1
00:00:57,220 --> 00:00:58,420
- קנט -

2
00:01:02,500 --> 00:01:03,740
.הוא נעשה גדול עכשיו

3
00:01:05,260 --> 00:01:06,980
אתה עדיין אוהב אותי
?למרות שאני שמנה

4
00:01:07,060 --> 00:01:08,260
.לא
?בכלל לא-

5
00:01:10,860 --> 00:01:12,420
.התחתנת איתי. אתה תקוע איתי

6
00:01:26,740 --> 00:01:28,540
?אז... איך לונדון

7
00:01:29,540 --> 00:01:31,060
.רוחשת דיבורי מהפכה

8
00:01:31,660 --> 00:01:32,900
.רציף פופלר בשביתה

9
00:01:33,860 --> 00:01:35,740
?החברים שלנו נתנו לנו מה שביקשנו

10
00:01:39,100 --> 00:01:41,060
?כמה
.מאתיים ליש"ט-

11
00:01:41,660 --> 00:01:44,940
?את מי פגשת
נספח משגרירות רוסיה-

12
00:01:45,980 --> 00:01:47,100
.במסעדה סינית

13
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
.המהפכה שלנו בינלאומית

14
00:01:51,140 --> 00:01:52,219
.היא גדלה מיום ליום

15
00:02:08,220 --> 00:02:09,980
?ג'רמיה, מה אתה רואה

16
00:02:11,460 --> 00:02:13,060
.אחותך ופרדי חזרו הבוקר

17
00:02:13,900 --> 00:02:15,060
,ניסיתי לעקוב אחריהם

18
00:02:16,100 --> 00:02:17,780
.אבל פרדי מצוין בהתחמקות

19
00:02:18,380 --> 00:02:19,420
.הוא כמו דג

20
00:02:20,580 --> 00:02:22,340
.בסדר. אז תמשיך לדוג

21
00:02:42,940 --> 00:02:45,420
.נחכה עד שהבחור יהיה במקום

22
00:02:48,580 --> 00:02:49,820
.הימורים אחרונים עכשיו

23
00:02:49,900 --> 00:02:51,820
.אל תבזבז את שכר הדירה שלך, צ'רלי

24
00:02:53,340 --> 00:02:55,459
.אלה הימורי הפתיחה, רבותיי

25
00:02:55,580 --> 00:02:56,619
.אין עוד הימורים

26
00:02:58,940 --> 00:03:00,300
.הגעתי בזמן
.נגמר-

27
00:03:01,020 --> 00:03:02,940
.קיבלתי מידע
.אני צריך את ההימור הזה

28
00:03:03,020 --> 00:03:04,420
.המרוץ התחיל
!בבקשה-

29
00:03:04,500 --> 00:03:05,340
!לא

30
00:03:05,940 --> 00:03:06,780
!בסדר

31
00:03:07,140 --> 00:03:07,980
.תסלקו אותו

32
00:03:08,900 --> 00:03:12,060
.אמרנו לא. עכשיו תסתלק
.בסדר. בסדר. אני הולך-

33
00:03:12,300 --> 00:03:13,140
.אני הולך

34
00:03:29,180 --> 00:03:30,020
.בסדר, בחורים

35
00:03:31,100 --> 00:03:31,980
.נתראה מחר

36
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
.יום טוב

37
00:03:53,780 --> 00:03:55,700
?איפה ג'ון
."ג'ון ב"גריסון-

38
00:03:56,300 --> 00:03:58,260
.הוא רוצה פגישה בעניין משפחתי

39
00:04:00,260 --> 00:04:03,380
אחרי שיאמר את שעל לבו
.הוא יחזור להיות עם סקאדבואט

40
00:04:04,700 --> 00:04:07,660
.סקאדבואט, ג'ון יגיע בעוד עשר דקות
.בסדר-

41
00:04:08,340 --> 00:04:09,180
.חמש

42
00:04:37,820 --> 00:04:38,740
.חכה

43
00:04:47,100 --> 00:04:47,940
.ילד טוב

44
00:05:06,460 --> 00:05:07,300
?ג'ון

45
00:05:18,420 --> 00:05:19,660
!תניח את זה

46
00:05:22,300 --> 00:05:23,180
.זה על צ'לטנם

47
00:05:24,340 --> 00:05:25,940
.אנחנו רק לוקחים את מה ששייך לנו

48
00:05:26,980 --> 00:05:29,420
!יש כאן עוד כסף
!תחפשו בכל מקום

49
00:05:36,300 --> 00:05:37,860
.בסדר, ג'ון, יש רק אדם... לא

50
00:05:37,940 --> 00:05:39,620
.יש רק אדם אחד ששומר על הבית

51
00:05:41,020 --> 00:05:41,860
?מה מטריד אותך

52
00:05:43,180 --> 00:05:45,100
,טוב, פולי

53
00:05:46,100 --> 00:05:48,180
.את יודעת איך היה מאז שמרתה מתה

54
00:05:48,260 --> 00:05:50,180
אלוהים לוקח
.את הטובים ביותר קודם

55
00:05:50,420 --> 00:05:54,540
.האמת היא שהילדים שלי משגעים אותי

56
00:05:55,700 --> 00:05:58,740
הם מתרוצצים יחפים
.עם הכלבים עד מאוחר בלילה

57
00:06:00,140 --> 00:06:02,820
.פול, תני לו 50 פני לנעליים
?זה הכול, ג'ון

58
00:06:02,900 --> 00:06:04,580
טומי, יותר טוב
.שנעשה את זה בלעדיך

59
00:06:07,500 --> 00:06:08,380
?מה אתה מנסה לומר

60
00:06:10,740 --> 00:06:12,900
.הילדים צריכים... אימא

61
00:06:16,060 --> 00:06:17,660
.לכן אני מתחתן

62
00:06:19,780 --> 00:06:21,620
המסכנה יודעת שאתה מתכוון
,להתחתן איתה

63
00:06:21,700 --> 00:06:24,620
?או שאתה מתכוון להפתיע אותה

64
00:06:25,260 --> 00:06:27,980
כבר הצעתי נישואין
.והיא הסכימה

65
00:06:28,300 --> 00:06:31,340
אני חושב שפגז עומד לנחות
.ולעשות בום

66
00:06:35,340 --> 00:06:37,900
.זאת... זאת ליזי סטארק

67
00:06:42,820 --> 00:06:45,180
,ג'ון, ליזי סטארק אישה חזקה

68
00:06:45,260 --> 00:06:47,900
ואני בטוחה שהיא מספקת
.שירות טוב ללקוחות שלה

69
00:06:48,180 --> 00:06:50,060
.אני לא מוכן לשמוע את המילה הזאת

70
00:06:50,740 --> 00:06:52,900
?מבינה
.אל תאמרי את המילה הזאת

71
00:06:53,540 --> 00:06:54,380
?איזו מילה, ג'ון

72
00:06:56,100 --> 00:06:59,540
.אתה יודע איזו מילה זו
כולם יודעים, לעזאזל-

73
00:06:59,620 --> 00:07:00,780
.כולם יכולים ללכת לעזאזל

74
00:07:02,060 --> 00:07:05,300
?זונה? המילה הזאת
?או פרוצה? איך המילה הזאת

75
00:07:06,340 --> 00:07:07,620
אני רוצה שידעו

76
00:07:08,580 --> 00:07:11,180
,שאם מישהו יקרא לה זונה שוב

77
00:07:11,580 --> 00:07:17,540
אני אכניס לו אקדח לגרון
ואפוצץ לו את המילה עד ללב

