1
00:02:05,030 --> 00:02:07,430
תני לי בקבוק ויסקי
.ושלוש כוסות, בבקשה

2
00:02:07,590 --> 00:02:09,070
?סקוטש או אירי
.אירי-

3
00:02:12,150 --> 00:02:13,190
.החלטתי שלא ללכת

4
00:02:14,750 --> 00:02:15,590
.למרוצים

5
00:02:15,990 --> 00:02:18,750
אלא אם כן תיתן לי עוד שתי ליש"ט
.ועשרה שילינג לשמלה

6
00:02:20,310 --> 00:02:21,510
.כבר נתתי לך שלוש

7
00:02:21,990 --> 00:02:23,790
?כמה שילמת על החליפה שאתה תלבש

8
00:02:24,350 --> 00:02:25,630
.אני לא משלם על חליפות

9
00:02:26,070 --> 00:02:27,430
,החליפות שלי על חשבון הבית

10
00:02:27,510 --> 00:02:28,390
.או שהבית נשרף

11
00:02:30,430 --> 00:02:32,430
אז אתה רוצה שאיראה
?כמו מוכרת פרחים

12
00:02:33,350 --> 00:02:34,830
.מה שאני רוצה לא משנה

13
00:02:39,190 --> 00:02:40,390
.לא בשבילי את מתלבשת

14
00:03:11,630 --> 00:03:14,630
,תסלח לי, מר שלבי
.אם ארשה לעצמי לשתות קצת

15
00:03:14,990 --> 00:03:15,830
.בבקשה

16
00:03:17,230 --> 00:03:20,630
לא קל לאדם מספרקברוק
.להיכנס לפאב הזה

17
00:03:21,790 --> 00:03:25,150
כל אדם עם כסף וכוונות טובות
.מתקבל ב"גריסון" בברכה

18
00:03:28,430 --> 00:03:29,270
עכשיו

19
00:03:30,390 --> 00:03:31,430
.אמרת שיש לך עניין

20
00:03:35,910 --> 00:03:37,310
.זה עניין עדין, מר שלבי

21
00:03:38,310 --> 00:03:40,670
.זאת שאלה של מי יודע מה על מה

22
00:03:42,870 --> 00:03:45,350
.זה נוגע למפעל הסמוך, בי.אס.איי

23
00:03:47,550 --> 00:03:48,630
,כפי שאתה יודע אולי

24
00:03:48,990 --> 00:03:50,990
רוב האנשים במחלקת הצבע שם
.הם אירים

25
00:03:52,070 --> 00:03:53,270
במקום גדול כל-כך

26
00:03:54,430 --> 00:03:55,350
.מסתובבות שמועות

27
00:03:55,710 --> 00:03:57,150
.שמועות שהיה שוד

28
00:04:00,430 --> 00:04:01,310
?שוד של מה

29
00:04:02,270 --> 00:04:03,670
,נשק, מר שלבי

30
00:04:04,590 --> 00:04:06,110
.כמות רצינית של נשק

31
00:04:08,670 --> 00:04:12,270
?ולמה זה עסקי
,כשמדובר בהשערות-

32
00:04:12,430 --> 00:04:13,990
.אין כמו משמרת הלילה במפעל

33
00:04:14,870 --> 00:04:17,550
אומרים ברציף הבדיקה

34
00:04:18,310 --> 00:04:20,070
.שהפיקי בליינדרז ביצעו אותו

35
00:04:22,630 --> 00:04:24,430
.משמרת הלילה שלכם בטח חולמת

36
00:04:24,510 --> 00:04:25,670
.אולי כן
.ואולי לא-

37
00:04:26,510 --> 00:04:28,030
,אנחנו מנסים לומר, מר שלבי

38
00:04:29,790 --> 00:04:33,030
שאם תשמע על מקומם
,של הפריטים הנ"ל

39
00:04:34,790 --> 00:04:36,870
.נשלם בעדם כסף טוב
?יש לכם כסף טוב-

40
00:04:36,950 --> 00:04:38,190
.יש לנו הכסף מהפאבים

41
00:04:42,270 --> 00:04:44,030
?בשם מי אתה מדבר
.העם האירי-

42
00:04:44,110 --> 00:04:46,190
.הצבא האירי הרפובליקני

43
00:04:46,590 --> 00:04:48,470
?זאת עובדה
.זאת עובדה מזוינת-

44
00:04:54,390 --> 00:04:56,030
.אתה חושב שאנחנו ליצנים

45
00:04:56,910 --> 00:04:57,750
?אני צוחק

46
00:05:02,190 --> 00:05:04,110
אבא"

47
00:05:04,190 --> 00:05:07,950
למה אתה כה עצוב

48
00:05:08,870 --> 00:05:14,270
"... בבוקר פסחא בהיר זה
.מגווייר, תשתוק-

49
00:05:14,350 --> 00:05:17,550
כשגברים אירים"

50
00:05:17,630 --> 00:05:20,190
גאים ושמחים

51
00:05:20,310 --> 00:05:25,150
"... בארץ שבה הם נולדו
.מגווייר, תפסיק ותסתום את הפה-

52
00:05:25,230 --> 00:05:30,550
.אנחנו מנסים לעשות פה עסקים
בן, אני רואה זיכרונות עצובים"-

53
00:05:31,070 --> 00:05:35,070
מימים עברו

54
00:05:36,430 --> 00:05:41,350
כאשר הייתי
ילד ממש כמוך

55
00:05:41,990 --> 00:05:48,270
"... הצטרפתי לאיי.אר.איי

56
00:05:50,510 --> 00:05:51,350
.בראבו

57
00:05:52,630 --> 00:05:56,070
"... היכן הבחורים שעמדו לצדי"
.בסדר, בחורים-

58
00:05:56,150 --> 00:06:00,070
"... כשההיסטוריה נעשתה"
.כשאני אדע משהו אודיע לכם-

