1
00:01:50,010 --> 00:01:52,010
.חשבתי שאמרת שאנחנו נוסעים ליריד

2
00:01:53,970 --> 00:01:55,170
.יש לנו עסקים לפני כן

3
00:01:55,610 --> 00:01:57,250
.קדימה, תביא את השכל שלך

4
00:01:57,690 --> 00:01:59,449
?אילו עסקים
.זאת משפחת לי-

5
00:02:00,570 --> 00:02:01,610
!טומי

6
00:02:01,690 --> 00:02:02,930
!ג'וני דוגז

7
00:02:03,570 --> 00:02:05,050
?טומי, מה שלומך

8
00:02:05,570 --> 00:02:08,010
טוב יותר אחרי שהוצאתי
.את עשן העיר מריאותיי

9
00:02:08,090 --> 00:02:10,010
.חשבתי שנעשית חשוב מדי בשבילנו

10
00:02:10,130 --> 00:02:10,970
.הייתי עסוק

11
00:02:11,610 --> 00:02:14,570
.אני עובד עם משפחת לי עכשיו
.שמעתי-

12
00:02:15,450 --> 00:02:17,330
.אני עצמי מעדיף לחיות בין חזירים

13
00:02:17,410 --> 00:02:19,370
.בחייך, טומי, לא לסכסך

14
00:02:19,890 --> 00:02:21,730
אז היריד הראשון שלך
?מאז צרפת

15
00:02:22,330 --> 00:02:25,330
,מה אתה יודע על צרפת
?ממזר צועני משתמט שכמוך

16
00:02:27,410 --> 00:02:28,370
.אז זה הסוס

17
00:02:28,890 --> 00:02:30,050
.וזאת המכונית

18
00:02:45,090 --> 00:02:46,010
.חכה רגע

19
00:02:47,130 --> 00:02:50,250
אתה לא מחליף
.את מכונית המשפחה בסוס ארור

20
00:02:50,730 --> 00:02:52,050
.ברור שאנחנו לא מחליפים

21
00:02:53,650 --> 00:02:54,490
.זה יהיה מטורף

22
00:02:54,570 --> 00:02:55,650
.אנחנו נטיל מטבעות

23
00:03:16,370 --> 00:03:17,210
.הרי לך

24
00:03:17,530 --> 00:03:19,210
.כן. ידעתי. ידעתי

25
00:03:19,290 --> 00:03:20,890
.טומי, אידיוט שכמוך

26
00:03:20,970 --> 00:03:22,370
.שתוק, ארתור. ניצחתי

27
00:03:23,930 --> 00:03:26,370
הבטחתי לג'וני שיקבל
.סיבוב במכונית אם יפסיד

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,170
.בסדר

29
00:03:33,490 --> 00:03:35,410
,נערי לי
?אתם צוחקים על אחי

30
00:03:38,250 --> 00:03:39,330
?כן

31
00:03:40,570 --> 00:03:41,690
!היי
!טומי-

32
00:03:42,210 --> 00:03:43,970
.טומי! די
.שאלתי אתכם שאלה-

33
00:03:44,490 --> 00:03:45,690
.די, זה רק בצחוק

34
00:03:46,730 --> 00:03:48,890
סלק את המשפחה שלך מכאן
,ולכו ליהנות ביריד

35
00:03:48,970 --> 00:03:50,250
.לפני שתפתחו פה במלחמה

36
00:03:50,970 --> 00:03:56,410
.לכו. קדימה. הם ממשפחה טובה
.סבא שלהם היה מלך

37
00:03:57,130 --> 00:03:58,170
.סבא שלהם היה מלך

38
00:03:59,210 --> 00:04:01,210
כן, אבל אימא שלהם
.הייתה זונה בת תערובת

39
00:05:28,530 --> 00:05:29,490
אנחנו נעצור אותם

40
00:05:29,570 --> 00:05:31,250
לפני שהבירה של אתמול בלילה

41
00:05:31,690 --> 00:05:33,810
.תהפוך לשתן ותעיר את השדים

42
00:05:35,330 --> 00:05:37,130
.לא נשאיר אבן במקומה

43
00:05:37,770 --> 00:05:39,130
כל אקדח, כל קליע

44
00:05:39,450 --> 00:05:41,130
.יובאו אליי לבדיקה

45
00:05:41,650 --> 00:05:42,530
עכשיו

46
00:05:43,530 --> 00:05:44,450
.גשו לעמדות שלכם

47
00:06:19,210 --> 00:06:20,050
.פרדי

48
00:06:20,650 --> 00:06:21,490
.פרדי

49
00:06:21,930 --> 00:06:22,770
.פרדי

50
00:06:29,210 --> 00:06:32,090
?את בטוחה שהאחים שלך ביריד
.הם לא היו נוקשים בדלת-

51
00:06:32,650 --> 00:06:33,490
.מר ת'ורן

52
00:06:34,850 --> 00:06:37,810
?מה קרה
.המשטרה עוצרת את הקומוניסטים-

53
00:06:39,170 --> 00:06:40,010
.מהר, איידה

54
00:06:40,090 --> 00:06:41,690
,אם השוטרים יגלו שאני כאן
.זה יהיה הסוף שלנו

55
00:06:41,770 --> 00:06:42,570
.לעזאזל

56
00:06:45,010 --> 00:06:46,690
.פרדי ת'ורן, תפתח
איידה-

57
00:07:05,850 --> 00:07:06,690
.את צריכה לקפוץ, איידה

58
00:07:06,770 --> 00:07:07,810
.אני אתפוס אותך

59
00:07:08,210 --> 00:07:09,050
.בואי

60
00:07:17,250 --> 00:07:18,170
תראו את זה

61
00:07:18,610 --> 00:07:22,330
מרשם לטבליות ברזל
.על שם איידה שלבי

62
00:07:26,290 --> 00:07:28,290
.גב' דונובן, אני צריך טובה

63
00:07:29,130 --> 00:07:30,810
.תיכנס ותעשה את זה מהר
.אני לא נכנס. רק היא-

64
00:07:30,890 --> 00:07:32,730
,אלוהים אדירים
.זאת הבת של שלבי

65
00:07:32,810 --> 00:07:34,050
,לא ראית אותה איתי

66
00:07:34,130 --> 00:07:35,730
.גב' דונובן
רק תכיני לה כוס תה

67
00:07:35,810 --> 00:07:37,050
.ותני לה להישאר עד שהמשטרה תלך

68
00:07:37,130 --> 00:07:39,410
,היא האחות של השדים האלה
.הפיקי בליינדרז

69
00:07:39,570 --> 00:07:41,050
.ובכל זאת, היא מלאך

70
00:07:42,090 --> 00:07:42,930
.בואי, איידה

71
00:07:43,730 --> 00:07:47,050
?מה אתה תעשה, פרדי
.אני צריך לעזוב את העיר לזמן קצר-

72
00:08:05,370 --> 00:08:07,010
ג'נטלמן היה מסיר את הכובע

73
00:08:09,170 --> 00:08:10,090
.ומכבה את המקטרת

74
00:08:19,490 --> 00:08:21,050
,אתם, הסוכנים המיוחדים
מעיזים לבוא לכאן

75
00:08:21,130 --> 00:08:22,930
.רק כשאתם יודעים שהבחורים ביריד

76
00:08:23,890 --> 00:08:25,290
?את מתכוונת לאחיינים שלך

77
00:08:26,410 --> 00:08:30,090
?עם האקדחים וסכיני הגילוח
?בשבילם את מדליקה נרות

