרקורט

327
00:19:26,415 --> 00:19:28,375
.אל תדאגי, נוציא אותך מזה

328
00:19:31,420 --> 00:19:33,714
.אני אחזיר לך את זה
.דחוף את זה לתחת-

329
00:19:34,923 --> 00:19:36,008
.מכאן, גברתי

330
00:19:50,647 --> 00:19:54,443
.אלוהים, הבית שלי נראה כמעט אותו הדבר

331
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
.כזה מגניב

332
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
?מה? מי אתם

333
00:20:07,247 --> 00:20:08,248
.לא

334
00:20:09,875 --> 00:20:12,044
.בעולם שלי אתה צ'יפמאנק

335
00:20:19,426 --> 00:20:20,344
?מה

336
00:20:21,970 --> 00:20:22,888
?מה זה

337
00:20:23,513 --> 00:20:24,514
?אני יצרתי אותך

338
00:20:24,598 --> 00:20:26,683
.רק נחש, לא דרקון

339
00:20:29,645 --> 00:20:32,522
?מה? אמורים להיות שלושה, למה יש שישה

340
00:20:32,606 --> 00:20:34,983
?על מה יש לשישה חתולים לדבר

341
00:20:37,319 --> 00:20:39,821
?אלוהים, מה זה, לעזאזל

342
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
- צ'ירי-אוהס -

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,158
.הם מאייתים את זה קצת אחרת

344
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
.אלוהים, זה מדהים

345
00:20:45,369 --> 00:20:46,828
.אני שומר את החרא הזה

346
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
.אבא שלי לא הומו כאן

347
00:21:15,691 --> 00:21:16,608
.אין מצב

348
00:21:21,238 --> 00:21:22,614
?אתה צוחק עליי

349
00:21:27,119 --> 00:21:28,662
!יש

350
00:21:28,745 --> 00:21:30,038
.לא ייאמן

351
00:21:38,297 --> 00:21:39,298
?שלום

352
00:21:40,299 --> 00:21:41,591
?מה נסגר

353
00:21:42,884 --> 00:21:44,761
?מי אתה ולמה אתה כאן

354
00:21:44,845 --> 00:21:47,597
.אחי, חכה

355
00:21:48,974 --> 00:21:50,183
!זה אני

356
00:21:50,267 --> 00:21:52,102
.אני אתה מממד אחר

357
00:21:52,185 --> 00:21:54,313
.המפתחות שלי הכניסו אותי לכאן

358
00:21:57,357 --> 00:21:59,151
?אתה פאקינג צוחק עליי

359
00:21:59,234 --> 00:22:01,611
!לא
!אלוהים אדירים-

360
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
!היי

361
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
!עשינו מם של ספיידרמן

362
00:22:04,823 --> 00:22:07,451
!היי

363
00:22:07,534 --> 00:22:08,577
!היי
!היי-

364
00:22:10,620 --> 00:22:13,457
?אז אנחנו אמורים לחכות כאן עד שהם יחזרו

365
00:22:13,540 --> 00:22:14,916
?מה עוד נוכל לעשות

366
00:22:17,044 --> 00:22:19,504
?אנחנו כנראה צריכים לחכות בעולם שלנו, לא

367
00:22:19,588 --> 00:22:21,882
?מה אם יגיע הדרקון הלבן

368
00:22:21,965 --> 00:22:23,633
?אחי, למה בכלל באת

369
00:22:29,765 --> 00:22:31,183
!איגלי

370
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
?אחי, מה אתה עושה

371
00:22:36,605 --> 00:22:37,856
.עושה בלגן

372
00:22:38,857 --> 00:22:39,816
.אוי ואבוי

373
00:22:40,525 --> 00:22:41,485
.אלוהים

374
00:22:45,655 --> 00:22:47,324
.אנחנו חייבים לנקות את זה

375
00:22:47,407 --> 00:22:50,577
אנחנו נוסעים בין ממדים
?כדי לנקות את הבולשיט של איגלי

