1
00:00:15,765 --> 00:00:17,892
?זה העולם המושלם שלך, אה

2
00:00:17,976 --> 00:00:20,353
!שומרים! עצרו את האישה הזאת! היא לא אני

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,564
.לא ייאמן שלא הבנת שאנחנו בעולם הנאצים

4
00:00:22,647 --> 00:00:23,982
?איך הייתי אמור להבחין בזה

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,608
.גברתי, את תצטרכי לבוא איתי

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,819
?בגלל העותקים של "מיין קאמפף" על כל שולחן

7
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
?הייתי שרירי אילו הבטתי בספרים

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,866
.גברתי
?או ציור הקיר הענק של היטלר-

9
00:00:33,616 --> 00:00:35,201
?פאק, איך פספסתי אותו

10
00:00:35,285 --> 00:00:37,620
.גברתי, בבקשה, ידיים למעלה

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,582
?כריס, מה אתה עושה

12
00:00:40,665 --> 00:00:41,666
.תתרחק ממנה

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,794
.אמיליה, אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד
?מה-

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
?למה

15
00:00:46,671 --> 00:00:48,089
.בגלל מה שאני עומד לעשות

16
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
- DC מבוסס על הדמויות של -

17
00:02:50,920 --> 00:02:55,591
- פיסמייקר -

18
00:02:56,759 --> 00:03:01,431
פרק 07 -
- 'חמקמקית

19
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
?בני החירות
.נכון-

20
00:03:11,941 --> 00:03:12,775
?מי הם

21
00:03:12,859 --> 00:03:16,321
ההתנגדות היחידה שיש בעולם הזה
.למדכאים הנאצים ברחבי העולם

22
00:03:16,404 --> 00:03:17,697
?נאצים
.כן-

23
00:03:17,780 --> 00:03:20,366
מאז שהנאצים ניצחו במלחמת העולם השנייה

24
00:03:20,450 --> 00:03:22,827
?מה
?הנאצים ניצחו פה במלחמת העולם השנייה-

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
.כן

26
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
זה הדבר הכי מטורף ששמעתי

27
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
.מאז שגיליתי של"צ'יריוס" יש ה' באמצע

28
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
?ובמקום שממנו הגעת

29
00:03:29,459 --> 00:03:32,086
.אין ה' ב"צ'יריוס". ככה זה אמור להיות

30
00:03:32,170 --> 00:03:33,504
.לא, אני מתכוון, עם הנאצים

31
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
.כן, האמריקאים ניצחו
,אני לא יודע עם מי הם חברו

32
00:03:36,633 --> 00:03:39,135
אבל אני בטוח ב-99 אחוזים
.שזה לא היה עם הנאצים

33
00:03:39,219 --> 00:03:41,012
.אתה בטח חי באוטופיה

34
00:03:42,013 --> 00:03:43,389
כל דבר שיש כאן לאנשים

35
00:03:43,473 --> 00:03:45,975
,הוא על חשבון אלה שנחשבים זרים

36
00:03:46,059 --> 00:03:48,770
.שנאלצים לעבוד בפרך במחנות כל חייהם

37
00:03:48,853 --> 00:03:49,812
.זה מטורף

38
00:03:49,896 --> 00:03:51,814
לא יכולתי פשוט להיות עד לזה

39
00:03:51,898 --> 00:03:53,650
.בלי לנסות לעשות שינוי

40
00:03:53,733 --> 00:03:55,485
.ככה אני מרגיש כשמישהו מצייר גרפיטי

41
00:03:55,567 --> 00:03:57,111
.אין לך זכות לצייר על זה

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,113
.זה נראה לי קצת שונה

43
00:04:01,449 --> 00:04:03,660
.בדיוק נזכרתי במשהו
?מה-

44
00:04:04,369 --> 00:04:06,621
.באתי לכאן עם אישה שטכנית היא שחורה

45
00:04:06,704 --> 00:04:08,039
?טכנית? כאילו, לא רואים

46
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
.לא, רואים לגמרי

47
00:04:09,290 --> 00:04:11,209
.זה היה אחד הדברים הראשונים שהבחנתי בהם

48
00:04:11,292 --> 00:04:12,627
.שיט, כדאי שנלך

49
00:04:12,710 --> 00:04:13,670
?מה
.עכשיו-

50
00:04:13,753 --> 00:04:16,005
.אם ימצאו את החברה שלך, לא תראה אותה שוב

51
00:04:23,596 --> 00:04:25,932
.אבא, הכול בסדר? אני די באמצע משהו

52
00:04:26,015 --> 00:04:28,434
.עזוב את זה. זה חשוב יותר

53
00:04:28,518 --> 00:04:29,519
?מה

54
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
.אספר לך כשתגיע לכאן. אבל תמהר

55
00:04:40,154 --> 00:04:41,072
!תפסו אותה

56
00:04:41,155 --> 00:04:42,490
!היא בורחת

57
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
.בואי. מהרי

58
00:05:11,227 --> 00:05:12,770
!זיפיטי-זאפ, כלבות

59
00:05:26,576 --> 00:05:28,202
?ג'ודומאסטר
.בואי-

60
00:05:35,168 --> 00:05:36,002
.שיט

61
00:05:36,085 --> 00:05:38,713
!שניכם, ידיים למעלה

62
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
.חבקי אותי. עשי את זה
?מה-