59
00:06:00,150 --> 00:06:05,110
אני משתוקק לראות"
"את הבחורים מהאיי.אר.איי

60
00:06:08,590 --> 00:06:10,510
.חשבתי שמותר לשיר רק בשבת

61
00:06:11,950 --> 00:06:13,390
.ויסקי הוא בוחן לבבות טוב

62
00:06:13,910 --> 00:06:15,550
.הוא מראה לך מי אמיתי ומי לא

63
00:06:15,990 --> 00:06:18,790
?ומה רצו בני ארצי
.הם אפסים-

64
00:06:19,710 --> 00:06:21,670
.הם שותים ב"בלק סוון" בספרקברוק

65
00:06:22,310 --> 00:06:24,350
הם מורדים רק כי הם
.אוהבים את השירים

66
00:06:25,750 --> 00:06:26,830
?יש בך אהדה אליהם

67
00:06:27,150 --> 00:06:29,190
.אין בי אהדה לשום דבר

68
00:06:29,270 --> 00:06:31,990
.המבטא שלהם כבד מאוד
.פלא שהצלחת להבין אותם

69
00:06:32,590 --> 00:06:34,270
.בפעם הבאה אני יכולה לתרגם

70
00:06:34,790 --> 00:06:36,030
?היית מוכנה לעבוד בשבילי

71
00:06:37,430 --> 00:06:38,470
.חשבתי שאני כבר עובדת

72
00:06:39,110 --> 00:06:40,470
.אז את כן באה למרוצים

73
00:06:43,110 --> 00:06:45,590
.שתי ליש"ט ועשרה שילינג
.בסדר

74
00:06:49,070 --> 00:06:49,910
.עשרה שילינג

75
00:06:51,270 --> 00:06:52,390
תקני משהו אדום

76
00:06:53,470 --> 00:06:54,510
.שיתאים לממחטה שלו

77
00:06:54,910 --> 00:06:55,950
?לממחטה של מי

78
00:07:21,070 --> 00:07:21,990
?איידה, מה קורה

79
00:07:22,790 --> 00:07:24,990
החלטתי להעז ולרוץ
.בשטח שלהם בשמלה שלי

80
00:07:25,590 --> 00:07:28,150
?את מטורפת
.כן. מטורפת מכעס על כולם-

81
00:07:28,590 --> 00:07:29,590
.אני אוהב אותך

82
00:07:32,430 --> 00:07:33,470
.גם אני אוהבת אותך

83
00:07:33,550 --> 00:07:35,750
,ככל שינסו לעצור אותנו
.כן אכעס יותר

84
00:07:35,830 --> 00:07:37,910
.בואי, נסיכה. הכומר מחכה
.רגע-

85
00:07:39,630 --> 00:07:40,470
?איך אני נראית

86
00:07:46,110 --> 00:07:47,190
.כמו מלאך

87
00:08:03,150 --> 00:08:03,990
,מוס

88
00:08:05,590 --> 00:08:07,990
?"מה ידוע לנו על ה"בלק סוון

89
00:08:08,750 --> 00:08:10,670
סוכן סיפק מודיעין

90
00:08:11,830 --> 00:08:14,470
.שזה מקום מפגש לאנשי איי.אר.איי

91
00:08:14,950 --> 00:08:17,950
אלה סתם פועלים שיכורים
.ששרים שירים, אדוני

92
00:08:18,030 --> 00:08:20,470
אנשי האיי.אר.איי
.לא מתקרבים אליהם

93
00:08:21,630 --> 00:08:23,630
אז למה שניים מהם
?רוצים לקנות נשק

94
00:08:26,630 --> 00:08:27,550
?יש לך שמות

95
00:08:29,870 --> 00:08:31,510
?היא חייבת לעשות בשבילך הכול

96
00:08:32,390 --> 00:08:35,030
?היא, אדוני
סוכנת אחת-

97
00:08:35,270 --> 00:08:36,790
הוכיחה שהיא יעילה יותר

98
00:08:38,190 --> 00:08:40,230
.מכל הגברים המגודלים כאן

99
00:08:41,590 --> 00:08:45,470
,אנחנו שוטרים רגילים
.אדוני, לא מרגלים

100
00:08:46,550 --> 00:08:48,750
אנחנו יכולים לפעול
.רק כאשר מתבצע פשע

101
00:08:49,350 --> 00:08:52,710
אולי כדאי שאשלח כמה אנשים
.ל"בלק סוון" לשאול שאלות

102
00:08:53,310 --> 00:08:54,790
?ותשלח את כולם שם להסתתר

103
00:08:55,870 --> 00:08:57,550
.זאת לא הטקטיקה הכי טובה, סמל

104
00:08:58,230 --> 00:09:00,710
.הטקטיקה שלי באה מניסיוני בצרפת

105
00:09:01,990 --> 00:09:06,030
גם רוב הגברים המגודלים שלי
.שירתו בצרפת, אדוני

106
00:09:08,670 --> 00:09:12,070
.אני משרת את ארצי בכל יום

107
00:09:13,590 --> 00:09:14,790
.זה הכול, סמל

108
00:09:27,430 --> 00:09:29,550
- פונדק בלק סוון -

109
00:10:05,790 --> 00:10:07,110
!הסתלק מכאן

110
00:10:44,750 --> 00:10:45,590
?מחבבת אותי

111
00:10:47,870 --> 00:10:50,190
?מה את, שוטרת

112
00:10:53,110 --> 00:10:54,270
!כלבה פרוטסטנטית

113
00:10:55,670 --> 00:10:56,510
ראיתי

114
00:10:57,270 --> 00:10:59,390
."ראיתי את פנייך ב"גריסון

115
00:10:59,910 --> 00:11:00,750
.בואי הנה

116
00:11:01,190 --> 00:11:03,270
אני לוקח אותך לחקירה

117
00:11:03,910 --> 00:11:05,510
.בשם המדינה האירית החופשית

118
00:11:32,230 --> 00:11:33,070
?הכול בסדר

119
00:11:35,630 --> 00:11:36,470
?אתה חמוש

120
00:11:39,030 --> 00:11:39,870
.לא

121
00:11:42,030 --> 00:11:42,910
.אם כך, אספר לך

122
00:11:45,550 --> 00:11:47,430
.איידה ופרדי ת'ורן התחתנו היום

123
00:11:48,150 --> 00:11:51,070
.הם לא צייתו להוראה שלך
.הם לא עזבו את העיר

124
00:12:03,750 --> 00:12:04,670
.אני אטפל בזה

125
00:12:08,310 --> 00:12:10,990
.תומס, אני אטפל בזה

126
00:12:12,270 --> 00:12:13,350
?איפה הם

127
00:12:14,910 --> 00:12:17,350
.לחברים של פרדי יש בתים בטוחים
?למה אתה רוצה לדעת

128
00:12:17,430 --> 00:12:19,670
.אני רוצה לשלוח להם פרחים
?למה, לדעתך

129
00:12:19,750 --> 00:12:21,350
?יהיה כל-כך נורא אם יישארו

130
00:12:23,670 --> 00:12:25,350
.הבטחתי שאסלק את פרדי מהעיר

131
00:12:28,190 --> 00:12:29,110
?הבטחת למי

132
00:12:40,670 --> 00:12:42,630
.אמרתי לשוטרים שפרדי לא יחזור

133
00:12:43,510 --> 00:12:45,950
.זה היה חלק מהעסקה
?איזו עסקה, לעזאזל-

134
00:12:47,190 --> 00:12:48,550
?מה קרה להצבעה משפחתית

135
00:12:48,950 --> 00:12:49,830
?מה קרה לישיבות

136
00:12:52,750 --> 00:12:56,190
,אם תיתן לי לטפל באיידה ופרדי
.זה ייגמר בשלום

137
00:13:00,350 --> 00:13:02,150
.אלוהים יודע שחווית מספיק מלחמה

138
00:13:07,910 --> 00:13:09,550
תוציאי את פרדי מהעיר, פול

139
00:13:10,470 --> 00:13:12,030
.אחרת אטפל בו בעצמי

140
00:14:10,350 --> 00:14:14,830
.הקרבן שתה בפאב "בלק סוון", אדוני
.הפאב שסיפרת לי עליו