376
00:22:51,286 --> 00:22:54,456
.לעזאזל! אלוהים
.בסדר. טוב-

377
00:23:40,544 --> 00:23:43,380
.גנרל פלאג, איזה תענוג בלתי צפוי

378
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
.לקס

379
00:23:45,090 --> 00:23:46,258
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

380
00:23:46,341 --> 00:23:48,718
.אתה הכחשת שמטא-אנושיים מהווים איום

381
00:23:49,344 --> 00:23:52,431
.ועכשיו נראה שהם משתלטים על העולם

382
00:23:53,348 --> 00:23:54,683
.בערך. כן
.כן-

383
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
חבורת הצדק וסופרמן
.קובעים פוליטיקה בין-לאומית

384
00:23:58,061 --> 00:24:01,356
,בינתיים, אני כאן בבל ריב
מקשיב לאדם בגודל דוב

385
00:24:01,440 --> 00:24:05,444
עם עור דרקון מזיין בכל לילה בתחת
טווינק עם עיניים שזורחות כמו מסרט מצויר

386
00:24:05,527 --> 00:24:06,820
.בתא שלו, שצמוד לשלי

387
00:24:07,821 --> 00:24:11,867
עשיתי כל מה שיכולתי
,כדי להכחיד את מגפת המטא-אנושיים

388
00:24:11,950 --> 00:24:14,244
ועכשיו אהיה אפוף בה במשך

389
00:24:15,162 --> 00:24:16,371
,מה השופט אמר

390
00:24:17,038 --> 00:24:19,791
.‏265 שנים

391
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
?מה אם אוכל להעביר אותך לכלא אחר

392
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
?איזה סוג של כלא אחר

393
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
.אחד ללא מטא-אנושיים

394
00:24:25,046 --> 00:24:27,716
,אני רואה שאתה זקוק לעזרתי
.ובאת לבצע עסקת חליפין

395
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
טוב, אם אתה מוכן להתחיל
,עם הצעה של סביבה מובחרת יותר

396
00:24:31,136 --> 00:24:33,430
המקום שתגיע אליו
.יהיה טוב יותר באופן משמעותי

397
00:24:33,513 --> 00:24:36,016
אז למה שלא פשוט תתחיל
עם ההצעה הסופית שלך

398
00:24:36,099 --> 00:24:38,018
?ולא תבזבז לאף אחד מאיתנו את הזמן

399
00:24:38,101 --> 00:24:40,937
.לא תוכל להערים עליי במשא ומתן, גנרל

400
00:24:41,021 --> 00:24:42,898
.אני אפילו לא יודע אם יש לך מה שאני צריך

401
00:24:42,981 --> 00:24:45,901
?אז בבקשה, מה אתה מחפש

402
00:24:46,526 --> 00:24:47,694
?שמעת על פיסמייקר

403
00:24:47,777 --> 00:24:49,112
?מטא
.לא-

404
00:24:49,196 --> 00:24:51,114
.סתם פורע חוק בתחפושת

405
00:24:51,198 --> 00:24:53,742
.אז למי אכפת? להיות דביל זה לא איום

406
00:24:54,534 --> 00:24:56,786
.אבל יש לו סוג של שער בין-ממדי

407
00:24:57,579 --> 00:24:59,039
.הוא מסוגל להזיז אותו

408
00:24:59,122 --> 00:25:01,041
.הוא צץ במכ"ם מרידל ונעלם

409
00:25:03,168 --> 00:25:05,879
.אני צריך למצוא אותו
?למה-

410
00:25:05,962 --> 00:25:09,382
ראשית, אני לא צריך
.עוד קרע שיהרוס חצי מהעיר

411
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
.זה מעליב

412
00:25:10,967 --> 00:25:12,677
.אבל יש לי רעיון נוסף

413
00:25:12,761 --> 00:25:15,514
.רעיון שיוכל להועיל לכולנו

414
00:25:17,807 --> 00:25:20,769
,אז אם היה לי סורק, למשל

415
00:25:20,852 --> 00:25:22,771
,שיכול לאתר את המיקום של השער הזה

416
00:25:22,854 --> 00:25:24,189
?זה היה שימושי

417
00:25:25,607 --> 00:25:26,525
.אכן

418
00:25:27,400 --> 00:25:29,402
?מספיק כדי להחזיר לי את החופש שלי

419
00:25:30,028 --> 00:25:32,572
.אין סיכוי מזוין. זה לא יקרה, לקס

420
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
?אז מה אני יכול לקבל

421
00:25:34,491 --> 00:25:37,994
מה ממשלת ארה"ב מוכנה לתת לי
?כדי לעצור את הליצן הזה