63
00:05:49,349 --> 00:05:50,183
!פאק

64
00:05:51,808 --> 00:05:53,394
?מה נסגר, כריס

65
00:05:53,478 --> 00:05:54,937
.עברנו דרך זכוכית

66
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
.כיוונתי לדלת

67
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
פשוט לא למדתי
.איך לכוון אותה לנשיאת מישהי

68
00:05:59,150 --> 00:06:01,110
.לעזאזל
?כמה גדולה הדלת לעולם שלנו-

69
00:06:01,194 --> 00:06:03,780
?לא יודעת. למה
.אני רוצה להביא את הפיס-נוע-

70
00:06:03,863 --> 00:06:05,698
.שיט
!עצרו או שאני יורה-

71
00:06:05,782 --> 00:06:06,783
!אל תזוזו

72
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
!אבא
!במטבח-

73
00:06:21,964 --> 00:06:24,092
.היי, זאת פשוט טעות

74
00:06:24,175 --> 00:06:25,259
?מי זה, לעזאזל

75
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
אני גנב מזדמן שפרץ לבית

76
00:06:27,178 --> 00:06:29,764
.ואז המציא איזה קשקוש משום שדקרו אותי

77
00:06:29,847 --> 00:06:31,432
.כל מה שאמרתי היה חרטוט

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,725
.לא המצאת כלום

79
00:06:32,808 --> 00:06:33,810
!שיט

80
00:06:34,435 --> 00:06:36,104
.אתה כמו גלאי שקר אנושי

81
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
.בוא

82
00:06:37,772 --> 00:06:38,606
.בוא הנה

83
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
.פאק

84
00:06:46,739 --> 00:06:49,450
.ילד, יש לנו בעיות
?מה-

85
00:06:50,493 --> 00:06:51,786
.'אחיך, קית

86
00:06:52,787 --> 00:06:53,996
.אני חושב שהוא מת

87
00:06:54,956 --> 00:06:56,707
.הרגע ראיתי אותו בא.ר.ג.ו.ס

88
00:06:56,791 --> 00:06:58,042
.זה לא אחיך

89
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
ותהינו למה הוא מתנהג
.כל כך מוזר בזמן האחרון

90
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
.זה משום שהוא נכנס דרך הספרייה

91
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
.לא, זה לא אפשרי

92
00:07:04,215 --> 00:07:05,425
.אבא
.'קית-

93
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
,מעולם לא דיברתי איתכם על זה

94
00:07:07,468 --> 00:07:10,972
.אבל ראיתי את הכפיל שלי שם לפני שנים

95
00:07:11,055 --> 00:07:14,100
.והיה בו משהו לא בסדר

96
00:07:14,183 --> 00:07:18,521
משהו אכזרי, כאילו הוא בא
.מעולם שהיה גרסה אפלה של עולמנו

97
00:07:22,608 --> 00:07:23,609
.איגלי

98
00:07:24,902 --> 00:07:25,903
.תראה מה הם עשו

99
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
.תפוס אותם

100
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
.תהרוג אותם, איגלי

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
.תיכנס בהם, איגלי

102
00:07:31,993 --> 00:07:33,119
!קדימה

103
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
.איזה זין

104
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
.מזדיין

105
00:07:42,170 --> 00:07:44,755
,אם זה לא אחיך, והוא בחוץ

106
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
,אנחנו צריכים להגיע אליו לפני הרשויות

107
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
כי אם הוא יספר למישהו

108
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
.שיש לנו שער בין-ממדי בבית שלנו, נאכל אותה

109
00:07:51,471 --> 00:07:53,556
.כל מה שעבדנו למענו ייגמר
.אני אהרוג אותו-

110
00:07:53,639 --> 00:07:54,849
.קודם נמצא אותו

111
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
?אתה איתי

112
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
.אמיליה

113
00:07:58,561 --> 00:07:59,812
?אמיליה

114
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
.זו גם אמיליה

115
00:08:01,230 --> 00:08:02,523
.היא גם לא היא

116
00:08:02,607 --> 00:08:05,776
,ראיתי אותה הבוקר בחדר השינה שלו
.עומדת שם, מדברת לעצמה

117
00:08:05,860 --> 00:08:08,905
.היא לבשה מכנסיים, אבא

118
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
?מכנסיים

119
00:08:10,072 --> 00:08:13,701
.אני מכיר את הבחורה עשר שנים
.מעולם לא ראיתי אותה במכנסיים

120
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
.היה בה משהו מוזר מההתחלה

121
00:08:15,828 --> 00:08:17,663
."היא מעולם לא שמעה על "הלוויין

122
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
.זה בלתי אפשרי

123
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
.כן

124
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
.טוב

125
00:08:23,544 --> 00:08:26,547
,לא משנה כמה יש מהם
.אנחנו צריכים לכנס את כולם

126
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
.ואתה חייב לשמור על קור רוח

127
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
.תמיד היית הבן שיכול לעשות את זה

128
00:08:31,469 --> 00:08:32,845
?אל תאכזב אותי, בסדר

129
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
.בוא נלבש חליפות

130
00:08:39,936 --> 00:08:41,354
?מה המקום הזה

131
00:08:41,854 --> 00:08:45,024
.הבעלים מחוץ לעיר, אז השתלטתי עליו

132
00:08:45,816 --> 00:08:48,319
,מצאתי עוד כמה מקומות בלי דיירים

133
00:08:48,402 --> 00:08:50,279
.אבל פה היו הכי הרבה חטיפים

134
00:08:53,449 --> 00:08:56,619
.עקבתי אחרי פיפי-מייקר לממד הזה, ונלכדתי

135
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
?את יודעת מה קוד היציאה