141
00:14:15,910 --> 00:14:18,750
ושכנה אמרה שראתה אישה צעירה
יוצאת מהרחוב

142
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
.שבו נמצאה הגופה

143
00:14:21,910 --> 00:14:22,870
.אישה, אדוני

144
00:14:24,070 --> 00:14:25,830
.תהיתי אם יש קשר

145
00:14:26,470 --> 00:14:28,430
?קשר למה, סמל

146
00:14:29,470 --> 00:14:31,710
אמרת שהמרגלת שלך
.היא אישה, אדוני

147
00:14:32,870 --> 00:14:34,430
.תהיתי אם זאת עכשיו מדיניות

148
00:14:38,270 --> 00:14:39,630
,לירות כדי להרוג

149
00:14:40,870 --> 00:14:42,150
.כמו שהיה בבלפסט

150
00:14:45,190 --> 00:14:47,350
ידוע שתומכי הרפובליקה
.מפולגים מאוד

151
00:14:48,590 --> 00:14:50,110
.הוא נהרג בידי אחד משלהם

152
00:14:52,990 --> 00:14:54,110
.זה הכול, סמל

153
00:14:56,870 --> 00:14:58,470
.ולא קוראים להם מרגלים

154
00:14:59,310 --> 00:15:02,390
.קוראים להם סוכנים
.סוכנים, אדוני. כן, אדוני-

155
00:15:12,990 --> 00:15:14,110
?מה לעזאזל היא עושה כאן

156
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
.מאתיים ליש"ט, פרדי

157
00:15:19,990 --> 00:15:22,350
?בעבור מה
.בעבורנו-

158
00:15:23,630 --> 00:15:25,230
.בעבור ירח דבש שיימשך לנצח

159
00:15:30,470 --> 00:15:32,910
?ממי זה בא
.קרן משפחתית-

160
00:15:33,670 --> 00:15:35,590
.כיסים של אלמנות ואנשים נואשים

161
00:15:36,030 --> 00:15:38,910
.תחשוב בהיגיון, פרדי
.טומי לא יניח לזה-

162
00:15:39,870 --> 00:15:42,670
בזמנים כאלה זה לא טוב לעסקים
.שיש במשפחה קומוניסט

163
00:15:43,710 --> 00:15:45,150
.אתה חייב לעזוב את העיר

164
00:15:45,870 --> 00:15:48,070
את חושבת שאני לא יכול
?להתמודד עם טומי שלבי

165
00:15:48,150 --> 00:15:49,150
.אתה לא יכול

166
00:15:49,430 --> 00:15:51,670
,אני מתקשה בזה בימים אלה
.ואני כפליים גבר ממך

167
00:15:56,190 --> 00:15:59,710
.הלכתי העירה, למשרד קונרד

168
00:16:01,350 --> 00:16:04,550
הזמנתי לשניכם כרטיסים
.לספינה הבאה מליברפול לניו יורק

169
00:16:05,350 --> 00:16:06,230
.לאמריקה, פרדי

170
00:16:07,270 --> 00:16:09,870
,הם כבר עברו את המהפכה
.אז לא תצטרך לטרוח

171
00:16:17,870 --> 00:16:20,630
אתן הנשים מוכנות לתת לגבר
?לחשוב על זה

172
00:16:53,510 --> 00:16:55,070
אסור היה לך

173
00:16:59,150 --> 00:17:01,590
.להתבונן ולדווח, זה ההסכם

174
00:17:02,150 --> 00:17:04,310
החלטתי שאנחנו צריכים לדעת
.איפה הוא גר

175
00:17:04,430 --> 00:17:05,990
הזהרתי אותך שלא להניח

176
00:17:06,230 --> 00:17:08,910
להיסטוריה האישית שלך
.להשפיע על שיקול דעתך

177
00:17:09,230 --> 00:17:11,150
.רדפת אחריו כי הוא מהאיי.אר.איי

178
00:17:11,230 --> 00:17:13,430
עקבתי אחריו
.כי חשבתי שיש לו מידע

179
00:17:14,750 --> 00:17:15,670
,לפי הכללים

180
00:17:15,990 --> 00:17:18,350
אני צריך להוציא אותך
.מגריסון ליין מיד

181
00:17:18,430 --> 00:17:19,270
.לא

182
00:17:20,110 --> 00:17:21,110
.צ'לטנם מחר

183
00:17:23,110 --> 00:17:29,110
.את לוקחת על עצמך יותר מדי
.זאת משימה צבאית בעיצומה-

184
00:17:29,630 --> 00:17:31,950
.כך אתה אמרת
.אני ממלאת את תפקידי

185
00:17:33,070 --> 00:17:37,710
גרייס, מותו של אירי רפובליקני שפל
.לא מדאיג אותי

186
00:17:37,910 --> 00:17:39,550
.אני דואג לשלומך

187
00:17:41,230 --> 00:17:42,710
.הריגת אדם משפיעה על הלב

188
00:17:45,510 --> 00:17:46,630
ואשר ללב שלי

189
00:17:48,270 --> 00:17:50,150
אני יודעת שבגלל קשרי המשפחה שלנו

190
00:17:50,350 --> 00:17:52,350
אתה מתייחס להתקדמות שלי
,באופן אישי

191
00:17:53,510 --> 00:17:55,310
.אבל אני לא צריכה שתהיה אבא שלי

192
00:17:59,030 --> 00:18:00,150
.אני אחשוב עלייך

193
00:18:26,750 --> 00:18:28,430
.מר שלבי, אדוני
.מר זנג-

194
00:18:31,070 --> 00:18:34,070
.החליפה הזאת נמכרה, אדוני
.אוספים אותה הבוקר

195
00:18:34,990 --> 00:18:35,830
.אני יודע

196
00:18:42,190 --> 00:18:43,350
.בבקשה, רבותיי, אל תריבו כאן

197
00:18:43,430 --> 00:18:45,230
.זה בסדר. אני כאן כידיד

198
00:18:48,230 --> 00:18:50,630
.אתה אוסף את החליפה שלך לצ'לטנם
.יפה מאוד

199
00:18:50,710 --> 00:18:54,390
?איך לעזאזל אתה יודע
.אני יודע דברים רבים, מר קימבר-

200
00:18:55,630 --> 00:18:57,950
,כפי שאמרתי לך בעבר
.אני מכיר את האחים לי

201
00:18:58,910 --> 00:19:01,270
אני יודע שגם הם יהיו
.במרוצי צ'לטנם

202
00:19:01,350 --> 00:19:04,630
כן, הם יבזבזו הרבה כסף
.על נשים זולות וסוסים אטיים

203
00:19:04,710 --> 00:19:08,910
לא, הם מתכוונים להגיע בהמוניהם
.ולשדוד את סוכן ההימורים שלך