78
00:07:17,620 --> 00:07:20,220
גברים והזין שלהם
.לא מפסיקים להדהים אותי

79
00:07:21,100 --> 00:07:24,220
ג'ון, ליזי סטארק
מעולם לא עבדה במצב עמידה

80
00:07:24,300 --> 00:07:25,340
.היא השתנתה

81
00:07:25,900 --> 00:07:29,180
.בסדר? אנשים משתנים
!למשל... למשל, עם דת

82
00:07:29,820 --> 00:07:31,340
?ליזי סטארק נעשתה דתייה

83
00:07:32,660 --> 00:07:34,420
לא, היא לא דתייה, אבל

84
00:07:35,780 --> 00:07:36,900
.היא אוהבת אותי

85
00:07:38,180 --> 00:07:39,580
,תקשיב, טומי

86
00:07:40,580 --> 00:07:42,100
.לא אעשה את זה בלי ברכתך

87
00:07:43,620 --> 00:07:45,620
,אבל מכל האנשים בעולם

88
00:07:47,260 --> 00:07:49,380
אני רוצה שתראה את זה

89
00:07:50,940 --> 00:07:53,380
.כמעשה אמיץ
.זה בהחלט אמיץ-

90
00:07:53,580 --> 00:07:56,540
אומץ זה ללכת למקום
,שאיש לא הלך אליו לפניך

91
00:07:57,500 --> 00:08:00,340
,ועם ליזי סטארק, ג'ון
.זה באמת לא מה שתעשה

92
00:08:00,860 --> 00:08:02,980
.תקשיב, טומי. תקבל אותה למשפחה

93
00:08:04,220 --> 00:08:08,100
?כמישהו שהיו לו חיים קשים, בסדר

94
00:08:08,180 --> 00:08:09,860
.כי אני צריך מישהי

95
00:08:11,820 --> 00:08:13,220
.הילדים צריכים מישהי

96
00:08:14,900 --> 00:08:16,740
.טומי, שדדו אותנו

97
00:08:17,220 --> 00:08:18,060
?מה

98
00:08:23,820 --> 00:08:24,900
!אלוהים אדירים

99
00:08:25,500 --> 00:08:27,140
?מה קרה כאן, לכל הרוחות

100
00:08:27,980 --> 00:08:29,860
.משפחת לי, כולם

101
00:08:30,900 --> 00:08:32,260
דודנים, אחיינים

102
00:08:32,860 --> 00:08:34,020
.אפילו הממזרים

103
00:08:35,060 --> 00:08:37,260
הם לקחו כל דבר
.שהם הצליחו לשים עליו יד

104
00:08:39,540 --> 00:08:40,980
.ארבע כספות

105
00:08:43,140 --> 00:08:45,220
.הם השאירו את אלה
.מגזרי תיל-

106
00:08:46,100 --> 00:08:48,220
?למה הם השאירו מגזרי תיל
.שאיש לא יזוז-

107
00:08:51,220 --> 00:08:52,980
.אני חושב שידידינו משחקים משחק

108
00:08:53,620 --> 00:08:57,300
?איזה משחק
.דודה פול, אל... תיגעי בשום דבר-

109
00:08:59,460 --> 00:09:00,860
.ארסמוס לי היה בצרפת

110
00:09:02,100 --> 00:09:03,060
.שיט

111
00:09:07,820 --> 00:09:09,860
בכל פעם שנסוגונו משטח
,לטובת הגרמנים

112
00:09:11,900 --> 00:09:13,500
השארנו מאחור מלכודות

113
00:09:13,940 --> 00:09:15,020
,שהונחו עם חוטי תיל

114
00:09:16,220 --> 00:09:19,020
.והשארנו מגזרי תיל כחלק מהבדיחה

115
00:09:20,859 --> 00:09:23,820
.במקום כלשהו כאן יש רימון יד
אלוהים אדירים-

116
00:09:25,980 --> 00:09:27,379
.שמחובר לחוט תיל

117
00:09:29,980 --> 00:09:31,220
,אל תזיזו כיסאות

118
00:09:32,660 --> 00:09:33,980
.ואל תפתחו דלתות

119
00:09:37,860 --> 00:09:40,420
.בעדינות, ג'ון בוי. בעדינות
.לא-

120
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
?מה לא

121
00:09:42,620 --> 00:09:43,540
.הוא לא כאן

122
00:09:45,420 --> 00:09:47,500
,אילו הוא היה כאן
.הוא כבר היה מתפוצץ

123
00:09:48,420 --> 00:09:51,780
שמי היה כתוב על הקליע
.שארסמוס שלח

124
00:09:53,180 --> 00:09:54,780
,הוא טמן מלכודת, אין ספק

125
00:09:58,020 --> 00:09:59,620
.אבל הוא טמן אותה רק בשבילי

126
00:10:12,780 --> 00:10:13,660
?פין

127
00:10:16,060 --> 00:10:17,860
.תישאר שם בלי לזוז

128
00:10:19,540 --> 00:10:20,860
.העמדתי פנים שאני אתה

129
00:10:23,900 --> 00:10:27,820
?איזו דלת פתחת כשנכנסת, פין
.לא פתחתי. טיפסתי פנימה-

130
00:10:29,700 --> 00:10:34,580
אני רוצה שתטפס ותצא בדיוק
?באותה הדרך שנכנסת, בסדר

131
00:10:36,260 --> 00:10:37,460
!לא. לא. פין

132
00:10:39,740 --> 00:10:40,620
!להתרחק

133
00:10:45,660 --> 00:10:47,140
?אתה בסדר
.כן, כן-

134
00:11:03,500 --> 00:11:06,580
בגלל זה לעולם אל תעמיד פנים
.שאתה אני

135
00:11:07,500 --> 00:11:10,860
.בסדר? בסדר? טוב

136
00:11:46,380 --> 00:11:47,820
.השגתי לך עשר דקות איתה

137
00:11:50,620 --> 00:11:53,620
.תאמר תודה לפחות
.קל יותר לראות את האפיפיור היום

138
00:12:25,660 --> 00:12:27,340
.שים יד על התנ"ך

139
00:12:28,180 --> 00:12:29,180
.אני לא אדם מאמין

140
00:12:31,180 --> 00:12:33,060
.בכל אופן, לא באתי לכאן כדי לשקר

141
00:12:34,460 --> 00:12:36,220
.המלחמה הזאת פוגעת בכולנו

142
00:12:37,340 --> 00:12:39,780
.ילד כמעט נהרג

143
00:12:42,860 --> 00:12:45,180
.ילד
.כולכם ילדים-

144
00:12:46,300 --> 00:12:49,380
.אמרתי די
.הבחורים שלך ניסו להרוג אותי

145
00:12:50,020 --> 00:12:50,860
.זה לא הצליח

146
00:12:54,380 --> 00:12:57,020
.באתי לכאן עם הצעה

147
00:12:59,580 --> 00:13:00,580
- קימבר -

148
00:13:01,180 --> 00:13:02,340
.חשבתי שהוא בעל בריתך

149
00:13:03,460 --> 00:13:05,100
.אני מתכנן לבגוד בו

150
00:13:06,220 --> 00:13:08,180
.לא פלא שאתה לא נוגע בתנ"ך

151
00:13:08,860 --> 00:13:11,020
.יש לי שאיפות
.אתה רוצה לעשות החלפות-

152
00:13:12,180 --> 00:13:14,300
.אני צריך את הבחורים שלך
?בשביל מה-

153
00:13:14,380 --> 00:13:15,460
.קימבר הוא לא המוח

154
00:13:16,580 --> 00:13:18,140
.יש "גדזה" שמנהל את המרוצים

155
00:13:18,940 --> 00:13:22,180
,אני אוסף אנשים חכמים
.אבל אני צריך גם אנשים חזקים

156
00:13:23,260 --> 00:13:24,740
הבחורים שלך צריכים לדעת את זה

157
00:13:25,820 --> 00:13:28,820
עכשיו אנחנו מקבלים את המנצח
באחד מכל שלושה מרוצים

158
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
.לפני שהמרוץ אפילו מתחיל

159
00:13:29,980 --> 00:13:32,260
אין צורך בכרטיסי הגרלה
.או בהימורים לא חוקיים

160
00:13:32,340 --> 00:13:35,100
.אני מדבר על ודאות
אתה בא לכאן ומתרברב-

161
00:13:35,180 --> 00:13:38,580
שתפיל מישהו, ובאותה נשימה
?אתה מבקש ממני שאבטח בך

162
00:13:41,540 --> 00:13:44,420
.מצד אמי, אנחנו קרובי משפחה

163
00:13:46,700 --> 00:13:50,420
.בואי נדבר על עסקי משפחה

164
00:13:59,740 --> 00:14:01,540
איידה, את יכולה
?לקרצף לי את הגב

165
00:14:04,460 --> 00:14:05,300
.איידה

166
00:14:07,780 --> 00:14:09,180
.אני יודעת מה היה במעטפה

167
00:14:10,660 --> 00:14:12,220
.הסתכלתי. כסף

168
00:14:13,020 --> 00:14:15,860
והבחור ההוא שפגשנו בלונדון
,שאמרת שהוא צרפתי

169
00:14:16,220 --> 00:14:18,100
.הוא היה רוסי
.אני לא טיפשה, פרדי

170
00:14:18,780 --> 00:14:20,900
,איך זה שאתה לוקח את כל הסיכונים

171
00:14:21,300 --> 00:14:23,220
?וסטנלי צ'פמן מקבל את הכסף

172
00:14:23,980 --> 00:14:24,980
.זה כסף למאבק

173
00:14:26,860 --> 00:14:30,260
.אתה עיוור
.הייתי עיוור לו זה היה תלוי באחיך-

174
00:14:30,540 --> 00:14:34,700
.זה לא נוגע להם
זה נוגע לך ולי ו

175
00:14:35,780 --> 00:14:36,620
.לדבר הזה

176
00:14:40,060 --> 00:14:41,260
.אתה בעל חלומות, פרדי

177
00:14:43,380 --> 00:14:45,860
אתה נותן כסף לאחרים
.בזמן שאנחנו נרקבים כאן

178
00:14:47,660 --> 00:14:48,980
אתה מדבר על מהפכה

179
00:14:50,820 --> 00:14:51,700
.אני צריכה לדעת

180
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
?למי אתה נאמן, פרדי

181
00:15:01,500 --> 00:15:02,980
.שאלתי למי אתה נאמן

182
00:15:42,340 --> 00:15:43,980
?יש לך קשר לזה

183
00:15:46,100 --> 00:15:48,300
.ביקשתי ממכרה כתובת

184
00:15:48,900 --> 00:15:50,940
היא אמרה שתיתן לי אותה
.רק בעילום שם

185
00:15:51,820 --> 00:15:53,140
.היא חוששת מההשלכות

186
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
?של מי הכתובת הזאת

187
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
.טומי, אני רוצה להציע אסטרטגיה

188
00:16:20,820 --> 00:16:21,900
בהודעה שלך נאמר

189
00:16:22,740 --> 00:16:23,900
.שיש לך כתובת בשבילי

190
00:16:29,060 --> 00:16:29,940
.מידע בעילום שם

191
00:16:32,140 --> 00:16:33,820
.הכתובת היא של סטנלי צ'פמן

192
00:16:35,620 --> 00:16:37,100
.הבטחת לי את פרדי ת'ורן

193
00:16:37,900 --> 00:16:39,060
.זה במקום פרדי ת'ורן

194
00:16:40,580 --> 00:16:41,900
.אין עסקה
,מפקח-

195
00:16:42,980 --> 00:16:45,540
סטנלי צ'פמן
.הוא דג שמן יותר מפרדי ת'ורן

196
00:16:48,540 --> 00:16:50,900
כרגע יש ברשותו
מאתיים ליש"ט במזומן

197
00:16:51,980 --> 00:16:55,420
שהמפלגה הקומוניסטית
.קיבלה מממשלת רוסיה

198
00:16:57,100 --> 00:16:57,940
.נכון

199
00:16:59,020 --> 00:17:00,460
,יש שלג על מגפיו של צ'פמן

200
00:17:01,220 --> 00:17:02,660
.וכל מה שאתה צריך הוא את

201
00:17:04,100 --> 00:17:06,260
.אם הוא ידבר, תהיה לך הוכחה

202
00:17:07,580 --> 00:17:09,220
.אולי אפילו תקבל מדליה

203
00:17:10,780 --> 00:17:11,660
עכשיו

204
00:17:13,860 --> 00:17:15,180
,לפני שאתן לך את הכתובת

205
00:17:16,900 --> 00:17:18,100
אני רוצה ממך הבטחה

206
00:17:20,060 --> 00:17:22,700
שתניח לפרדי ת'ורן ולאחותי

207
00:17:23,220 --> 00:17:24,060
.לעזוב את העיר

208
00:17:28,020 --> 00:17:29,980
.בסדר, אני מבטיח

209
00:17:35,860 --> 00:17:39,540
הייתי אומר ששביתת הנשק שלנו
.מתגלה כמועילה לשנינו, מפקח

210
00:17:41,740 --> 00:17:42,860
אני מקבל מידע

211
00:17:44,380 --> 00:17:46,820
והגנה, ואתה

212
00:17:48,620 --> 00:17:52,019
.טוב, אתה מקבל בולשביקים

213
00:17:57,260 --> 00:17:58,740
אבל בעניין דוחק יותר

214
00:18:01,900 --> 00:18:02,740
אני חושש

215
00:18:03,779 --> 00:18:05,779
,שמר צ'רצ'יל מאבד את הסבלנות

216
00:18:07,420 --> 00:18:08,260
ואני חושש

217
00:18:10,420 --> 00:18:13,220
שאם לא תחזיר
את הנשק הגנוב בקרוב

218
00:18:14,580 --> 00:18:15,740
.מישהו יחליף אותי

219
00:18:16,620 --> 00:18:18,260
.זה יהיה הסוף שלי, זה בטוח

220
00:18:19,340 --> 00:18:21,100
,כשהעסקים שלי עם קימבר יסתיימו

221
00:18:21,780 --> 00:18:23,780
.הנשק יושב. זאת הייתה העסקה

222
00:18:24,020 --> 00:18:26,100
.אני נתון לרחמיך, לגמרי

223
00:18:28,660 --> 00:18:29,900
.אתה מחזיק בכל הקלפים

224
00:18:31,620 --> 00:18:35,980
אבל אני מקווה מאוד
שהפיטורים שלי לא יגיעו

225
00:18:36,060 --> 00:18:38,500
לפני ההחלטה שלך
,להחזיר את הנשק הזה

226
00:18:39,060 --> 00:18:41,260
ואני אומר זאת למענך, כי

227
00:18:42,900 --> 00:18:46,540
,אם יפטרו אותי, וזה יקרה באשמתך

228
00:18:48,780 --> 00:18:51,260
.אעשה דברים שיביישו את השטן

229
00:18:53,980 --> 00:18:56,660
חרון אפי הוא מחזה שווה צפייה

230
00:18:58,380 --> 00:19:00,340
,ביום האחרון שלי בתפקיד, למשל

231
00:19:01,780 --> 00:19:02,780
אדאג לכך

232
00:19:04,100 --> 00:19:07,340
שיפצחו את הראשים שלך
ושל אחיך המנוולים

233
00:19:07,420 --> 00:19:09,060
,בפטישים ובאתים

234
00:19:11,580 --> 00:19:12,540
.וגם של אחותך

235
00:19:14,260 --> 00:19:17,180
התינוק שבבטנה
.לא משנה לי שום דבר

236
00:19:18,540 --> 00:19:23,180
היחיד שאחוס עליו
.יהיה אחיך הצעיר פין

237
00:19:24,500 --> 00:19:27,780
אך הוא ייעצר כנער

238
00:19:28,580 --> 00:19:31,340
ויושלך לאותו אזור בכלא למבוגרים

239
00:19:32,740 --> 00:19:36,500
שבו יש לגברים תיאבון עז
.לנערים כמוהו

240
00:19:38,100 --> 00:19:41,500
,זה יהיה יום שחור בהחלט
,מר שלבי

241
00:19:43,100 --> 00:19:46,100
אם הפיטורים שלי
.יבואו לפני ההחלטה שלך

242
00:19:47,460 --> 00:19:48,340
?אתה מבין

243
00:19:51,180 --> 00:19:52,020
ודע גם זאת

244
00:19:55,380 --> 00:19:56,420
.השעון מתקתק

245
00:20:45,300 --> 00:20:46,540
.סטנלי, זאת המשטרה

246
00:20:48,140 --> 00:20:49,020
!סטנלי, בוא הנה

247
00:20:53,100 --> 00:20:54,220
!מנוולים

248
00:21:03,660 --> 00:21:04,900
.תראה מה מצאנו

249
00:21:07,020 --> 00:21:10,020
נראה שלסטנלי צ'פמן באמת
.יש שלג על המגפיים

250
00:21:19,700 --> 00:21:20,540
מר צ'פמן

251
00:21:22,700 --> 00:21:23,620
!נדפקת

252
00:21:39,060 --> 00:21:42,380
הוא עדיין מסרב לומר
.מאין הכסף הגיע

253
00:21:44,220 --> 00:21:46,100
אני בטוח שעם מעט שכנוע

254
00:21:47,300 --> 00:21:48,980
,הוא יספר לנו כל מה שהוא יודע

255
00:21:50,020 --> 00:21:52,860
.לרבות מיקומו של פרדי ת'ורן

256
00:21:53,900 --> 00:21:54,740
?אדוני

257
00:21:55,260 --> 00:21:56,420
.יש לך פרצוף מעניין

258
00:21:57,420 --> 00:22:00,780
.חשבתי שעשית עסקה
?זה מה שחשבת-

259
00:22:01,380 --> 00:22:02,300
.נתת את המילה שלך

260
00:22:04,060 --> 00:22:05,260
.המילה שלי

261
00:22:08,940 --> 00:22:12,180
אנשים עדיין מדברים על דברים כאלה
?במאה האידיוטית הזאת

262
00:22:12,700 --> 00:22:14,900
?המילה שלי למי

263
00:22:16,220 --> 00:22:17,340
?לפיקי בליינדר

264
00:22:19,660 --> 00:22:22,860
עכשיו לך לחקור את מר צ'פמן

265
00:22:22,980 --> 00:22:26,180
עד שהוא יאמר לנו היכן נוכל
.למצוא את פרדי ת'ורן ואת אשתו

266
00:22:27,340 --> 00:22:29,500
.למקור הכסף חשיבות משנית

267
00:22:32,740 --> 00:22:35,780
אתה חושב שהמשימה שלי נגד שלבי
?הופכת לאישית

268
00:22:36,980 --> 00:22:41,260
,נכון. צודק לגמרי
.כפי שאומרת החברה הגבוהה בלונדון

269
00:22:42,780 --> 00:22:49,540
,לך לחקור את מר צ'פמן
.ואל תעשה טעות של להיות עדין מדי

270
00:22:51,100 --> 00:22:51,980
.בסדר, אדוני

271
00:23:12,060 --> 00:23:13,300
- איירין מיי ת'ורן -

272
00:23:24,620 --> 00:23:25,780
.היום יום ההולדת שלה

273
00:23:28,700 --> 00:23:30,460
.אני יודעת שתמיד תגיע ביום הזה

274
00:23:31,260 --> 00:23:32,780
.אז יש לי מזל שאת לא שוטרת

275
00:23:33,700 --> 00:23:34,540
?מה את רוצה

276
00:23:35,340 --> 00:23:36,340
.באתי להזהיר אותך

277
00:23:38,260 --> 00:23:39,420
.עצרו את סטנלי צ'פמן

278
00:23:40,860 --> 00:23:43,580
?איך את יודעת
.המשטרה לא מספרת מידע כזה

279
00:23:43,660 --> 00:23:45,500
,אני יודעת
.כי אני וטומי סיפרנו להם

280
00:23:46,380 --> 00:23:49,180
.טומי עשה עסקה
,בתמורה למעבר בטוח לך ולאיידה

281
00:23:49,260 --> 00:23:51,020
.הוא נתן להם את סטנלי ואת הכסף

282
00:23:51,860 --> 00:23:52,740
?כסף? איזה כסף

283
00:23:56,900 --> 00:23:58,860
?מי סיפר לך על הכסף
?מי אתה חושב-

284
00:24:01,340 --> 00:24:02,860
.כן, זה היה רעיון של איידה

285
00:24:03,420 --> 00:24:06,340
עד כדי כך היא משתוקקת
.לצאת מהחור שבו אתה מחזיק אותה

286
00:24:09,740 --> 00:24:12,500
.לא אכפת לה שתדע
.היא רק לא רצתה להיות פה כשתגלה

287
00:24:13,140 --> 00:24:15,900
לפעמים האישה צריכה
.לתפוס פיקוד, כמו במלחמה

288
00:24:16,300 --> 00:24:19,380
?מי אתם חושבים שאתם, שלבים מזוינים
.אל תקלל ליד קבר אמך-

289
00:24:22,700 --> 00:24:25,340
אתם מנגנים את המנגינה שלכם
ומצפים שכל העולם ירקוד

290
00:24:25,420 --> 00:24:26,620
.אין לך זמן לזה, פרדי

291
00:24:28,300 --> 00:24:29,420
?עשיתם עסקה? בשבילי

292
00:24:30,300 --> 00:24:31,220
.אל תחמיא לעצמך

293
00:24:31,500 --> 00:24:32,340
.בשביל איידה

294
00:24:32,420 --> 00:24:34,500
ואת חושבת שהשוטר הזה
?יעמוד במילה שלו

295
00:24:35,620 --> 00:24:36,540
.אם כן, אתה מוגן

296
00:24:36,900 --> 00:24:39,740
אם לא, צ'פמן יסגיר אותך
.ועדיין תצטרך לעזוב את העיירה

297
00:24:39,820 --> 00:24:40,660
.זו אותה תוצאה

298
00:24:42,500 --> 00:24:44,220
.יפה מאוד
.אז תעזוב-

299
00:24:44,660 --> 00:24:46,340
.אלא שיש דבר אחד שאת לא מבינה

300
00:24:47,340 --> 00:24:50,420
סטנלי לא יכול למסור את הכתובת שלי
.כי הוא לא יודע אותה

301
00:24:51,460 --> 00:24:54,900
.כך זה עובד
.איש לא יודע מה הכתובת של השני

302
00:24:56,020 --> 00:24:57,940
.אז בזבזת את הזמן הארור שלך

303
00:24:59,860 --> 00:25:03,460
הם ימשיכו להכות אותו עוד ועוד
.בשביל מידע שאין לו

304
00:25:03,780 --> 00:25:07,140
אז כל מה שעשיתם
.זה לחרוץ את דינו של איש טוב

305
00:25:09,660 --> 00:25:12,420
?אז לא תעזוב
!לא, לא אעזוב, לעזאזל-

306
00:25:13,060 --> 00:25:14,780
,אם אתם רוצים שאצא מברמינגהם

307
00:25:14,860 --> 00:25:16,420
.זה יהיה רק בארון מעץ

308
00:25:22,340 --> 00:25:25,260
,אם תיגע באיידה שלי
.אני עצמי אשים אותך בארון

309
00:25:36,660 --> 00:25:38,540
.גידלת ילד עקשן, איירין

310
00:26:06,340 --> 00:26:09,460
.אמרת לי להמשיך. רציתי לעצור

311
00:26:10,660 --> 00:26:12,380
.היה לו סוג של התקף

312
00:26:18,060 --> 00:26:19,100
.אז הרגת אותו

313
00:26:21,300 --> 00:26:22,300
?הוא מסר לך כתובת

314
00:26:23,780 --> 00:26:26,620
.מה יש לך? הוא נפל במדרגות

315
00:26:26,700 --> 00:26:29,860
.זאת לא בלפסט הארורה
.עוד לא-

316
00:26:29,940 --> 00:26:32,780
אבל אם אנשים כמוהו
.ישיגו את מבוקשם, היא תהיה במהרה

317
00:26:32,860 --> 00:26:35,980
אז תמצא מדרגות, תזרוק אותו למטה

318
00:26:36,060 --> 00:26:37,460
.ותתקשר לפתולוג

319
00:26:39,260 --> 00:26:40,300
.תשתמש בגרייסון

320
00:26:41,380 --> 00:26:42,860
,אם יהיו לו שאלות מביכות

321
00:26:43,420 --> 00:26:45,860
.תשאל מה שלום הפילגש שלו בסולטלי

322
00:26:46,700 --> 00:26:47,900
.זה ישתיק אותו

323
00:26:54,100 --> 00:26:56,380
ולחשוב שאני חייתי בחור כזה

324
00:26:57,420 --> 00:26:58,260
.בהמות ארורות

325
00:26:59,060 --> 00:27:01,740
אבל משפחת שלבי באמת
.עושה בשבילנו עבודה מעולה

326
00:27:03,260 --> 00:27:06,780
לא איבדנו פני לטובת הגרלות
.או הימורים לא-חוקיים כבר 8 מרוצים

327
00:27:07,620 --> 00:27:10,780
.סוכני ההימורים מרוצים
.אז נזרוק עצם לכלב-

328
00:27:12,140 --> 00:27:12,980
.אני חושב שכן

329
00:27:19,980 --> 00:27:21,500
.מר קימבר. מר רוברטס

330
00:27:22,100 --> 00:27:23,100
.בואו להסתכל

331
00:27:30,860 --> 00:27:31,700
.אחריכם

332
00:27:32,180 --> 00:27:34,700
קדימה, פרד. אתה יכול
להאכיל חצי מברמינגהם

333
00:27:34,780 --> 00:27:36,740
.עם מה שאכלת בצהריים
.תחזור לעבודה

334
00:27:40,980 --> 00:27:44,580
.שמענו שמשפחת לי הסגירה אותך
.אל תקשיב לשמועות, מר קימבר-

335
00:27:44,660 --> 00:27:45,500
.מכאן

336
00:27:48,860 --> 00:27:54,980
העסקים טובים, בייחוד כשאתה יודע
.איזה סוס ינצח לפני שמתחילים להמר

337
00:27:55,860 --> 00:27:57,620
.מידע מוערך עד מאוד

338
00:28:00,580 --> 00:28:01,420
?בסדר. איפה הם

339
00:28:03,100 --> 00:28:05,540
.ג'ון, לבלוק, סקאדבואט, לכאן

340
00:28:11,020 --> 00:28:11,860
.זה הצוות שלי

341
00:28:12,900 --> 00:28:15,380
הם יקימו את הדוכן
.כשיהיה לך נוח, מר קימבר

342
00:28:16,580 --> 00:28:17,700
,ג'ון אחראי לספרים

343
00:28:18,140 --> 00:28:19,620
,סקאדבואט גובה את הכסף
,וכמובן

344
00:28:20,380 --> 00:28:21,860
.אנחנו מביאים הגנה משלנו

345
00:28:24,340 --> 00:28:26,020
,ווריק, בשבת הבאה

346
00:28:26,620 --> 00:28:28,660
.לפחות 50 מטר מאוהל הבירה

347
00:28:55,180 --> 00:28:56,020
רבותיי

348
00:28:57,860 --> 00:28:58,860
.וגברת

349
00:29:00,980 --> 00:29:04,780
יש לי ביד רישיון הימורים חוקי

350
00:29:04,900 --> 00:29:06,500
.שהנפיק הוועד המפקח

351
00:29:08,540 --> 00:29:09,620
למשפחת שלבי

352
00:29:10,660 --> 00:29:14,860
יש עכשיו דוכן הימורים
.חוקי ראשון

353
00:29:24,380 --> 00:29:25,220
.ברכותיי

354
00:29:28,020 --> 00:29:29,540
.עשית את זה, טומי
.ברכותיי-

355
00:29:29,940 --> 00:29:33,020
שלושים, ארבעים, חמישים

356
00:29:40,740 --> 00:29:42,660
לסיגריות האלה
.יש ריח מוזר, ארתור

357
00:29:43,820 --> 00:29:46,580
יש להן ריח של
,מים רקובים, ותסתכל

358
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
.חולדות כרסמו חלק מהן

359
00:29:50,580 --> 00:29:52,500
?הן גנובות, לא
.אל תשאלי-

360
00:29:53,420 --> 00:29:55,020
יש להן ריח כי אתם מחזיקים
.אותן בסירה

361
00:29:55,100 --> 00:29:55,980
?מה אכפת לך

362
00:29:56,060 --> 00:29:58,500
את יכולה לבוא לבדוק
?את הסיכום שלי, בבקשה

363
00:30:04,140 --> 00:30:06,500
אתה יודע, אתה צריך
,לפתוח דף חדש במקום הזה

364
00:30:06,580 --> 00:30:07,940
.לעשות את זה כמו שצריך

365
00:30:08,420 --> 00:30:10,300
הסיגריות האלה
.אינן ראויות למכירה

366
00:30:10,860 --> 00:30:11,860
.ריח של גליפולי

367
00:30:12,380 --> 00:30:14,380
אתה צריך למצוא מקום חדש
.לאחסן אותן

368
00:30:14,740 --> 00:30:18,060
.זה צריך להיות רחוק משוטרים
?אבל לא מחולדות-

369
00:30:18,500 --> 00:30:20,180
.בכל הרציפים יש חולדות, גרייס

370
00:30:22,340 --> 00:30:25,140
?מה רע במחסן יבש
.ההוראות של טומי-

371
00:30:27,060 --> 00:30:27,900
?אילו הוראות

372
00:30:28,580 --> 00:30:32,060
תמיד לשים סחורה גנובה
.ליד מעגן של סירת מנוע

373
00:30:32,660 --> 00:30:35,420
?לא עושים חיפוש בסירות
,אנחנו עוגנים בצמתים-

374
00:30:36,860 --> 00:30:39,060
.כך שיש יותר מיציאה אחת

375
00:30:39,140 --> 00:30:43,180
,אין סכרים במרחק ק"מ וחצי
.כך שאפשר להעביר סחורה מהר

376
00:30:44,140 --> 00:30:46,180
,אחיך לא מציית לחוק
.אבל יש לו כללים

377
00:30:46,540 --> 00:30:48,020
.הוא איש דייקן מאוד, אחיך

378
00:30:49,260 --> 00:30:51,180
?הסיכום שלי נכון
.עכשיו כן-

379
00:30:54,220 --> 00:30:55,060
,אחת

380
00:30:55,980 --> 00:30:56,820
,שתיים

381
00:30:57,260 --> 00:30:58,180
שלוש

382
00:30:58,940 --> 00:30:59,780
.וארבע

383
00:31:01,340 --> 00:31:02,900
.נערוך בהם חיפוש בזה אחר זה

384
00:31:09,620 --> 00:31:10,460
,אנא, אלוהים

385
00:31:11,100 --> 00:31:13,300
.תן לי למצוא כאן את מה שאני מחפש

386
00:31:29,260 --> 00:31:32,980
.אין אפילו קליע אחד, אדוני
.רק עוד ויסקי וסיגריות

387
00:31:43,420 --> 00:31:45,260
ארתור סיפר לי ששאלת שאלות

388
00:31:47,220 --> 00:31:49,140
על הדרך שבה אנחנו
מנהלים את העסק שלנו

389
00:31:50,140 --> 00:31:52,860
ואיך אנחנו משיגים את האלכוהול
.ואיפה אנחנו שומרים אותו

390
00:31:52,940 --> 00:31:53,980
.אני רק מנסה לעזור

391
00:31:56,940 --> 00:31:58,500
.בואי נלך לטיול

392
00:32:00,060 --> 00:32:01,820
?לאן
.בואי-

393
00:32:11,940 --> 00:32:12,780
?למה כאן

394
00:32:15,940 --> 00:32:17,380
?את ילדה קתולית טובה, לא

395
00:32:20,060 --> 00:32:20,900
.כן

396
00:32:21,660 --> 00:32:24,060
אם כך, את יודעת
.שאנשים באים לכאן להתוודות

397
00:32:26,100 --> 00:32:26,940
.אחרייך

398
00:32:38,740 --> 00:32:39,820
,בסדר, גרייס

399
00:32:42,260 --> 00:32:43,100
.אני אתוודה

400
00:32:45,660 --> 00:32:46,540
.אני צריך מישהו

401
00:32:49,180 --> 00:32:52,780
.לקימבר יש יועץ בשם רוברטס
.הוא מדבר יפה

402
00:32:53,460 --> 00:32:54,660
.הוא עושה את החשבונות

403
00:32:55,660 --> 00:32:57,420
.הוא מנהל את הצד החוקי של העסק

404
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
.ואתה צריך רוברטס

405
00:33:01,700 --> 00:33:03,340
.ארתור אמר לי שיש לך רעיונות

406
00:33:03,980 --> 00:33:06,020
.אני לא רואת חשבון או עורכת דין
.לא-

407
00:33:07,940 --> 00:33:09,380
,אבל יש לך משהו שאני צריך

408
00:33:10,780 --> 00:33:11,820
.קלאסה

409
00:33:14,100 --> 00:33:16,780
אני צריך מישהו שנראה
.כמו שצריך במרוצים החשובים

410
00:33:16,940 --> 00:33:17,900
אפסום, אסקוט

411
00:33:18,380 --> 00:33:19,260
?זה ראיון עבודה

412
00:33:19,940 --> 00:33:21,500
.ארתור אומר שאת טובה במספרים

413
00:33:22,540 --> 00:33:24,620
.זה יחסי. הוא די גרוע

414
00:33:25,900 --> 00:33:28,180
.ואת עושה סדר בספרים
.הם מבולגנים-

415
00:33:29,540 --> 00:33:30,540
.אבל את שקרנית

416
00:33:36,660 --> 00:33:40,340
אין נערה קתולית שהייתה נכנסת
.לכנסייה ושוכחת להצטלב

417
00:33:42,900 --> 00:33:46,620
.יש לך הבחנה דקה
.תחילה שיקרת לי לגבי הפאב שעבדת בו-

418
00:33:47,700 --> 00:33:49,460
.עכשיו אני מגלה שאת פרוטסטנטית

419
00:33:52,380 --> 00:33:53,660
?זה מפריע לך
.לא-

420
00:33:55,260 --> 00:33:56,300
.שיקרתי כדי להשתלב

421
00:33:57,860 --> 00:34:00,900
את מוזגת בירה
.כמו מישהו שחושב על זה

422
00:34:00,980 --> 00:34:03,980
.זה לא ריאיון. זאת חקירה
.שבי-

423
00:34:10,620 --> 00:34:11,460
.תראי, גרייס

424
00:34:13,780 --> 00:34:15,540
,הגעת למקום שאת לא שייכת אליו

425
00:34:16,340 --> 00:34:17,500
,ולא משנה מאיזו סיבה

426
00:34:19,180 --> 00:34:21,580
למזלי הטוב
.ואולי למזלי-

427
00:34:27,820 --> 00:34:29,980
את יודעת שרוב הדברים
.שאני עושה אינם חוקיים

428
00:34:30,740 --> 00:34:31,580
.אני לא עיוורת

429
00:34:32,460 --> 00:34:34,260
?ובכל זאת את מוכנה לעבוד בשבילי

430
00:34:37,420 --> 00:34:38,700
?אתה מציע לי את התפקיד

431
00:34:43,340 --> 00:34:44,380
.אם כך, אני מסכימה

432
00:34:46,380 --> 00:34:47,940
.יש עוד משהו שאת צריכה לדעת

433
00:34:50,220 --> 00:34:53,060
פרט חשוב מאוד על הסיבות
.שבגללן אני מעסיק אותך

434
00:35:13,939 --> 00:35:14,820
.אתה מאכזב אותי

435
00:35:19,020 --> 00:35:19,859
?את מתפטרת

436
00:35:22,500 --> 00:35:23,339
.לא

437
00:35:25,020 --> 00:35:27,300
.התיאבון שלי לעבודה רק גבר

438
00:35:34,060 --> 00:35:35,339
.מחר אכיר לך את הסביבה

439
00:35:48,460 --> 00:35:49,300
?ליזי

440
00:35:50,780 --> 00:35:51,740
.ליזי, שלום

441
00:35:53,540 --> 00:35:55,300
.הסל נראה כבד
.בואי, קפצי פנימה

442
00:35:56,060 --> 00:35:58,140
.תה לילדים
.את אוהבת ילדים-

443
00:35:59,100 --> 00:36:02,220
.כן
.מצוין. לג'ון יש ארבעה-

444
00:36:04,140 --> 00:36:06,340
.זה בסדר. לא אנסה להניא אותך מזה

445
00:36:23,660 --> 00:36:24,660
.אני רק רוצה לדבר

446
00:36:25,740 --> 00:36:28,740
?אתה לא מתנגד
.ג'ון ילד גדול-

447
00:36:30,540 --> 00:36:31,580
.ואת ילדה גדולה

448
00:36:36,060 --> 00:36:41,380
ליזי... מאז שחזרתי מצרפת
.יצא לנו להיפגש כמה פעמים

449
00:36:43,420 --> 00:36:45,980
טומי, לא סיפרת לו
.לא, לא סיפרתי לו-

450
00:36:47,460 --> 00:36:49,020
.בדיוק כמו שאת לא סיפרת לו

451
00:36:50,740 --> 00:36:54,340
?למה לא סיפרת לו, ליזי
למה לא סיפרת לו

452
00:36:55,140 --> 00:36:57,740
?שנתת שירות לאחיו בשנתיים האחרונות

453
00:36:59,660 --> 00:37:04,540
.כי העבר הוא העבר
.אני לא רוצה לאבד אותו. הוא איש טוב

454
00:37:06,620 --> 00:37:09,100
,זו התשובה שקיוויתי שתאמרי
.שהעבר הוא העבר

455
00:37:10,180 --> 00:37:12,980
.תביני, ג'ון שלנו אומר שהשתנית
.אני מאמין לו

456
00:37:13,940 --> 00:37:16,060
.וזה טוב. שינוי זה טוב

457
00:37:18,500 --> 00:37:20,140
.אמרו לי שזו תקופה חדשה

458
00:37:24,300 --> 00:37:25,980
,אז אני מאחל לשניכם אושר גדול

459
00:37:27,580 --> 00:37:32,180
ואני רוצה שתראי זאת
כמתנת נישואין שלי, לכם

460
00:37:33,500 --> 00:37:36,020
והפרדה שלנו
.מתענוגות שלא ישובו

461
00:37:49,260 --> 00:37:52,060
?אתה מתכוון... פעם אחרונה

462
00:37:55,020 --> 00:37:56,860
.פעם אחרונה... את ואני

463
00:38:00,460 --> 00:38:01,740
.זה שמונה ליש"ט ארורות

464
00:38:22,220 --> 00:38:23,060
?אז לאן נלך

465
00:38:26,660 --> 00:38:28,180
?טומי, שנלך למגורים שלי

466
00:38:32,340 --> 00:38:33,860
.אז העבר אינו העבר

467
00:38:37,100 --> 00:38:39,260
,ליזי, את יכולה לשמור את הכסף
.רק צאי מהמכונית

468
00:38:39,340 --> 00:38:40,940
טומי, בבקשה
.צאי מהמכונית-

469
00:38:41,340 --> 00:38:42,980
.אני אוהבת אותו, טומי. באמת

470
00:38:45,180 --> 00:38:46,020
.באמת

471
00:38:54,180 --> 00:38:55,580
ג'ון יחליט בעצמו

472
00:38:57,540 --> 00:38:58,980
.אבל הוא ידע את העובדות

473
00:39:01,580 --> 00:39:03,900
.אחיך יותר גבר ממך

474
00:39:16,500 --> 00:39:17,980
.אין לי ספק בכך

475
00:39:37,660 --> 00:39:38,900
.ברור שהוא לא טיפש

476
00:39:40,380 --> 00:39:42,340
.מצאנו רק ויסקי וטבק גנוב

477
00:39:42,900 --> 00:39:43,780
?שהשארתם במקומם

478
00:39:44,260 --> 00:39:45,100
.כמובן

479
00:39:45,980 --> 00:39:47,260
.לעולם לא אסכן אותך

480
00:39:52,660 --> 00:39:54,180
.את עושה עבודה טובה, גרייס

481
00:39:56,140 --> 00:39:57,980
.עבדתי על ארתור. הוא קל יותר

482
00:39:58,780 --> 00:40:00,300
.מתומס
.כן-

483
00:40:01,100 --> 00:40:02,420
.פחות נבון

484
00:40:03,660 --> 00:40:04,500
.כן

485
00:40:05,540 --> 00:40:07,620
זאת מילה שהיית משתמשת בה
?לתאר את תומס

486
00:40:07,700 --> 00:40:08,540
.זו המילה שלך

487
00:40:11,500 --> 00:40:12,540
.הוא קידם אותי

488
00:40:13,900 --> 00:40:16,660
הוא רוצה שאהיה מנהלת החשבונות
.והמזכירה שלו

489
00:40:18,860 --> 00:40:21,260
.גנגסטר רצחני עם מזכירה

490
00:40:22,220 --> 00:40:25,060
היומרות של הבריונים האלה
.ממש עוצרות נשימה

491
00:40:26,140 --> 00:40:28,940
?האין זאת
.כן, ממש עוצרות נשימה-

492
00:40:32,660 --> 00:40:33,540
ברור

493
00:40:34,140 --> 00:40:35,620
.שהוא התאהב בך מאוד

494
00:40:36,420 --> 00:40:37,460
.חשבתי שתהיה מרוצה

495
00:40:39,060 --> 00:40:41,220
אני רק מקווה שאת זוכרת
,עם מי אנחנו מתעסקים כאן

496
00:40:41,300 --> 00:40:44,300
עם אדם שחותך אוזניים
.ועוקר לשונות

497
00:40:45,220 --> 00:40:46,620
.אני יודעת מה הוא, אדוני

498
00:40:49,020 --> 00:40:53,900
,הקושי בעבודה כסמויה
.גרייס, הוא לזכור מה את

499
00:40:55,580 --> 00:40:58,140
,באתי לכאן עם בשורות טובות
?וזה מה שאני מקבלת

500
00:41:01,420 --> 00:41:02,260
.גרייס

501
00:41:20,660 --> 00:41:24,860
.טומי, אני צריך טובה
.אני רוצה לשאול את המכונית

502
00:41:25,620 --> 00:41:27,820
אני רוצה לקחת את ליזי
.לסיבוב בכפר עם הילדים

503
00:41:28,260 --> 00:41:31,740
.אני רוצה לחגוג את קבלת הרישיון
.אין בעיה, ג'ון-

504
00:41:33,660 --> 00:41:34,820
.אני צריך את המפתחות

505
00:41:37,340 --> 00:41:38,700
.תבין, ג'ון, אתה אחי

506
00:41:41,020 --> 00:41:42,580
.אני חייב לספר לך משהו

507
00:41:45,260 --> 00:41:49,980
אתמול במושב הקדמי של המכונית הזאת
.הצעתי לליזי קצת כסף

508
00:41:51,980 --> 00:41:54,580
.ג'ון, היא הסכימה

509
00:41:57,340 --> 00:42:00,260
.זו עובדה
.תעשה איתה מה שאתה רוצה

510
00:42:01,580 --> 00:42:04,540
,קח את המפתחות
,קח את ליזי לכפר

511
00:42:04,980 --> 00:42:06,780
.תתחתן איתה, אם אתה רוצה

512
00:42:08,740 --> 00:42:09,900
אבל אתה חייב לדעת

513
00:42:11,540 --> 00:42:12,540
.שהיא הסכימה

514
00:42:56,380 --> 00:42:57,260
.תביאי עוד כוס

515
00:43:08,140 --> 00:43:08,980
?שנישא ברכה

516
00:43:10,140 --> 00:43:10,980
.אני אירית

517
00:43:11,540 --> 00:43:13,180
.אני יכולה לשאת מיליון ברכות

518
00:43:13,740 --> 00:43:15,740
מי ייתן ותהיה בגן עדן
חצי שעה שלמה

519
00:43:15,940 --> 00:43:17,260
.לפני שהשטן ידע שאתה מת

520
00:43:24,420 --> 00:43:25,420
?מה אנחנו חוגגים

521
00:43:26,100 --> 00:43:28,260
.את חוזה ההעסקה שלך

522
00:43:30,100 --> 00:43:32,420
.מנהלת חשבונות
.האחים שלבי בעירבון מוגבל

523
00:43:33,060 --> 00:43:34,700
אני לא אוהב
."את המילה "מוגבל

524
00:43:36,140 --> 00:43:37,900
כדי להיות מכובד
.אתה חייב להיות מוגבל

525
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
.זה מה שמדאיג אותי

526
00:43:41,180 --> 00:43:42,860
.התקנתי טלפון

527
00:43:45,260 --> 00:43:46,140
.הוא מאחור

528
00:43:48,900 --> 00:43:50,780
,אילו הכרנו עוד אדם שיש לו טלפון

529
00:43:50,980 --> 00:43:52,420
.היינו יכולים להתקשר אליו

530
00:43:54,340 --> 00:43:55,540
,ומאחר שאנחנו חוגגים

531
00:43:57,660 --> 00:44:00,180
."הזמנתי את זה מכולבו "רקהמס

532
00:44:04,100 --> 00:44:05,100
?אתה לא פותח אותו

533
00:44:06,940 --> 00:44:07,780
.לא

534
00:44:08,820 --> 00:44:10,420
.שמרי אותו, לאירוע מיוחד

535
00:44:12,620 --> 00:44:16,820
.זו העבודה הראשונה שלך לחברה
.אני רוצה שתביאי את זה לאחותי

536
00:44:17,820 --> 00:44:19,580
?אתה לא רואה אותה
.איש לא רואה-

537
00:44:20,100 --> 00:44:21,140
.היא מסתתרת מפניי

538
00:44:23,540 --> 00:44:26,700
אמרו לי שהיא הולכת למרחצאות
,ברחוב מונטגיו

539
00:44:27,300 --> 00:44:28,540
.בימים שהם רק לנשים

540
00:44:29,380 --> 00:44:32,020
,היא הולכת לשם מחופשת
.אז אני צריך מישהי בפנים

541
00:44:32,180 --> 00:44:33,100
?מה אני מוסרת לה

542
00:44:36,300 --> 00:44:39,700
.זו הזמנה לאירוע משפחתי
.אני רוצה שתבוא

543
00:44:39,780 --> 00:44:44,380
.תגידי לה שאנחנו בהפסקת אש
?אני מוסרת פיתיון למלכודת-

544
00:44:45,420 --> 00:44:46,740
,אם תבדקי את החוזה שלנו

545
00:44:47,700 --> 00:44:49,780
תראי שהוא לא אומר דבר
.על שאלת שאלות

546
00:44:50,380 --> 00:44:51,540
.פשוט תמסרי לה את ההזמנה

547
00:44:53,940 --> 00:44:55,940
.שימי אותו בארון עד שאומר

548
00:45:38,500 --> 00:45:40,460
?מה קורה, ג'ון
.לא הצלחתי להדליק אותו-

549
00:45:40,540 --> 00:45:42,180
.לא הצלחתי לעשות אפילו את זה

550
00:45:42,340 --> 00:45:45,020
?למה אתה רוצה לעשן את זה
.מאותה סיבה שאתה מעשן-

551
00:45:45,860 --> 00:45:46,700
.כאב ראש

552
00:45:58,180 --> 00:45:59,060
.דיברתי עם ליזי

553
00:46:00,380 --> 00:46:01,780
.אמרתי לה את מה שאמרת לי

554
00:46:04,380 --> 00:46:06,700
,היא אמרה: "טומי, אחיך
."הוא שקרן מטונף

555
00:46:08,380 --> 00:46:10,340
ואז דיברתי עם אחותה
.ועם האחיין שלה

556
00:46:11,420 --> 00:46:12,740
הזמנתי אותם לשתות

557
00:46:14,340 --> 00:46:16,100
,הם אמרו
.רק כמה לקוחות קבועים"

558
00:46:16,740 --> 00:46:17,780
".זה הכול

559
00:46:20,020 --> 00:46:22,420
,רק כדי להתפרנס"
היא עדיין מקבלת

560
00:46:22,780 --> 00:46:23,860
".כמה לקוחות קבועים

561
00:46:26,420 --> 00:46:27,860
.אתה בטח חושב שאני אידיוט

562
00:46:37,700 --> 00:46:40,020
אני חושב שאתה
השלבי הראשון בהיסטוריה

563
00:46:41,140 --> 00:46:43,060
.שיש לו רישיון חוקי למשהו

564
00:46:46,100 --> 00:46:47,340
?מה סבא שלנו היה אומר

565
00:46:49,220 --> 00:46:50,540
.הוא בטח מתהפך בקברו

566
00:46:51,940 --> 00:46:53,180
?כסף שבא ביושר"

567
00:46:54,940 --> 00:46:57,140
"?בבית הזה? כאן

568
00:46:57,500 --> 00:46:59,540
,תמיד ידעת לחקות אנשים
.מאז שהיינו ילדים

569
00:47:03,860 --> 00:47:05,420
.אנחנו לא ילדים עכשיו, ג'ון

570
00:47:08,540 --> 00:47:10,940
אבל אנחנו עדיין צריכים
?לדאוג זה לזה, נכון

571
00:47:13,420 --> 00:47:14,260
.כן

572
00:47:16,260 --> 00:47:17,100
.כן

573
00:47:18,340 --> 00:47:19,620
בוא. לך הביתה

574
00:47:20,980 --> 00:47:21,820
.לך לישון

575
00:47:23,420 --> 00:47:24,700
.מחכה לנו יום גדול מחר

576
00:47:25,740 --> 00:47:26,580
?כן

577
00:47:28,500 --> 00:47:31,300
מחר נסיים את המלחמה
.עם משפחת לי אחת ולתמיד

578
00:47:33,420 --> 00:47:34,940
?ממתי
.מעכשיו-

579
00:47:36,900 --> 00:47:37,860
.מחר בעשר

580
00:47:40,860 --> 00:47:41,900
.תהיה מוכן לכל דבר

581
00:47:50,780 --> 00:47:51,860
.צאו החוצה, בחורים

582
00:47:55,100 --> 00:47:55,980
?מוכנים, בחורים

583
00:47:57,620 --> 00:48:00,460
?ג'ון, מוכן
.כן, כן, אני בסדר-

584
00:48:00,540 --> 00:48:01,380
.קח לגימה

585
00:48:10,020 --> 00:48:13,300
?מה? למה כולם נועצים בי מבטים? מה

586
00:48:13,700 --> 00:48:15,020
.טוב. בואו נלך

587
00:48:17,220 --> 00:48:18,060
?מה

588
00:48:29,100 --> 00:48:32,060
?טומי, מה התכנית שלך
.אנחנו בטווח רובה

589
00:48:36,300 --> 00:48:41,700
,ג'ון, לפני שאתה יוצא לקרב
.יש משהו שאתה צריך

590
00:48:44,860 --> 00:48:46,060
?מה אתה עושה, טומי

591
00:48:48,820 --> 00:48:52,020
.תחייך, ג'ון, זאת חתונה
?חתונה של מי-

592
00:48:52,340 --> 00:48:54,260
,אם היינו מספרים לך
.לא היית בא

593
00:48:55,340 --> 00:48:58,460
יש נערה ממשפחת לי
שעשתה קצת שטויות

594
00:48:58,540 --> 00:49:01,540
.וצריכה להתחתן
רד ממני-

595
00:49:02,900 --> 00:49:05,660
!ג'ון
.אין לך שום זכות, טומי-

596
00:49:05,940 --> 00:49:07,820
.תקשיב לי. תקשיב לי

597
00:49:09,980 --> 00:49:12,780
,בחורה שצריכה בעל
.גבר שצריך אישה

598
00:49:14,780 --> 00:49:19,140
טומי, אני לא מתחתן
עם איזו קוטפת פטריות

599
00:49:19,580 --> 00:49:21,460
.ג'ון בוי, די. תקשיב

600
00:49:23,660 --> 00:49:27,460
.כבר אירסתי אותך
,לכן אם תיסוג עכשיו

601
00:49:27,540 --> 00:49:31,460
,תפרוץ פה חתיכת מלחמה אדירה
שלידה קרב סום

602
00:49:31,580 --> 00:49:33,980
שלידה קרב סום
.ייראה כמו מסיבת תה

603
00:49:34,420 --> 00:49:35,540
,אבל אם תתחתן איתה

604
00:49:36,900 --> 00:49:38,900
המשפחה שלנו ומשפחת לי

605
00:49:39,260 --> 00:49:42,260
,יתאחדו לעולמים
.והמלחמה הזאת תסתיים

606
00:49:42,340 --> 00:49:43,500
.זה תלוי בך, ג'ון

607
00:49:44,540 --> 00:49:45,620
מלחמה

608
00:49:47,220 --> 00:49:48,060
?או שלום

609
00:49:51,420 --> 00:49:52,260
.עזוב אותי

610
00:50:06,100 --> 00:50:09,620
בסדר. אתה צריך לראות
.את גודל הנדוניה שלה

611
00:50:10,660 --> 00:50:11,500
?המה שלה

612
00:50:12,500 --> 00:50:13,820
.אבא שלה נותן לך מכונית

613
00:50:23,500 --> 00:50:24,340
?הוא יספיק

614
00:50:30,900 --> 00:50:31,740
.הוא יספיק

615
00:50:40,740 --> 00:50:43,140
.הנה היא
.כדאי מאוד שתהיה בת פחות מחמישים-

616
00:50:43,700 --> 00:50:44,580
.בוא הנה

617
00:50:45,940 --> 00:50:46,780
.לך

618
00:50:55,940 --> 00:50:57,860
אנחנו כאן היום
כדי להביא בברית הנישואים

619
00:50:58,660 --> 00:50:59,500
את הגבר הזה

620
00:51:00,220 --> 00:51:01,220
ואת האישה הזאת

621
00:51:02,660 --> 00:51:06,940
.את נראית טוב
,כדי שיחיו יחד חיי אמת והרמוניה-

622
00:51:09,820 --> 00:51:14,220
שיקבלו תוקף וכבוד מהנוכחות
.ומהכוח של שתי המשפחות כאן

623
00:51:17,100 --> 00:51:21,180
,האם אתה, ג'ון מייקל שלבי
? לוקח את אזמה מרתה לי

624
00:51:22,180 --> 00:51:25,620
?קיבלת את ההזמנה שלי
.גרייס אמרה שיש הפסקת אש-

625
00:51:27,100 --> 00:51:28,060
.יום משפחתי

626
00:51:30,460 --> 00:51:33,740
?בעלך לא יכול להגיע
.הוא לא מדבר איתי-

627
00:51:34,540 --> 00:51:36,980
,וכשהוא מדבר איתי
,"הוא קורא לי "שלבי מזוינת

628
00:51:37,060 --> 00:51:40,860
."למרות שכרגע אני "ת'ורן
.ת'ורן" לגביי, זה בטוח"-

629
00:51:43,980 --> 00:51:44,940
אלוהים, טומי

630
00:51:46,820 --> 00:51:48,100
?אתה מעריץ אותו, נכון

631
00:51:48,260 --> 00:51:52,180
,נשאר עוד שלב אחד בטקס
.עירוב הדמים

632
00:51:54,380 --> 00:51:57,220
.כדי ששתי המשפחות יהפכו לאחת

633
00:52:00,460 --> 00:52:02,180
.אני מכריז כעת שאתם בעל ואישה

634
00:52:03,340 --> 00:52:04,780
.קדימה, ג'ון. נשק את הכלה

635
00:53:03,420 --> 00:53:04,260
.ושוב

636
00:53:04,780 --> 00:53:07,780
.קדימה, תסובב אותי שוב
.אתה צריך לומר לאיידה להירגע-

637
00:53:08,220 --> 00:53:09,660
?את חושבת שהיא תשמע בקולי

638
00:53:09,900 --> 00:53:11,780
.ניסיתי לעצור אותה, אבל היא שתתה

639
00:53:12,820 --> 00:53:15,820
.היא הייתה תקועה במרתף ההוא שבועות
?למה אתה מצפה

640
00:53:16,140 --> 00:53:18,700
.היא מתפוצצת כמו זיקוק
למען השם, טומי, בבקשה

641
00:53:19,420 --> 00:53:21,260
.בואי הנה. מספיק

642
00:53:21,500 --> 00:53:22,340
.בואי. מספיק

643
00:53:22,900 --> 00:53:24,500
.איידה
.איידה-

644
00:53:24,820 --> 00:53:26,380
.בואי לנוח. שבי

645
00:53:26,620 --> 00:53:28,220
.בואי לנוח
.בוא להסתכל עליי-

646
00:53:28,300 --> 00:53:30,100
.בוא להסתכל על המשפחה שאיחדת

647
00:53:30,180 --> 00:53:31,700
.בוא לראות את הגבר שמנהל אותה

648
00:53:31,780 --> 00:53:33,900
.הוא בוחר לאחיו את נשותיהם

649
00:53:33,980 --> 00:53:37,300
הוא צד את אחותו כמו חולדה
!איידה-

650
00:53:37,380 --> 00:53:40,260
.והוא מנסה להרוג את גיסו
.הס, איידה. זה מספיק-

651
00:53:40,340 --> 00:53:42,860
ועכשיו הוא אפילו
.לא מרשה לי לרקוד

652
00:53:42,940 --> 00:53:45,140
.איידה, זה מספיק
!אפילו לא בחתונה מזוינת-

653
00:53:45,220 --> 00:53:46,740
.תושיבי אותה
.תירגעי, איידה-

654
00:53:46,820 --> 00:53:48,180
.איידה, תירגעי

655
00:53:50,180 --> 00:53:52,500
.לכל הרוחות, מים

656
00:53:53,100 --> 00:53:54,820
.בסדר
עכשיו, איידה-

657
00:53:54,900 --> 00:53:57,180
לכל הרוחות, העיתוי שלך

658
00:53:57,540 --> 00:53:59,860
.קדימה, קחו אותה

659
00:54:05,500 --> 00:54:08,300
.לאט. לאט

660
00:54:09,460 --> 00:54:13,740
.לאט ובעדינות. סיפור חייך, ארתור
.בסדר. הגענו

661
00:54:17,780 --> 00:54:18,620
.בואי

662
00:54:20,580 --> 00:54:22,740
?מכונית יפה, ג'ון. איך היא נוסעת

663
00:54:23,100 --> 00:54:24,660
.יפה. חלק מאוד

664
00:54:24,740 --> 00:54:27,300
,אחותכם עומדת ללדת
?ואתם מדברים על המכונית

665
00:54:27,380 --> 00:54:29,100
אנו הגברים לא יכולים
.לעשות עכשיו הרבה, פול

666
00:54:29,180 --> 00:54:30,900
.רק להשתכר
.בסדר. בואו-

667
00:54:30,980 --> 00:54:32,260
.יש גבר אחד שצריך להיות כאן

668
00:54:36,820 --> 00:54:37,780
.את צודקת, פול

669
00:54:39,060 --> 00:54:40,140
.פרדי צריך להיות כאן

670
00:54:41,300 --> 00:54:46,780
?אני שומעת פעימות לב בחזה הזה
.הפסקת אש עד הזריחה, נשבע-

671
00:54:46,860 --> 00:54:47,980
.תאמרי לפרדי שאין סכנה

672
00:54:48,140 --> 00:54:49,180
!איידה

673
00:54:49,900 --> 00:54:52,500
.בסדר, בחורים
.בואו נשתה לכבוד התינוק

674
00:54:56,140 --> 00:54:57,220
.תמשיכי. כן

675
00:54:58,180 --> 00:54:59,020
.תלחצי

676
00:55:04,380 --> 00:55:05,940
.אני חושבת שהוא הפוך

677
00:55:07,100 --> 00:55:08,420
.טיפלתי בשלוש אחיות

678
00:55:10,980 --> 00:55:11,980
.כן, אני חושבת שאת צודקת

679
00:55:12,060 --> 00:55:14,020
.אנחנו צריכות שתישען קדימה
.קדימה, איידה-

680
00:55:15,020 --> 00:55:15,980
.קדימה

681
00:55:17,820 --> 00:55:19,140
.אין עד הרבה, יקירתי

682
00:55:21,100 --> 00:55:22,900
תלחצי... שתיים, שלוש

683
00:55:24,020 --> 00:55:24,860
.לנשים יפהפיות

684
00:55:26,980 --> 00:55:29,260
.אני צריך ללכת. אני צריך ללכת

685
00:55:29,340 --> 00:55:31,220
.זה ליל הכלולות שלי
.לא, שב-

686
00:55:31,820 --> 00:55:35,340
אתה לא רוצה להיות עם הנשים
.כשתינוק נולד. תשתה עוד אחד

687
00:55:35,420 --> 00:55:37,700
חושבים שבעלה ישמע לעצתך
?וגם הוא יתרחק

688
00:55:38,420 --> 00:55:40,420
.לא. פרדי יהיה שם

689
00:55:41,060 --> 00:55:44,820
.שום דבר לא ירחיק אותו
.טומי אמר שמותר לו להיות שם

690
00:55:45,340 --> 00:55:49,100
?נכון, טומי
.נכון. אני רחמן הערב-

691
00:55:54,300 --> 00:55:55,740
,אתה יודע, ג'וני בוי

692
00:55:57,340 --> 00:56:00,180
,אני חושב שזאת הברמנית החמודה

693
00:56:00,260 --> 00:56:05,460
.הברמנית היפה שהלכה לשם
.בגללה אחינו התרכך

694
00:56:05,540 --> 00:56:06,540
.נשתה לזה

695
00:56:22,540 --> 00:56:23,380
!איידה

696
00:56:28,300 --> 00:56:29,340
.קדימה, תפתחו

697
00:56:34,020 --> 00:56:34,860
.הנה

698
00:56:40,220 --> 00:56:41,060
.הוא יפהפה

699
00:56:45,900 --> 00:56:47,020
.זה בן, פרדי

700
00:56:54,540 --> 00:56:56,180
.זה תינוק יפהפה

701
00:57:07,780 --> 00:57:08,620
.הנה אתה

702
00:57:10,740 --> 00:57:12,060
.ברוך הבא לעולם, בן

703
00:57:14,740 --> 00:57:15,580
.ברוך הבא

704
00:57:16,140 --> 00:57:17,260
!פתחו! משטרה

705
00:57:19,500 --> 00:57:21,420
פרדי
.קחי אותו-

706
00:57:21,500 --> 00:57:23,380
.אסור לכם להיכנס לכאן
.תינוק נולד עכשיו

707
00:57:23,460 --> 00:57:24,980
.פרדי
.יש תינוק בבית-

708
00:57:26,660 --> 00:57:28,380
.אל תפגעו בו. פרדי

709
00:57:29,180 --> 00:57:31,140
.אתם מכאיבים לו
!תעזבו אותו

710
00:57:31,700 --> 00:57:33,340
!אתם לוקחים אותי מהתינוק שלי

711
00:57:34,340 --> 00:57:35,740
!איידה
!פרדי-

712
00:57:52,100 --> 00:57:54,180
אתה רוצה שאפתח
?את השמפניה ההיא עכשיו

713
00:57:56,500 --> 00:57:57,700
.זה בן

714
00:57:59,500 --> 00:58:00,980
פולי. פולי

715
00:58:01,860 --> 00:58:03,860
.פולי. פולי

716
00:58:05,100 --> 00:58:06,900
אבל המשטרה באה
.ולקחה את אבא שלו

717
00:58:07,780 --> 00:58:09,340
!שלא תעז להסתכל עליי כך

718
00:58:19,380 --> 00:58:20,380
!שקרן

719
00:58:33,340 --> 00:58:37,980
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