422
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
.הזדמנות לגאולה

423
00:25:41,915 --> 00:25:42,832
.אני מקשיב

424
00:25:45,293 --> 00:25:47,671
.תודה, אחי. היי, תודה
.אני מעריך שהכנסת אותי

425
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
זה לא לפי הפרוטוקול, אבל

426
00:25:55,428 --> 00:25:57,013
?הם משחררים אותי מכאן או מה

427
00:25:57,097 --> 00:25:58,056
?מה את עושה

428
00:25:58,139 --> 00:26:00,183
?איך בכלל הגעת לפה? מה לעזאזל קורה פה

429
00:26:00,267 --> 00:26:03,937
?מה אתה עושה, כריס
.אמרתי לך. כתבתי את המכתב-

430
00:26:04,020 --> 00:26:05,397
.המכתב הזה היה קשקוש

431
00:26:05,480 --> 00:26:06,565
!הוא פאקינג נכתב מהלב

432
00:26:06,648 --> 00:26:07,566
.זין על החרא הזה

433
00:26:09,609 --> 00:26:11,319
.סלחתי לך על זה שבגדת בי

434
00:26:11,403 --> 00:26:13,738
.לא בגדתי בך, כריס

435
00:26:13,822 --> 00:26:16,032
.הצלתי את החיים הארורים שלך
?מה-

436
00:26:16,116 --> 00:26:19,536
סייבורג כיוונה אקדח לראש שלך
.ועמדה לחסל אותך

437
00:26:19,619 --> 00:26:22,247
הדרך היחידה להציל אותך
.הייתה לעשות את מה שעשיתי

438
00:26:22,872 --> 00:26:24,708
!ואתה היית אמור לדעת את זה

439
00:26:24,791 --> 00:26:28,587
,אתה צריך לדעת שאני לעולם
.לעולם לא אעשה לך דבר כזה

440
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
.סליחה

441
00:26:30,046 --> 00:26:32,549
.וזה פגע ברגשות שלי, אם לדבר בכנות

442
00:26:32,632 --> 00:26:34,301
?רוצה לדבר על רגשות

443
00:26:34,384 --> 00:26:37,220
.אלוהים, אמרתי שאני מצטער
?כמה פעמים את רוצה שאגיד את זה

444
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
.לפחות פעמיים

445
00:26:40,056 --> 00:26:40,890
.טוב

446
00:26:42,267 --> 00:26:43,852
?משחררים אותי מכאן

447
00:26:45,145 --> 00:26:46,396
.לא היו עלייך סמים

448
00:26:46,479 --> 00:26:48,231
?לא ימצאו לך סמים בדם

449
00:26:48,315 --> 00:26:49,649
.מובן שלא
.אז נראה לי שכן-

450
00:26:49,733 --> 00:26:50,984
?למה היית מכוסה בקוקאין

451
00:26:51,067 --> 00:26:54,613
כי ויג'ילנטה מטומטם
.והכספת של אל קפונה נמצאת במרתף שלו

452
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
.לא הייתי שם. שמעתי על זה
?"הרבה בובות "ביני בייבי

453
00:26:57,824 --> 00:26:59,117
.פחות מכמות הפנטניל

454
00:26:59,200 --> 00:27:00,744
?למה את פה

455
00:27:00,827 --> 00:27:05,081
.כולנו פה, כריס, כדי לשכנע אותך לחזור

456
00:27:05,707 --> 00:27:08,877
.אני, אדס, אדריאן, אפילו אקונמוס

457
00:27:11,129 --> 00:27:14,215
.אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא שייך לכאן