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
.אני מניחה שאני אמורה לדעת, אבל אני לא

137
00:09:01,749 --> 00:09:02,833
.האנשים שאיתי יודעים

138
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
?למה הצלת אותי

139
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
.זה לא היה קרב הוגן

140
00:09:10,424 --> 00:09:11,300
.תודה

141
00:09:12,260 --> 00:09:16,305
זה היה הכי הרבה אנשים שאי פעם הרגתי
.בבריכת שחייה עם חוט טלפון

142
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
כן? מה הייתה הכמות השנייה של אנשים

143
00:09:18,683 --> 00:09:20,184
שהרגת בבריכת שחייה

144
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
?עם חוט טלפון
.ארבעה-

145
00:09:22,979 --> 00:09:25,189
זוכרת את הפעם שחשמלת אותי בטייזר איזה

146
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
?אלף פעמים

147
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
.כן

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,153
.סליחה

149
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
.לא

150
00:09:50,673 --> 00:09:52,383
.אני לא רוצה חתיכת חוט

151
00:09:52,466 --> 00:09:54,844
?חשבת שאני רוצה חתיכת חוט

152
00:09:56,637 --> 00:10:00,016
לא. רציתי שתרביץ לחבר'ה האלה
.כדי שהם לא יהרגו את כולנו

153
00:10:00,099 --> 00:10:01,934
.אולי תוכל להשיג לי סכין

154
00:10:07,481 --> 00:10:11,027
.לא ייאמן כמה אתה פאקינג אנוכי, איגלי

155
00:10:11,110 --> 00:10:13,738
?מה הקטע של המקום הזה, לעזאזל

156
00:10:13,821 --> 00:10:16,032
אני פשוט הלכתי לטיול ו

157
00:10:16,115 --> 00:10:18,200
.הנאצים ניצחו פה במלחמת העולם השנייה

158
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
.קראתי את כל ספרי ההיסטוריה על המדף

159
00:10:22,079 --> 00:10:24,206
.את לא רוצה להיות מיעוט כאן

160
00:10:24,290 --> 00:10:28,252
.או הומו, או בודהיסט
.או... כל דבר שאני, בעצם

161
00:10:28,336 --> 00:10:32,840
.וגם, "צ'יטהוס" עם ה' לא טעימים באותה מידה

162
00:10:33,507 --> 00:10:35,176
!ישו

163
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
.אותו הם אוהבים

164
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
?אז מה נעשה עכשיו, לעזאזל

165
00:10:38,304 --> 00:10:40,765
,נחכה ללילה, ננסה להתגנב בחזרה לבית האחוזה

166
00:10:40,848 --> 00:10:43,559
.נמצא את החברים שלך, ונצא מהממד הדפוק הזה

167
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
.כן

168
00:10:46,062 --> 00:10:47,063
?"את משחקת "שבץ נא

169
00:10:48,064 --> 00:10:50,316
."זה נקרא "שבץ אנא

170
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
.זה אקראי

171
00:10:52,234 --> 00:10:54,070
.אין שום היגיון בחרא הזה

172
00:11:55,506 --> 00:11:56,716
- משטרת אוורגרין -

173
00:12:09,311 --> 00:12:10,479
!משטרה
!עצרו-

174
00:12:10,563 --> 00:12:12,273
!אל תזוזו
!עצרו-

175
00:12:13,149 --> 00:12:14,442
!עצרו שם

176
00:12:14,525 --> 00:12:15,860
!רדו לקרקע

177
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
,אם שניכם רוצים לחיות

178
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
.תבואו איתנו עכשיו

179
00:13:03,824 --> 00:13:04,825
?זה הבחור

180
00:13:05,367 --> 00:13:06,786
.לות'ר אומר שזה הבחור

181
00:13:07,620 --> 00:13:08,704
.סידני האפרסן

182
00:13:09,497 --> 00:13:10,790
.גאון-על מאם-איי-טי

183
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
.הוא מומחה לחיבוריות בין-ממדית

184
00:13:14,460 --> 00:13:16,545
.והוא זרק הכול לפח כדי לעבוד עם לות'ר

185
00:13:18,464 --> 00:13:21,884
אז זה מרכז התקשורת
?של לקס לות'ר שבו הוא נלחם בסופרמן

186
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
.כן

187
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
.זאת הייתה העמדה שלי

188
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
?יש לנו חשמל
.אנחנו מחוברים ומוכנים לפעולה-

189
00:13:28,140 --> 00:13:29,850
בסדר, אז

190
00:13:31,268 --> 00:13:33,771
?אתם רוצים שאמצא קרעים
.בדיוק-

191
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
לות'ר אמר שאפשר לסרוק ולאתר
.שערים בין-ממדיים עם המותק זה

192
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
?שערים

193
00:13:41,403 --> 00:13:42,613
.כן, כנראה

194
00:13:43,489 --> 00:13:44,323
.יופי

195
00:13:44,406 --> 00:13:45,407
.טוב

196
00:13:46,534 --> 00:13:48,619
?טוב, למה לי

197
00:13:48,702 --> 00:13:49,703
?מה

198
00:13:50,621 --> 00:13:53,915
?האם יקצרו לי את העונש או משהו

199
00:13:53,999 --> 00:13:54,834
.לא

200
00:13:54,917 --> 00:13:58,420
טוב, אז אני לא מתכוון להיות עוין, אבל

201
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
?למה לי לעזור לך

202
00:14:03,092 --> 00:14:04,301
.אני לא יודע, האפרסן

203
00:14:05,135 --> 00:14:08,472
לות'ר אמר להגיד לך לעשות את זה
.ושאתה תעשה את זה