204
00:19:09,030 --> 00:19:10,270
.לנהל את ההימורים וההגרלות

205
00:19:11,150 --> 00:19:12,910
אתה חושב שאני לא יכול
?להתמודד עם האחים לי

206
00:19:12,990 --> 00:19:15,510
.אני רק מזהיר, כידיד. זה הכול

207
00:19:18,950 --> 00:19:19,870
.נתראה בצ'לטנם

208
00:19:21,030 --> 00:19:22,710
.אנופף לך מהתא שלי

209
00:19:24,190 --> 00:19:26,910
,אם אתה מגיע למרוצים
.תביא את הברמנית היפה שלך

210
00:19:27,710 --> 00:19:28,790
.כבר הזמנתי אותה

211
00:19:35,310 --> 00:19:36,150
,חברים

212
00:19:36,550 --> 00:19:40,750
כידוע, אפילו להתאסף כך היום
.זה לא חוקי

213
00:19:41,430 --> 00:19:43,430
פקד קמפבל נתן הוראה

214
00:19:44,070 --> 00:19:47,350
שלא להרשות לנו להתאסף
,בקבוצות של יותר משלושה

215
00:19:48,550 --> 00:19:51,710
,אז כדי לציית לחוק
אנא, התקבצו עכשיו

216
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
.בקבוצות של שלושה

217
00:19:56,310 --> 00:19:57,550
?אתם שומעים את זה, בחורים

218
00:19:58,310 --> 00:20:01,110
המשרוקיות ששימשו
כדי לשלוח אותנו לקרב

219
00:20:01,190 --> 00:20:03,670
,משמשות כעת כדי לפזר אותנו

220
00:20:03,750 --> 00:20:05,870
אז לפני שהשוטרים המיוחדים
,יגיעו לכאן

221
00:20:05,950 --> 00:20:08,590
.הרימו יד כל אלה שרוצים לשבות

222
00:20:12,550 --> 00:20:13,430
!עכשיו התפזרו

223
00:20:14,030 --> 00:20:16,830
!התפזרו וקחו את המסר הביתה
.כן-

224
00:20:16,910 --> 00:20:19,310
!מאוחדים לא נובס לעולם
!כן-

225
00:20:29,630 --> 00:20:30,470
.טומי

226
00:20:30,830 --> 00:20:31,670
.טומי

227
00:20:32,350 --> 00:20:33,510
?מה קורה, לכל הרוחות

228
00:20:34,630 --> 00:20:36,830
.המשטרה פשטה על המפעל

229
00:20:36,910 --> 00:20:38,550
?אתה חושב שפרדי ת'ורן חזר

230
00:20:39,030 --> 00:20:40,670
.אני יודע שכן, והוא עם איידה

231
00:20:41,070 --> 00:20:43,710
כמה קשה למצוא
את הנערה היחידה בברמינגהם

232
00:20:43,790 --> 00:20:45,070
?עם עקבים של 10 ס"מ

233
00:20:45,470 --> 00:20:46,550
.היא עם הקומוניסטים

234
00:20:47,110 --> 00:20:49,190
יש להם מאורות קטנות
.בכל רחבי העיר

235
00:20:50,430 --> 00:20:51,950
.אני רק רוצה לדעת היכן היא

236
00:20:52,550 --> 00:20:54,390
.טומי, כדאי שתדבר גם עם ארתור

237
00:20:54,910 --> 00:20:56,510
?מה קרה לארתור

238
00:20:58,030 --> 00:20:59,750
.הוא שוב נתקף בדיכאון פלנדריה

239
00:21:39,550 --> 00:21:41,550
אנשים כל הזמן שואלים אותי שאלות

240
00:21:41,670 --> 00:21:43,310
.שאני לא יודע את התשובות להן

241
00:21:47,950 --> 00:21:49,950
"?זה נכון שאיידה התחתנה"

242
00:21:52,390 --> 00:21:53,790
".אני אומר, "אני לא יודע

243
00:21:55,830 --> 00:21:57,150
"?אז איפה היא גרה"

244
00:22:00,430 --> 00:22:01,270
".אני לא יודע"

245
00:22:03,670 --> 00:22:04,510
,ארתור"

246
00:22:07,510 --> 00:22:09,830
"?מי הרג את האירי מ'בלק סוון'

247
00:22:12,750 --> 00:22:15,190
"?אני אומר, "איזה אירי

248
00:22:19,550 --> 00:22:20,390
,הם אומרים

249
00:22:22,670 --> 00:22:24,310
,אתם, הפיקי בליינדרז"

250
00:22:25,750 --> 00:22:29,190
"?גנבתם את הנשק ממפעל בי.אס.איי

251
00:22:38,110 --> 00:22:39,190
?איזה נשק, טומי

252
00:22:42,110 --> 00:22:44,390
,ארתור, אחרי המכות שחטפת
.חשבתי שאתה צריך מנוחה

253
00:22:44,470 --> 00:22:46,830
!איזה נשק לעזאזל, טומי

254
00:22:50,270 --> 00:22:52,790
.ארתור, התכוונתי לספר לך
התכוונת לספר לי-

255
00:22:52,990 --> 00:22:54,950
.ארתור, תקשיב לי

256
00:22:57,590 --> 00:22:59,870
,השנים האחרונות היו קשות לך
.אלוהים יודע

257
00:23:00,030 --> 00:23:03,070
.מגיע לך לנוח

258
00:23:05,430 --> 00:23:06,430
.היה לנו קצת מזל

259
00:23:07,950 --> 00:23:09,150
.קצת מזל טוב

260
00:23:10,550 --> 00:23:12,550
.הוא צנח היישר לחיקנו

261
00:23:13,630 --> 00:23:18,470
וכל מה שאתה צריך לדעת הוא
,שעכשיו המקלעים בידיים שלנו

262
00:23:18,790 --> 00:23:20,630
.והם אלה שנמצאים בבוץ

263
00:23:22,590 --> 00:23:23,430
?בסדר

264
00:23:31,950 --> 00:23:32,790
.בוא

265
00:23:34,350 --> 00:23:35,430
.יש לי הפתעה בשבילך

266
00:23:36,310 --> 00:23:37,150
.בוא

267
00:24:01,910 --> 00:24:04,230
?ההפתעה, איפה היא

268
00:24:07,350 --> 00:24:09,230
?מה תמיד רצית, ארתור

269
00:24:12,230 --> 00:24:13,830
,כשהיינו בצרפת נהגת לומר

270
00:24:15,310 --> 00:24:18,150
,כשאחזור לאנגליה"
".אני רוצה שיהיה לי פאב משלי

271
00:24:21,070 --> 00:24:21,950
ובכן

272
00:24:26,630 --> 00:24:27,630
.התרככת

273
00:24:28,910 --> 00:24:29,790
.התרככת, טומי

274
00:24:32,910 --> 00:24:34,590
?איך אנחנו יודעים שהוא למכירה

275
00:24:35,470 --> 00:24:37,350
.הכול עומד למכירה בשבילנו, ארתור

276
00:24:39,190 --> 00:24:41,190
.אנחנו מרוויחים הרבה כסף בימים אלה

277
00:24:41,870 --> 00:24:43,150
אנחנו צריכים עסק חוקי

278
00:24:43,510 --> 00:24:45,190
.כדי להלבין את הכסף מההימורים

279
00:24:46,910 --> 00:24:48,070
.אני לא אדע מה לעשות

280
00:24:49,470 --> 00:24:51,510
.שני שלישים מחייך בילית בפאבים

281
00:24:51,670 --> 00:24:54,310
.רק תמזוג. במקום לשתות

282
00:24:56,350 --> 00:24:58,910
?אבל אני עדיין יכול לשתות, נכון
.זה הפאב שלך-

283
00:24:59,150 --> 00:25:00,190
.תעשה מה שאתה רוצה

284
00:25:04,910 --> 00:25:05,750
.סליחה, רבותיי

285
00:25:06,350 --> 00:25:07,350
.לא ראיתי שנכנסתם

286
00:25:08,710 --> 00:25:09,830
?מה אני יכול להביא לכם

287
00:25:29,630 --> 00:25:30,470
.ילדים ארורים

288
00:25:31,390 --> 00:25:33,270
.גם האחרים נוקבו

289
00:25:35,790 --> 00:25:37,190
.מר קמפבל רוצה הסבר

290
00:25:38,550 --> 00:25:39,390
היום

291
00:25:39,870 --> 00:25:43,390
איזה מארגן פועלים מתסיס
.הכריז על שביתה בבי.אס.איי

292
00:25:45,750 --> 00:25:46,710
.פרדי ת'ורן

293
00:25:48,510 --> 00:25:50,070
.חשבתי שהבטחת שהוא לא יחזור

294
00:25:50,870 --> 00:25:51,950
.אני יודע שהוא בעיר

295
00:25:52,310 --> 00:25:53,150
.אני מטפל בזה

296
00:25:53,550 --> 00:25:57,190
מר קמפבל חשב
.שאתה שולט בשטח הזה

297
00:25:57,270 --> 00:25:58,390
.כן

298
00:25:59,830 --> 00:26:01,310
.אמרתי שאני מטפל בזה

299
00:26:03,630 --> 00:26:04,630
שמעתי

300
00:26:06,590 --> 00:26:08,150
.שפרדי התחתן עם אחותך

301
00:26:09,270 --> 00:26:10,670
.יש לך משפחה מעניינת

302
00:26:11,190 --> 00:26:13,390
אני בטוח שאתה מחכה
.לחג המולד בקוצר רוח

303
00:26:15,150 --> 00:26:16,590
,תן לנו את פרדי ת'ורן

304
00:26:18,270 --> 00:26:20,390
.או שנעצור את אחותך כשותפה לפשע

305
00:26:21,430 --> 00:26:22,990
.היא תקבל ארבע שנים על הסתה

306
00:26:25,310 --> 00:26:26,870
,אבל אם תסגיר אותו

307
00:26:27,870 --> 00:26:29,030
.אחותך תישאר חופשייה

308
00:26:37,430 --> 00:26:38,750
.אומר לך לילה טוב, טום

309
00:27:06,190 --> 00:27:08,430
?ראיתם את פרדי ת'ורן
.לא-

310
00:27:08,630 --> 00:27:09,470
?או טומי

311
00:27:25,790 --> 00:27:28,030
.אני חייבת למצוא את פרדי
.תשתי את זה קודם-

312
00:27:28,110 --> 00:27:30,110
.לא, אני חייבת למצוא אותם
.הם יהרגו זה את זה

313
00:27:30,190 --> 00:27:31,830
?חכי. מי יהרוג את מי

314
00:27:34,110 --> 00:27:35,150
.אנחנו צריכים לדבר

315
00:27:42,350 --> 00:27:43,910
?מה בדיוק אתה רוצה, פרדי

316
00:27:46,070 --> 00:27:47,110
באתי לומר לך

317
00:27:51,310 --> 00:27:52,550
.שזה לא יעבוד, טומי

318
00:27:55,350 --> 00:27:58,550
.פולי באה... ונתנה לי את זה

319
00:28:01,390 --> 00:28:06,030
פולי כנראה התרגשה
.או שהיא שתתה

320
00:28:07,750 --> 00:28:10,510
.אני מעריך את הכנות שלך
אם אתה לא מתכוון להשתמש בזה

321
00:28:10,590 --> 00:28:12,910
.עוד לא סיימתי. שב

322
00:28:14,350 --> 00:28:15,630
.שב. שב

323
00:28:21,830 --> 00:28:22,830
.דבר איתי על הנשק

324
00:28:26,230 --> 00:28:29,230
אתה זוכר שנהגנו לקפוץ פנימה
ולשחות לגדה השנייה

325
00:28:29,310 --> 00:28:31,110
.אני כאן כדי לדבר על עסקים, טומי

326
00:28:33,910 --> 00:28:36,150
אתה חושב שאנחנו עדיין
?יכולים לעשות את זה

327
00:28:50,630 --> 00:28:52,430
עיברת את איידה עם הממזר שלך

328
00:28:53,150 --> 00:28:54,310
.כי היא בת שלבי

329
00:28:56,070 --> 00:28:57,950
.חשבת שכך תהיה מישהו

330
00:29:00,190 --> 00:29:02,990
לא אתן לך להרוס לאחותי
.את החיים למען המאבק שלך

331
00:29:08,270 --> 00:29:09,110
,אלוהים

332
00:29:14,030 --> 00:29:15,670
.אתה באמת מאמין בזה

333
00:29:22,990 --> 00:29:24,150
.אני אוהב אותה, טומי

334
00:29:26,230 --> 00:29:28,870
אהבתי אותה מאז שהייתה
.בת תשע ואני הייתי בן 12

335
00:29:30,830 --> 00:29:32,110
.גם היא אוהבת אותי

336
00:29:40,710 --> 00:29:42,030
?אתה מכיר את המילה בכלל

337
00:29:46,110 --> 00:29:47,870
.הנישואים האלה לא יחזיקו מעמד

338
00:30:20,230 --> 00:30:22,910
.פרדי לא רוצה את הכסף שלך

339
00:30:24,470 --> 00:30:27,390
השוטרים אומרים
,שאם לא נסגיר את פרדי

340
00:30:27,750 --> 00:30:29,590
.הם יוציאו צו מעצר גם לאיידה

341
00:30:30,630 --> 00:30:32,270
.תראי מה החמלה שלך עושה, פול

342
00:30:33,750 --> 00:30:35,950
.מהיום והלאה, נעשה זאת בדרך שלי

343
00:30:37,390 --> 00:30:38,550
?אחרת

344
00:31:17,230 --> 00:31:18,070
?מוכנים

345
00:31:19,510 --> 00:31:20,710
.הם מתקרבים

346
00:31:25,430 --> 00:31:27,390
.אני אוביל
.תשמור על עצמך, דני-

347
00:31:27,750 --> 00:31:28,590
.טומי

348
00:31:37,110 --> 00:31:37,950
.תיזהר, דני

349
00:32:10,430 --> 00:32:11,510
!טומי

350
00:32:24,870 --> 00:32:25,790
!טומי

351
00:32:27,470 --> 00:32:28,310
!טומי

352
00:32:29,550 --> 00:32:32,590
.טומי. טומי

353
00:32:39,830 --> 00:32:40,670
.פתוח

354
00:32:47,310 --> 00:32:50,910
.טוראי ויז באנג מתייצב, המפקד
.עמוד נוח-

355
00:33:05,430 --> 00:33:07,750
?נו... יש חדשות מלונדון

356
00:33:08,630 --> 00:33:12,670
,הייתי בפאב
.קוראים לו "מאדר רדקאפ", פאב אירי

357
00:33:14,590 --> 00:33:16,750
יצא לי לדבר עם ברנש מבוגר
.על ברמינגהם

358
00:33:18,110 --> 00:33:21,070
.הוא אומר שיש בעיות
.איש של האיי.אר.איי נורה

359
00:33:22,910 --> 00:33:24,590
,הוא אמר הרבה
אבל אני שמעתי רק

360
00:33:25,270 --> 00:33:28,150
שהפיקוד הגבוה שלהם חושב
.שהפיקי בליינדרז עשו את זה

361
00:33:30,030 --> 00:33:31,950
עליתי מיד על סירה
.כדי להזהיר אותך

362
00:33:33,710 --> 00:33:34,550
?זה נכון

363
00:33:36,350 --> 00:33:40,550
לא. אבל השקרים מופצים
.מהר יותר מהאמת

364
00:33:43,830 --> 00:33:48,030
.תמסור להם הודעה
.תגיד להם לשלוח מישהו למשא ומתן

365
00:33:48,750 --> 00:33:51,790
תגיד להם שישנה אי הבנה
.ואנחנו לא רוצים בעיות

366
00:33:55,630 --> 00:33:57,350
?יש לך מספיק צרות, נכון, טומי

367
00:33:59,630 --> 00:34:01,990
.הוויסקי והעישון

368
00:34:07,670 --> 00:34:08,830
.אני מרגיש את זה

369
00:34:12,790 --> 00:34:16,870
.גם אני משתמש בזה לפעמים
."אני קורא לזה "יקירתי

370
00:34:20,670 --> 00:34:22,830
טומי, נתנו לנו
.את העבודה הגרועה ביותר

371
00:34:23,790 --> 00:34:24,630
נכון

372
00:34:26,590 --> 00:34:28,110
.ואנחנו התנדבנו

373
00:34:42,870 --> 00:34:43,990
.לפעמים זה נמשך כל הלילה

374
00:34:47,750 --> 00:34:53,430
,אני שוכב כאן
ומקשיב לאתים ולמכושים

375
00:34:54,590 --> 00:34:55,830
.שמכים בקיר שם

376
00:35:00,870 --> 00:35:04,710
אני מתפלל שאראה את השמש
.מבעד לווילונות לפני שהם יגיעו

377
00:35:07,590 --> 00:35:10,270
.אני לא מתפלל. אני מקווה

378
00:35:13,150 --> 00:35:16,630
.לפעמים זה קורה
.השמש מקדימה אותם

379
00:35:18,630 --> 00:35:19,470
אבל לרוב

380
00:35:23,150 --> 00:35:24,429
.האתים מקדימים את השמש

381
00:36:00,750 --> 00:36:02,790
- המפקד, אעשה את המוטל עליי -

382
00:36:46,150 --> 00:36:47,270
.אחותך הייתה כאן

383
00:36:52,590 --> 00:36:53,790
.היא דאגה לך ולפרדי

384
00:36:55,670 --> 00:36:56,750
.היא חלתה מזה

385
00:36:58,990 --> 00:37:01,310
היא בסדר, אבל במצבה
.היא צריכה שלווה

386
00:37:03,510 --> 00:37:06,150
.נשים מדברות
.כן, זה משהו שהן עושות-

387
00:37:08,790 --> 00:37:09,670
.היא דיברה עליך

388
00:37:12,390 --> 00:37:14,310
.היא אמרה שאתה שומר הכול בפנים

389
00:37:15,990 --> 00:37:18,310
.טוב, זה מה שגברים עושים

390
00:37:19,750 --> 00:37:21,070
.אחותך נחמדה. אני מחבבת אותה

391
00:37:22,270 --> 00:37:23,190
ודאי לא קל לה

392
00:37:24,310 --> 00:37:26,430
.אחיה ובעלה נלחמים על אותו הדבר

393
00:37:32,150 --> 00:37:33,350
.גם גברים צריכים לדבר

394
00:37:35,070 --> 00:37:35,910
?אתך

395
00:37:38,950 --> 00:37:39,790
?למה לא

396
00:37:40,630 --> 00:37:42,030
.אני ברמנית. זה תפקידי

397
00:37:43,270 --> 00:37:45,350
גברים תמיד מספרים
.את צרותיהם לברמנית

398
00:37:47,270 --> 00:37:49,230
?על מה אתה ופרדי רבים

399
00:38:02,710 --> 00:38:05,030
.אפגוש אותך כאן מחר בתשע בבוקר

400
00:38:09,110 --> 00:38:09,950
?קנית שמלה

401
00:38:11,390 --> 00:38:12,550
.כן, קניתי שמלה

402
00:38:14,350 --> 00:38:15,190
?איך היא נראית

403
00:39:33,950 --> 00:39:35,590
.הוא החליף שמן וסיכך אותה

404
00:39:36,670 --> 00:39:38,710
?היא תביא אותי עד צ'לטנם, קרלי

405
00:39:39,750 --> 00:39:41,590
,הוא טוב עם מנועים
.אבל זה כואב לו

406
00:39:42,190 --> 00:39:44,350
.אין לב במכוניות
.אני לא יכול לדבר איתן

407
00:39:44,430 --> 00:39:45,270
.כן

408
00:39:45,590 --> 00:39:47,550
.ייתכן שטומי יצטרך לברוח משם מהר

409
00:39:48,270 --> 00:39:50,190
משפחת לי תהיה בכל מקום
במסלול המרוצים

410
00:39:50,270 --> 00:39:51,470
.ואנשיו של קימבר

411
00:39:52,310 --> 00:39:54,390
.והשוטרים שלו
.הם שולטים בחוק שם, טומי

412
00:39:54,870 --> 00:39:55,990
.תסובב אותה, צ'רלי

413
00:40:03,670 --> 00:40:05,470
.במכונית הזאת יש מקום רק לארבעה

414
00:40:05,790 --> 00:40:07,870
תצטרך יותר אנשים
.כדי לחזור משם בחיים

415
00:40:08,750 --> 00:40:09,870
.רק אני והבחורה נוסעים

416
00:40:19,590 --> 00:40:22,750
?רק שנינו נוסעים למרוצים
.משהו כזה-

417
00:40:58,270 --> 00:41:00,870
.שימו לב! בסדר

418
00:41:01,790 --> 00:41:05,630
זה מה שנקרא תדרוך אחרון
.לפני שאנחנו יוצאים מהשוחות

419
00:41:06,670 --> 00:41:09,150
מאה ק"מ בהמשך הדרך נמצא
.מסלול המרוצים של צ'לטנם

420
00:41:09,590 --> 00:41:11,950
?ג'וני, מה המשימה שלנו

421
00:41:12,030 --> 00:41:14,910
.לדפוק את משפחת לי, ארתור

422
00:41:15,230 --> 00:41:16,070
.נכון

423
00:41:16,870 --> 00:41:18,910
,האחים לי גונבים מסוכנים חוקיים

424
00:41:19,670 --> 00:41:22,270
,עורכים הימורים לא חוקיים
מוכרים כרטיסי הגרלה

425
00:41:22,350 --> 00:41:24,350
.ומחטיפים מכות לאלה שלא קונים

426
00:41:24,870 --> 00:41:25,710
אבל היום

427
00:41:26,590 --> 00:41:27,830
.אנחנו נעצור אותם

428
00:41:27,910 --> 00:41:29,110
?מה עם אנשיו של קימבר

429
00:41:29,550 --> 00:41:30,790
.חשבתי שיש לו הגנה משלו

430
00:41:31,270 --> 00:41:33,150
.קימבר נתן לאנשיו להפוך למושחתים

431
00:41:34,110 --> 00:41:37,030
הם מקבלים שוחד ממשפחת לי
.כדי להעלים עין

432
00:41:38,190 --> 00:41:40,470
אנחנו נראה לקימבר
.איך צריך לעשות את זה

433
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
.קחו את מה שאתם טובים בו

434
00:41:42,870 --> 00:41:45,670
,אלה שיש להם אקדחים
,אל תשתמשו בהם

435
00:41:45,750 --> 00:41:48,670
.אלא אם יאיימו עליכם באקדח
.אנחנו רוצים שזה יתבצע בשקט

436
00:41:52,150 --> 00:41:54,630
?אז מתי נתחלק בכסף
.לא נתחלק-

437
00:41:55,510 --> 00:41:56,870
.הכסף לא יישאר אצלנו

438
00:41:57,710 --> 00:41:59,270
.אתם בצבא של טומי עכשיו, בחורים

439
00:42:00,230 --> 00:42:01,630
.תסמכו רק על האנשים שלכם

440
00:42:03,510 --> 00:42:04,350
.בואו נלך

441
00:42:24,910 --> 00:42:26,590
?אתה בטוח שמותר לנו להיות כאן

442
00:42:27,030 --> 00:42:29,510
אני מעדיף להגיע למרוצים
.מהכניסה האחורית

443
00:42:29,870 --> 00:42:30,950
.זה מציל אותי מצרות

444
00:42:32,070 --> 00:42:34,230
מסלולי המרוצים
.הם מקומות שאין בהם חוק

445
00:42:34,590 --> 00:42:36,030
.אני לא סובל פושעים קטנים

446
00:42:36,230 --> 00:42:37,070
.מכאן

447
00:42:37,470 --> 00:42:40,230
?נוכל להמר
.לא. הימורים זה לטיפשים-

448
00:42:40,590 --> 00:42:41,430
.מכאן

449
00:42:42,590 --> 00:42:43,670
,יש לך מזל שאת איתי

450
00:42:43,790 --> 00:42:46,190
ולא, היית מבזבזת את כספך
.על מרוצים מכורים

451
00:42:46,470 --> 00:42:48,510
?תמיד תהיתי, איך מוכרים מרוץ

452
00:42:48,830 --> 00:42:49,750
?מאין לי לדעת

453
00:42:53,230 --> 00:42:55,630
.בסדר. את תדברי
?מה-

454
00:42:56,190 --> 00:42:59,110
.תאמרי לשומרים שאת ליידי שרה דאגן

455
00:42:59,670 --> 00:43:00,910
.סליחה. סליחה

456
00:43:01,870 --> 00:43:03,590
.ליידי שרה דאגן מקונמרה

457
00:43:04,030 --> 00:43:06,910
הלכת לאיבוד כשיצאת לחפש
,את הנער שרוכב על הסוס שלך

458
00:43:07,350 --> 00:43:09,870
.דנדי פלאוור
אם ישאלו עליי, תאמרי שאני פרוסי

459
00:43:09,950 --> 00:43:11,350
.ולא מדבר מילה באנגלית

460
00:43:12,630 --> 00:43:15,030
,קדימה, סנובית
.תרוויחי את שלוש הליש"ט שלך

461
00:43:45,510 --> 00:43:47,190
."אני עדיין מעדיף את ה"גריסון

462
00:43:51,030 --> 00:43:51,990
?את רוקדת

463
00:43:53,470 --> 00:43:54,710
.אם מבקשים ממני יפה

464
00:43:57,630 --> 00:43:59,390
,ליידי שרה מקונמרה

465
00:44:00,150 --> 00:44:00,990
?תרקדי איתי

466
00:45:00,230 --> 00:45:02,230
.רוברטס. הפיקי בליינדרז כאן

467
00:45:03,630 --> 00:45:06,670
.אמרתי לך, מר קימבר
.יש לו ביצים, לאיש הזה

468
00:45:06,910 --> 00:45:08,910
.ולה יש גוף, לאישה הזאת

469
00:45:22,070 --> 00:45:25,430
.גיר ללוח שלך. חמש ליש"ט למקלון

470
00:45:30,150 --> 00:45:31,830
.תענוג לעשות אתך עסקים

471
00:45:36,750 --> 00:45:38,630
?שלום, ראז. איך העסקים

472
00:45:44,910 --> 00:45:45,990
.לעזאזל. קום

473
00:45:55,910 --> 00:45:59,470
,תהיה בשקט, ראז
,או שאחתוך לך את כל האוזן

474
00:45:59,710 --> 00:46:02,030
ואתה תצטרך את כל האוזניים שלך
.כדי להקשיב

475
00:46:02,470 --> 00:46:05,150
מספיק עם מכירת גירים
.לאנשיו של בילי קימבר

476
00:46:05,870 --> 00:46:06,750
?נכון

477
00:46:08,390 --> 00:46:09,950
.אנחנו ההגנה שלהם עכשיו

478
00:46:12,670 --> 00:46:14,710
אני מחרים את הכסף הגנוב הזה

479
00:46:15,590 --> 00:46:18,510
.בפקודת הפיקי בליינדרז

480
00:46:45,990 --> 00:46:49,390
,או שרגל שמאל שלך חזקה יותר מהימנית
.או שאנחנו בורחים

481
00:46:50,230 --> 00:46:53,390
.לא זה ולא זה
.אני מקווה שלא יהיו פה סכיני גילוח-

482
00:46:53,510 --> 00:46:54,830
החלטתי להתקדם בעולם

483
00:46:55,830 --> 00:46:58,990
.להפוך לאיש עסקים חוקי
.אלוהים, אתה רציני-

484
00:46:59,630 --> 00:47:00,590
.אני תמיד רציני

485
00:47:04,150 --> 00:47:06,790
רדפנו אחרי האחים לי
.לאורך המסלול, עד כביש דבון

486
00:47:07,190 --> 00:47:08,430
.לקחנו בחזרה כל פני

487
00:47:10,110 --> 00:47:12,510
.שמלה יפה
.את יכולה ללבוש אותה לפאב שלי

488
00:47:12,950 --> 00:47:14,190
.תקנה לבחורים משקה

489
00:47:14,590 --> 00:47:15,430
?מישהו נפגע

490
00:47:15,870 --> 00:47:16,870
.כמה חתכים וחבלות

491
00:47:17,870 --> 00:47:19,070
.בואי נלך, ליידי שרה

492
00:47:26,830 --> 00:47:27,670
.לאט לך

493
00:47:28,030 --> 00:47:28,870
.סליחה

494
00:47:37,310 --> 00:47:38,590
הכסף שלך, מר קימבר

495
00:47:40,270 --> 00:47:41,750
,שחולץ מידי האחים לי

496
00:47:42,830 --> 00:47:45,710
ומושב לך עם בקשה
.שתשמע אותנו עם ראש פתוח

497
00:47:47,230 --> 00:47:49,590
,ההגנה שלך לא עושה את העבודה
.מר קימבר

498
00:47:50,630 --> 00:47:52,070
.הבחורים שלך לוקחים שוחד

499
00:47:53,790 --> 00:47:58,270
אני רוצה להציע שמעתה והלאה
חוזה האבטחה במסלול יעבור

500
00:47:58,350 --> 00:47:59,710
.לידי הפיקי בליינדרז

501
00:48:00,950 --> 00:48:02,590
,נחסוך לך הרבה כסף, מר קימבר

502
00:48:03,750 --> 00:48:04,590
.הרבה כסף

503
00:48:05,590 --> 00:48:06,950
בתמורה, אתה תיתן לנו

504
00:48:09,030 --> 00:48:10,390
,חמישה אחוזים מההכנסות

505
00:48:11,550 --> 00:48:15,590
ושלושה הימורים חוקיים
,בכל סדרה מצפון לנהר סוורן

506
00:48:15,910 --> 00:48:17,070
שיעלו לשישה

507
00:48:17,950 --> 00:48:20,150
אחרי שנה, אם כולנו
.נהיה מרוצים מהשירות

508
00:48:22,390 --> 00:48:23,750
?מה אתה אומר, מר קימבר

509
00:48:29,150 --> 00:48:31,470
אני אומר שתדבר על עסקים
.עם רואה החשבון שלי

510
00:48:31,550 --> 00:48:32,750
.אני רוצה לרקוד

511
00:48:45,230 --> 00:48:47,630
הגבר שלך אמר שאני יכול
.לקבל את הריקוד הזה

512
00:49:10,270 --> 00:49:12,510
כמה אנשים אתה יכול
?להוציא לשטח בבת אחת

513
00:49:13,590 --> 00:49:15,190
.יש הרבה אנשים מובטלים כרגע

514
00:49:16,390 --> 00:49:17,950
.שני אנשים לכל סוכן הימורים

515
00:49:18,110 --> 00:49:19,030
?בכל סדרת מרוצים

516
00:49:21,270 --> 00:49:23,710
יש לנו קשרים
.עם אנשים טובים בקרב הצוענים

517
00:49:24,910 --> 00:49:27,590
אנחנו תמיד יודעים איפה
.האחים לי מתכוננים לתקוף

518
00:49:28,030 --> 00:49:29,550
,עם כל השביתות והבעיות שיש

519
00:49:30,030 --> 00:49:31,430
.אי אפשר לסמוך על המשטרה

520
00:49:32,350 --> 00:49:34,190
.בכל אופן, אנחנו ישרים יותר

521
00:49:36,430 --> 00:49:39,470
.נראה שאתם עושים עסקה
.אנחנו מתקדמים-

522
00:49:41,630 --> 00:49:43,950
תרשו לי להוסיף
.תנאי קטן לכל הסיפור

523
00:50:00,670 --> 00:50:01,790
,אז, תשמעי

524
00:50:02,630 --> 00:50:04,630
אנחנו נלך לארוחת ערב
.בבית של קימבר

525
00:50:05,110 --> 00:50:07,150
.יש לו בית לא רחוק מכאן

526
00:50:07,670 --> 00:50:09,790
אבל לפני כן אני צריך לסגור עסקים
,עם רואה החשבון שלו

527
00:50:09,870 --> 00:50:12,550
.אז תתקדמי את עם קימבר

528
00:50:13,990 --> 00:50:17,590
?רק אני והוא
.כן. עד שאני אסיים פה-

529
00:50:18,550 --> 00:50:19,390
?זה בסדר

530
00:50:22,390 --> 00:50:24,030
אשלם לך עוד שלוש ליש"ט

531
00:50:24,390 --> 00:50:25,430
.על הזמן הנוסף שלך

532
00:50:27,990 --> 00:50:29,070
.אתה חושב שאני זונה

533
00:50:31,390 --> 00:50:33,430
.כל אדם הוא זונה, גרייס

534
00:50:34,470 --> 00:50:36,470
אנחנו רק מוכרים
.חלקים שונים מעצמנו

535
00:50:37,070 --> 00:50:40,670
.אמרת שאת רוצה לעבוד בשבילי
.אם כן, תצטרכי להשתפר

536
00:50:40,950 --> 00:50:43,190
העסקה היא שאני נותן לו
.שעתיים אתך

537
00:50:43,950 --> 00:50:45,390
.הוא חושב שהוא חביב הנשים

538
00:50:45,830 --> 00:50:47,350
.הוא חושב שיצליח לפתות אותך

539
00:50:47,430 --> 00:50:49,350
.מתי שתרצי תני לו בעיטה בביצים

540
00:50:49,950 --> 00:50:51,190
.אני סעיף בחוזה שלך

541
00:50:51,670 --> 00:50:55,070
מי שרוצה להיות חלק
.מהארגון שלי צריך להקריב

542
00:50:59,230 --> 00:51:00,190
?יש לנו עסקה

543
00:51:00,670 --> 00:51:02,550
כבונוס תוכל לנסות את מזלך
.עם האישה שלי

544
00:51:04,590 --> 00:51:05,510
.כן, יש לנו עסקה

545
00:51:05,830 --> 00:51:06,670
?שעתיים
.כן-

546
00:51:07,590 --> 00:51:10,110
.הימור צדדי
.עשר ליש"ט שאזיין אותה בתוך שעה

547
00:51:13,150 --> 00:51:13,990
.עלמתי

548
00:51:24,750 --> 00:51:27,310
אני בטוחה שהוא אמר
?שאתה יכול לשכב איתי. נכון

549
00:51:28,870 --> 00:51:30,030
.בזמן שהוא שוכב איתה

550
00:51:31,190 --> 00:51:32,310
?זה ההסדר, נכון

551
00:51:36,270 --> 00:51:38,190
,האישה שלך אולי פרוצה
.אבל אני לא

552
00:51:40,030 --> 00:51:41,590
.הייתי כובענית כשפגשתי אותו

553
00:51:43,150 --> 00:51:43,990
.הייתי עצמאית

554
00:51:47,510 --> 00:51:48,830
.אני עשיתי את הכובע הזה

555
00:51:50,430 --> 00:51:51,510
.הייתי כובענית טובה

556
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
.זה כובע יפה מאוד

557
00:51:57,030 --> 00:51:57,870
.באמת

558
00:52:08,350 --> 00:52:09,590
?אז היא באמת פרוצה

559
00:52:11,950 --> 00:52:13,030
האמת היא

560
00:52:14,190 --> 00:52:15,470
.שאני לא יודע מה היא

561
00:52:25,350 --> 00:52:27,790
.ביישת אותי שם, במרוצים

562
00:52:31,070 --> 00:52:32,990
למה לא תלמדי אותי
?לרקוד כמו שצריך

563
00:52:35,190 --> 00:52:36,270
.המוזיקה אטית מדי

564
00:52:36,670 --> 00:52:38,910
.שים צ'רלסטון
.אבל אז נהיה רחוקים-

565
00:52:38,990 --> 00:52:40,030
.אני רוצה לרקוד כך

566
00:52:42,390 --> 00:52:44,710
.קדימה
?לא היית כל-כך נוקשה שם, נכון

567
00:52:47,310 --> 00:52:48,710
?היית פעם בבית כזה גדול

568
00:52:52,990 --> 00:52:53,830
תראי אותך

569
00:52:56,950 --> 00:52:59,070
.את נראית כמו כוכבת קולנוע

570
00:53:04,190 --> 00:53:05,110
.אני רוצה סיגריה

571
00:53:16,950 --> 00:53:19,030
.תראי. הפלתי משהו. תרימי אותו

572
00:53:20,110 --> 00:53:22,230
!תרים בעצמך
!את ברמנית מזוינת-

573
00:53:22,350 --> 00:53:24,230
,אם אני מפיל כוס לרצפה
!את מרימה אותה

574
00:53:24,310 --> 00:53:26,270
.אני רוצה לראות אותך מרימה אותה

575
00:53:31,270 --> 00:53:34,390
,בסדר, חתיכת זונה
.ניסיתי להיות נחמד. כן

576
00:53:35,870 --> 00:53:38,230
,אם אני מפיל כוס על הרצפה

577
00:53:39,230 --> 00:53:42,990
את מתכופפת ומרימה
!את הכוס המזוינת

578
00:53:43,070 --> 00:53:44,230
?בסדר

579
00:53:44,630 --> 00:53:45,710
!מה
.לא, אדוני, לא-

580
00:53:45,790 --> 00:53:48,270
?מה אתה עושה כאן
.יש לי עוד שעה

581
00:53:48,710 --> 00:53:50,470
.רק חכה. תקשיב לי

582
00:53:51,310 --> 00:53:52,150
.רק תקשיב לי

583
00:53:53,110 --> 00:53:55,270
,התכוונתי לתת לך לעשות את זה
,אבל, בסופו של דבר

584
00:53:55,350 --> 00:53:58,830
.מצפוני גבר עליי
,היא נראית טוב מבחוץ

585
00:54:01,870 --> 00:54:03,110
.אבל יש לה מחלת מין

586
00:54:06,390 --> 00:54:07,470
.כן. עגבת

587
00:54:09,510 --> 00:54:11,070
,כשהיא מצאה חן בעיניך
חשבתי שאשתמש בה

588
00:54:11,150 --> 00:54:14,150
,מישהו אמר לי שיש לה עגבת
"?אבל חשבתי, "מה אכפת לי

589
00:54:16,350 --> 00:54:17,590
.תקרא לזה לבי הטוב

590
00:54:19,590 --> 00:54:20,790
.היא... היא זונה

591
00:54:26,670 --> 00:54:28,070
.לכי לחכות במכונית

592
00:54:28,350 --> 00:54:29,430
.אני יכולה ללכת לבד

593
00:54:34,710 --> 00:54:36,510
אפשר ללחוץ ידיים
?ולשכוח שזה קרה

594
00:55:01,790 --> 00:55:04,230
בתחילת היום הייתי
,ליידי שרה מקונמרה

595
00:55:06,030 --> 00:55:08,670
.ובסופו אני זונה עם עגבת

596
00:55:11,190 --> 00:55:13,150
התנהגת כמו מנוול
,כשהצעת אותי כך

597
00:55:19,510 --> 00:55:20,710
.אבל אז שינית את דעתך

598
00:55:25,310 --> 00:55:26,870
?למה שינית את דעתך, תומס

599
00:55:41,870 --> 00:55:44,670
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