458
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
.ניסיתי לדבר איתך על זה בפארק

459
00:27:16,134 --> 00:27:17,344
,בפארק

460
00:27:17,427 --> 00:27:19,929
.מוקף בסוכנים עם רובים שמכוונים לראש שלך

461
00:27:20,013 --> 00:27:22,098
?שם רצית לנהל שיחת לב-אל-לב אמיתית

462
00:27:22,182 --> 00:27:23,808
.בסדר. בואי נדבר על זה עכשיו

463
00:27:23,892 --> 00:27:26,102
?למה שלא תספרי לי איך את מרגישה

464
00:27:26,936 --> 00:27:29,230
?מה
.על מה שקרה על הסירה-

465
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
.אלוהים

466
00:27:32,025 --> 00:27:33,318
.תמיד הסירה

467
00:27:33,860 --> 00:27:36,196
.את אפילו לא יכולה לדבר על זה. זה העניין

468
00:27:37,280 --> 00:27:39,783
.ומעולם לא סיפרת לי עלייך ועל ריק פלאג הבן

469
00:27:39,866 --> 00:27:40,825
.אני יודעת

470
00:27:41,618 --> 00:27:42,994
?אז מה, היה ביניכם קטע

471
00:27:44,454 --> 00:27:46,581
.הוא היה ידיד שלי והייתה לו חברה

472
00:27:46,665 --> 00:27:50,085
,אבל אני מניחה, כן, שהיה בינינו קטע
.עד כמה שזה משפיל לומר

473
00:27:51,044 --> 00:27:53,254
כל הזמן הזה אני מנסה להתקרב למישהי

474
00:27:53,338 --> 00:27:55,423
?שהרגתי את החבר שלה
.הוא לא היה החבר שלי-

475
00:27:55,507 --> 00:27:56,341
.כן

476
00:27:57,217 --> 00:27:58,885
.לא הסתרתי את זה, כריס

477
00:27:58,968 --> 00:28:02,180
הבעתי את הבוז שלי כלפיך
.באופן די ברור כשנפגשנו לראשונה

478
00:28:02,263 --> 00:28:03,139
.כן

479
00:28:03,932 --> 00:28:07,310
זה השתנה, כמובן. אני
.אני יודע שאת לא שונאת אותי-

480
00:28:07,394 --> 00:28:08,728
.אני יודעת שאתה יודע שאני לא

481
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
.אבל אני מאוהב בך, אמיליה

482
00:28:18,947 --> 00:28:20,198
.כן, אני יודעת

483
00:28:20,281 --> 00:28:21,491
.כן, כך חשבתי

484
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
?אז אפשר אולי לדבר על זה

485
00:28:26,329 --> 00:28:27,497
.פשוט תגידי לי את האמת

486
00:28:29,082 --> 00:28:31,584
?יש לך רגשות כלפיי או לא
?אז מה-

487
00:28:31,668 --> 00:28:35,296
אז תישאר כאן אם אין לי
?ותחזור הביתה אם יש לי

488
00:28:35,380 --> 00:28:37,298
.רואה? את ממשיכה לדבר סביב הנושא

489
00:28:37,382 --> 00:28:40,427
!כריס, אני סיוט מזוין

490
00:28:40,510 --> 00:28:42,011
.לא אכפת לי

491
00:28:42,095 --> 00:28:42,929
?לי אכפת, בסדר

492
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
.בשונה ממך, אני לא מחוברת לרגשות שלי