204
00:14:09,348 --> 00:14:11,767
.אני יכול להגיד לו שהבחור שלו אכזב אותו

205
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
.לא

206
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
.רק שאלתי

207
00:14:16,647 --> 00:14:19,275
?היה איזה אזור מסוים שרצית שאסרוק

208
00:14:20,317 --> 00:14:23,195
.תתחיל עם מדינת וושינגטון. תתקדם משם

209
00:14:25,155 --> 00:14:26,156
.טוב

210
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
.שם

211
00:14:30,160 --> 00:14:30,995
?מה שם

212
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
.יש לי פינג

213
00:14:33,747 --> 00:14:34,748
.מדינת וושינגטון

214
00:14:35,290 --> 00:14:36,458
- שער פתוח -

215
00:14:36,542 --> 00:14:37,751
.באוורגרין

216
00:14:37,835 --> 00:14:40,337
.זה... שער פתוח

217
00:14:40,421 --> 00:14:41,630
.לא ייאמן

218
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
.וזו לא הטכנולוגיה שלנו

219
00:14:43,674 --> 00:14:45,092
.היא שונה

220
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
.שלנו תמיד התנדנדה

221
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
?התנדנדה

222
00:14:49,388 --> 00:14:52,641
חיבור לא יציב. לא הצלחנו
להשאיר אותו פתוח יותר מכמה דקות

223
00:14:52,725 --> 00:14:55,686
בלי שהוא יאסוף פסולת ממדית
.ובסופו של דבר יקרוס

224
00:14:55,769 --> 00:14:58,606
.אבל זה, נראה שהוא יציב

225
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
.פאק... כן

226
00:15:01,191 --> 00:15:03,861
.סמיילי, תדפיס את זה לפלורי

227
00:15:03,944 --> 00:15:05,362
.תגיד לו למהר למיקום הזה

228
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
.זוז
.כן, אדוני-

229
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
.כל הכבוד, האפרסן

230
00:15:11,410 --> 00:15:12,328
.תודה

231
00:15:12,411 --> 00:15:13,621
.אולי אשאיר אותך בסביבה

232
00:15:17,708 --> 00:15:19,501
.אולי סוף סוף תפסנו את המזדיין

233
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
- בלוז -

234
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
כן, אז אם קייה לא יכולה
,לקבל את החלומות שלי

235
00:15:24,340 --> 00:15:27,217
?אני לא יודעת איזו מין בת זוג היא, נכון

236
00:15:27,301 --> 00:15:28,719
.היא חונקת אותי, אחי

237
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
.אולי את לא יכולה לקבל את החלומות שלה

238
00:15:31,430 --> 00:15:32,640
?מה

239
00:15:32,723 --> 00:15:35,434
אמרת שהחלום שלה היה
.שתהיו הבעלים של חנות לחיות מחמד

240
00:15:36,101 --> 00:15:37,269
?את יכולה לקבל את זה

241
00:15:39,021 --> 00:15:40,397
?אז מי חונקת את מי

242
00:15:41,398 --> 00:15:44,944
.אני לא מאמינה שכריס חשב שזה הממד הטוב

243
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
.אולי לטעמו של חתיכת החרא הזה

244
00:15:47,154 --> 00:15:48,739
.הוא לא חתיכת חרא

245
00:15:48,822 --> 00:15:50,491
הוא זבל פטריוטי מדי

246
00:15:50,574 --> 00:15:53,160
עם טעם מוזיקלי של הילד של השכן
."מ"צעצוע של סיפור

247
00:15:55,871 --> 00:15:56,914
.תקשיב, ריפ

248
00:15:56,997 --> 00:16:01,001
חשבתי את אותו הדבר
,על הטעם המוזיקלי שלו בהתחלה

249
00:16:01,085 --> 00:16:04,588
?"אבל אי פעם הקשבת ל"האנוי רוקס
.לא-

250
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
.אחי, הם די מדהימים

251
00:16:08,759 --> 00:16:12,179
."קרול אינטנשנס", "הארדקור סופרסטאר"

252
00:16:12,262 --> 00:16:14,515
.הוא הפנה אותי להרבה דברים יפים

253
00:16:14,598 --> 00:16:19,103
פשוט הייתי צריכה לפתוח את הראש קצת
.ולעבור את החלקים שהיו נדושים

254
00:16:19,812 --> 00:16:21,939
.אבל כזה הוא כריס

255
00:16:22,022 --> 00:16:26,026
אתה פשוט צריך לפתוח את הראש שלך קצת
.ולעבור את החלקים שהם נדושים

256
00:16:26,110 --> 00:16:28,904
ואז אתה מוצא... שהוא די

257
00:16:30,239 --> 00:16:32,491
.די הבחור הכי מתוק שיש

258
00:16:33,200 --> 00:16:35,828
,ואתה יודע, הוא החבר הכי טוב שלי

259
00:16:35,911 --> 00:16:39,915
אז אני לא יכולה פשוט לשבת כאן
,ולתת לך להשמיץ אותו

260
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
.למרות שהצלת את חיי

261
00:16:43,335 --> 00:16:46,505
,אם הוא כל כך מדהים
?למה הוא עבר לעולם הנאצי

262
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
.לא אמרתי שהוא חכם

263
00:16:49,466 --> 00:16:51,343
.אני בטוחה שהוא אפילו לא שם לב

264
00:16:52,594 --> 00:16:56,223
,החלק העצוב הוא
שאני לא כל כך בטוחה שהעולם הנאצי הזה

265
00:16:56,306 --> 00:16:58,225
.שונה מהעולם שלנו כפי שהיינו רוצים שיהיה

266
00:16:58,308 --> 00:16:59,309
.נכון מאוד

267
00:17:01,145 --> 00:17:03,022
,אחי, אילו ידעתי שאתה כזה מגניב

268
00:17:03,105 --> 00:17:04,772
.בחיים לא הייתי מחשמלת אותך

269
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
- התפתל -

270
00:17:05,773 --> 00:17:10,654
תפסיקי לנסות לשנות את הנושא
.מזה שאני מנצח במשחק הזה ב... הרבה

271
00:17:10,738 --> 00:17:12,321
!פאק

272
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
."אני גרועה ב"שבץ אנא

273
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
.חשוך בחוץ

274
00:17:22,124 --> 00:17:22,958
?את מוכנה

275
00:17:30,758 --> 00:17:33,385
.אחי, אני מצטער. הוא דקר אותי ביד

276
00:17:34,178 --> 00:17:37,056
.כלומר, רגע, אני לא יודע מי האנשים האלה

277
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
?מי הבחורה הזאת

278
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
?מה התחפושת המוזרה שהוא לובש

279
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
.אני לא מכיר אותה

280
00:17:42,352 --> 00:17:44,396
.ניסיון יפה, ג'ון
.פאק-

281
00:17:44,480 --> 00:17:45,355
.בסדר, אתם

282
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
?מה קורה כאן, לעזאזל

283
00:17:48,358 --> 00:17:50,360
.ילדונת, אני רואה לאן את מסתכלת

284
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
.שמעתי שיש לך מהלכים, אבל לא תצליחי

285
00:17:52,654 --> 00:17:54,448
?נראה לך
.נראה לי-

286
00:17:54,531 --> 00:17:56,742
.היי, תן להם ללכת. אין להם שום קשר לזה

287
00:17:56,825 --> 00:17:59,787
.לא נעזוב בלעדיך, כריס. זה פשוט לא יקרה

288
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
.אלא אם אין אפשרויות אחרות

289
00:18:01,497 --> 00:18:03,916
.אז במקרה הזה, כן, אולי נעזוב בלעדיו

290
00:18:03,999 --> 00:18:05,709
!אחי
.אני רק אומר-

291
00:18:05,793 --> 00:18:08,337
.פשוט תסביר לי מה קורה כאן

292
00:18:09,213 --> 00:18:11,965
עם
?איך הגעת לכאן מלכתחילה-

293
00:18:12,049 --> 00:18:13,842
.הגעתי לכאן במקרה

294
00:18:13,926 --> 00:18:16,470
.ולא התכוונתי לפגוע באף אחד
.רק רציתי להסתכל

295
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
.הייתי שיכור

296
00:18:19,098 --> 00:18:20,349
ונבהלתי מ

297
00:18:20,432 --> 00:18:22,601
.הדברים שהיו זהים והדברים שהיו שונים

298
00:18:22,684 --> 00:18:23,685
.כן

299
00:18:24,394 --> 00:18:26,814
.אז יצאתי לשאוף קצת אוויר, ואז קית' הגיע

300
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
?אחי מת כשהייתי ילד, בסדר
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

301
00:18:29,733 --> 00:18:32,319
.רק רציתי לראות איך הוא גדל

302
00:18:32,402 --> 00:18:35,114
?והבן השני שלי, כריס. איך נתקלת בו

303
00:18:35,197 --> 00:18:37,199
.הייתי בחדר השינה שלו והוא התגנב מאחוריי

304
00:18:37,950 --> 00:18:39,618
היה לו אקדח שהוא כיוון לראש שלי

305
00:18:39,701 --> 00:18:41,703
.והוא תכנן לירות. פעלתי לפי אינסטינקטים

306
00:18:41,787 --> 00:18:44,414
.ועצרתי אותו וברחתי. ניסיתי לעזוב

307
00:18:44,498 --> 00:18:46,208
לא רציתי להרוג אותו, אבל
.אבל הרגת-

308
00:18:46,291 --> 00:18:48,043
.פאקינג הרגת את אחי

309
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
.קית', תרגיע. הבטחת לי

310
00:18:52,297 --> 00:18:53,173
.אני מצטער

311
00:18:53,257 --> 00:18:54,550
!לך תזדיין

312
00:18:54,633 --> 00:18:55,968
.זה לא יעבור בשקט, אבא

313
00:18:56,051 --> 00:18:57,845
.קית', תפסיק עם זה

314
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
?הוא היה מעליי, בסדר

315
00:18:59,263 --> 00:19:02,307
,ראיתי מדחף בחזית החליפה שלו
.ופשוט לחצתי עליו

316
00:19:02,391 --> 00:19:03,517
?והוא עף ממני, בסדר

317
00:19:03,600 --> 00:19:05,853
הוא עף למשהו חד
.באזור האחסון בקיפול קוונטי

318
00:19:05,936 --> 00:19:06,895
?אז זו הייתה תאונה

319
00:19:06,979 --> 00:19:07,938
.לעזאזל עם זה

320
00:19:09,898 --> 00:19:11,567
?למה חזרת לכאן

321
00:19:15,404 --> 00:19:17,531
.רציתי להרגיש איך זה כשיש לך משפחה

322
00:19:24,288 --> 00:19:26,707
.את, אמיליה ג'וניור

323
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
?כמה עוד יש בקבוצה שלכם

324
00:19:33,297 --> 00:19:34,298
.פאק

325
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
?כן

326
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
.מר סמית. לארי פיצגיבון, משטרת אוורגרין

327
00:19:51,732 --> 00:19:55,444
.אני... ממש מצטער על זה. אני מעריץ גדול

328
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
?אבל האם הבן שלך כאן

329
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
.לא, הוא לא כאן. מצטער

330
00:20:04,953 --> 00:20:06,705
אני ממש מצטער, אדוני, אבל

331
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
?זה יהיה בסדר אם ניכנס ונעיף מבט

332
00:20:10,000 --> 00:20:12,461
?אתה רוצה להעיף מבט בבית שלי

333
00:20:12,961 --> 00:20:15,422
אדוני, הבן שלך היה מעורב בתקרית אלימה

334
00:20:15,505 --> 00:20:17,174
.היום בא.ר.ג.ו.ס

335
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
וזמן לא רב לאחר מכן, הוא היה לפחות בסביבה

336
00:20:20,093 --> 00:20:22,971
.כש-15 שוטרים קיפחו את חייהם

337
00:20:23,055 --> 00:20:25,224
.כן, מצטער, אבל אני לא יכול להכניס אותך

338
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
.בחייך, זו רק שאלה של זמן

339
00:20:27,184 --> 00:20:29,811
,לא ייקח הרבה זמן עד שהשופט יוציא לנו צו

340
00:20:29,895 --> 00:20:31,271
.ואז אנחנו נחזור מייד

341
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
.אז, ילד, לך תשיג צו

342
00:20:34,650 --> 00:20:36,985
אם הבן שלך חף מפשע, לא יהיה טוב יותר

343
00:20:37,069 --> 00:20:38,528
.לא אמרתי שהוא חף מפשע

344
00:20:39,363 --> 00:20:40,364
.אבל הוא לא כאן

345
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
.אז אתה לא תיכנס לבית שלי

346
00:20:43,951 --> 00:20:46,245
.עכשיו רדו מהאכסדרה שלי, כולכם

347
00:20:46,328 --> 00:20:49,331
.תתרחקו מהשטח שלי ולכו לכביש

348
00:21:07,766 --> 00:21:09,768
?איך אנחנו נעבור את כולם

349
00:21:09,851 --> 00:21:10,686
.אדס

350
00:21:12,604 --> 00:21:13,480
?מה זה

351
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
.היי, אל תדאגי. זה אני

352
00:21:15,148 --> 00:21:16,275
.וזה אני האחר

353
00:21:16,358 --> 00:21:17,651
.היי, נעים מאוד

354
00:21:18,986 --> 00:21:20,529
?למה את עם הבחור הזה

355
00:21:20,612 --> 00:21:22,322
.אני שונא את הבחור המזדיין הזה

356
00:21:22,406 --> 00:21:23,991
.הבחור המזדיין הקטן הזה

357
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
?אתה שונא אותי כי כיסחתי אותך

358
00:21:25,909 --> 00:21:28,662
,לא, התגנבת ואמרת שטויות קראטה
.בעודך לבוש בירוק

359
00:21:28,745 --> 00:21:30,455
?מה לירוק ולקראטה

360
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
?מה משמעות הסמל על החזה שלך

361
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
.נראה כאילו מישהו התיז עליך שפיך

362
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
?למה אתה רוצה להתיז עליי שפיך

363
00:21:36,878 --> 00:21:39,006
אני לא. פאק! לא

364
00:21:39,089 --> 00:21:40,257
.לא לזה התכוונתי

365
00:21:40,340 --> 00:21:43,302
,ולו עשה את זה
.זו בטח הייתה בדיחה, זין שכמותך

366
00:21:43,385 --> 00:21:45,554
!הוא בסדר, ויג'. תירגע

367
00:21:45,637 --> 00:21:48,390
.בסדר, טוב. אנסה להתגבר על זה למענך

368
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
.כן, גם אני
.בסדר-

369
00:21:51,059 --> 00:21:51,935
.היי, אדס

370
00:21:52,644 --> 00:21:55,230
?נחשי מי זה אני ומי זה אני מהעולם החלופי

371
00:21:55,314 --> 00:21:57,607
.זה שמדבר זה אתה

372
00:21:57,691 --> 00:22:00,277
.פאק. נכון
.אבל היה לה סיכוי של 50-50-

373
00:22:00,360 --> 00:22:03,947
היי, אדס, הפוקימון האהוב עליו
.הוא גם אינפרנייפ

374
00:22:04,031 --> 00:22:07,367
.זה משהו שלא אכפת לי ממנו
?כן, אבל מה הסיכוי שזה יקרה-

375
00:22:07,451 --> 00:22:09,286
.שכחת להגיד לה שבאנו להציל אותה

376
00:22:09,369 --> 00:22:10,370
.נכון, כן

377
00:22:10,454 --> 00:22:12,748
,הנאצים השתלטו על העולם
.אז באנו להציל אותך

378
00:22:12,831 --> 00:22:14,249
.נהדר. ניצלתי

379
00:22:14,333 --> 00:22:16,835
?איך ניכנס לבית הזה
.בואו נהרוג את השוטרים-

380
00:22:17,669 --> 00:22:19,921
.רעיון כל כך טוב. בואו נהרוג את השוטרים

381
00:22:20,005 --> 00:22:21,298
.אני בעד להרוג את השוטרים

382
00:22:21,381 --> 00:22:23,425
.שאני אמות

383
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
?אנחנו לא יכולים פשוט להתגנב פנימה קודם

384
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
.כנראה
.כנראה-

385
00:22:32,934 --> 00:22:34,603
.אלוהים, זה מוזר

386
00:22:34,686 --> 00:22:35,979
.זה לא עונה על השאלה

387
00:22:36,063 --> 00:22:37,981
?עוד כמה מכם נכנסו דרך הדלת ההיא

388
00:22:38,065 --> 00:22:40,859
,ומה שאני אומרת הוא
?למה אנחנו צריכים להגיד לך

389
00:22:40,942 --> 00:22:43,820
.הצלנו את החיים שלכם
?לא מגיע לנו קצת קרדיט על זה

390
00:22:43,904 --> 00:22:47,282
אתה הצלת את חיינו
.כשרצחת כמה עשרות אנשים חפים מפשע

391
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
.השוטרים כאן לא חפים מפשע, ילדונת
.כלל וכלל לא

392
00:22:50,327 --> 00:22:52,662
.זה הדבר הראשון שאת צריכה ללמוד על המקום

393
00:22:53,538 --> 00:22:55,040
.יש עוד שניים חוץ מאיתנו

394
00:22:55,123 --> 00:22:56,541
?זה כולל אישה שחורה

395
00:22:56,625 --> 00:22:57,584
?למה

396
00:22:57,667 --> 00:22:59,544
.ראיתי אותה. רדפתי אחריה

397
00:22:59,628 --> 00:23:01,630
?'למה עשית את זה, קית

398
00:23:01,713 --> 00:23:04,716
.כי חשבתי שהיא ברחה, אבא
.זה לא מה שאנחנו אמורים לעשות-

399
00:23:04,800 --> 00:23:06,593
?אלוהים, לא למדתם כלום

400
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
.האישה הזאת היא החברה הכי טובה שלי
.לא אתן שמשהו יקרה לה

401
00:23:09,513 --> 00:23:11,598
.לא אמרתי שיקרה לה משהו

402
00:23:11,681 --> 00:23:13,100
?הבחורה ברחה

403
00:23:14,184 --> 00:23:15,852
.לפי ההודעות השכונתיות, כן

404
00:23:15,936 --> 00:23:19,189
.בסדר, אז נחכה כאן קצת עד שחבריכם יחזרו

405
00:23:19,272 --> 00:23:20,107
,וכשהם יחזרו

406
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
כולכם תעברו דרך הדלת
.אל המקום שאליו אתם שייכים

407
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
?לעולם לא תחזרו לכאן. מובן

408
00:23:24,861 --> 00:23:26,822
.כי אני משנה את הסיסמה בלוח המקשים

409
00:23:26,905 --> 00:23:28,949
.אין מצב, אבא
.'קית-

410
00:23:29,032 --> 00:23:32,452
.הבן זונה הזה הרג את כריס. אחי. בנך

411
00:23:32,536 --> 00:23:35,205
.הוא לא רק יצא מכאן ללא עונש

412
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
.קית', אתה יודע איך כריס היה

413
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
?אני לא יודע, אבא. איך הוא היה

414
00:23:40,001 --> 00:23:41,461
.אהבתי את הילד

415
00:23:41,545 --> 00:23:42,879
.לא נשמע שאהבת, אבא

416
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
.אהבתי אותו, אתה יודע את זה

417
00:23:45,757 --> 00:23:48,135
.אבל היו לו בעיות. הוא כל הזמן איבד שליטה

418
00:23:48,218 --> 00:23:49,761
.הסמים, האלימות

419
00:23:49,845 --> 00:23:52,222
.הוא היה אדם טוב מתחת לכל זה
.אתה יודע את זה

420
00:23:52,305 --> 00:23:53,932
.כן, אולי

421
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
.אני יודע שאהבתי אותו, אני יודע את זה

422
00:24:00,355 --> 00:24:04,067
אבל אני גם מאמין לילדון
.כשהוא אמר שהוא לא ניסה לרצוח אותו בכוונה

423
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
!הם פאקינג הרגו אותו

424
00:24:06,611 --> 00:24:09,823
,רק שיהיה ברור
.לא הייתי כאן כשהחלק הזה קרה

425
00:24:09,906 --> 00:24:11,116
.אלוהים, ג'ון

426
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
.'קית

427
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
.נקמה לא תחזיר את אחיך

428
00:24:18,915 --> 00:24:20,834
.נדיב מאוד בשביל נאצי

429
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
!אל תקראי לי ככה

430
00:24:22,335 --> 00:24:23,962
?לא לקרוא לך נאצי

431
00:24:24,045 --> 00:24:26,423
.אני לא יצרתי את הבעיות בעולם שלי, גברת

432
00:24:26,506 --> 00:24:28,049
.אני לא מסכים איתם

433
00:24:28,133 --> 00:24:31,219
אני מריע לך אם העולם שלך הוא מושלם

434
00:24:31,303 --> 00:24:33,472
.ואת נלחמת בכל עוולה שאת רואה

435
00:24:34,473 --> 00:24:35,724
?זה מה שאת עושה

436
00:24:36,641 --> 00:24:39,519
.לצערי, אין לי כוח לזה

437
00:24:39,603 --> 00:24:43,023
אני נלחם במטורפים, ברוצחים ובמפלצות שמולי

438
00:24:43,106 --> 00:24:44,941
.כי זה כל מה שאני יכול לשלוט בו

439
00:24:45,984 --> 00:24:49,446
,ובסוף חיי, כשאעמוד למשפט בפני אלוהים

440
00:24:49,529 --> 00:24:52,073
,אני מקווה שהוא ידע שעשיתי כמיטב יכולתי

441
00:24:52,782 --> 00:24:55,827
והשארתי את העולם הזה מקום טוב יותר

442
00:24:55,911 --> 00:24:56,745
מכפי שהיה כשה

443
00:24:59,039 --> 00:24:59,998
!פאק

444
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
!ויג'ילנטה, עצור
!אבא-

445
00:25:06,338 --> 00:25:08,340
!עכשיו זו עילה להיכנס! קדימה, נזוז

446
00:25:10,091 --> 00:25:11,092
?מה לעזאזל עשית

447
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
?מה הבאת לכאן

448
00:25:14,262 --> 00:25:15,805
?מה לא בסדר איתך

449
00:25:15,889 --> 00:25:17,140
.הוא לא היה נאצי

450
00:25:17,224 --> 00:25:19,392
.כריס, בחייך
.הוא קשר את אקונמוס-

451
00:25:19,476 --> 00:25:21,645
.קדימה, חייבים ללכת
.הוא לא היה נאצי-

452
00:25:22,646 --> 00:25:24,564
!כולם לחזור לחדר הגביעים, עכשיו

453
00:25:24,648 --> 00:25:28,235
?היי! מה איתי, מנוולים

454
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
!פאק

455
00:25:32,822 --> 00:25:34,366
!משטרה, עצרו

456
00:25:38,453 --> 00:25:39,913
!בן זונה

457
00:25:39,996 --> 00:25:42,624
!כולם, לא להתקרב! הם חמושים ומסוכנים

458
00:26:00,267 --> 00:26:01,226
!אדריאן

459
00:26:03,186 --> 00:26:04,980
.קדימה
!שיט-

460
00:26:05,063 --> 00:26:06,815
!תתרחקו, שוטרים מזדיינים

461
00:26:06,898 --> 00:26:08,233
!בני החירות לנצח

462
00:26:12,404 --> 00:26:13,780
!תוציאו אותי מכאן

463
00:26:16,491 --> 00:26:17,617
.מהר

464
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
?אדוני? אתה בסדר, אדוני

465
00:26:26,209 --> 00:26:27,210
!בואו

466
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
!כריס, בוא

467
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
?מה עשית לנו

468
00:27:05,165 --> 00:27:07,334
!תפסיקו

469
00:27:08,126 --> 00:27:09,336
!רדו ממנו

470
00:27:09,419 --> 00:27:10,879
.רדו ממנו, בבקשה

471
00:27:12,505 --> 00:27:13,715
.תפסיקו

472
00:27:19,554 --> 00:27:20,930
?מה לא בסדר איתנו

473
00:27:21,014 --> 00:27:22,807
?מה פאקינג לא בסדר עם כולנו

474
00:27:30,857 --> 00:27:33,026
.אני מצטער. אני כל כך מצטער

475
00:27:33,735 --> 00:27:35,862
!הרגת את אחיך, חתיכת חרא

476
00:27:37,739 --> 00:27:38,573
.זה אני

477
00:27:40,533 --> 00:27:41,368
.כל מה שנוגע בו

478
00:27:44,829 --> 00:27:47,207
.זה לא שהעולם שלך שלא בסדר, או שלי

479
00:27:51,336 --> 00:27:52,337
.זה אני

480
00:27:53,380 --> 00:27:54,381
.פאק

481
00:28:10,397 --> 00:28:11,398
.כריס

482
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
.תן לי אקדח
?מה-

483
00:28:42,095 --> 00:28:44,264
.תן לי אקדח מזוין

484
00:28:51,563 --> 00:28:53,606
.מצטערת, לא אתן לך לרדוף אחריו

485
00:28:56,359 --> 00:28:57,277
!עצרו שם

486
00:30:33,998 --> 00:30:35,542
.זה מה שאתה מחפש

487
00:30:36,292 --> 00:30:38,211
,כל השאר, כולם

488
00:30:39,087 --> 00:30:41,339
.באו ולקחו אותי ושכנעו אותי לתת לך את זה

489
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
.כריס

490
00:30:45,134 --> 00:30:46,719
?זו הדעה שלך על זה, ריפ

491
00:30:50,265 --> 00:30:51,182
.כן

492
00:30:51,850 --> 00:30:53,601
אתה עצור על החזקה לא חוקית

493
00:30:53,685 --> 00:30:55,395
של מתקן מדעי מסוכן

494
00:30:55,478 --> 00:30:57,730
.בניגוד לתנאי הסכם קטאר

495
00:30:57,814 --> 00:30:59,858
יש לך זכות לשמור על שתיקה

496
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
.אולי כדאי שתסתובבו

497
00:32:31,324 --> 00:32:34,327
אני אשתמש בזמן הפנוי שלי כאן
."כדי לחזור ל"פורנהאב

498
00:32:34,994 --> 00:32:37,080
.אני עומד להטביע את כל המקלדת הזאת

499
00:32:37,163 --> 00:32:39,040
.בסדר, בעיה שלכם

500
00:32:43,044 --> 00:32:44,212
.ההצגה מתחילה

501
00:32:47,298 --> 00:32:49,300
תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם