1
00:00:07,270 --> 00:00:09,030
.תזדרזי, או שהם יהרגו את כולנו

2
00:00:09,550 --> 00:00:10,470
!תזדרזי

3
00:00:13,550 --> 00:00:14,470
?את עדיין מניקה

4
00:00:15,350 --> 00:00:17,190
?לאן אתם הולכים

5
00:00:17,630 --> 00:00:18,950
.הם קראו לה

6
00:01:25,510 --> 00:01:27,190
.אדוני, זאת היא

7
00:01:28,950 --> 00:01:30,070
?הנערה שמגלה עתידות

8
00:02:03,430 --> 00:02:04,750
,הם עושים כישוף

9
00:02:04,950 --> 00:02:06,310
.כדי שהוא ינצח במרוץ

10
00:02:13,870 --> 00:02:18,070
.שם הסוס הוא מונהן בוי
.קמפטון, שלוש אחה"צ, שני

11
00:02:18,950 --> 00:02:21,950
,אתן יכולות להמר, גבירותיי
.אבל אל תספרו לאף אדם אחר

12
00:02:27,750 --> 00:02:31,630
- ברמינגהם, אנגליה 1919 -

13
00:02:47,630 --> 00:02:49,990
,ואברהם שכן במערה

14
00:02:50,550 --> 00:02:51,550
אבל זה היה טוב

15
00:02:52,310 --> 00:02:54,110
.כי האל שכן שם עמו

16
00:02:55,390 --> 00:02:56,430
,אתם מבינים, ילדים

17
00:02:56,910 --> 00:03:01,110
לאלוהים לא אכפת
.אם אתה גר בחורבה או באחוזה

18
00:03:02,110 --> 00:03:05,510
לאלוהים לא אכפת
אם אתה עשיר או עני

19
00:03:14,910 --> 00:03:15,830
.בוקר טוב, אדוני

20
00:03:25,790 --> 00:03:26,830
.בוקר טוב, מר שלבי

21
00:04:10,670 --> 00:04:11,510
.קדימה, בחור

22
00:04:13,070 --> 00:04:14,910
.בוקר טוב, מר שלבי
!קדימה. תמהר-

23
00:04:31,590 --> 00:04:32,430
?פין

24
00:04:35,470 --> 00:04:36,750
.ארתור עצבני מהגיהינום

25
00:04:40,750 --> 00:04:42,510
?מה ילד בן עשר יודע על גיהינום

26
00:04:43,510 --> 00:04:44,790
.אהיה בן 11 ביום ראשון

27
00:05:26,910 --> 00:05:28,590
.טומי

28
00:05:28,710 --> 00:05:31,270
,טומי, תסתכל על הספר
.רק תסתכל

29
00:05:31,670 --> 00:05:33,190
.טומי
.כולם על מונהן בוי-

30
00:05:33,350 --> 00:05:34,270
.עבודה טובה, ג'ון

31
00:05:34,350 --> 00:05:35,190
!טומי

32
00:05:35,830 --> 00:05:37,190
.לכאן. עכשיו

33
00:05:38,350 --> 00:05:39,750
.זה שישה פני, ניפר

34
00:05:40,630 --> 00:05:42,950
עשרה שילינג לאחד
.משלושת המקומות הראשונים

35
00:05:50,830 --> 00:05:53,350
ראו אותך עושה את תרגיל האבקה

36
00:05:53,430 --> 00:05:55,150
.בגריסון קורט

37
00:05:55,830 --> 00:05:56,870
.הזמנים קשים

38
00:05:58,230 --> 00:05:59,750
.אנשים צריכים סיבה להמר

39
00:06:00,270 --> 00:06:01,430
.הייתה אישה סינית

40
00:06:02,390 --> 00:06:03,950
.הכובסת אומרת שהיא מכשפה

41
00:06:05,190 --> 00:06:06,390
.זה עוזר להם להאמין

42
00:06:06,470 --> 00:06:08,270
.אנחנו לא מתעסקים עם סינים

43
00:06:08,350 --> 00:06:10,310
.תסתכל על ספר ההימורים
לסינים-

44
00:06:11,030 --> 00:06:12,670
.יש סוכנים משלהם

45
00:06:13,190 --> 00:06:17,750
.הסכמנו, ארתור
.אני אחראי להשגת כסף חדש

46
00:06:20,430 --> 00:06:22,550
?ואם מונהן בוי ינצח, טומי

47
00:06:23,550 --> 00:06:24,870
?אתה מוכר מרוצים עכשיו

48
00:06:25,670 --> 00:06:28,790
קיבלת רשות מבילי קימבר
?למכור מרוצים

49
00:06:30,990 --> 00:06:31,910
?מה קורה לך

50
00:06:33,750 --> 00:06:37,830
אתה חושב שנוכל להילחם
?בסינים וגם בבילי קימבר

51
00:06:38,230 --> 00:06:40,190
!לבילי יש צבא שלם

52
00:06:40,270 --> 00:06:42,390
.אני חושב, ארתור

53
00:06:43,310 --> 00:06:44,230
.זה מה שאני עושה

54
00:06:48,470 --> 00:06:49,310
אני חושב

55
00:06:50,910 --> 00:06:52,310
.כדי שאתה לא תצטרך לחשוב

56
00:06:57,310 --> 00:06:58,750
.יש חדשות מבלפסט

57
00:07:04,830 --> 00:07:07,590
.אני מכנס מועצת משפחה הערב בשמונה

58
00:07:07,670 --> 00:07:08,990
.אני רוצה את כולנו שם

59
00:07:09,910 --> 00:07:10,750
?אתה שומע אותי

60
00:07:11,590 --> 00:07:12,510
.צפויות צרות

61
00:07:21,870 --> 00:07:25,710
,סודי ביותר, המדור המיוחד -
- שוד תחמושת: חשודים עיקריים

62
00:07:33,790 --> 00:07:35,350
,ארתור שלבי -
- ווטרי ליין 6, סמול הית'

63
00:07:35,430 --> 00:07:37,030
,גנגסטר, סחטן -
- סוכן הימורים לא חוקיים

64
00:07:37,110 --> 00:07:40,030
.שם הכנופיה: פיקי בליינדרז -
- ?מנהיג פיקי בליינדרז

65
00:07:47,950 --> 00:07:49,590
,תומס שלבי -
- ווטרי ליין 6, סמול הית'

66
00:07:49,670 --> 00:07:50,910
- סחיטה, דמי חסות, שוד מזוין -

67
00:07:50,990 --> 00:07:53,350
- זכה בעיטור המלך על אומץ לב -

68
00:08:12,350 --> 00:08:14,310
.בסדר. תשתקו עכשיו. תשתקו

69
00:08:16,830 --> 00:08:17,670
,חברים

70
00:08:18,710 --> 00:08:21,270
אנחנו כאן היום
.כדי להצביע על שביתה

71
00:08:21,390 --> 00:08:22,230
!כן

72
00:08:23,350 --> 00:08:25,030
,לפני שנרים יד ונצביע על זה

73
00:08:26,590 --> 00:08:29,110
,הבה נרים יד, כל אלה שלחמו בצרפת

74
00:08:29,790 --> 00:08:32,390
כל אלה שעמדו שכם אל שכם עם חבריהם

75
00:08:33,030 --> 00:08:34,670
.וראו את חבריהם נופלים

76
00:08:35,550 --> 00:08:36,389
.הרימו יד

77
00:08:41,310 --> 00:08:46,590
,הדם נשפך בשדות פלנדריה
זיעת אפכם

78
00:08:48,070 --> 00:08:49,230
?מי מקבל את השכר

79
00:08:50,430 --> 00:08:52,270
?אתם
.לא-

80
00:08:52,870 --> 00:08:55,030
?הנשים שלכם
.לא-

81
00:08:55,110 --> 00:08:55,830
?אז מי כן

82
00:08:55,910 --> 00:08:57,990
?אנשים שעומדים בינינו
.לא-

83
00:08:58,230 --> 00:09:01,670
או שאנשים שיושבים בבית נוח
,עם בטן מלאה

84
00:09:01,950 --> 00:09:06,790
בזמן שאתם מתקשים להרוויח די
!כדי לקנות נעליים לילדים

85
00:09:07,350 --> 00:09:10,270
ומה השכר שהם מציעים
?על הקרבנות שאתם הקרבתם

86
00:09:11,510 --> 00:09:14,030
!קיצוץ מזוין בשכר שלכם
!כן-

87
00:09:14,110 --> 00:09:15,230
.זה השכר שלכם

88
00:09:16,470 --> 00:09:18,590
.הרימו יד כל אלה שרוצים לשבות

89
00:09:19,110 --> 00:09:23,030
!כן
!כן-

90
00:09:25,710 --> 00:09:27,510
,פרדי ת'ורן -
- רחוב סאות' 25, סמול הית'

91
00:09:27,590 --> 00:09:29,230
- מאגד פועלים במפעל בי.אס.איי -

92
00:09:29,310 --> 00:09:31,070
- תועמלן קומוניסט, בולשביק -

93
00:10:14,070 --> 00:10:15,390
.על חשבון הבית, מר שלבי

94
00:10:36,030 --> 00:10:37,310
."תן לי "מיילד
.בסדר-

95
00:10:57,910 --> 00:10:58,750
.תודה, תומס

96
00:11:00,030 --> 00:11:00,870
.לבריאותך

97
00:11:07,310 --> 00:11:08,230
.כתר של נסיך

98
00:11:12,470 --> 00:11:14,830
.בקרוב תהיה מלך, אני מהמר
.אתה לא מהמר-

99
00:11:15,310 --> 00:11:18,470
לא, אבל בימים האחרונים
.עסקתי בספקולציות

100
00:11:22,510 --> 00:11:23,350
?על מה

101
00:11:24,910 --> 00:11:26,870
יש חבר באיגוד שלנו שיש לו אחות

102
00:11:27,190 --> 00:11:29,670
שעובדת במשרד הטלגרף
.במפעל בי.אס.איי

103
00:11:30,470 --> 00:11:34,670
היא אומרת שבשבוע האחרון
,הגיעו מלונדון הודעות לבכירים

104
00:11:35,350 --> 00:11:36,830
.מווינסטון צ'רצ'יל עצמו

105
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
.משהו על שוד

106
00:11:45,030 --> 00:11:47,550
,"שוד בעל חשיבות לאומית"
.נאמר שם

107
00:11:50,310 --> 00:11:51,590
היא מצאה רשימת שמות

108
00:11:52,110 --> 00:11:53,390
.שנשארה במכשיר הטלגרף

109
00:11:55,870 --> 00:11:58,630
.ברשימה הזאת הופיעו שמך ושמי יחד

110
00:12:01,430 --> 00:12:03,430
באיזו רשימה יופיעו שם של קומוניסט

111
00:12:03,510 --> 00:12:05,390
?ושם של סוכן הימורים זה לצד זה

112
00:12:10,110 --> 00:12:13,510
אולי זאת רשימה של אנשים
.שנותנים תקוות שווא לעניים

113
00:12:15,190 --> 00:12:18,790
,ההבדל היחיד ביני לבינך
פרדי, הוא שלפעמים

114
00:12:19,910 --> 00:12:21,470
.לסוסים שלי יש סיכוי לנצח

115
00:12:29,390 --> 00:12:32,630
אתה יודע, יש ימים שבהם
,אני שומע על הפציעות והמכות

116
00:12:32,710 --> 00:12:35,590
ואני באמת מצטער שלא נתתי לך
.לחטוף את הכדור ההוא בצרפת

117
00:12:37,110 --> 00:12:40,070
,תאמין לי
.יש לילות שבהם גם אני מצטער

118
00:12:48,070 --> 00:12:49,150
.תפסתי אותו. תפסתי אותו

119
00:12:49,230 --> 00:12:50,990
.הם עומדים לפגוע בי
.בשלוש-

120
00:12:51,070 --> 00:12:53,630
.הם עומדים לפגוע בי
.אחת, שתיים, שלוש. קדימה-

121
00:12:54,710 --> 00:12:55,590
.תנשום, דני

122
00:12:56,030 --> 00:12:57,310
!תנשום
!הם עומדים לפגוע בי-

123
00:12:57,390 --> 00:13:01,070
!הם עומדים לפגוע בי
.דני, דני-

124
00:13:01,190 --> 00:13:03,430
.דני, אתה בבית
.כולנו בבית, באנגליה

125
00:13:03,630 --> 00:13:04,550
.אתה לא בצרפת

126
00:13:05,790 --> 00:13:08,110
.אתה לא פגז ארטילריה, דני
.אתה בן אדם

127
00:13:08,590 --> 00:13:13,750
.היי, אתה לא פצצה
.אתה בן אדם, דני. אתה בסדר

128
00:13:14,910 --> 00:13:15,750
.אתה בסדר

129
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
.אתה בסדר

130
00:13:17,990 --> 00:13:19,590
.קום. קום

131
00:13:23,590 --> 00:13:26,190
.זה בסדר. זה בסדר

132
00:13:29,430 --> 00:13:30,270
לעזאזל

133
00:13:31,190 --> 00:13:32,270
?עשיתי את זה שוב

134
00:13:33,710 --> 00:13:34,870
.עשית את זה שוב, דני

135
00:13:38,830 --> 00:13:40,830
אתה חייב להפסיק
.לעשות את זה, בנאדם

136
00:13:41,950 --> 00:13:44,070
.זה בסדר
.אלוהים, מר שלבי, אני מצטער-

137
00:13:44,150 --> 00:13:44,990
.זה בסדר

138
00:13:45,830 --> 00:13:47,430
.לך הביתה לאשתך, דני

139
00:13:48,110 --> 00:13:50,430
נסה להוציא מהראש שלך
?את כל העשן והבוץ, כן

140
00:13:50,510 --> 00:13:52,470
.כן, מר שלבי. אני מצטער

141
00:13:54,270 --> 00:13:55,110
.לך

142
00:13:59,990 --> 00:14:02,150
.מר שלבי, אתה חייב לעשות משהו

143
00:14:02,230 --> 00:14:03,470
.נכון לגמרי, הארי

144
00:14:03,550 --> 00:14:06,510
אתה משלם לפיקי בליינדרז
.הרבה כסף כדי שיגנו עליך

145
00:14:08,070 --> 00:14:09,590
?טומי, אתה החוק כאן, נכון

146
00:14:11,030 --> 00:14:13,110
אולי אתה צריך לתקוע כדור
,בראש של דני ויז באנג

147
00:14:13,190 --> 00:14:14,710
.כמו שעושים לסוסים משוגעים

148
00:14:17,390 --> 00:14:19,910
אולי יגיע יום ותצטרך
.לתקוע כדור גם בראש שלי

149
00:14:30,430 --> 00:14:33,750
.תביא את החשבון לפיקי בליינדרז
.אנחנו נטפל בזה

150
00:14:53,750 --> 00:14:54,630
.תסתכל על האקדח

151
00:14:56,870 --> 00:14:57,710
?מזהה אותו

152
00:15:02,030 --> 00:15:04,470
.תרים את התחת שלך, חזיר משנורר
!דודה פול-

153
00:15:04,590 --> 00:15:05,910
?למה לעזאזל עשית את זה

154
00:15:06,710 --> 00:15:09,070
.פין שיחק אתו אחה"צ, ליד התעלה

155
00:15:09,430 --> 00:15:11,710
.הוא היה טעון
.כמעט פוצץ את הציצים של איידה

156
00:15:12,510 --> 00:15:13,870
.זה כנראה נפל לי מהכיס

157
00:15:13,950 --> 00:15:16,190
הוא אמר שמצא אותו
על מזנון בסוכנות הימורים

158
00:15:16,270 --> 00:15:17,350
.כשהוא טעון

159
00:15:19,350 --> 00:15:20,830
.כנראה הייתי שיכור

160
00:15:22,670 --> 00:15:23,830
?מתי אינך שיכור

161
00:15:23,950 --> 00:15:25,750
.דודה פול, אני מצטער

162
00:15:26,750 --> 00:15:28,510
.אני... מצטער

163
00:15:30,190 --> 00:15:33,710
נשמור את זה בינינו אם תישבע
.שלא תשאיר שוב נשק ללא השגחה

164
00:15:37,830 --> 00:15:38,670
,תבין

165
00:15:39,030 --> 00:15:41,070
אני יודעת שלגדל ארבעה ילדים
,ללא אישה זה קשה

166
00:15:41,150 --> 00:15:44,230
.אבל אם תחטוף ממני תצטער עוד יותר
.קדימה, אנחנו מאחרים

167
00:15:45,110 --> 00:15:45,950
.בסדר

168
00:15:46,390 --> 00:15:49,910
כינסתי ישיבה משפחתית
.כי יש לי חדשות חשובות מאוד

169
00:15:50,430 --> 00:15:53,390
סקאדבואט ולבלוק חזרו מבלפסט
.אתמול בלילה

170
00:15:54,830 --> 00:15:57,150
הם נסעו לקנות סוס הרבעה
.לסוסות שלהם

171
00:15:58,150 --> 00:16:00,510
,הם היו בפאב בשנקהיל רוד אתמול

172
00:16:00,870 --> 00:16:03,190
ובפאב ההוא היה שוטר

173
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
.שחילק את אלה

174
00:16:09,030 --> 00:16:12,230
אם גובהך מעל מטר וחצי"
".ואתה יכול להילחם, בוא לברמינגהם

175
00:16:13,550 --> 00:16:17,310
הם מגייסים אירים פרוטסטנטים
.לבוא לכאן כסוכנים מיוחדים

176
00:16:17,390 --> 00:16:20,070
?לשם מה
.לנקות את העיר, איידה-

177
00:16:20,590 --> 00:16:22,110
.הוא פקד

178
00:16:23,470 --> 00:16:26,830
בארבע השנים האחרונות הוא
.סילק את האיי.אר.איי מבלפסט

179
00:16:27,270 --> 00:16:28,750
?איך אתה יודע כל-כך הרבה

180
00:16:29,190 --> 00:16:31,590
כי שאלתי את השוטרים
.שאנחנו משלמים להם

181
00:16:31,990 --> 00:16:33,110
?למה לא סיפרת לי

182
00:16:35,310 --> 00:16:36,150
.אני מספר לך

183
00:16:38,830 --> 00:16:40,550
?אז למה הם שולחים אותו לברמינגהם

184
00:16:40,830 --> 00:16:44,950
היו שביתות בבי.אס.איי
.ובאוסטין בזמן האחרון

185
00:16:45,870 --> 00:16:49,430
עכשיו העיתונים מדברים
.על הסתה ומהפכה

186
00:16:50,470 --> 00:16:52,270
אני חושב שהוא רוצה
.לתפוס קומוניסטים

187
00:16:52,350 --> 00:16:54,510
?אז השוטר הזה לא יטריד אותנו, נכון

188
00:16:55,550 --> 00:16:58,470
יש בגרין ליין אירים שעזבו
.את בלפסט כדי לברוח ממנו

189
00:16:58,830 --> 00:17:01,830
הם אומרים שקתולים
.שהרגיזו אותו נעלמו בלילה

190
00:17:01,910 --> 00:17:03,630
כן, אבל אנחנו
.לא מהאיי.אר.איי

191
00:17:03,710 --> 00:17:05,630
.אנחנו נלחמנו בשם המלך

192
00:17:06,750 --> 00:17:08,429
.בכל אופן, אנחנו הפיקי בליינדרז

193
00:17:08,510 --> 00:17:10,630
.אנחנו לא פוחדים משוטרים
.הוא צודק-

194
00:17:10,750 --> 00:17:13,630
,אם הם ינסו להפריע לנו
.נחתוך לכל אחד מהם חיוך חדש

195
00:17:13,990 --> 00:17:15,550
?ארתור, זה הכול

196
00:17:17,030 --> 00:17:18,310
?מה את חושבת, דודה פול

197
00:17:19,150 --> 00:17:20,790
.המשפחה הזאת עושה הכול בגלוי

198
00:17:21,870 --> 00:17:24,270
אין לך עוד משהו
?לומר בפגישה הזאת, תומס

199
00:17:24,870 --> 00:17:25,709
.לא

200
00:17:26,949 --> 00:17:28,350
.שום דבר שהוא עסקן של נשים

201
00:17:28,429 --> 00:17:30,630
כל הפעילות הזאת
"הייתה "עסק של נשים

202
00:17:30,710 --> 00:17:34,150
?כשאתם הייתם במלחמה. מה השתנה

203
00:17:35,470 --> 00:17:36,310
.חזרנו

204
00:17:37,230 --> 00:17:40,110
והאל יכה את הטמאים

205
00:17:40,230 --> 00:17:41,870
.כשיבוא יום הדין הגדול

206
00:17:42,470 --> 00:17:44,310
,ויום הדין בא, ידידיי

207
00:17:44,750 --> 00:17:47,510
,יום הדין בא לעיר החוטאת הזאת

208
00:17:48,110 --> 00:17:52,270
.והרשעות והזימה שלכם יתגלו

209
00:17:53,070 --> 00:17:55,550
.לא תוכלו להסתתר מהבורא

210
00:17:56,070 --> 00:17:59,670
לא תוכלו להסתתר
.מהאל הגדול בכבודו ובעצמו

211
00:18:00,270 --> 00:18:01,590
.הבורא רואה הכול

212
00:18:02,110 --> 00:18:04,470
אתם לא יכולים להסתתר

213
00:18:05,430 --> 00:18:06,670
.עוף מכאן

214
00:18:11,470 --> 00:18:12,390
.עוף מכאן

215
00:18:17,070 --> 00:18:17,910
!תסתלק מכאן

216
00:18:31,590 --> 00:18:33,590
.עד כאן
.אני לא מתקדם יותר מזה

217
00:18:50,910 --> 00:18:52,510
?יש לי עשר דקות. מה את רוצה

218
00:18:58,190 --> 00:18:59,230
.הסבר

219
00:19:03,430 --> 00:19:05,630
.תמיד ידעתי לזהות
.אתה מסתיר משהו

220
00:19:08,710 --> 00:19:09,750
.אנשים כאן מדברים

221
00:19:11,350 --> 00:19:12,870
.חלק מהם עובדים בבי.אס.איי

222
00:19:14,070 --> 00:19:16,230
.דיברתי עם נשות הפועלים

223
00:19:16,310 --> 00:19:19,470
בלשים שאלו שאלות
.באזור בדיקת האיכות

224
00:19:21,270 --> 00:19:23,990
לא קורה במפעל ההוא
.שום דבר שאתה לא יודע עליו

225
00:19:25,510 --> 00:19:26,350
.דבר

226
00:19:27,510 --> 00:19:29,030
.אלוהים ודודה פולי מקשיבים

227
00:19:39,750 --> 00:19:41,510
.זה היה אמור להיות עניין שגרתי

228
00:19:44,430 --> 00:19:47,310
היה לי קונה בלונדון
.לכמה אופנועים

229
00:19:48,270 --> 00:19:50,630
ביקשתי מהאנשים שלי
לגנוב לי ארבעה אופנועים

230
00:19:50,710 --> 00:19:51,790
.עם מנועי בנזין

231
00:19:54,110 --> 00:19:55,670
אני מנחש
.שהאנשים שלי השתכרו

232
00:19:56,910 --> 00:19:59,790
יש בתוך המפעל מזקקה
.שמייצרת ג'ין לא חוקי

233
00:20:03,950 --> 00:20:06,030
.הם לקחו את המכולה המזוינת הלא נכונה

234
00:20:07,510 --> 00:20:10,190
הבחורים הביאו אותה לחצר
.של צ'רלי סטרונג כמוסכם

235
00:20:10,950 --> 00:20:12,830
הם בוודאי לקחו אותה
מרציף בדיקת האיכות

236
00:20:12,910 --> 00:20:14,150
.במקום מרציף הייצוא

237
00:20:20,910 --> 00:20:22,990
התינוק המתוק של מריה

238
00:20:23,590 --> 00:20:26,270
בתוך המכולה
,מצאנו 25 מקלעי לואיס

239
00:20:26,870 --> 00:20:28,870
,עשרת אלפים כדורים

240
00:20:30,070 --> 00:20:33,990
,חמישים רובים חצי אוטומטיים
מאתיים אקדחים עם כדורים

241
00:20:34,390 --> 00:20:35,430
.אלוהים, טומי

242
00:20:36,750 --> 00:20:37,790
כולם בדרך ללוב

243
00:20:39,830 --> 00:20:41,990
.מונחים שם, בחצר של צ'רלי סטרונג

244
00:20:45,630 --> 00:20:47,150
.תאמר לי שהשלכת אותם לתעלה

245
00:20:48,390 --> 00:20:50,590
שמנו אותם באורוות
.כדי להגן עליהם מהגשם

246
00:20:51,030 --> 00:20:52,350
.האקדחים עוד לא שומנו

247
00:20:57,710 --> 00:20:59,510
.בגלל זה הם שלחו שוטר מבלפסט

248
00:21:00,950 --> 00:21:02,230
.אולי כן ואולי לא

249
00:21:04,750 --> 00:21:08,390
,תומס, אתה סוכן הימורים
.שודד, חייל

250
00:21:08,470 --> 00:21:09,310
.אתה לא אידיוט

251
00:21:10,030 --> 00:21:12,870
אם תמכור את הנשק הזה
.למישהו שישתמש בו, יתלו אותך

252
00:21:19,070 --> 00:21:21,070
תשליך אותו במקום
.שהמשטרה תמצא אותו

253
00:21:21,430 --> 00:21:24,030
אולי אם הם ידעו שהנשק
,לא נפל לידיים הלא נכונות

254
00:21:24,110 --> 00:21:25,270
.העניין יחלוף ויישכח

255
00:21:26,670 --> 00:21:28,670
.תגיד לצ'רלי להשליך אותו הערב
.לא-

256
00:21:30,110 --> 00:21:32,070
.הוא לא יזיז נשק מוברח בירח מלא

257
00:21:32,990 --> 00:21:34,790
.שלושה ימים והירח יהיה קטן יותר

258
00:21:35,430 --> 00:21:36,590
?ואז תעשה את מה שצריך

259
00:21:40,270 --> 00:21:41,710
,ירשת את השכל הישר של אמך

260
00:21:42,710 --> 00:21:43,990
.אבל את הפראות של אביך

261
00:21:45,110 --> 00:21:46,310
.אני רואה אותם נאבקים

262
00:21:47,630 --> 00:21:48,590
.תן לאמך לנצח

263
00:22:39,230 --> 00:22:42,590
."יש לי כרטיסים ל"פני קראש
.מקרינים שם סרט של טום מיקס

264
00:22:44,190 --> 00:22:46,070
אין לי חשק
.לראות סרט הערב, איידה

265
00:22:46,430 --> 00:22:49,310
.אני לא עושה את זה פה שוב
.התכסיתי בבוץ בפעם שעברה

266
00:22:49,590 --> 00:22:50,630
.בואי רק נטייל קצת

267
00:22:51,070 --> 00:22:53,590
,אם נלך עד גריט
.נוכל ללכת לפאב

268
00:22:54,710 --> 00:22:56,230
.יש לאחים שלך חברים בגריט

269
00:22:57,070 --> 00:22:58,950
.יש להם חברים בכל מקום
.נצטרך ללכת עד לונדון

270
00:22:59,030 --> 00:23:02,150
אני אתך כי אתה הגבר היחיד כאן
.שלא פוחד מהם

271
00:23:02,910 --> 00:23:04,190
.אני בהחלט פוחד מהם

272
00:23:04,950 --> 00:23:07,630
אבל אתה אוהב אותי
?יותר ממה שאתה פוחד מהם, נכון

273
00:23:09,150 --> 00:23:11,070
.אני לא רוצה להתגנב כל החיים

274
00:23:12,510 --> 00:23:14,310
.בקרוב נאמר להם
?מתי-

275
00:23:19,270 --> 00:23:20,790
?איך הייתה הפגישה המשפחתית

276
00:23:24,150 --> 00:23:26,750
.כרגיל. שוטר חדש מגיע

277
00:23:26,950 --> 00:23:27,830
.כן, שמעתי

278
00:23:29,110 --> 00:23:31,190
וטומי אמר שהוא מנסה
.לתפוס אנשים כמוך

279
00:23:31,710 --> 00:23:35,510
אולי כדאי שתשרוף את הספרים שלך
.ותפסיק לשאת נאומים

280
00:23:36,470 --> 00:23:39,190
איידה שלי, הנסיכה היחידה

281
00:23:39,270 --> 00:23:41,910
.במשפחת המלוכה בממלכת סמול הית'

282
00:23:42,870 --> 00:23:45,550
אני רק צפרדע קומוניסט עני
.עם פה גדול

283
00:23:49,550 --> 00:23:51,550
.תני לי נשיקה, הנסיכה איידה

284
00:24:34,990 --> 00:24:36,750
.באתי בעניין המשרה של הברמנית

285
00:24:40,190 --> 00:24:42,070
?את משוגעת
?אני מה-

286
00:24:42,430 --> 00:24:43,590
?שמעת על המקום הזה

287
00:24:43,990 --> 00:24:45,630
.ראיתי את המודעה

288
00:24:46,270 --> 00:24:48,670
.המשרה אוישה
.אבל זה הופיע בעיתון מאתמול-

289
00:24:49,070 --> 00:24:51,750
,תאמיני לי, מותק
.אני עושה לך טובה

290
00:24:52,230 --> 00:24:54,710
.אני לא מבקשת טובות
.אני מבקשת תעסוקה

291
00:24:58,670 --> 00:24:59,510
את יותר מדי

292
00:25:00,670 --> 00:25:01,550
.נחמדה

293
00:25:02,550 --> 00:25:04,510
?מאין לך לדעת
.ויפה מדי-

294
00:25:05,310 --> 00:25:06,630
.הם ידחקו אותך לקיר

295
00:25:07,630 --> 00:25:10,630
.יש לי ניסיון. והמלצות

296
00:25:15,670 --> 00:25:16,950
?מאיזה אזור באירלנד באת

297
00:25:17,790 --> 00:25:18,630
.גאלוויי

298
00:25:20,350 --> 00:25:21,230
.עבדתי בדבלין

299
00:25:22,830 --> 00:25:24,230
.אימא שלי הייתה מגאלוויי

300
00:25:27,710 --> 00:25:28,750
.את יפה מדי

301
00:25:29,590 --> 00:25:30,430
.תסתכל

302
00:25:31,870 --> 00:25:32,710
.ותקשיב

303
00:25:35,550 --> 00:25:41,830
הלוואי שהייתי בקריפרגוס"

304
00:25:42,270 --> 00:25:46,710
רק ללילות בבליגרנד

305
00:25:47,590 --> 00:25:49,910
הייתי שוחה

306
00:25:51,110 --> 00:25:53,750
בים הכי עמוק

307
00:25:54,830 --> 00:25:58,950
בים הכי עמוק
כדי למצוא את אהובתי

308
00:25:59,790 --> 00:26:05,510
חברי ילדותי וקרובי משפחתי

309
00:26:06,270 --> 00:26:08,350
כולם הלכו לעולמם

310
00:26:09,030 --> 00:26:11,590
"... כמו שלג שנמס

311
00:26:16,910 --> 00:26:17,750
באירלנד

312
00:26:18,710 --> 00:26:20,870
כששרתי אנשים הזילו דמעות
.והפסיקו לריב

313
00:26:22,710 --> 00:26:24,550
.אני מקווה שאת מכירה הרבה שירים

314
00:27:14,190 --> 00:27:15,030
תינוקות

315
00:27:16,750 --> 00:27:21,070
מושלכים עם אדרות דגים
.וקליפות ביצים

316
00:27:23,150 --> 00:27:23,990
ילדות

317
00:27:25,790 --> 00:27:27,510
בנות 11

318
00:27:28,950 --> 00:27:33,470
נבעלות ומנוצלות תמורת
שלושה פני לסיבוב בידי גברים זקנים

319
00:27:34,190 --> 00:27:35,910
.שמתייחמים עליהן כמו חיות

320
00:27:37,830 --> 00:27:38,830
חרפה

321
00:27:40,390 --> 00:27:44,790
,אבות עם בנותיהם
.אחים ואחיות חולקים יצוע

322
00:27:45,590 --> 00:27:51,830
קבצנים וגנבים מתרוצצים
ברחובות ברגליים מפושקות

323
00:27:51,910 --> 00:27:55,710
מעל ערמה מצחינה
.של פצעים ובשר נרקב

324
00:27:57,070 --> 00:27:58,190
,האדונים שלכם

325
00:27:59,790 --> 00:28:02,190
האנשים שבפניהם
,אתם מסירים את הכובע

326
00:28:04,710 --> 00:28:06,150
,הפיקי בליינדרז

327
00:28:08,990 --> 00:28:12,030
הכנופיות המרושעות וחסרות הרחמים

328
00:28:13,030 --> 00:28:14,710
שמעוורות את הרואים

329
00:28:15,630 --> 00:28:17,830
וחותכות את לשון המדברים

330
00:28:19,870 --> 00:28:21,790
.אתם גרועים מהם

331
00:28:25,430 --> 00:28:28,710
אלה מכם שלוקחים מהם שוחד
,מאז המלחמה

332
00:28:29,710 --> 00:28:32,070
אלה מכם שמעלימים עין

333
00:28:32,870 --> 00:28:35,910
.אתם גרועים מהם

334
00:28:38,470 --> 00:28:41,390
ארורים תהיו על הבושה
.שהמטתם על המדים שלכם

335
00:28:45,270 --> 00:28:49,070
,מצד שני, ישנם חברי המחתרת האירית

336
00:28:50,630 --> 00:28:51,670
,והקומוניסטים

337
00:28:53,030 --> 00:28:54,470
.שלבם שחור אפילו יותר

338
00:28:55,750 --> 00:28:58,710
הם ניזונים מהמוגלה
של כל השחיתות הזאת

339
00:28:59,430 --> 00:29:01,510
,כמו רימות בפגר

340
00:29:03,230 --> 00:29:05,310
,וכמו רימות
,אם נניח להם להתרבות

341
00:29:05,390 --> 00:29:09,150
,בסופו של דבר
הם יחוגו כמו זבובים ויפיצו

342
00:29:09,230 --> 00:29:13,670
את הפילוסופיה הרקובה שלהם
.ברחבי הארץ וברחבי העולם

343
00:29:14,550 --> 00:29:15,550
,אלה, אם כן

344
00:29:17,430 --> 00:29:18,590
.האויבים שלנו

345
00:29:20,870 --> 00:29:22,310
.המפלצת בעלת שלושת הראשים

346
00:29:22,910 --> 00:29:26,390
תפקידי הוא לכרות
,כל אחד ואחד מהם

347
00:29:26,470 --> 00:29:27,870
.וחי אלוהים, כך אעשה

348
00:29:31,830 --> 00:29:34,070
,אינני נותן אמון באיש מכם

349
00:29:35,270 --> 00:29:37,470
,לא לפני שתרוויחו אותו ביושר

350
00:29:39,670 --> 00:29:41,470
.ולא קל להרוויח אותו

351
00:29:46,070 --> 00:29:49,910
אלה האנשים החדשים
.שיעבו את שורותיכם

352
00:29:52,270 --> 00:29:53,110
אנשים טובים

353
00:29:54,110 --> 00:29:55,550
.ממשפחות יראות שמים

354
00:29:58,070 --> 00:29:59,390
עד שקיעת השמש

355
00:30:00,950 --> 00:30:04,870
,הם יושבעו וילבשו מדים
ועם זריחת השמש מחר

356
00:30:05,550 --> 00:30:06,870
.הם כבר יצאו לרחובות

357
00:30:11,150 --> 00:30:13,390
.שאלוהים יעזור לאלה שיעמדו בדרכנו

358
00:30:19,110 --> 00:30:20,030
.סליחה, מר שלבי

359
00:30:21,270 --> 00:30:22,110
.בסדר

360
00:30:22,350 --> 00:30:23,830
.פנו דרך למר שלבי

361
00:30:24,150 --> 00:30:24,990
.מכאן

362
00:30:27,510 --> 00:30:28,670
?אתן רואות, גבירותיי

363
00:30:29,350 --> 00:30:32,550
,כשאתן יוצאות עם בליינדר
.אתן לא צריכות לעמוד בתור

364
00:30:36,830 --> 00:30:37,870
.בסדר

365
00:30:38,790 --> 00:30:42,670
אני רוצה מציצה משתיכן
.לפני שיכניסו את האנשים הרגילים

366
00:30:43,070 --> 00:30:44,990
.תתחילו. תוציאי את זה

367
00:30:45,270 --> 00:30:49,350
?מה קורה? מי אתה, לכל הרוחות

368
00:30:49,990 --> 00:30:51,950
!אני ארתור שלבי

369
00:31:15,150 --> 00:31:21,150
.ארתור שלבי
.מוביל להקת כלבי הפיקי בליינדרז

370
00:31:32,750 --> 00:31:33,590
.תסתכל עליי

371
00:31:56,990 --> 00:31:57,830
!נבלה

372
00:32:02,310 --> 00:32:05,990
?אלה המדים שלכם
.אני בטוח שהם מפחידים

373
00:32:07,430 --> 00:32:09,430
?היה לו אקדח
.לא היה אקדח-

374
00:32:09,870 --> 00:32:12,070
.היה לו סכין בגרב ואלה בחגורה

375
00:32:16,990 --> 00:32:17,910
,מר שלבי

376
00:32:20,390 --> 00:32:24,390
אני רוצה שתראה זאת כפגישה
.שבה אני מציג את עצמי בפניך

377
00:32:25,190 --> 00:32:26,030
?אתה מבין

378
00:32:27,430 --> 00:32:28,270
בכל העולם

379
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
הדבר היחיד שמעניין אותי

380
00:32:31,950 --> 00:32:32,790
.הוא האמת

381
00:32:37,750 --> 00:32:41,950
?מה אתה יודע על השוד
?איזה שוד-

382
00:32:51,350 --> 00:32:52,630
.תן לי לשאול אותך שוב

383
00:32:54,590 --> 00:32:58,870
?מה אתה יודע על השוד
,אני נשבע באלוהים-

384
00:32:59,310 --> 00:33:01,110
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

385
00:33:01,710 --> 00:33:03,110
!איזה שוד, לעזאזל

386
00:33:15,350 --> 00:33:18,830
אחרי 35 שנה
,של התעסקות עם חיות רעות כמוך

387
00:33:19,550 --> 00:33:21,830
אני יכול לדעת
ברחרוח אחד של אוויר

388
00:33:22,790 --> 00:33:24,030
.אם אתה משקר או לא

389
00:33:26,470 --> 00:33:30,150
?אני לא משקר, טוב
!אני לא משקר

390
00:33:39,310 --> 00:33:40,150
.אני יודע

391
00:33:45,310 --> 00:33:48,070
אין לי עניין להכות אותך
.עד זוב דם

392
00:33:49,870 --> 00:33:56,710
והדם שבוורידיך
.אינו מראה זכר לעורמה ומרמה

393
00:33:58,790 --> 00:33:59,630
,תבין משהו

394
00:34:02,710 --> 00:34:04,470
יש בסמכותי

395
00:34:05,870 --> 00:34:08,550
לגרום לך ולשאר המשפחה
המטונפת שלך

396
00:34:09,830 --> 00:34:12,430
לטבוע בתעלה
.עוד בטרם תסתיים השנה

397
00:34:16,270 --> 00:34:17,230
מצד שני

398
00:34:21,670 --> 00:34:22,710
.נוכל לעזור זה לזה

399
00:34:38,150 --> 00:34:41,870
?תמיד כל-כך עמוס ביום
.לא, הבחורים בדרכם לסנט אנדרוז-

400
00:34:42,509 --> 00:34:44,470
?להתפלל
כן, בחלום-

401
00:34:44,830 --> 00:34:47,230
.סנט אנדרוז זה מגרש כדורגל
.הבלוז" משחקים"

402
00:34:47,589 --> 00:34:51,110
שם זו חוליית ההתקפה
.וזה השוער, אם את מאמינה

403
00:34:51,790 --> 00:34:52,630
.שלום

404
00:34:57,830 --> 00:34:59,030
.אני צריך בקבוק רום

405
00:34:59,590 --> 00:35:01,670
גרייס, כל מה שהוא צריך
.על חשבון הבית

406
00:35:02,150 --> 00:35:03,390
?בקבוק שלם
.כן-

407
00:35:03,670 --> 00:35:05,150
?רום לבן או כהה
.לא אכפת לי-

408
00:35:05,230 --> 00:35:06,870
?בסדר, בחורים, זה יהיה... שניים

409
00:35:09,070 --> 00:35:09,910
.תודה

410
00:35:12,310 --> 00:35:13,750
.הארי אמר שזה על חשבון הבית

411
00:35:16,350 --> 00:35:17,190
?את זונה

412
00:35:21,390 --> 00:35:23,070
.כי אם לא, את במקום הלא הנכון

413
00:35:30,870 --> 00:35:32,550
.הזהרת אותי מכאלה

414
00:35:32,630 --> 00:35:35,630
,תביני, גרייס
.את בחורה ידידותית, אבל תיזהרי

415
00:35:36,550 --> 00:35:39,870
,אם אני אומר שמשהו על חשבון הבית
.אל תגידי כלום למי שאת משרתת

416
00:35:39,950 --> 00:35:43,670
,אם הוא מחליט שהוא רוצה אותך
.איש לא יכול לסייע לך

417
00:35:44,790 --> 00:35:48,550
,למזלך, מאז שהוא חזר מצרפת
.טומי לא רוצה אף אחת

418
00:35:49,230 --> 00:35:50,070
.כן, חברים

419
00:35:53,790 --> 00:35:55,350
.ג'ון, נקה את הדם מהעין שלו

420
00:35:55,430 --> 00:35:57,710
?ממתי את נותנת פקודות
.למדתי להיות אחות-

421
00:35:58,270 --> 00:35:59,470
.אל תצחיקי אותי

422
00:36:00,230 --> 00:36:01,910
.כואב לי בפנים
.זה נכון-

423
00:36:01,990 --> 00:36:04,670
,הלכת לקורס עזרה ראשונה בכנסייה

424
00:36:04,750 --> 00:36:06,070
.וזרקו אותך משם כי צחקקת

425
00:36:06,150 --> 00:36:10,030
.לא לפני שלמדתי איך לעצור חנק
?אני לא נחנק, נכון-

426
00:36:10,430 --> 00:36:12,430
,אתה כן
.כשאניח את הבד סביב צווארך

427
00:36:13,990 --> 00:36:15,030
.תנו לי לראות אותו

428
00:36:16,470 --> 00:36:17,350
.הנה, שתה את זה

429
00:36:20,870 --> 00:36:21,790
.תן לי את זה

430
00:36:26,670 --> 00:36:27,510
.אתה תהיה בסדר

431
00:36:30,230 --> 00:36:32,470
הוא אמר שמר צ'רצ'יל
.שלח אותו לברמינגהם

432
00:36:34,110 --> 00:36:36,030
.עניין לאומי, הוא אמר

433
00:36:36,750 --> 00:36:38,390
.משהו על שוד

434
00:36:42,270 --> 00:36:45,150
.הוא אמר שהוא רוצה שנעזור לו
.אנחנו לא עוזרים לשוטרים-

435
00:36:45,710 --> 00:36:47,350
.הוא ידע על עברנו במלחמה

436
00:36:48,590 --> 00:36:50,150
,הוא אמר שאנחנו פטריוטים

437
00:36:50,790 --> 00:36:51,630
.כמוהו

438
00:36:52,870 --> 00:36:55,790
.הוא רוצה שנהיה עיניו ואוזניו

439
00:36:57,830 --> 00:36:58,670
אמרתי

440
00:37:01,350 --> 00:37:03,790
אמרתי שנערוך פגישה משפחתית

441
00:37:04,830 --> 00:37:05,670
.ונצביע

442
00:37:13,550 --> 00:37:14,390
?למה לא

443
00:37:16,150 --> 00:37:18,830
אין לנו קשרים עם האיי.אר.איי
.או עם הקומוניסטים

444
00:37:24,390 --> 00:37:25,230
?מה יש לך

445
00:37:27,310 --> 00:37:29,350
?מה יש לו בזמן האחרון

446
00:37:29,710 --> 00:37:32,590
אילו ידעתי, הייתי קונה
.תרופה מבית המרקחת בקומפטון

447
00:37:34,470 --> 00:37:36,950
אני רק נערה צעירה"

448
00:37:37,590 --> 00:37:39,790
רק עכשיו באתי

449
00:37:40,430 --> 00:37:42,750
מן הארץ

450
00:37:42,830 --> 00:37:45,630
שבה עושים דברים בגדול

451
00:37:46,430 --> 00:37:49,150
ומן הבחורים

452
00:37:49,230 --> 00:37:52,270
מצאתי לי מאהב

453
00:37:53,030 --> 00:37:56,350
מאז שיש לי מאהב

454
00:37:56,670 --> 00:37:59,590
לא אכפת לי משום דבר

455
00:37:59,950 --> 00:38:05,870
הבחור שאני אוהבת
נמצא למעלה ביציע

456
00:38:05,950 --> 00:38:10,950
הבחור שאני אוהבת
מסתכל עליי

457
00:38:11,510 --> 00:38:14,270
אתם רואים אותו עומד שם

458
00:38:14,350 --> 00:38:17,550
ומנופף בממחטה שלו

459
00:38:17,750 --> 00:38:23,990
שמח כמו אדום-חזה
"... ששר על העץ

460
00:38:32,110 --> 00:38:33,990
.לא הייתה כאן שירה מאז המלחמה

461
00:38:36,310 --> 00:38:37,510
?ולמה זה, לדעתך, הארי

462
00:39:11,670 --> 00:39:12,750
אז האם ארתור אמר

463
00:39:15,110 --> 00:39:17,070
איזו מין עסקה
?השוטר החדש הציע לו

464
00:39:18,310 --> 00:39:21,990
בחיי, רק רוקנת את הביצים שלך
.ומיד חזרת לפוליטיקה

465
00:39:30,590 --> 00:39:33,310
?מה טומי אמר
.הוא לא אמר דבר-

466
00:39:33,710 --> 00:39:35,750
.אתה מכיר אותו
.כן, אני מכיר אותו-

467
00:39:36,430 --> 00:39:38,430
הוא אוהב להעביר
.את הקרבות שלו לבוץ

468
00:39:38,670 --> 00:39:40,310
.הוא לא אוהב לעמוד ולחכות

469
00:39:41,030 --> 00:39:43,350
אתה יודע מה הוא יעשה
.אם הוא ידע עלינו

470
00:39:43,430 --> 00:39:44,350
.הוא יכול לנסות

471
00:39:45,270 --> 00:39:48,070
לפעמים נדמה לי שאתה איתי
.רק כדי להראות שאתה יכול

472
00:39:52,310 --> 00:39:54,390
יום אחד טומי ואני
.נהיה שוב באותו הצד

473
00:41:15,790 --> 00:41:16,670
!טומי

474
00:42:17,830 --> 00:42:18,670
?מה אתה עושה

475
00:42:19,350 --> 00:42:20,190
.אנחנו סגורים

476
00:42:20,910 --> 00:42:22,270
.לך הביתה

477
00:42:23,790 --> 00:42:24,830
.לך הביתה, משוגע

478
00:42:26,310 --> 00:42:27,430
.אמרתי לך הביתה, משוגע

479
00:42:28,430 --> 00:42:29,830
.לך הביתה

480
00:42:31,110 --> 00:42:32,630
.לך הביתה, אמרתי

481
00:42:33,070 --> 00:42:33,990
!כידונים

482
00:43:08,750 --> 00:43:11,510
.אדוני השר, זה פקד קמפבל

483
00:43:17,150 --> 00:43:18,110
,מר צ'רצ'יל

484
00:43:19,830 --> 00:43:21,990
תרשה לי לומר
.שזה כבוד גדול לפגוש אותך

485
00:43:22,350 --> 00:43:24,390
.מסע בערים קטנות

486
00:43:24,910 --> 00:43:27,470
.אני אוהב את הכובע, אגב
.תודה-

487
00:43:28,990 --> 00:43:29,990
.זאת פרוות בונה

488
00:43:32,390 --> 00:43:34,430
?נו, איך אתה מתאקלם

489
00:43:36,350 --> 00:43:40,190
.הקמתי רשת פיקוד
פרסתי סוכנים ברחבי העיר

490
00:43:40,270 --> 00:43:41,830
.שישמשו לי כעיניים ואוזניים

491
00:43:43,190 --> 00:43:47,230
והתחלתי לחקור חשודים
.במשנה מרץ

492
00:43:48,750 --> 00:43:53,630
היית בבלפסט. שמעתי ששברת
.כמה לבבות של המחתרת האירית

493
00:43:54,950 --> 00:43:56,590
.מאורת עכברים, אדוני

494
00:43:56,670 --> 00:43:58,510
?אז מי גנב את הנשק, לפי דעתך

495
00:43:58,990 --> 00:44:00,470
?המחתרת האירית או הקומוניסטים

496
00:44:00,550 --> 00:44:02,390
,אם אלה חברי האיי.אר.איי

497
00:44:03,190 --> 00:44:05,430
.אני אמצא אותם ואת הנשק

498
00:44:06,230 --> 00:44:08,750
,אם אלה הקומוניסטים
.אני אמצא אותם ואת הנשק

499
00:44:09,310 --> 00:44:12,670
,אם אלה סתם פושעים
.אני אמצא אותם ואת הנשק

500
00:44:13,990 --> 00:44:16,790
מבחינתי אין שום הבדל
.בין כל אלה

501
00:44:18,190 --> 00:44:23,270
,כן, בחרנו בך כי אתה יעיל
,אך זכור זאת, מר קמפבל

502
00:44:23,390 --> 00:44:25,670
.זאת אנגליה, לא בלפסט

503
00:44:25,830 --> 00:44:29,110
כאן גופות שמושלכות לנהר
.צצות בעיתונים

504
00:44:29,710 --> 00:44:33,510
אנחנו חייבים להרחיק מהחדשות
,את דבר קיומו של הנשק הגנוב

505
00:44:33,590 --> 00:44:36,030
.ולא, רק נפרסם אותו למכירה

506
00:44:37,510 --> 00:44:44,070
,אם יש גופות שצריך לקבור
.תחפור בורות... עמוקים

507
00:44:46,230 --> 00:44:47,790
,אני רוצה לדעת איפה כל דבר

508
00:44:48,310 --> 00:44:49,750
.עד הקליע האחרון

509
00:45:03,590 --> 00:45:05,910
.הדוד צ'רלי, מילה

510
00:45:07,150 --> 00:45:09,590
.הנשק הועמס. אין ירח

511
00:45:10,990 --> 00:45:13,750
אנחנו יכולים לקחת אותו
לעיקול אחרי רחוב גאס

512
00:45:13,830 --> 00:45:15,030
.ולהשאיר אותו על הגדה

513
00:45:15,670 --> 00:45:17,470
.אנשי הרכבת ימצאו אותו השכם בבוקר

514
00:45:24,630 --> 00:45:25,870
?זאת הסכמה

515
00:45:29,110 --> 00:45:30,070
.שיניתי את דעתי

516
00:45:31,750 --> 00:45:32,590
?מה

517
00:45:35,190 --> 00:45:36,630
.יש לי אסטרטגיה חלופית

518
00:45:39,110 --> 00:45:41,750
תאמר לקרלי לקחת את הנשק
.למזח הטבק הישן

519
00:45:42,550 --> 00:45:44,710
.יש שם מעגן נעול ששמרנו בו סיגריות

520
00:45:45,110 --> 00:45:45,950
.הוא מכיר אותו

521
00:45:47,310 --> 00:45:50,470
כשהספינה תצא מהחצר שלך
.היא כבר לא תהיה הדאגה שלך

522
00:45:53,190 --> 00:45:54,950
?יצאת מדעתך לגמרי

523
00:45:56,070 --> 00:45:57,230
?לא ראית את הרחובות

524
00:45:57,710 --> 00:45:59,830
הם שלחו צבא
.כדי למצוא את הדברים האלה

525
00:46:00,150 --> 00:46:00,990
.נכון

526
00:46:01,910 --> 00:46:04,430
.הם חשפו את הקלפים שלהם
?מה? הקלפים שלהם-

527
00:46:04,830 --> 00:46:07,030
,אם הם רוצים אותם כל-כך
.הם יצטרכו לשלם

528
00:46:07,670 --> 00:46:08,710
.זאת דרכו של עולם

529
00:46:09,710 --> 00:46:11,910
,כשהמזל מפיל לחיקך משהו יקר ערך

530
00:46:11,990 --> 00:46:13,990
.אתה לא זורק אותו על גדת הנהר

531
00:46:17,350 --> 00:46:22,070
.זה הדם שלך, טומי
.תמיד דאגתי לך כמו אבא

532
00:46:25,110 --> 00:46:27,710
.אתה הולך להפיל על עצמך תופת

533
00:46:29,670 --> 00:46:31,470
.השוטר הזה לא לוקח שבויים

534
00:46:32,830 --> 00:46:34,590
אמרו לי שהוא לא גויס למלחמה

535
00:46:35,950 --> 00:46:37,350
."מקצוע מועדף"

536
00:46:41,030 --> 00:46:42,830
?טומי, אתה מחפש עוד מלחמה

537
00:46:44,670 --> 00:46:45,790
.מזח הטבק

538
00:46:47,870 --> 00:46:49,510
.בהוראת הפיקי בליינדרז

539
00:47:21,510 --> 00:47:22,550
?התמקמת לך

540
00:47:26,030 --> 00:47:26,870
.כן, אדוני

541
00:47:28,990 --> 00:47:29,950
?רושם ראשון

542
00:47:31,750 --> 00:47:33,870
אני המומה מאורח החיים
.של האנשים האלה

543
00:47:37,070 --> 00:47:39,150
?נודע לך משהו שיכול לסייע לי

544
00:47:39,630 --> 00:47:41,390
.חקרתי את מנהיג הפיקי בליינדרז

545
00:47:42,870 --> 00:47:45,070
.הוא לא ידע שום דבר. בהמה גסה

546
00:47:45,910 --> 00:47:49,150
נראה לי שלא ארתור
,עומד בראש משפחת שלבי

547
00:47:49,550 --> 00:47:50,750
,אלא הבחור הצעיר יותר

548
00:47:51,470 --> 00:47:52,310
.תומס

549
00:47:54,670 --> 00:47:57,350
אומרים שהוא זכה בשתי מדליות
.על אומץ לב במלחמה

550
00:47:58,710 --> 00:47:59,870
.נשמע שאת מוקסמת

551
00:48:02,870 --> 00:48:05,710
.אך דעתי לא השתנתה

552
00:48:06,910 --> 00:48:08,630
לכנופיות סוכני ההימורים
,יש עסקים אחרים

553
00:48:08,710 --> 00:48:11,150
והקומוניסטים חלשים
.מכדי לתכנן דבר כזה

554
00:48:13,590 --> 00:48:15,990
אני מאמינה שאת הנשק
.לקחו אנשי האיי.אר.איי

555
00:48:18,230 --> 00:48:20,870
אסור לך להניח
להיסטוריה האישית שלך

556
00:48:21,670 --> 00:48:22,830
.לערפל את שיקול דעתך

557
00:48:27,470 --> 00:48:28,310
?איזו היסטוריה

558
00:48:31,110 --> 00:48:34,830
העובדה שהאיי.אר.איי רצחו את אבי
.לא תשפיע על שיקול דעתי

559
00:48:39,390 --> 00:48:43,870
,אם תראי כלי נשק
.השווי את המספר הסידורי לרשימה

560
00:48:48,550 --> 00:48:52,710
אביך היה הקצין הטוב ביותר
.שעבדתי אתו

561
00:48:53,870 --> 00:48:56,150
.אני יודע שהוא היה גאה בך מאוד

562
00:49:25,990 --> 00:49:28,950
,דני, כידוע לך
.האיש שהרגת היה איטלקי

563
00:49:31,190 --> 00:49:33,470
.שני האנשים שם הם אחיו

564
00:49:36,790 --> 00:49:38,710
אם אתן לאיטלקים
,לעשות את זה, דני

565
00:49:40,150 --> 00:49:42,790
הם יחתכו לך את איבר המין
.וייתנו לך לדמם למוות

566
00:49:43,350 --> 00:49:45,190
.כך המנוולים האלה פועלים

567
00:49:47,510 --> 00:49:50,150
אז כדי למנוע מלחמה
,בינינו ובין האיטלקים

568
00:49:52,990 --> 00:49:54,790
,וכדי להציל אותך מהברבריות שלהם

569
00:49:58,510 --> 00:49:59,910
.אמרתי שאפטר ממך בעצמי

570
00:50:02,790 --> 00:50:03,990
.הם כאן כדי לשמש עדים

571
00:50:12,110 --> 00:50:13,630
.ממילא נהרגתי שם, טומי

572
00:50:15,790 --> 00:50:17,310
.השארתי את השפיות שלי בבוץ

573
00:50:21,630 --> 00:50:23,350
?יש לך בקשה אחרונה, חבר

574
00:50:29,550 --> 00:50:32,470
תשמור על רוזי שלי
.ועל הבנים שלי

575
00:50:35,230 --> 00:50:39,910
,תסדר להם עבודה כשוליות
.במפעל בי.אס.איי או באוסטין

576
00:50:43,350 --> 00:50:45,550
,הם יהיו מנהלי עבודה
.אני יודע שזה יקרה

577
00:50:47,270 --> 00:50:49,110
,רק רגילים

578
00:50:50,670 --> 00:50:51,630
,רק אנשים רגילים

579
00:50:52,950 --> 00:50:54,790
,שלא יאמרו להם לעשות את החרא

580
00:50:55,470 --> 00:50:58,790
.את החרא, החרא שאמרו לנו לעשות

581
00:51:11,950 --> 00:51:13,470
.אני מניח שעליי להתפלל כעת

582
00:51:17,670 --> 00:51:22,030
כלי הנשק הארורים האלה
.העיפו את אלוהים מראשי

583
00:51:28,990 --> 00:51:30,030
?הסירה הזאת בשבילי

584
00:51:34,630 --> 00:51:36,710
.צריך להוציא את גופתך מהעיר, דני

585
00:51:37,710 --> 00:51:38,910
.השוטר החדש, אתה יודע

586
00:51:39,030 --> 00:51:42,070
?אל תקבור אותי במקום עם בוץ, טוב

587
00:51:43,030 --> 00:51:44,030
.תבטיח לי

588
00:51:47,150 --> 00:51:48,350
תקבור אותי על גבעה

589
00:51:49,230 --> 00:51:50,230
.ותאמר לרוזי איפה

590
00:51:54,550 --> 00:51:55,430
היית אדם טוב

591
00:51:57,150 --> 00:51:58,030
.וחייל טוב

592
00:52:02,590 --> 00:52:03,830
.כן, רב סמל

593
00:52:26,030 --> 00:52:27,270
.בחורף הקודר

594
00:53:17,310 --> 00:53:18,270
?איפה אתה

595
00:53:22,830 --> 00:53:24,190
.הוא ניצח

596
00:53:24,670 --> 00:53:27,030
!מונהן בוי ניצח, לעזאזל

597
00:53:28,590 --> 00:53:30,470
.כן. הוא ניצח

598
00:53:32,590 --> 00:53:33,670
,והשמועה תתפשט

599
00:53:34,750 --> 00:53:36,310
אז בפעם הבאה
,שנעשה את תכסיס האבקה

600
00:53:36,390 --> 00:53:39,190
לא רק אנשים מגריסון
יהמרו על הסוס

601
00:53:39,790 --> 00:53:41,110
,אלא סמול הית' כולה

602
00:53:41,510 --> 00:53:42,350
?ואתה יודע מה

603
00:53:43,670 --> 00:53:47,270
,הסוס ינצח שוב
,ובפעם השלישית שנעשה זאת

604
00:53:47,510 --> 00:53:49,390
.ברמינגהם כולה תהמר עליו

605
00:53:49,470 --> 00:53:53,870
הימורים של אלף ליש"ט
,על סוס הקסם, ובפעם ההיא

606
00:53:55,270 --> 00:53:56,150
,כשנהיה מוכנים

607
00:53:57,270 --> 00:53:58,110
.הסוס יפסיד

608
00:54:02,710 --> 00:54:03,550
.תחשוב על זה

609
00:54:42,670 --> 00:54:43,630
?אתה בסדר, דני

610
00:54:44,510 --> 00:54:45,390
.אני עדיין בהלם

611
00:54:47,750 --> 00:54:49,150
?אתה בטוח שזה לא גן עדן

612
00:54:50,110 --> 00:54:51,790
,אם זה גן עדן
?מה אני עושה כאן

613
00:54:55,870 --> 00:54:57,430
,טומי רצה שתחשוב שזה אמיתי

614
00:54:58,190 --> 00:54:59,950
.הוא ניסה להכניס קצת שכל לראשך

615
00:55:01,190 --> 00:55:04,390
.קליע מלא מוח כבש די כואב
.זה אמור לכאוב-

616
00:55:07,190 --> 00:55:09,310
?אז לאן אתה לוקח אותי
.ללונדון-

617
00:55:10,110 --> 00:55:13,270
.לטומי יש ג'וב קטן בשבילך
.תהיה לך הזדמנות לומר תודה

618
00:55:18,190 --> 00:55:20,190
אתה חלק מהפיקי בליינדרז
.עכשיו, דני

619
00:55:33,750 --> 00:55:34,590
.שבוע רע

620
00:55:37,030 --> 00:55:38,430
.שמעתי שלא היה ירח אתמול

621
00:55:39,870 --> 00:55:43,550
?בדקתי. עשית את המעשה הנכון
.כן. עשיתי את המעשה הנכון-

622
00:56:27,270 --> 00:56:30,750
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