493
00:28:47,267 --> 00:28:50,562
.אז אתה צודק, מה שאמרת על הגג בלילה ההוא

494
00:28:51,771 --> 00:28:54,774
מה שאני עושה זה ללכת וליזום קטטות בברים

495
00:28:54,858 --> 00:28:57,402
.אני יודע
.רק כדי שאוכל להרגיש משהו... -

496
00:28:58,445 --> 00:28:59,904
.ואני עדיין אוהב אותך

497
00:29:07,120 --> 00:29:09,456
?אתה חוזר או לא

498
00:29:10,832 --> 00:29:12,041
.אני לא יכול
.אתה כן יכול-

499
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
,אמיליה, אבא שלי

500
00:29:15,044 --> 00:29:15,920
.אחי

501
00:29:16,588 --> 00:29:18,423
?אני מחבב את האת האחרת, את יודעת

502
00:29:18,506 --> 00:29:21,968
,היא נחמדה. היא לא את
.אבל לא אוכל להבריז לאנשים האלה

503
00:29:27,474 --> 00:29:28,850
.בולשיט מזוין

504
00:29:32,520 --> 00:29:34,981
.בדיקת הדם שלילית לסמים. היא רשאית ללכת

505
00:29:48,912 --> 00:29:51,247
?הוא נתן לך את מה שאתה צריך
.כן-

506
00:29:51,331 --> 00:29:52,207
?ובתמורה

507
00:29:52,791 --> 00:29:54,667
.אנחנו נעביר אותו לוואן קול

508
00:29:55,919 --> 00:29:57,545
? ו
.לא הרבה מעבר לזה-

509
00:29:58,922 --> 00:30:01,174
.חוץ מזה שעכשיו אנחנו שותפים של לקס לות'ר

510
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
.טוב, הנה אחת

511
00:30:06,095 --> 00:30:07,514
?איזה פוקימון הכי טוב
.אינפרנייפ-

512
00:30:07,597 --> 00:30:08,515
!נכון

513
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
?על מה הכי נעים להניח את הפנים

514
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
.שטיח שאגי
!כן-

515
00:30:11,726 --> 00:30:13,353
?מה הכי לא נעים כשהוא נוגע בך

516
00:30:13,436 --> 00:30:16,022
.עור אנושי
.כן-

517
00:30:16,105 --> 00:30:18,024
?מה הדבר הכי מגניב בברווזן

518
00:30:18,107 --> 00:30:20,318
!דורבן ארסי בחלק האחורי של הקרסוליים שלו

519
00:30:21,152 --> 00:30:23,196
?אתה מסוגל להשתין אם משהו נוגע לך בתחת

520
00:30:23,279 --> 00:30:25,114
.אין מצב. ואני מזלזל באנשים שיכולים

521
00:30:25,198 --> 00:30:26,991
?נכון
אי פעם הבטת בעננים-

522
00:30:27,075 --> 00:30:29,619
,וראית פנים בעננים שמביטות אליך ואמרת

523
00:30:29,702 --> 00:30:32,872
.זו לא פרי הדמיון שלי"
,זה איש עננים שמסתכל מלמעלה

524
00:30:32,956 --> 00:30:34,874
?"ועכשיו איכנס כדי שהוא לא יראה אותי"