78
00:08:31,970 --> 00:08:36,010
לא. אני מדליקה נרות
"בשביל הבחורים מה"גריסון

79
00:08:36,090 --> 00:08:37,490
.שקיפחו את חייהם בצרפת

80
00:08:39,290 --> 00:08:40,130
.יש שם רשימה

81
00:08:42,690 --> 00:08:43,530
.תסתכל

82
00:08:49,290 --> 00:08:50,610
,שמעתי שלא גויסת לצרפת

83
00:08:51,730 --> 00:08:52,610
.פקד קמפבל

84
00:08:56,410 --> 00:08:57,250
.שמעת עליי

85
00:08:59,570 --> 00:09:00,490
.אני שמעתי עלייך

86
00:09:04,530 --> 00:09:06,130
?אתה מחפש את הגביע הקדוש

87
00:09:07,210 --> 00:09:10,890
למעשה, אני אכן מחפש
.את הגביע הקדוש

88
00:09:11,970 --> 00:09:14,330
.משהו יקר, משהו שנגנב

89
00:09:14,930 --> 00:09:16,810
.אולי את יודעת על מה אני מדבר

90
00:09:20,210 --> 00:09:21,450
.סליחה

91
00:09:21,530 --> 00:09:24,010
לא פירשתי נכון
.את כוונתך כשהצמדת אותי לקיר

92
00:09:37,450 --> 00:09:39,650
.תהפכו את המקום לגמרי

93
00:09:42,570 --> 00:09:44,370
ארתור שלבי אמר
.שאתם תעזרו לנו

94
00:09:45,130 --> 00:09:46,170
,אם אנחנו לא יודעים מה איבדתם

95
00:09:46,250 --> 00:09:47,450
?איך נעזור לכם למצוא את זה

96
00:09:47,530 --> 00:09:48,850
אבל נודע לי אחר כך

97
00:09:48,930 --> 00:09:50,290
.שדיברתי עם האדם הלא נכון

98
00:09:50,610 --> 00:09:51,450
בפעם הבאה

99
00:09:52,370 --> 00:09:53,330
.אני רוצה לדבר עם הבוס

100
00:09:54,650 --> 00:09:55,850
."ליקי, חדרי תה"

101
00:09:56,770 --> 00:09:58,130
.יום שישי. עשר

102
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
,וכשאני אומר הבוס
.אני מתכוון לתומס

103
00:10:34,210 --> 00:10:36,170
?מה קורה כאן, לכל הרוחות

104
00:10:39,370 --> 00:10:40,450
אלוהים אדירים

105
00:10:41,130 --> 00:10:43,810
השוטרים אמרו לכולם
.שארתור הסכים לזה כשהוא נעצר

106
00:10:44,290 --> 00:10:47,330
הם אמרו שחברי פיקי בליינדרז
.נסעו ליריד כדי לאפשר זאת

107
00:10:48,690 --> 00:10:52,410
מעולם לא אמרתי לשוטר ההוא
.דבר על התפרצות לבתים

108
00:10:52,610 --> 00:10:54,490
?בסדר. באילו פאבים הם היו

109
00:10:54,970 --> 00:10:56,730
"גאנז", "צ'יין", "מרקיז"

110
00:10:57,050 --> 00:10:58,930
כל אלה שמשלמים לך
.כדי שתגן עליהם

111
00:10:59,370 --> 00:11:00,850
.רק ב"גריסון" הם לא נגעו

112
00:11:02,850 --> 00:11:05,010
הקפידו שאנשים יחשבו
.שאנחנו שותפים לזה

113
00:11:06,130 --> 00:11:07,290
.השוטר הזה חכם מאוד

114
00:11:09,130 --> 00:11:11,090
.אז קדימה, שתו את הבירה

115
00:11:11,170 --> 00:11:12,010
.צאו החוצה

116
00:11:12,130 --> 00:11:13,090
כדאי שתראו לאנשים

117
00:11:13,170 --> 00:11:14,450
.שאתם עדיין התרנגולים בלול

118
00:11:14,850 --> 00:11:16,890
תחלקו כסף
.לבעלי הפאבים

119
00:11:17,250 --> 00:11:18,130
תשלמו ליוצאי צבא

120
00:11:18,210 --> 00:11:19,650
.כדי שיתקנו את המקומות האלה

121
00:11:19,730 --> 00:11:21,090
.ניפר, תן לי את התיק

122
00:11:21,170 --> 00:11:22,370
?אז מה אתך, טומי

123
00:11:23,410 --> 00:11:25,690
אני חייב ללכת לצ'רלי
.להרגיע את הסוס

124
00:11:26,050 --> 00:11:27,810
.נראה שכאבה לו הרגל באורווה

125
00:11:31,810 --> 00:11:33,130
.תראו להם את הפנים שלכם

126
00:11:42,250 --> 00:11:43,890
.אז שנינו יודעים מה הם חיפשו

127
00:11:50,450 --> 00:11:53,130
.אתה לא קורא את העיתונים
.עיתוני מרוצים-

128
00:11:54,090 --> 00:11:55,770
.אז תן לי לומר לך מה הסיכויים

129
00:11:56,170 --> 00:11:58,970
אני חושבת שהם עומדים
.על שלוש מול אחד שתהיה מהפכה

130
00:11:59,530 --> 00:12:02,410
.לא הייתי מהמר על זה
.השוטר ההוא מהמר על זה-

131
00:12:03,210 --> 00:12:06,010
הוא לא יניח לזה לפני שיקבל
.את הנשק שלו בחזרה

132
00:12:14,210 --> 00:12:15,250
?הוא דיבר אתך, פול

133
00:12:17,050 --> 00:12:18,090
.בכנסייה

134
00:12:20,050 --> 00:12:23,890
?הוא ניסה למצוא את איידה שלנו
.היא ישנה-

135
00:12:27,890 --> 00:12:29,010
?איפה היא ישנה, פול

136
00:12:31,170 --> 00:12:33,490
חשבתי שענייני נשים
.לא מעניינים אותך

137
00:12:40,130 --> 00:12:42,810
.הוא יודע שאתה הבוס
.הוא רוצה לפגוש אותך

138
00:12:49,690 --> 00:12:50,530
?תדבר אתו

139
00:12:50,930 --> 00:12:51,970
.לא

140
00:12:53,810 --> 00:12:56,090
אתה לא מנהל משא ומתן
.כשאתה בעמדת נחיתות

141
00:12:58,410 --> 00:12:59,690
.קודם נשיב מהלומה

142
00:13:16,490 --> 00:13:17,530
,פין, נערי

143
00:13:17,850 --> 00:13:18,730
?מה אתם עושים

144
00:13:18,810 --> 00:13:20,090
.אנחנו עושים מדורה

145
00:13:22,810 --> 00:13:24,890
.שני שילינג תמורת תמונת המלך שלך
?מה-

146
00:13:25,170 --> 00:13:26,490
.תביאי אותה לווטרי ליין

147
00:13:27,650 --> 00:13:29,330
.שלום, פין
.שלום, סקאד-

148
00:13:29,530 --> 00:13:32,090
.אנחנו חוסמים את הכניסה
תמשיכו לעבור

149
00:13:48,610 --> 00:13:49,610
.תשליכו אותן, בחורים

150
00:13:55,610 --> 00:13:57,770
אני מקווה מאוד
.שאתה יודע מה אתה עושה

151
00:14:18,330 --> 00:14:19,210
.אני עיתונאי

152
00:14:19,810 --> 00:14:21,370
."ברמינגהם איבנינג דיספאץ'"

153
00:14:21,930 --> 00:14:23,050
.קיבלתי שיחת טלפון

154
00:14:24,210 --> 00:14:25,850
?מישהו ששמו תומס שלבי

155
00:14:26,610 --> 00:14:27,450
.בוא איתי

156
00:14:30,170 --> 00:14:31,810
.קדימה, בחורים. פנו לנו דרך

157
00:14:32,730 --> 00:14:33,730
.טומי

158
00:14:34,650 --> 00:14:35,970
.זוזו אחורה, בבקשה, חברים

159
00:14:36,050 --> 00:14:38,090
?אתה מר שלבי
.אחורה עד הסוף-

160
00:14:38,170 --> 00:14:39,010
.כן

161
00:14:42,410 --> 00:14:44,970
.אמרת שאהיה מוגן
.אתה מוגן-

162
00:14:46,610 --> 00:14:47,450
?מה קורה

163
00:14:48,450 --> 00:14:50,450
.אני רוצה שתכתוב כמה דברים

164
00:14:52,690 --> 00:14:53,530
,קודם כול

165
00:14:54,490 --> 00:14:56,850
זה לא שהאנשים כאן
.לא נאמנים למלך

166
00:14:57,650 --> 00:14:58,530
.ההפך הוא הנכון

167
00:14:59,770 --> 00:15:02,050
אתה מבין, אנחנו לא רוצים
שהמלך האהוב שלנו יסתכל

168
00:15:02,130 --> 00:15:03,690
,ויראה את מה שעושים לנו

169
00:15:04,370 --> 00:15:07,770
.ולכן הסרנו את תמונותיו
?אבל למה אתם שורפים אותן-

170
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
.עברנו גיהינום למען המלך שלנו

171
00:15:12,490 --> 00:15:15,050
צעדנו בלהבות המלחמה
.תכתוב את כל זה

172
00:15:15,650 --> 00:15:17,450
ועכשיו מתקיפים אותנו
.בבתים שלנו

173
00:15:18,650 --> 00:15:20,890
השוטרים החדשים האלה
שבאו מבלפסט

174
00:15:21,410 --> 00:15:23,570
פורצים לבתים שלנו
.ומטרידים את הנשים שלנו

175
00:15:23,970 --> 00:15:26,730
אנחנו לא חושבים שהמלך
,היה רוצה לראות את זה קורה

176
00:15:27,770 --> 00:15:29,770
אז אנחנו מבעירים אש
.כדי לעורר קול זעקה

177
00:15:31,010 --> 00:15:33,610
מותר לי לשאול
?בתוקף איזה תפקיד אתה מדבר

178
00:15:34,050 --> 00:15:35,050
.שום תפקיד

179
00:15:36,410 --> 00:15:37,250
.אני אדם רגיל

180
00:15:38,010 --> 00:15:39,930
זכיתי במדליות על אומץ לב
.בקרב סום

181
00:15:41,330 --> 00:15:43,610
אני רוצה שתכתוב בעיתון שלך
.מה מתרחש כאן

182
00:15:45,770 --> 00:15:46,610
.קדימה. לך

183
00:15:56,850 --> 00:15:57,690
.יבוא

184
00:16:01,330 --> 00:16:02,170
.אדוני

185
00:16:02,890 --> 00:16:05,410
,יש לך שיחת טלפון, אדוני
.בקו מלונדון

186
00:16:06,330 --> 00:16:08,250
.באמת? כמעט חצות

187
00:16:09,130 --> 00:16:11,250
.מר וינסטון צ'רצ'יל, אדוני

188
00:16:24,050 --> 00:16:24,930
?כן, אדוני

189
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
.פקד קמפבל

190
00:16:26,850 --> 00:16:29,130
.שמעתי שהייתה מדורה בעיר שלך

191
00:16:29,930 --> 00:16:33,170
דווח על שרפה קטנה
.בסביבות תשע בווטרי ליין

192
00:16:33,610 --> 00:16:35,810
זה בהחלט לא משהו שצריך
.להטריד אותך, אדוני

193
00:16:35,890 --> 00:16:38,090
.אך חוששני שזה הטריד אותי

194
00:16:38,810 --> 00:16:42,010
לפני חצי שעה קיבלתי מברק

195
00:16:42,090 --> 00:16:45,330
."מעורך "ברמינגהם איבנינג דיספאץ'

196
00:16:46,010 --> 00:16:49,650
נראה שאחד הכתבים שלו
,הוזמן למדורה

197
00:16:49,770 --> 00:16:53,250
וגילה שהם שורפים
.תמונות של המלך

198
00:16:53,690 --> 00:16:54,530
?של המלך

199
00:16:55,330 --> 00:16:59,610
כל דיווח עיתונאי
שעלול להביך את הוד מלכותו

200
00:16:59,690 --> 00:17:02,930
,תמיד מובא תחילה, כעניין שבשגרה

201
00:17:03,010 --> 00:17:03,890
.לידיעת משרד הפנים

202
00:17:04,330 --> 00:17:07,330
אני אגש לשם מיד
.ואעצור את המעורבים

203
00:17:07,410 --> 00:17:10,930
לא, אתה לא תבצע מעצרים
.בשום פנים ואופן

204
00:17:11,370 --> 00:17:13,250
.אם יהיו מעצרים, יהיו משפטים

205
00:17:13,410 --> 00:17:16,650
,אם יהיו משפטים
,יהיו עוד דיווחים בעיתונים

206
00:17:17,050 --> 00:17:18,930
שלא יוכלו להימנע מלהזכיר

207
00:17:19,010 --> 00:17:21,330
.את שרפת תמונות המלך

208
00:17:21,970 --> 00:17:23,410
שלחתי אותך לברמינגהם

209
00:17:23,490 --> 00:17:26,050
.למען מטרה מוגדרת אחת

210
00:17:26,810 --> 00:17:30,370
?אתה קרוב יותר למציאת הנשק הגנוב

211
00:17:30,450 --> 00:17:31,690
.יש התקדמות כל הזמן

212
00:17:31,770 --> 00:17:34,770
.אנחנו צריכים תוצאות
.לילה טוב, מר קמפבל

213
00:17:34,970 --> 00:17:37,130
אדוני, יורשה לי לשאול לפחות

214
00:17:37,210 --> 00:17:40,610
?בכתבה צוינו שמות המעורבים

215
00:17:41,410 --> 00:17:44,850
.הוזכר מר תומס שלבי
בכתבה נאמר

216
00:17:44,930 --> 00:17:45,930
.שהוא גיבור מלחמה

217
00:17:57,290 --> 00:17:58,609
.יפה מצדך שהצטרפת אלינו

218
00:17:59,930 --> 00:18:01,490
?איפה היית כל היום
.במיטה-

219
00:18:02,490 --> 00:18:03,410
.לא הצלחתי לישון

220
00:18:04,770 --> 00:18:06,050
,ואז לא הצלחתי להתעורר

221
00:18:06,690 --> 00:18:09,290
,ואז היה לי קר
,ואז הייתי צריכה לעשות פיפי

222
00:18:10,250 --> 00:18:12,650
,ואז הייתי עם דוב על סירה

223
00:18:13,250 --> 00:18:14,329
,אבל זה היה רק חלום

224
00:18:14,970 --> 00:18:15,849
.ואז הייתי רעבה

225
00:18:17,250 --> 00:18:18,370
?למה את קוראת עיתון

226
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
?יש סיבה שלא אקרא

227
00:18:21,809 --> 00:18:23,250
מעולם לא ראיתי אותך
.קוראת עיתון

228
00:18:23,330 --> 00:18:25,290
.ראיתי אותך רק מבעירה בו אש

229
00:18:25,770 --> 00:18:26,890
.בבי.אס.איי שובתים

230
00:18:28,170 --> 00:18:29,290
.הכורים שובתים

231
00:18:30,010 --> 00:18:31,970
אנשי האיי.אר.איי הורגים
,את הבחורים שלנו

232
00:18:32,050 --> 00:18:32,930
.עשרה ביום

233
00:18:37,050 --> 00:18:37,890
?מה

234
00:18:39,170 --> 00:18:40,010
.תעמדי

235
00:18:40,850 --> 00:18:42,450
?למה
.רק תעמדי-

236
00:18:49,450 --> 00:18:50,290
.תפני הצדה

237
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
?מה את עושה

238
00:18:54,810 --> 00:18:55,650
,איידה

239
00:18:57,410 --> 00:18:58,530
?כמה זמן כבר מאחר לך

240
00:19:01,610 --> 00:19:02,450
.שבוע

241
00:19:05,290 --> 00:19:06,410
.חמישה שבועות

242
00:19:07,850 --> 00:19:10,890
.שבעה, אם סופרים סופי שבוע
.אני חושבת שזה מחסור בברזל

243
00:19:11,890 --> 00:19:12,770
.קיבלתי טבליות

244
00:19:14,010 --> 00:19:14,850
?והן לא עזרו

245
00:19:18,810 --> 00:19:19,650
.לא

246
00:19:29,610 --> 00:19:30,930
.את יכולה להתלבש, יקירה

247
00:19:32,730 --> 00:19:33,690
?אז זה כן או לא

248
00:19:40,970 --> 00:19:43,770
.לעזאזל, תמשיכי ללכת, איידה
.אם מישהו יראה אותנו כאן, הוא ידע

249
00:19:43,850 --> 00:19:47,090
.אני לא מבצעת הפלה, דודה פול
.בואי הביתה ונדבר על זה-

250
00:19:47,170 --> 00:19:48,850
,עזבי אותי או שאצרח
.אני נשבעת

251
00:19:54,090 --> 00:19:56,090
,טוב, רוצה לעשות את זה ברחוב
.קדימה

252
00:19:56,570 --> 00:19:57,410
?של מי זה

253
00:19:58,170 --> 00:20:00,730
אם אספר לך, תספרי להם
.והם יחתכו אותו לחתיכות

254
00:20:02,010 --> 00:20:03,650
.לא, אם הוא יתחתן אתך, הם לא

255
00:20:06,530 --> 00:20:07,370
?הוא יתחתן אתך

256
00:20:09,330 --> 00:20:11,090
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת איפה הוא

257
00:20:11,170 --> 00:20:13,850
אלוהים אדירים, איידה
.תביני, הוא ברח, אבל אמר שיחזור-

258
00:20:13,930 --> 00:20:16,530
.כן, כולם אומרים שיחזרו
הוא לא כזה, הוא-

259
00:20:16,850 --> 00:20:18,050
איש טוב. הוא הבטיח

260
00:20:19,810 --> 00:20:22,010
.הוא יחזור, דודה פול
.אני יודעת את זה

261
00:20:30,770 --> 00:20:32,170
.תביא לי אוכף ספרדי, קרלי

262
00:20:32,250 --> 00:20:34,490
.כן, טומי. אוכף ספרדי

263
00:20:35,050 --> 00:20:36,130
.הוא יפהפה

264
00:20:36,530 --> 00:20:37,370
.כן, כן

265
00:20:38,210 --> 00:20:39,050
.יפהפה. כן

266
00:20:44,650 --> 00:20:46,250
.יש לך בהמה יפה, תומס

267
00:20:48,490 --> 00:20:50,890
אבל שווה להסתכסך
?עם משפחת לי בגללו

268
00:21:03,570 --> 00:21:04,610
.אני רק מעביר אותו

269
00:21:06,410 --> 00:21:09,330
.הכרזת מלחמה. שבט לי כולו

270
00:21:10,170 --> 00:21:12,330
- טומי -

271
00:21:15,730 --> 00:21:17,090
הנשק ועכשיו זה

272
00:21:19,810 --> 00:21:22,210
.על הנשק לא מדברים

273
00:21:23,650 --> 00:21:24,490
?ברור

274
00:21:27,410 --> 00:21:28,250
.טומי

275
00:21:29,530 --> 00:21:30,370
.טומי

276
00:21:33,250 --> 00:21:36,330
.אתה תדבר אליי בכבוד
.סליחה, דוד-

277
00:21:41,770 --> 00:21:44,930
?אז טומי שלבי נגד העולם כולו, מה

278
00:22:12,570 --> 00:22:14,410
.תירגע, סוס

279
00:22:15,810 --> 00:22:17,210
.תירגע

280
00:22:26,210 --> 00:22:27,490
בצרפת היינו אומרים

281
00:22:29,130 --> 00:22:31,850
בצרפת היינו אומרים
.שזאת רק התזמורת שהגיעה

282
00:22:32,810 --> 00:22:34,770
.רק טרומבונים וטובות, זה הכול

283
00:22:35,410 --> 00:22:36,250
.זה רק רעש

284
00:22:39,610 --> 00:22:40,450
.זה רק רעש

285
00:22:41,410 --> 00:22:42,250
.זה רק רעש

286
00:22:43,610 --> 00:22:44,450
.מתרגלים לזה

287
00:22:45,370 --> 00:22:46,210
.זה רק רעש

288
00:22:47,130 --> 00:22:48,450
.סוס טוב. סוס טוב

289
00:23:02,170 --> 00:23:03,410
כואב לך

290
00:23:09,090 --> 00:23:10,850
,אני מצטערת מאוד
.מר שלבי

291
00:23:13,370 --> 00:23:14,410
,אני גרייס

292
00:23:14,490 --> 00:23:15,850
.דרך אגב
.אני יודע מי את-

293
00:23:18,450 --> 00:23:19,370
?מה שמו

294
00:23:20,650 --> 00:23:21,490
.אין לו שם

295
00:23:22,930 --> 00:23:24,090
.מגיע לסוס המסכן שם

296
00:23:25,850 --> 00:23:26,930
?יש לך משהו לומר לי

297
00:23:30,850 --> 00:23:32,970
.בערב ההוא באת לפאב, כששרתי

298
00:23:35,090 --> 00:23:36,170
.אמרת שאסור לשיר

299
00:23:38,730 --> 00:23:40,810
אני רוצה שיהיה ערב אחד
.שבו מותר לשיר

300
00:23:43,850 --> 00:23:45,530
.אני חושבת שזה יעשה טוב לכולם

301
00:23:45,930 --> 00:23:46,770
.מוצאי שבת

302
00:23:49,330 --> 00:23:51,250
.הארי פחד לשאול אותך

303
00:23:52,810 --> 00:23:53,730
?אבל את לא פוחדת

304
00:23:57,330 --> 00:23:58,170
,אני פוחדת

305
00:23:59,970 --> 00:24:01,170
.אבל אני אוהבת לשיר

306
00:24:04,490 --> 00:24:07,210
את נשמעת כמו אותן
נערות עשירות שבאות מדבלין

307
00:24:07,490 --> 00:24:08,330
.בשביל המרוצים

308
00:24:09,610 --> 00:24:10,490
?את אוהבת סוסים

309
00:24:13,570 --> 00:24:15,170
?את רוצה להרוויח עוד כסף

310
00:24:15,530 --> 00:24:16,690
?ולעשות מה

311
00:24:19,090 --> 00:24:20,570
.תשלפי שמלה יפה

312
00:24:22,010 --> 00:24:23,570
.אני רוצה לקחת אותך למרוצים

313
00:24:32,450 --> 00:24:34,050
- ... פרסי פייפר, מונהן בוי -

314
00:25:06,450 --> 00:25:07,530
.סליחה, מר שלבי

315
00:25:18,290 --> 00:25:20,730
?מר שלבי. איך הולך
?שלום, פרנק. איך הרגל-

316
00:25:20,930 --> 00:25:22,090
.לא רע. לא רע
.טוב-

317
00:25:22,650 --> 00:25:23,770
.טוב לראות אותך, בן

318
00:25:25,730 --> 00:25:26,650
.בוקר טוב, צ'רלי

319
00:25:28,410 --> 00:25:30,210
?מה נשמע, סקאדבוט
?איך זה נראה

320
00:25:30,290 --> 00:25:31,450
.נראה טוב, טומי
.טומי-

321
00:25:31,530 --> 00:25:34,650
.זה מצוין
.טומי. כולם באו להמר על מונהן בוי-

322
00:25:34,730 --> 00:25:36,610
,זה מה שאני אוהב לשמוע
.ג'וני בוי

323
00:25:36,810 --> 00:25:38,250
.דודה פול רוצה לראות אותך

324
00:26:44,250 --> 00:26:45,850
.תאמרי לי את שם האיש, איידה

325
00:26:47,610 --> 00:26:49,290
.רודולף ולנטינו

326
00:27:09,450 --> 00:27:10,290
!החוצה

327
00:27:11,330 --> 00:27:12,210
!כולכם

328
00:27:12,970 --> 00:27:13,970
.קדימה. עכשיו

329
00:27:17,730 --> 00:27:18,930
אמרתי, תאמרי לי

330
00:27:19,010 --> 00:27:19,890
.מה שמו המזוין

331
00:27:23,890 --> 00:27:26,290
.פרדי ת'ורן

332
00:27:28,930 --> 00:27:29,770
,כן

333
00:27:29,850 --> 00:27:30,970
החבר הכי טוב שלך

334
00:27:31,050 --> 00:27:33,650
.מאז בית ספר
.האיש שהציל את חייך בצרפת

335
00:27:34,650 --> 00:27:35,490
,אז קדימה

336
00:27:35,930 --> 00:27:36,930
,תחתוך אותו

337
00:27:37,010 --> 00:27:37,970
,תחתוך אותו

338
00:27:38,050 --> 00:27:39,170
.ותזרוק אותו לנהר

339
00:27:42,770 --> 00:27:47,210
!היי, גם אני שלבי, כידוע
.תמשיך את הסרט המזוין שלי

340
00:28:21,050 --> 00:28:22,850
.אז מונהן בוי סוף סוף הפסיד

341
00:28:25,450 --> 00:28:26,650
.אין מזל בפעם השלישית

342
00:28:28,650 --> 00:28:31,770
.לקחנו כסף מכל העיר
.אבל תחזיר את הכסף לאנשים כאן-

343
00:28:33,610 --> 00:28:35,210
.תקנה את הפופולריות שלך בחזרה

344
00:28:35,730 --> 00:28:36,570
.זה כבר נעשה

345
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
.לימדתי אותך היטב

346
00:28:40,170 --> 00:28:42,690
ומכרת את המרוץ הזה
.בלי רשותו של בילי קימבר

347
00:28:45,170 --> 00:28:47,170
.ברור שלא לימדתי אותך מספיק

348
00:28:47,530 --> 00:28:49,730
כלל מספר אחת
.אל תריב עם גדולים ממך

349
00:28:50,130 --> 00:28:52,610
.בילי קימבר מזמין שייקחו ממנו
?מי אמר-

350
00:28:53,330 --> 00:28:54,890
?טומי ופרלמנט האיש האחד שלו

351
00:28:55,890 --> 00:28:58,490
.ניהלתי את העסק הזה חמש שנים
.כן-

352
00:28:58,570 --> 00:29:02,290
?כשאני הייתי במלחמה, שכחת
,למדתי שם כמה דברים. למשל

353
00:29:02,530 --> 00:29:04,170
.אתה תוקף כשהאויב חלש

354
00:29:06,330 --> 00:29:08,410
חשבתי שבאת לכאן
.לדון בענייני משפחה

355
00:29:10,290 --> 00:29:11,130
.אני אטפל בזה

356
00:29:11,530 --> 00:29:13,050
.אתה עסוק מדי בכיבוש העולם

357
00:29:13,130 --> 00:29:14,170
,פולי

358
00:29:15,410 --> 00:29:17,250
,אם זה בעניין איידה
.אני צריך לדעת

359
00:29:25,250 --> 00:29:26,890
איידה רוצה שתיתן לפרדי
.את המכתב הזה

360
00:29:29,170 --> 00:29:30,690
היא רוצה שפרדי ידע
.שהיא בהיריון ממנו

361
00:29:30,770 --> 00:29:32,250
מגיעה לו הזדמנות

362
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
.לעשות את המעשה הנכון

363
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
.אני מציעה שניתן להם סיכוי

364
00:29:42,130 --> 00:29:44,210
כאישה שהיו לה
,חיים קשים עם גברים

365
00:29:44,770 --> 00:29:46,370
.את עדיין רומנטיקנית

366
00:29:47,850 --> 00:29:48,970
מה לדעתך פרדי

367
00:29:49,050 --> 00:29:51,370
?רואה באיידה שלנו
.זה עסקו-

368
00:29:51,450 --> 00:29:53,730
.לא. אומר לך מה הוא רואה

369
00:29:53,930 --> 00:29:57,010
הוא רואה מקלעים ורובים

370
00:29:57,090 --> 00:29:58,170
ותחמושת

371
00:29:58,530 --> 00:29:59,930
.ומהפכה מהוללת

372
00:30:00,290 --> 00:30:01,690
?מה אתה באמת לא אוהב בפרדי

373
00:30:03,010 --> 00:30:04,890
לא יהיו לה חיים
.עם גבר שנמצא במנוסה

374
00:30:04,970 --> 00:30:07,210
,אם את לא מבינה את זה
.את לא מבינה הרבה

375
00:30:12,850 --> 00:30:14,730
!ארורים יהיו על מה שעשו לך בצרפת

376
00:30:18,010 --> 00:30:20,410
,תאמרי לאיידה שפרדי נסע לאמריקה

377
00:30:21,570 --> 00:30:22,610
.או לרוסיה

378
00:30:23,770 --> 00:30:26,410
פולי, לא יהיה טוב לאיידה
.אם תביא תינוק לעולם לבדה

379
00:30:27,330 --> 00:30:28,170
,פול, תקשיבי

380
00:30:28,730 --> 00:30:30,650
האמת היא
שהיית מכה אותי

381
00:30:30,810 --> 00:30:32,610
בדבר הזה לולא
!ידעת שאני צודק

382
00:30:39,490 --> 00:30:40,890
.חשבתי ששמעתי מישהו נוקש

383
00:30:42,410 --> 00:30:43,610
.לא הצלחתי להירדם שוב

384
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
ככל שתחכי יותר

385
00:30:50,010 --> 00:30:51,050
.זה יהיה גרוע יותר

386
00:30:59,490 --> 00:31:01,930
.תאמיני לי, אני יודעת

387
00:31:05,250 --> 00:31:06,090
,הייתי בת 16

388
00:31:09,210 --> 00:31:10,730
.ולא העזתי לספר לאיש

389
00:31:12,010 --> 00:31:13,610
.פולי, פרדי יחזור

390
00:31:14,690 --> 00:31:16,130
.בסוף עשיתי את זה בעצמי

391
00:31:18,570 --> 00:31:19,970
,עשיתי את זה לעצמי

392
00:31:21,490 --> 00:31:22,330
.וכמעט מתי

393
00:31:23,810 --> 00:31:25,050
.הוא מעולם לא חזר

394
00:31:26,450 --> 00:31:28,410
.הם לא חוזרים
?איזו סיבה יש להם לחזור

395
00:31:29,570 --> 00:31:30,650
.את מכירה את המילים

396
00:31:31,210 --> 00:31:33,290
".את זונה. התינוק ממזר"

397
00:31:34,410 --> 00:31:36,330
.אבל אין שם לגבר שלא חוזר

398
00:31:40,730 --> 00:31:43,770
,יום אחד, ביום החתונה שלך

399
00:31:45,290 --> 00:31:46,770
,יהיה לצדך גבר טוב

400
00:31:48,650 --> 00:31:51,090
ואת תאמרי, "פולי, תודה

401
00:31:52,050 --> 00:31:53,090
".על השכל הישר שלך

402
00:32:02,570 --> 00:32:03,610
.יש אישה בקרדיף

403
00:32:05,690 --> 00:32:06,690
.ניסע ברכבת מחר

404
00:32:11,010 --> 00:32:12,770
.לכי אחר כך לטירה לטיפול

405
00:33:07,130 --> 00:33:08,330
בחרתי במקום הזה

406
00:33:08,410 --> 00:33:11,730
כי הוא מחוץ לתחום השיפוט
.של שנינו

407
00:33:14,370 --> 00:33:15,210
?אתה רוצה תה

408
00:33:17,850 --> 00:33:21,730
,פקד, נעניתי להזמנה שלך
.כי אני רוצה שנבין זה את זה

409
00:33:23,290 --> 00:33:24,450
.אני איש עסקים

410
00:33:25,970 --> 00:33:27,810
.אני רוצה שהעסק שלי יצליח

411
00:33:29,170 --> 00:33:31,450
.ואני רוצה שהעיר שלי תתנהל בשלווה

412
00:33:32,890 --> 00:33:35,330
,אם העיר שלווה
.העסקים יכולים לשגשג

413
00:33:37,490 --> 00:33:39,090
.אם כך, אנחנו באותו הצד

414
00:33:40,810 --> 00:33:42,810
.אני חושב שאולי אנחנו יכולים להיות

415
00:33:54,690 --> 00:33:56,570
איך אנחנו יכולים
להיות באותו הצד

416
00:33:56,650 --> 00:33:58,210
?כשאני רואה דברים כאלה

417
00:34:00,890 --> 00:34:04,250
האנשים שלי מצאו את זה
בחדר השינה

418
00:34:05,250 --> 00:34:06,610
.של קומוניסט מוכר

419
00:34:08,210 --> 00:34:09,890
.שמה של אחותך כתוב עליו

420
00:34:12,290 --> 00:34:14,530
.ברור שהיא ישנה במיטתו

421
00:34:16,450 --> 00:34:20,730
,גם אתה במיטה עם הקומוניסטים
?מר שלבי

422
00:34:21,690 --> 00:34:23,130
.אני לא שותף לפנטזיה שלהם

423
00:34:24,370 --> 00:34:25,290
,ואשר לאחותי

424
00:34:26,450 --> 00:34:28,090
.כבר טיפלתי במצב

425
00:34:29,370 --> 00:34:31,690
.פרדי ת'ורן נמצא בראש הרשימה שלי

426
00:34:31,850 --> 00:34:32,890
.אז תמחק אותו ממנה

427
00:34:34,250 --> 00:34:35,610
.הוא לא יחזור לעיר

428
00:34:37,650 --> 00:34:39,450
.אני הופך אותו לחלק מהעסקה שלנו

429
00:34:41,010 --> 00:34:42,170
?איזו עסקה

430
00:34:47,450 --> 00:34:50,410
אתה והסוכנים שלך
.תניחו לעסקים שלי מעתה והלאה

431
00:34:51,410 --> 00:34:53,210
לא יהיו עוד פשיטות
.על האזורים שלנו

432
00:34:53,290 --> 00:34:54,850
.לא יהיו עוד התפרצויות לפאבים

433
00:34:54,930 --> 00:34:56,690
לא יהיו עוד מעצרים
.של השליחים שלי

434
00:34:56,770 --> 00:34:59,650
אתם תעלימו עין
.מכל פעילות ההימורים שלי

435
00:34:59,930 --> 00:35:00,770
,כמו כן

436
00:35:01,890 --> 00:35:04,890
אני מתכנן התרחבות
.למסלולי המרוצים

437
00:35:06,010 --> 00:35:08,090
אני מתכוון לעשות עסקים
.עם בילי קימבר

438
00:35:09,209 --> 00:35:12,290
הוא מנהל את רוב ההימורים
.החוקיים במרוצים מחוץ ללונדון

439
00:35:13,010 --> 00:35:14,570
.יש לו שוטרים שהוא משלם להם

440
00:35:15,209 --> 00:35:18,890
אני רוצה שתדבר
עם הפקד בגלוסטרשייר

441
00:35:19,410 --> 00:35:23,010
ותבקש שאנשיו יניחו לי
.כשאעשה את המהלך שלי שם

442
00:35:26,570 --> 00:35:28,330
סלח לי. נראה שאין לי עט

443
00:35:28,689 --> 00:35:31,330
לכתוב את רשימת הדרישות
.הארוכה למדי הזאת

444
00:35:35,530 --> 00:35:36,890
?ומה אני אקבל בתמורה

445
00:35:39,169 --> 00:35:40,610
.מה שאתה מחפש נמצא ברשותי

446
00:35:46,370 --> 00:35:47,370
.הנשק אצלי

447
00:35:50,129 --> 00:35:51,290
?איזה נשק

448
00:35:51,810 --> 00:35:54,170
.לא באתי לשחק משחקים
.חכה, חכה-

449
00:36:05,850 --> 00:36:08,530
.עשרים וחמישה מקלעי לואיס
,חמישים רובי קרבין

450
00:36:09,010 --> 00:36:10,890
,עשרת אלפים כדורים

451
00:36:11,210 --> 00:36:13,290
כולם בארגזים
.שאמורים היו להישלח ללוב

452
00:36:13,730 --> 00:36:16,290
נגנבו מרציף בדיקת האיכות
.במפעל בי.אס.איי

453
00:36:17,970 --> 00:36:20,890
שיערתי ששלחו אותך לברמינגהם
.כדי שתחזיר את הנשק הזה

454
00:36:21,210 --> 00:36:23,690
.טוב, הוא ברשותי

455
00:36:27,010 --> 00:36:28,970
השארתי הוראה
לאנשים שאני סומך עליהם

456
00:36:29,050 --> 00:36:31,610
,שאם אלקח למשטרה מסיבה כלשהי

457
00:36:31,970 --> 00:36:33,690
.הנשק הזה יישלח לליברפול

458
00:36:34,250 --> 00:36:39,530
משם הוא יישלח ישירות לבלפסט
.ויימכר לאיי.אר.איי

459
00:36:41,290 --> 00:36:43,330
כל העבודה הטובה
.שעשית באירלנד תיהרס

460
00:36:44,090 --> 00:36:46,010
.כל נשק גנוב ממוספר ומסומן

461
00:36:46,730 --> 00:36:50,170
,אם אמכור אותו לאיי.אר.איי
.צ'רצ'יל יגלה את זה כעבור זמן מה

462
00:36:50,930 --> 00:36:54,330
אני מניח שדי הסתבכת
.בגלל שרפת תמונות המלך

463
00:36:55,690 --> 00:36:56,930
.זה היה רק מתאבן

464
00:36:58,010 --> 00:36:59,650
,אם הנשק הזה יגיע לבלפסט

465
00:37:01,130 --> 00:37:03,130
.הקריירה שלך במשטרה תסתיים

466
00:37:04,810 --> 00:37:06,970
,לאחר שאשיג מה שאני מבקש להשיג

467
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
.אודיע לך היכן תמצא את הנשק

468
00:37:10,530 --> 00:37:11,410
.אתה תהיה גיבור

469
00:37:12,130 --> 00:37:13,650
.ודאי תקבל מדליה

470
00:37:16,650 --> 00:37:17,490
.אני אדם הוגן

471
00:37:18,770 --> 00:37:19,850
.זאת הצעה הוגנת

472
00:37:22,410 --> 00:37:23,290
?עשינו עסק

473
00:37:32,810 --> 00:37:35,490
.אני צריך תשובה. עכשיו

474
00:37:40,690 --> 00:37:41,530
.בסדר גמור

475
00:37:44,410 --> 00:37:47,410
.אבל אני מעדיף שלא נלחץ ידיים

476
00:38:01,130 --> 00:38:03,170
למה שאלחץ את ידו של מישהו

477
00:38:03,850 --> 00:38:05,570
?שאפילו לא נלחם למען ארצו

478
00:38:49,770 --> 00:38:50,610
.גרייס

479
00:38:57,250 --> 00:38:59,610
.יש לי מידע חדש

480
00:39:03,010 --> 00:39:04,810
תומס שלבי הוא עכשיו ההתחלה

481
00:39:06,170 --> 00:39:07,930
.האמצע והסוף של המשימה שלך

482
00:39:20,610 --> 00:39:21,730
?אז מה עליי לעשות

483
00:39:24,130 --> 00:39:25,650
כואב לי ממש כאילו

484
00:39:26,530 --> 00:39:30,010
אני אב ששולח את בתו
לבית זונות, אבל

485
00:39:33,010 --> 00:39:35,530
,לא משנה כמה זה דוחה

486
00:39:36,850 --> 00:39:39,250
את חייבת לעשות
כל מה שאת יכולה

487
00:39:39,330 --> 00:39:42,210
כדי להתקרב אליו ו

488
00:39:44,050 --> 00:39:45,570
.לגלות היכן הנשק הזה מוסתר

489
00:39:49,010 --> 00:39:51,690
,"מובן שכאשר אני אומר "הכול
אני לא מתכוון

490
00:39:53,650 --> 00:39:56,130
.לזלזל בי בכל מובן

491
00:40:05,730 --> 00:40:06,610
.הנה

492
00:40:17,890 --> 00:40:22,610
את עכשיו סוכנת פעילה
.במבצע צבאי בשם הוד מלכותו

493
00:40:24,810 --> 00:40:28,170
.אני מצטער מאוד שהנסיבות בחרו בך

494
00:40:30,450 --> 00:40:31,410
.לזה הכשירו אותי

495
00:40:33,250 --> 00:40:34,450
.אני מאחרת למשמרת שלי

496
00:40:39,370 --> 00:40:43,570
.גרייס, לבי עמך

497
00:41:43,250 --> 00:41:45,090
!טום! טום

498
00:41:45,970 --> 00:41:49,010
!טום! כדאי שתבוא. מהר! בוא

499
00:42:17,130 --> 00:42:19,850
.קרלי, ספר לי
.זו קללה, טום-

500
00:42:22,330 --> 00:42:24,970
קרלי
קרלי

501
00:42:27,010 --> 00:42:29,970
,ספר לי. ספר לי, קרלי
?מה לא בסדר עם הסוס

502
00:42:30,410 --> 00:42:34,850
.קנית אותו ביריד בהרגשה רעה
.משפחת לי שמה זרע ארור בפרסה

503
00:42:34,930 --> 00:42:36,610
.אישה זקנה כישפה אותו

504
00:42:42,010 --> 00:42:43,850
?אז משפחת לי הארורה קיללה אותו

505
00:42:45,770 --> 00:42:48,730
,מה שזה לא יהיה
.הוא אומר שזה התפשט לרגל השנייה

506
00:42:49,170 --> 00:42:51,570
אני אומר שזה יגיע
.ללב שלו עד מחר

507
00:42:52,250 --> 00:42:56,810
.ראיתי כבר פעמיים קללות כאלה
.אי אפשר להסיר אותן, טום. אי אפשר

508
00:42:57,570 --> 00:42:58,450
.אמרתי לך, טומי

509
00:42:59,730 --> 00:43:02,610
יש אויבים טובים יותר
.מצוענים בעלי דם שחור

510
00:43:06,530 --> 00:43:10,210
.צא החוצה
.צא החוצה, קרלי-

511
00:43:16,650 --> 00:43:17,490
.סליחה

512
00:43:56,930 --> 00:43:58,210
.אנחנו סגורים, מר שלבי

513
00:43:59,130 --> 00:44:00,450
.רק תיתני לי משהו לשתות

514
00:44:14,450 --> 00:44:15,370
?להשאיר אותך לבד

515
00:44:17,730 --> 00:44:19,130
.באתי לכאן כי רציתי חברה

516
00:44:20,730 --> 00:44:21,570
?איפה הארי

517
00:44:22,450 --> 00:44:23,610
.הוא לא עובד הערב

518
00:44:26,530 --> 00:44:27,450
.הוא הלך לראינוע

519
00:44:35,450 --> 00:44:36,490
?מה שלום הסוס היפה שלך

520
00:44:46,930 --> 00:44:48,130
.בדיוק דפקתי לו כדור בראש

521
00:44:53,250 --> 00:44:54,090
?הוא צלע

522
00:44:57,570 --> 00:44:59,330
.הוא הסתכל עליי בצורה לא ראויה

523
00:45:01,010 --> 00:45:03,930
זה לא רעיון טוב להסתכל
.על טומי שלבי בצורה לא ראויה

524
00:45:09,810 --> 00:45:11,170
.איזה בזבוז
.נכון-

525
00:45:12,210 --> 00:45:13,490
.זה אכן בזבוז

526
00:45:20,250 --> 00:45:21,530
את יודעת, בצרפת

527
00:45:26,770 --> 00:45:29,010
.התרגלתי לראות אנשים מתים בצרפת

528
00:45:31,370 --> 00:45:33,290
מעולם לא התרגלתי לראות
.סוסים מתים

529
00:45:35,610 --> 00:45:36,810
.הם מתים בצורה נוראית

530
00:45:44,050 --> 00:45:45,650
.שלפתי שמלה, כמו שביקשת

531
00:45:47,370 --> 00:45:48,210
.תודה

532
00:45:50,930 --> 00:45:52,010
?אתה מדבר על צ'לטנם

533
00:46:00,450 --> 00:46:01,970
?צ'לטנם זה אירוע מכובד, לא

534
00:46:02,890 --> 00:46:05,330
.המלך יהיה שם
?המלך ג'ורג'-

535
00:46:05,770 --> 00:46:06,610
.לא

536
00:46:08,170 --> 00:46:10,890
.המלך בילי קימבר וכל אנשיו

537
00:46:13,930 --> 00:46:14,970
?ומה אני צריכה לעשות

538
00:46:15,890 --> 00:46:18,050
תמורת שתי ליש"ט
.תעשי מה שאני מבקש ממך

539
00:46:20,210 --> 00:46:21,050
.אני רוצה שלוש

540
00:46:23,210 --> 00:46:26,210
,אם אני פוגשת מלך
.לא אלבש שמלה זולה

541
00:46:29,770 --> 00:46:33,330
.ואני מבקשת שתרשה לי לשיר
.גם זה חלק מהעסקה

542
00:46:35,170 --> 00:46:36,010
?ממתי

543
00:46:38,290 --> 00:46:39,570
.מאז שכמעט חייכת

544
00:46:44,810 --> 00:46:46,770
.מוצאי שבת, קל ופשוט

545
00:46:47,410 --> 00:46:49,810
,כל אחד שר את השיר שלו
.כמו שנהגנו לעשות בדבלין

546
00:46:49,890 --> 00:46:51,450
,מעולם לא עבדת בדבלין

547
00:46:52,530 --> 00:46:53,530
.אז אל תשקרי לי

548
00:46:54,930 --> 00:46:57,970
.שאלתי על הפאב שאמרת שעבדת בו

549
00:46:58,890 --> 00:46:59,810
.יש לי חברים שם

550
00:47:01,290 --> 00:47:02,450
.איש לא שמע עלייך

551
00:47:09,530 --> 00:47:10,370
אני מנחש

552
00:47:12,170 --> 00:47:15,930
שאת נערה ממשפחה טובה
.שנכנסה להיריון

553
00:47:19,610 --> 00:47:21,170
.זה לא משהו שאני רוצה שייוודע

554
00:47:21,570 --> 00:47:26,530
ולהביא ילד לעולם לבד זה דבר
?שהורס לך את החיים, נכון

555
00:47:31,250 --> 00:47:34,570
.אז אני צודק... ופולי טועה

556
00:47:35,970 --> 00:47:36,810
?צודק לגבי מה

557
00:47:38,290 --> 00:47:42,490
.לא משנה
.נראה שזה משנה לך-

558
00:47:43,930 --> 00:47:45,130
.עניינים משפחתיים

559
00:47:49,330 --> 00:47:50,770
.אתה לא תספר את סודי לאיש

560
00:47:52,490 --> 00:47:54,370
?את חושבת שאני מספר דברים לאנשים

561
00:47:58,730 --> 00:47:59,570
?אז מה תשירי

562
00:48:02,250 --> 00:48:03,930
.כל מה שתרצה
.טוב-

563
00:48:05,370 --> 00:48:06,210
.עלי על הכיסא

564
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
?שמח או עצוב

565
00:48:21,330 --> 00:48:22,170
.עצוב

566
00:48:24,250 --> 00:48:26,130
.טוב, אבל אני מזהירה אותך

567
00:48:27,250 --> 00:48:28,170
.אשבור לך את הלב

568
00:48:29,970 --> 00:48:30,890
.הוא כבר שבור

569
00:48:36,410 --> 00:48:41,330
בעיירה קטנה בשם בלפסט"

570
00:48:42,330 --> 00:48:45,530
עבדתי כשוליה

571
00:48:46,970 --> 00:48:53,970
ביליתי שעות רבות באושר

572
00:48:54,770 --> 00:48:57,370
באותה עיירה קטנה

573
00:48:59,050 --> 00:49:03,850
מזל רע נפל עליי

574
00:49:04,530 --> 00:49:08,250
וגרם לי לנדוד מהארץ

575
00:49:10,530 --> 00:49:17,130
רחוק מחבריי וקרוביי

576
00:49:19,370 --> 00:49:25,450
נבגדתי בידי רצועת הקטיפה השחורה

577
00:49:26,650 --> 00:49:30,530
עיניה בהקו כיהלומים

578
00:49:31,690 --> 00:49:35,130
חשבתי שהיא מלכת הארץ

579
00:49:37,370 --> 00:49:42,490
שערה גלש על כתפה

580
00:49:43,490 --> 00:49:49,290
"... קשור ברצועת קטיפה שחורה

581
00:50:09,650 --> 00:50:10,690
?את בסדר
.כן-

582
00:50:12,490 --> 00:50:15,050
אני חושבת שיש שם
.קרונות שיהיו ריקים

583
00:50:16,530 --> 00:50:17,450
אלוהים

584
00:50:19,490 --> 00:50:20,330
.פרדי

585
00:50:21,770 --> 00:50:22,610
.חזרת

586
00:50:25,690 --> 00:50:26,530
.שמעתי ידיעה

587
00:50:27,650 --> 00:50:30,210
.פרדי, טומי יהרוג אותך
.טומי הוא זה שסיפר לי-

588
00:50:31,090 --> 00:50:32,770
.אולי יש לו קצת לב למרות הכול

589
00:50:34,370 --> 00:50:35,530
.טומי העביר לי הודעה

590
00:50:36,690 --> 00:50:39,250
נאמר בה
".עזוב את העיר וקח אותה אתך"

591
00:50:41,250 --> 00:50:42,090
אז

592
00:50:46,170 --> 00:50:47,010
,איידה שלבי

593
00:50:50,330 --> 00:50:51,530
?התינשאי לי

594
00:50:53,210 --> 00:50:54,050
.כן

595
00:50:55,410 --> 00:50:56,250
.כן

596
00:50:58,370 --> 00:50:59,210
.כן

597
00:51:14,890 --> 00:51:17,610
בסדר. תעלו על הרכבת
.ותסתלקו מכאן

598
00:51:18,530 --> 00:51:20,170
.קדימה, שניכם
!פרדי, בוא-

599
00:51:20,730 --> 00:51:24,170
.פרדי, קרדיף בסדר
.כל מקום חוץ מכאן יהיה בסדר

600
00:51:25,010 --> 00:51:26,890
אנחנו לא נוסעים
.לשום מקום, איידה

601
00:51:29,250 --> 00:51:30,890
.אנחנו נישאר כאן ונתחתן כאן

602
00:51:33,170 --> 00:51:34,610
.אני לא פוחד מטומי שלבי

603
00:51:44,730 --> 00:51:48,410
תני לי את חיוכך"

604
00:51:49,130 --> 00:51:53,650
את אור האהבה בעינייך

605
00:51:54,290 --> 00:51:57,650
"... אני לא יכול לחכות

606
00:51:57,730 --> 00:52:00,410
טרוף את הקלפים
.ושחק, ג'וני בוי

607
00:52:00,490 --> 00:52:01,770
.לך לשחק "סנאפ" עם פין

608
00:52:02,210 --> 00:52:04,610
?רציתם גם ויסקי
.לא, רק בירה-

609
00:52:05,930 --> 00:52:08,050
?למה בלי ויסקי, טומי
?אתה מצפה לצרות

610
00:52:11,610 --> 00:52:14,370
.אלוהים אדירים, טומי
?מה גרם לך לתת להם לשיר

611
00:52:14,690 --> 00:52:16,770
.נשמע שהם חונקים חתולים

612
00:52:17,290 --> 00:52:19,490
.טוב, עשרים למשחק. קדימה

613
00:52:20,770 --> 00:52:23,050
?מה שינה את דעתך, טומי

614
00:52:25,130 --> 00:52:25,970
?כן, מה

615
00:52:26,450 --> 00:52:28,650
.הגיע הזמן, טומי
?זמן למה-

616
00:52:30,650 --> 00:52:33,570
.שלטומי תהיה אישה
פשוט תשחק-

617
00:52:34,330 --> 00:52:36,210
.תישאר כפי שאתה, טומי

618
00:52:36,610 --> 00:52:38,010
,תזכור מה שאבא היה אומר

619
00:52:38,610 --> 00:52:42,210
נשים מהירות וסוסים אטיים"
".יהרסו את חייך

620
00:52:43,450 --> 00:52:44,290
.שוטרים

621
00:52:44,930 --> 00:52:45,770
.לא

622
00:53:08,130 --> 00:53:09,850
.לכל השדים והרוחות

623
00:53:10,610 --> 00:53:11,530
.זה בילי קימבר

624
00:53:21,090 --> 00:53:23,210
?יש כאן אדם ששמו שלבי

625
00:53:31,370 --> 00:53:34,770
שאלתי אם יש כאן אדם
.ששמו שלבי

626
00:53:41,490 --> 00:53:42,690
.הארי, תן לאנשים האלה משקה

627
00:53:43,210 --> 00:53:44,330
.כל השאר, לכו הביתה

628
00:53:58,290 --> 00:53:59,130
.לכי הביתה

629
00:54:00,050 --> 00:54:02,210
אבל מר פנטון אמר
.לכי הביתה, אמרתי-

630
00:54:05,490 --> 00:54:08,770
,תמיד התנגדתי לנשים בפאבים
אבל כשהן נראות כך

631
00:54:08,850 --> 00:54:10,850
.אמרת שרצית אדם ששמו שלבי

632
00:54:11,650 --> 00:54:12,570
.קיבלת שלושה

633
00:54:14,170 --> 00:54:15,330
,לא שמעתי עליך מעולם

634
00:54:15,570 --> 00:54:18,850
ואז שמעתי עליך, איזו
,כנופיית צוענים עם סכיני גילוח

635
00:54:18,930 --> 00:54:20,330
"?וחשבתי לעצמי, "אז מה

636
00:54:21,610 --> 00:54:22,970
.אבל אז דפקת אותי

637
00:54:23,570 --> 00:54:26,010
אז עכשיו אתה מקבל
.את תשומת לבי המלאה

638
00:54:28,370 --> 00:54:30,730
?דרך אגב, עם מי אני מדבר
?מי הבוס

639
00:54:32,290 --> 00:54:33,410
.אני המבוגר ביותר

640
00:54:34,330 --> 00:54:35,250
.ברור

641
00:54:36,250 --> 00:54:37,410
?אתה צוחק על אחי

642
00:54:40,570 --> 00:54:42,970
,בסדר. הוא המבוגר ביותר
אתה המטומטם ביותר

643
00:54:43,050 --> 00:54:45,610
,נאמר לי שקוראים לבוס טומי
,ואני מנחש שזה אתה

644
00:54:45,810 --> 00:54:48,610
כי אתה בוחן אותי
.מכף רגל ועד ראש כאילו אני פרוצה

645
00:54:50,290 --> 00:54:51,810
.אני רוצה לדעת מה אתה רוצה

646
00:54:53,490 --> 00:54:55,810
היו דפוסי הימורים חשודים
.בקמפטון פארק

647
00:54:55,890 --> 00:54:57,010
סוס ששמו מונהן בוי

648
00:54:58,450 --> 00:55:01,050
,ניצח בהפרש נכבד פעמיים
אבל סיים אחרון

649
00:55:01,610 --> 00:55:03,890
כשהיו עליו הימורים
.בסכום של 3,000 ליש"ט

650
00:55:04,170 --> 00:55:05,330
?עם מי אני מדבר

651
00:55:06,930 --> 00:55:09,850
?מי מכם הוא הבוס
.אני יועץ ורואה חשבון של מר קימבר-

652
00:55:10,010 --> 00:55:13,010
?ואני הבוס המזוין, טוב
.בסדר. סוף שיחה

653
00:55:13,090 --> 00:55:15,250
.אתה מכרת את המרוץ בלי רשותי

654
00:55:16,570 --> 00:55:19,210
פסולת צוענית מגעילה

655
00:55:19,290 --> 00:55:23,090
שחיה על קצבאות המלחמה
.של האלמנות העניות בגריסון ליין

656
00:55:23,450 --> 00:55:26,370
.זאת הרמה שלכם. אני בילי קימבר

657
00:55:26,730 --> 00:55:29,410
,אני מנהל את המרוצים
,ואתם מכרתם אחד מהם

658
00:55:29,490 --> 00:55:31,690
.אז אני אדאג שיירו בך מול הקיר

659
00:55:33,570 --> 00:55:34,410
.מר קימבר

660
00:55:39,250 --> 00:55:40,090
.תסתכל על זה

661
00:55:42,130 --> 00:55:43,170
.השם שלי כתוב עליו

662
00:55:44,770 --> 00:55:46,090
.קיבלתי אותו ממשפחת לי

663
00:55:47,890 --> 00:55:50,730
גם אתה היית במאבק
?עם משפחת לי, מר קימבר. נכון

664
00:55:54,690 --> 00:55:57,290
משפחת לי תוקפת את סוכני
.ההימורים שלך ולוקחת את כספך

665
00:55:57,370 --> 00:55:59,250
.האנשים שלך לא מצליחים לשלוט בהם

666
00:55:59,450 --> 00:56:00,410
.אתה צריך עזרה

667
00:56:02,330 --> 00:56:04,730
אולי כדאי שנקשיב
,למה שיש למר שלבי לומר

668
00:56:05,810 --> 00:56:07,450
.לפני שנקבל החלטות

669
00:56:08,650 --> 00:56:12,810
.בני משפחת לי מדברים הרבה בירידים

670
00:56:13,010 --> 00:56:14,290
.יש להם הרבה קרובי משפחה

671
00:56:14,370 --> 00:56:18,090
,הם אומרים שהמרוצים הם טרף קל
.כי המשטרה עסוקה בשביתות

672
00:56:18,530 --> 00:56:22,050
.לנו יש קשרים
.אנחנו יודעים איך הם פועלים

673
00:56:22,130 --> 00:56:24,810
.לך יש אנשים

674
00:56:25,650 --> 00:56:28,210
.יחד נוכל להביס אותם
.כל אחד בנפרד... אולי לא

675
00:56:30,370 --> 00:56:34,290
מר קימבר, אולי כדאי
שנקדיש זמן למחשבה

676
00:56:34,810 --> 00:56:37,810
.ואולי נקבע פגישה נוספת

677
00:56:38,530 --> 00:56:39,970
.אני מעריץ אותך, מר קימבר

678
00:56:41,290 --> 00:56:44,890
,התחלת מלא-כלום
.ובנית עסק חוקי

679
00:56:46,170 --> 00:56:47,610
לכבוד יהיה לי

680
00:56:48,730 --> 00:56:49,890
.לעבוד אתך, מר קימבר

681
00:56:52,490 --> 00:56:53,850
.איש אינו עובד איתי

682
00:56:54,450 --> 00:56:56,290
.אנשים עובדים בשבילי

683
00:57:01,330 --> 00:57:02,770
.תרים אותו, נווד

684
00:57:13,890 --> 00:57:15,650
.שבו. שבו במקומכם

685
00:57:23,810 --> 00:57:26,850
.בשביל התקרה שלכם
.תודה, מר קימבר-

686
00:57:31,490 --> 00:57:32,450
.נהיה בצ'לטנם

687
00:57:33,890 --> 00:57:34,730
.גם אני

688
00:57:56,170 --> 00:57:58,410
אז הסתכסכת עם משפחת לי בכוונה

689
00:57:58,770 --> 00:58:02,610
טומי, אסור לנו להתעסק
.עם בילי קימבר המזוין

690
00:58:03,050 --> 00:58:05,050
.לך לעשות תספורת ראויה לשמה

691
00:58:05,650 --> 00:58:06,850
.אנחנו הולכים למרוצים

692
00:58:10,170 --> 00:58:12,930
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