525
00:30:34,958 --> 00:30:37,001
?כל יום. האם הצבע האהוב עליך הוא ירוק-כחול

526
00:30:37,085 --> 00:30:39,212
?"כן. המאכל האהוב עליך הוא "מאלט-או-מיל

527
00:30:39,295 --> 00:30:41,297
?כן. השיער שלך נראה הכי טוב ב-15:00

528
00:30:41,381 --> 00:30:43,466
?כן, החבר הכי טוב שלך הוא פיסמייקר
?פיסמייקר-

529
00:30:43,550 --> 00:30:45,176
.כן
.אני שונא את הבחור הזה-

530
00:30:45,260 --> 00:30:46,094
?מה

531
00:30:46,177 --> 00:30:49,472
.הקדשתי את כל חיי להריסת כל מה שהוא מייצג

532
00:30:49,556 --> 00:30:51,099
?אתה חבר של פיסמייקר

533
00:30:51,182 --> 00:30:54,519
.כן, הוא החבר הכי טוב שלי
.אנחנו בלתי נפרדים

534
00:30:54,602 --> 00:30:56,187
?פיסמייקר? כריסטופר סמית

535
00:30:56,271 --> 00:30:58,439
.כן
.הוא האויב המושבע שלי-

536
00:30:58,523 --> 00:31:01,150
."הוא הסיבה שהצטרפתי ל"בני החירות

537
00:31:01,234 --> 00:31:02,694
?למה

538
00:31:11,286 --> 00:31:12,537
?אתה רוצה לצאת לטיול

539
00:31:13,371 --> 00:31:14,289
.אין מצב

540
00:31:14,372 --> 00:31:16,499
.פשוט מסביב לשכונה, ג'ון

541
00:31:16,583 --> 00:31:17,834
.ננקה את הראש

542
00:31:17,917 --> 00:31:19,669
.זה בטוח יותר מאשר להיות כאן

543
00:31:19,752 --> 00:31:21,170
.אני נשאר

544
00:31:21,254 --> 00:31:22,130
.בסדר

545
00:31:22,964 --> 00:31:23,882
.איך שבא לך

546
00:31:28,469 --> 00:31:29,762
.לא, זה לא זבל

547
00:32:07,717 --> 00:32:09,093
?היי, בילי, איך הולך

548
00:32:15,934 --> 00:32:17,894
!מיס הרקורט? מיס הרקורט

549
00:32:24,567 --> 00:32:26,819
?אתה לא שם לב שמשהו מוזר כאן

550
00:32:26,903 --> 00:32:27,987
?לא. כמו מה

551
00:32:37,121 --> 00:32:37,956
.היא שם

552
00:32:43,711 --> 00:32:46,965
.לא ראיתי אדם לא-לבן מאז שהגעתי לכאן

553
00:32:48,132 --> 00:32:49,133
.אין מצב

554
00:32:50,843 --> 00:32:52,220
!אחת ברחה

555
00:32:52,303 --> 00:32:54,305
!שחורה
?מה-

556
00:33:01,229 --> 00:33:02,522
!היי

557
00:33:05,692 --> 00:33:07,443
!את שם
!עצרו אותה-

558
00:33:07,527 --> 00:33:08,486
!תפסתי אותה

559
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
?מה נסגר

560
00:33:18,329 --> 00:33:19,497
.אוי ואבוי

561
00:33:20,415 --> 00:33:22,125
?זה העולם המושלם שלך, אה

562
00:33:33,928 --> 00:33:35,096
!לא

563
00:33:37,640 --> 00:33:39,642
!היד המזוינת שלי, אחי

564
00:33:40,435 --> 00:33:41,519
?מי אתה, לעזאזל

565
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
.אני ג'ון אקונמוס. אני מממד אחר

566
00:33:43,896 --> 00:33:46,149
,באתי להחזיר את החבר שלנו פיסמייקר
,הבן שלך

567
00:33:46,232 --> 00:33:48,484
.שהוא לא באמת הבן שלך
.הוא כנראה הרג את הבן שלך

568
00:33:48,568 --> 00:33:50,611
.לעזאזל, אני אומר הרבה יותר מדי

569
00:33:52,822 --> 00:33:53,698
!פאק

570
00:33:55,533 --> 00:33:57,201
!שומרים! עצרו את האישה הזאת

571
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
.היא לא אני

572
00:34:06,544 --> 00:34:07,837
!שיט

573
00:35:15,947 --> 00:35:18,574
.זה מה שאימנו נתנה לו על ערש דווי

574
00:35:18,658 --> 00:35:20,952
.כן, היא הייתה אישה מקסימה

575
00:35:21,035 --> 00:35:22,578
.כן, היא הייתה ממש נחמדה אליי

576
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
.היה בינינו חיבור נהדר, בינה לביני

577
00:35:26,374 --> 00:35:28,251
.היא נפטרה כשהוא היה בן שנתיים

578
00:35:29,210 --> 00:35:30,044
.נכון

579
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
.כן, אנחנו מדברים איתה לפעמים

580
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
?בעולם הבא

581
00:35:36,634 --> 00:35:37,718
.כן, היא רוח רפאים

582
00:35:41,013 --> 00:35:44,183
.בסדר
.היא... רודפת-

583
00:35:44,267 --> 00:35:46,269
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם