1
00:01:49,360 --> 00:01:52,080
- דניאל אואן, 1919-1889 -

2
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
.תפתחי, מותק

3
00:02:30,280 --> 00:02:33,200
.הבאתי עוד מצרכים לך ולתינוק
.יש פה ביצים טריות ולחם

4
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
.אשאיר אותם כאן

5
00:02:37,640 --> 00:02:39,800
.איידה, את צריכה לחשוב על הילד

6
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
.לתינוקות אין עקרונות

7
00:03:12,320 --> 00:03:13,160
?דיברת איתה

8
00:03:14,960 --> 00:03:16,000
.היא לא ענתה

9
00:03:19,600 --> 00:03:20,640
?אמרת לה

10
00:03:22,840 --> 00:03:25,360
אני מוכנה לומר לה
.רק מה שאני יודעת שהוא אמת

11
00:03:27,800 --> 00:03:29,600
.זאת פעם אחרונה שאני אומר את זה

12
00:03:30,120 --> 00:03:32,880
.לא אני הלשנתי על פרדי ת'ורן

13
00:03:35,240 --> 00:03:36,080
,טומי

14
00:03:37,160 --> 00:03:39,080
הייתי מבקשת ממך
,להישבע על התנ"ך

15
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
אבל אתה לא יכול
?להישבע עליו, נכון

16
00:03:42,280 --> 00:03:43,680
.דבר אינו קדוש בעיניך

17
00:03:54,440 --> 00:03:55,320
.יש תה

18
00:04:01,760 --> 00:04:05,440
השיטה החדשה
?הכול ביומן, נכון

19
00:04:12,040 --> 00:04:14,000
?כוכב שחור. מה זה אומר

20
00:04:15,240 --> 00:04:19,720
יום הכוכב השחור הוא היום
.שבו נחסל את בילי קימבר ואנשיו

21
00:04:21,320 --> 00:04:24,720
.איש לא יודע את זה
?גם לא משפחתך-

22
00:04:26,800 --> 00:04:27,640
גרייס

23
00:04:30,760 --> 00:04:34,440
.כולם במשפחה שלי שונאים אותי
?למה שאספר להם

24
00:04:37,840 --> 00:04:39,880
.הוא ירד מהפסים, זה מה שקרה

25
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
אם הוא מפנה עורף
לחבר הכי טוב שלו

26
00:04:42,600 --> 00:04:45,280
.אלה שכנים, ג'ון
.מלשינים מאחורי הווילון

27
00:04:45,760 --> 00:04:48,480
,אם אתה חושב כך
.אתה היחיד שחושב כך

28
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
.תסתכל על זה. תסתכל

29
00:04:51,040 --> 00:04:52,600
.גורפים פה מלא כסף

30
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
?מי מנהל את הקרקס הזה
.שמו מרסטון-

31
00:04:55,520 --> 00:04:57,800
מתכוון לעבור את החורף
.בסמול הית' עם הזירה הזאת

32
00:04:57,880 --> 00:04:59,480
?באמת
?הוא לא שמע-

33
00:04:59,760 --> 00:05:04,560
איש בסמול הית' לא מחרבן
.בלי צו מטומי האדיר

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,240
?מר מרסטון, לא ככה
?מנהל הזירה

35
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
.גאה לומר שזה אני
.כן, זה אזור מתורבת-

36
00:05:13,080 --> 00:05:16,040
אדם שרוצה להקים עסק שבו
אנשים נותנים מכות זה לזה

37
00:05:16,160 --> 00:05:18,999
.צריך רישיון
?רישיון-

38
00:05:20,680 --> 00:05:21,720
תמורת תשלום

39
00:05:22,600 --> 00:05:23,520
.מהאנשים האחראים כאן

40
00:05:25,880 --> 00:05:28,280
תשמע
,מה דעתך שאשמור את הכסף שלי

41
00:05:28,400 --> 00:05:30,160
ואתה תדחף את הרישיון שלך
!לתחת, דפוק

42
00:05:30,720 --> 00:05:34,080
.לא מדברים אליי כך
?ומי לעזאזל אתה-

43
00:05:34,160 --> 00:05:37,160
!שמי ארתור שלבי

44
00:05:39,200 --> 00:05:40,040
?אבא

45
00:05:46,720 --> 00:05:47,680
.אלוהים אדירים

46
00:05:53,480 --> 00:05:54,520
.תודה. אתה ילד טוב

47
00:05:57,960 --> 00:06:00,680
תבורך, אבי, על השפע
שאנחנו עומדים לקבל

48
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
.אלוהים אדירים

49
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
.אנא, אישה, אל תישאי את שמו לשווא

50
00:06:06,600 --> 00:06:08,280
.תאכל את הכריך שלך ותסתלק מכאן

51
00:06:10,200 --> 00:06:13,880
פוליאנה, אני אורח
,של ראש המשפחה הזאת

52
00:06:14,040 --> 00:06:17,120
אז למה לא תטפלי
?בגיהוץ או בבישול

53
00:06:17,240 --> 00:06:18,520
.ראש המשפחה לא כאן

54
00:06:23,360 --> 00:06:24,200
טומי

55
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
.עוזר לי לפעמים בעסקים

56
00:06:31,680 --> 00:06:33,360
טוב, מדברים על החמור

57
00:06:35,400 --> 00:06:36,240
?מה שלומך, בן

58
00:06:38,400 --> 00:06:39,240
.הסתלק

59
00:06:40,400 --> 00:06:41,360
נו, בן

60
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
.השתניתי

61
00:06:45,320 --> 00:06:47,760
המשפחה הזאת הייתה צריכה אותך
,לפני עשר שנים

62
00:06:48,520 --> 00:06:51,160
.כשעזבת אותנו. לא עכשיו

63
00:06:51,800 --> 00:06:54,680
.צא מהבית הזה
טומי, הוא השתנה-

64
00:06:54,760 --> 00:06:55,600
.שתוק

65
00:06:58,680 --> 00:06:59,520
.זה בסדר, בן

66
00:07:01,840 --> 00:07:02,680
ארתור שלבי

67
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
.לעולם לא נשאר במקום שאינו רצוי

68
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
.הפכת למשהו מיוחד

69
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
.להתראות, בן

70
00:07:31,960 --> 00:07:33,000
.הוא אבא שלנו

71
00:07:35,560 --> 00:07:37,080
.הוא נבל אנוכי

72
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
?"אתה קורא למישהו "נבל אנוכי

73
00:07:43,560 --> 00:07:44,520
.זה יותר מדי, טומי

74
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
הודות לך

75
00:07:48,320 --> 00:07:50,000
.כבר איבדנו אחות, לעזאזל

76
00:07:51,280 --> 00:07:52,840
?אתה רוצה לראות אותו, ארתור

77
00:07:53,120 --> 00:07:54,040
?רוצה לראות אותו

78
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
.לך אתו

79
00:08:26,200 --> 00:08:27,080
.גרייס

80
00:08:28,080 --> 00:08:30,560
אני לוקח חמש ליש"ט
?מהקופה הקטנה, בסדר

81
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
.אין חמש ליש"ט בקופה הקטנה

82
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
.אז אקח מה שיש לנו

83
00:08:34,880 --> 00:08:36,160
.תספור ותשאיר קבלה

84
00:08:38,600 --> 00:08:41,280
ארתור, יש בספרים האלה
.דברים שאני לא מבינה

85
00:08:41,840 --> 00:08:42,720
.גם אני

86
00:08:42,800 --> 00:08:45,160
בכל שבוע אנחנו משלמים
ליש"ט אחת ועשרה שילינג

87
00:08:45,240 --> 00:08:50,360
.בהעברת דואר לדניאל אואן בלונדון
.דני ויז באנג-

88
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
הוא מסתובב בשבילנו
.בפאבים במזח קמדן טאון

89
00:08:54,400 --> 00:08:56,640
.הוא פוקח אוזניים לעסקים
.הוא אדם טוב

90
00:08:57,040 --> 00:09:00,120
.חשבתי שדני ויז באנג מת
?אז טעית, נכון-

91
00:09:00,640 --> 00:09:02,720
.ראיתי את הקבר שלו. הוא נורה

92
00:09:03,640 --> 00:09:05,960
.זאת הייתה הצגה לכבוד האיטלקים

93
00:09:06,480 --> 00:09:08,640
.טומי ירה עליו מוח של כבש

94
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
?מי קבור בקבר שלו

95
00:09:16,320 --> 00:09:17,440
,תראי, גרייס

96
00:09:18,640 --> 00:09:20,160
,אם את יודעת מה טוב בשבילך

97
00:09:20,680 --> 00:09:23,360
אל תשאלי שאלות
.על דברים שלא נוגעים לך

98
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
?לעולם. כן

99
00:09:27,200 --> 00:09:28,360
.זה בשבילך

100
00:09:28,680 --> 00:09:30,280
.ואל תספרי לטומי שלקחתי את זה

101
00:09:47,720 --> 00:09:49,600
- דניאל אואן -

102
00:10:00,360 --> 00:10:02,480
,הבחור צריך הצלפה טובה
.אם תשאל אותי

103
00:10:02,720 --> 00:10:04,800
.כן, דודה פולי קרובה לתת לו

104
00:10:05,480 --> 00:10:07,000
.גם ג'ון ואיידה, כך נשמע

105
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
.ג'ון מקטר באופן קבוע

106
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
אבל אם תראה את אשתו

107
00:10:14,960 --> 00:10:16,000
?לך עצמך יש בחורה, בן

108
00:10:20,040 --> 00:10:21,840
?אולי כשזה יתאים לטומי, כן

109
00:10:23,960 --> 00:10:24,800
כן, טוב

110
00:10:26,080 --> 00:10:27,080
,הוא שונה

111
00:10:27,760 --> 00:10:29,560
.אתה יודע, מאז המלחמה
כן, טוב-

112
00:10:30,840 --> 00:10:34,880
.המלחמה יכולה לשנות אדם
.אני מדבר על עצמי לפחות

113
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
?איפה נלחמת, אבא

114
00:10:38,000 --> 00:10:40,360
.בכל מקום, בן. בכל מקום

115
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
.כן, בכל מקום

116
00:10:42,040 --> 00:10:44,600
ואז הישועה של ישו הנוצרי

117
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
,זרחה עליי באורה

118
00:10:48,040 --> 00:10:53,080
.וכצליין הלכתי לבקר את העולם החדש
.אמריקה-

119
00:10:53,880 --> 00:10:56,120
.שם ראיתי את העתיד

120
00:10:58,880 --> 00:11:01,400
.בתי קזינו. אלה מפעלי כסף, בן

121
00:11:02,280 --> 00:11:03,120
,הבט

122
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
.למדתי את המתחרים

123
00:11:07,160 --> 00:11:09,800
,את התכניות שלהם
את השיטות שלהם

124
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
.תסתכל על זה
.תראה לי-

125
00:11:11,440 --> 00:11:12,280
.הכול שם

126
00:11:13,280 --> 00:11:14,840
.אפשר לעשות שם הון

127
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
.אני איש זקן, והלב שלי כלי חבוט

128
00:11:20,520 --> 00:11:21,360
אבל בפנים

129
00:11:23,480 --> 00:11:26,360
.עדיין הולם דופק עז של חלום

130
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
."קזינו ובית מלון שלבי"

131
00:11:32,920 --> 00:11:36,440
.אדונים וגברות יגיעו מכל קצות תבל

132
00:11:37,200 --> 00:11:41,800
,ניו יורק, שיקגו
"בוסטון ל"שלבי

133
00:11:42,440 --> 00:11:46,320
שבו אוכל לעמוד בגאווה
.עם ילדיי היקרים לצדי

134
00:11:47,400 --> 00:11:52,240
.ואישה שם... כמו אפרסק בשל

135
00:11:53,160 --> 00:11:54,480
לך יוכלו להיות עשרות

136
00:11:57,600 --> 00:12:01,880
.וכולנו נהיה מלכים
?כמה? כמה אתה צריך להתחלה-

137
00:12:02,960 --> 00:12:05,040
.בשביל אלון צריך רק בלוט

138
00:12:07,400 --> 00:12:08,280
.בוא נעשה את זה

139
00:12:09,320 --> 00:12:11,520
.בוא נעשה את זה
.בוא נעשה את זה, לעזאזל

140
00:12:11,800 --> 00:12:14,840
,זה היה משמח את לבי
אבל אני לא רוצה לחולל

141
00:12:14,920 --> 00:12:17,600
,מריבה בין האחים, אז אנא

142
00:12:17,920 --> 00:12:21,520
.דבר עם טומי קודם
.לא, לא. נמאס לי לקבל ממנו הוראות-

143
00:12:22,640 --> 00:12:25,360
טומי אינו היחיד במשפחה
,שיש לו ראש לעסקים

144
00:12:27,920 --> 00:12:31,600
.והכסף של שלבי הוא הכסף של שלבי

145
00:12:32,360 --> 00:12:33,400
אני מודה לאל

146
00:12:34,280 --> 00:12:35,880
.על בניי הנפלאים

147
00:12:37,880 --> 00:12:40,520
.זאת סיבה למסיבה
.כן-

148
00:12:40,640 --> 00:12:41,480
.לחיים

149
00:12:42,200 --> 00:12:43,040
.לחיים

150
00:12:49,360 --> 00:12:50,520
.עמוד על רגליך, חייל

151
00:12:52,560 --> 00:12:53,400
.עמוד על רגליך

152
00:13:01,200 --> 00:13:03,880
.אני לא רוצה להילחם בך, אבא
.קדימה, בן-

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,520
.אני זקן מספיק להיות אביך

154
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
!קדימה

155
00:13:16,160 --> 00:13:17,000
.בסדר

156
00:13:17,840 --> 00:13:18,680
!קום

157
00:13:20,240 --> 00:13:21,080
!בסדר

158
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
?זה כל מה שאתה יכול, ילד

159
00:13:41,400 --> 00:13:42,240
!קום

160
00:13:53,760 --> 00:13:57,320
!זה ארתור שלבי הבן

161
00:13:57,680 --> 00:13:58,640
!הבן שלי

162
00:13:59,360 --> 00:14:01,560
,אני אוהב אותו וגאה בו

163
00:14:01,880 --> 00:14:04,360
והוא יכול להילחם
!בכל אחד מכם כאן

164
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
.היית טוב, בן. היית טוב

165
00:14:15,880 --> 00:14:18,800
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך

166
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
?מר שלבי

167
00:14:40,360 --> 00:14:41,200
?מי שואל

168
00:14:42,640 --> 00:14:43,520
.שמי ברן

169
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
שמעתי מהאיש שלך בקמדן טאון
.שרצית לנהל משא ומתן

170
00:14:50,360 --> 00:14:51,600
.אז ננהל משא ומתן

171
00:14:53,840 --> 00:14:56,120
לפני כמה חודשים אדם ששמו ריאן

172
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
בא למקום הזה במטרה
.לקנות ממך סחורה מסוימת

173
00:14:59,760 --> 00:15:01,440
.מר ריאן נהרג. הוא נורה

174
00:15:02,320 --> 00:15:03,160
.שמעתי

175
00:15:03,640 --> 00:15:05,840
,הוא היה איש עם פה גדול
.אני יודע את זה

176
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
.תהיתי אם רכש לו אויבים כאן

177
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
.לא כאלה שאני יודע עליהם

178
00:15:11,080 --> 00:15:12,640
.זה לא מקום לרכוש בו אויבים

179
00:15:13,240 --> 00:15:15,640
.כולם מתקבלים כאן בברכה, מר ברן
?גם אירים-

180
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
.בעיקר אירים

181
00:15:20,040 --> 00:15:22,480
ריאן אמר לך שהוא חבר
.בצבא האירי הרפובליקני

182
00:15:23,240 --> 00:15:24,160
?הוא התקבל בברכה גם אז

183
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
כמו שאמרתי, כל אדם
.שקונה בירה מתקבל בברכה

184
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
.אולי לא האמנת לו

185
00:15:35,240 --> 00:15:38,000
,בפאבים לפעמים אנשים אומרים דברים

186
00:15:38,200 --> 00:15:39,840
.ולפעמים הוויסקי מדבר מגרונם

187
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
.קשה להבדיל בין השניים

188
00:15:43,360 --> 00:15:45,680
כאדם שמתנזר מאלכוהול
,אני חושב שזה משעשע

189
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
.אבל לא כשזה נגמר באסון

190
00:15:49,280 --> 00:15:52,480
?אתה רוצה מים ומיץ פירות, מר ברן
,אתה מבין, מר שלבי-

191
00:15:53,200 --> 00:15:57,560
,ריאן, עם כל הפה הגדול שלו
,אכן היה מקושר

192
00:15:58,840 --> 00:16:00,640
.מקושר היטב לאחווה שלנו

193
00:16:02,000 --> 00:16:04,920
.חברות וקשר דם
.הוא היה בן דוד שלי

194
00:16:06,840 --> 00:16:12,040
.אני מדרום ארמה
.יש לי השפעה שם

195
00:16:13,560 --> 00:16:15,440
,מיץ פירות ומים זה מצוין
.מר שלבי

196
00:16:19,200 --> 00:16:22,200
גרייס, תביאי מים
.ומיץ פירות לחדר. מכאן

197
00:16:22,280 --> 00:16:23,480
.כן, מר שלבי

198
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
.בן הדוד שלי בא לקנות נשק

199
00:16:38,400 --> 00:16:39,520
.ואמרתי לו שאין לי

200
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
,האיש שלך, דני אואן
.מדבר הרבה כשהוא שיכור

201
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
הוא אומר שלפיקי בליינדרז יש נשק

202
00:16:48,680 --> 00:16:50,040
.שנשדד מהמפעל הסמוך

203
00:16:50,600 --> 00:16:52,520
הוא מתרברב בערמה של מקלעי לואיס

204
00:16:52,640 --> 00:16:55,200
ומספיק שרשירי תחמושת
.להחזיק את מכנסיו של האל

205
00:16:56,400 --> 00:17:00,360
.כן, זה נשמע כמו דני שלנו
.יש לו דמיון פורה

206
00:17:01,480 --> 00:17:02,440
,כמו שאמרתי

207
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
.לפעמים הוויסקי הוא שמדבר

208
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
הוא אמר שרק האחים יודעים
.איפה הנשק מוחזק

209
00:17:18,760 --> 00:17:23,560
דני אומר גם שהוא רואה
חיילים גרמנים על עגלות חלב

210
00:17:24,320 --> 00:17:26,280
.והוא יורה בהם במטאטא שלו

211
00:17:28,440 --> 00:17:30,800
.יש לנו אנשים במפעל בי.אס.איי

212
00:17:32,000 --> 00:17:33,120
.הם אומרים שהנשק אצלך

213
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
ויש לנו אנשים
.שעובדים בתחנת המשטרה

214
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
,כל אצבע, מר שלבי

215
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
,כל אצבע בעיר הזאת

216
00:17:42,680 --> 00:17:43,720
.מצביעה לכיוון אחד

217
00:17:46,360 --> 00:17:47,800
.אנא, אל תטעה לחשוב שאני טיפש

218
00:18:04,080 --> 00:18:05,160
.תן לי להגיע לעיקר

219
00:18:05,880 --> 00:18:10,520
לא אכפת לי איזה מין עסק
,קטן ומטומטם יש לך כאן

220
00:18:11,639 --> 00:18:16,920
אבל אתה יכול להיות בטוח
.שאני מייצג ארגון מסוג אחר

221
00:18:20,000 --> 00:18:21,240
.בן הדוד שלי נורה

222
00:18:23,440 --> 00:18:25,600
.אני השופט, המושבעים והתליין

223
00:18:27,240 --> 00:18:29,159
,אם אגלה שאתה אשם
.אגזור את דינך

224
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
,תמסור לי את הנשק

225
00:18:33,240 --> 00:18:36,480
ולא, אפיל מוות וזעם מהשאול עליך

226
00:18:36,560 --> 00:18:38,600
.ועל שבט הכופרים הקטן שלך

227
00:18:39,680 --> 00:18:40,760
?הבהרתי את עמדתי

228
00:18:54,760 --> 00:18:56,440
,תן לי להתוודות על משהו בפניך

229
00:18:57,320 --> 00:18:58,160
.ורק בפניך

230
00:19:01,040 --> 00:19:02,080
הנשק אצלי

231
00:19:03,360 --> 00:19:05,000
.והוא הפך לנטל עליי

232
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
אולי הגיע הזמן
להיפטר מהנטל הזה

233
00:19:12,880 --> 00:19:13,800
.תמורת מחיר הולם

234
00:19:34,280 --> 00:19:38,440
- מבוקשים: פרס מאה ליש"ט -

235
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
.מלאכי ברן

236
00:19:42,360 --> 00:19:45,240
מפקד הבריגדה
.של האיי.אר.איי בדרום ארמה

237
00:19:46,920 --> 00:19:50,000
.תפסת לך דג שמן
,עם הנשק כפיתיון-

238
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
?מי יודע מה עוד נתפוס
?נתפוס-

239
00:19:53,920 --> 00:19:57,760
?אתה רומז שנעבוד יחד, כצוות

240
00:19:57,840 --> 00:20:01,040
אולי יש לנו מכנה משותף
.גדול יותר ממה שנדמה לך, פקד

241
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
?אתה יכול לתת לנו אותו
.עם עזרתך-

242
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
ואני רוצה שתפרסם באירלנד
.שלא הייתי מעורב

243
00:20:10,200 --> 00:20:12,480
.אם כך, אני אפתור לך בעיה

244
00:20:13,120 --> 00:20:14,840
.ואני אזכה לך במדליה

245
00:20:16,400 --> 00:20:20,960
,אם אקבל מדליה
.אחרוט את ראשי התיבות שלך מאחור

246
00:20:23,600 --> 00:20:27,360
ראשי התיבות שלי על אחוריך
.זאת תמונה מעניינת

247
00:20:29,560 --> 00:20:31,960
פקד, מאחר שאנחנו
,מסתדרים יפה כל-כך

248
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
?תענה לי על שאלה

249
00:20:34,920 --> 00:20:36,480
?מי הסגיר לידיך את פרדי ת'ורן

250
00:20:37,840 --> 00:20:39,400
,כפי שכולם בעיר יודעים

251
00:20:41,080 --> 00:20:42,400
.זה היית אתה, מר שלבי

252
00:21:12,080 --> 00:21:13,080
.שלום, בן

253
00:21:14,960 --> 00:21:15,800
.הכול שם

254
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
.אכן כן

255
00:21:20,680 --> 00:21:24,160
,אנחנו נבנה עם זה משהו, בן
.משהו מרהיב

256
00:21:24,640 --> 00:21:25,960
?מתי אנחנו מפליגים, אבא

257
00:21:26,320 --> 00:21:27,880
?מוכן לעבודה
.כן-

258
00:21:28,280 --> 00:21:30,800
.הספינה מפליגה ביום שישי
.תפגוש אותי בזירת האגרוף

259
00:21:30,880 --> 00:21:33,240
.בסדר. יום שישי
.יום שישי-

260
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
.תשאירי את זה פתוח

261
00:22:20,840 --> 00:22:21,680
.לא

262
00:22:21,760 --> 00:22:24,000
?אתה מצפה לבעיות
.כן-

263
00:22:24,080 --> 00:22:26,120
?בשעה כזאת
.חצות היא שעה טובה ככל שעה אחרת-

264
00:22:27,160 --> 00:22:30,360
?מה קורה
,כשפעמון סנט אנדרוז יצלצל חצות-

265
00:22:30,840 --> 00:22:33,240
שני אנשי איי.אר.איי
.ייכנסו מבעד לדלת הזאת

266
00:22:33,520 --> 00:22:34,800
,לאחר שיקבלו את מבוקשם

267
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
.הם מתכננים להרוג אותי

268
00:22:37,040 --> 00:22:40,440
.תפקידך למנוע את זה
.יכולת לתת לי התרעה-

269
00:22:40,520 --> 00:22:41,560
.רק עכשיו קיבלתי את ההודעה

270
00:22:42,640 --> 00:22:44,000
.הם רוצים לפגוש אותי כאן לבד

271
00:22:44,080 --> 00:22:46,680
.וברמניות לא נחשבות
.לא, ברמניות לא נחשבות-

272
00:22:47,480 --> 00:22:50,120
.את תהיי בחדר האחורי
.אני אשב שם

273
00:22:51,080 --> 00:22:53,800
,כשאני אשא ברכה
.את תצאי עם הדבר הזה ביד

274
00:22:53,880 --> 00:22:56,200
.אל תירי, רק תכווני
.אני אעשה את השאר

275
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
?תהרוג אותם
.לא. המשטרה רוצה אותם חיים-

276
00:23:00,080 --> 00:23:02,000
?המשטרה יודעת על זה
רק תחזיקי-

277
00:23:03,320 --> 00:23:05,280
?ותכווני. בסדר

278
00:23:07,600 --> 00:23:08,840
.בסדר. לכי. לכי

279
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
.אנחנו נשארים כאן

280
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
אם נעשה נזק למי מהצדדים

281
00:23:39,640 --> 00:23:41,000
.זה לא ענייננו

282
00:24:14,200 --> 00:24:15,720
?אתה כבר לא צמא

283
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
.רק תראה לנו היכן

284
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
.תנו לי את הכסף

285
00:24:35,720 --> 00:24:36,840
.תצטרכו את חפירה

286
00:24:50,480 --> 00:24:52,640
.צועני מטומטם שכמוך

287
00:24:52,720 --> 00:24:54,200
?חשבת שניתן לך לחיות

288
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
.תתכונן למותך, מר שלבי

289
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
.אתכונן למוות בדרכי

290
00:25:09,320 --> 00:25:12,040
.לחיי ברמניות שלא נחשבות

291
00:27:06,600 --> 00:27:07,480
?למה ירית

292
00:27:09,120 --> 00:27:10,320
?למה ירית, גרייס

293
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
לא ידעתי שאני מסוגלת. אני

294
00:27:16,360 --> 00:27:17,560
.עכשיו ראית אותי

295
00:27:21,960 --> 00:27:22,840
.ואתה ראית אותי

296
00:27:26,320 --> 00:27:27,160
.אני מצטערת

297
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
.הייתם אמורים לבוא בצלצול השישי

298
00:27:47,920 --> 00:27:50,640
הייתם אמורים לבוא
!בצלצול השישי המזוין

299
00:27:57,200 --> 00:27:58,400
.הם סירבו להיכנע

300
00:28:01,040 --> 00:28:03,040
.הם נלחמו היטב
.הם היו אנשים אמיצים

301
00:28:05,040 --> 00:28:08,600
הוא נראה כאילו
.חיית פרא מזוינת הרגה אותו

302
00:28:10,160 --> 00:28:11,000
,בכל זאת

303
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
.זה מעולם לא קרה
.הם מעולם לא היו כאן

304
00:28:15,040 --> 00:28:15,880
?למי אכפת

305
00:28:16,720 --> 00:28:18,120
.תסלקו את הגופות מכאן

306
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
?אה, כן

307
00:28:20,560 --> 00:28:22,080
?האישה מרגישה לא נוח בגללן

308
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
.לא נפריע לכם, צמד אוהבים

309
00:29:14,640 --> 00:29:15,640
.תודה

310
00:29:20,040 --> 00:29:20,880
.אני מצטער

311
00:29:59,640 --> 00:30:01,040
קודם כל, תרשי לי לומר

312
00:30:02,560 --> 00:30:05,320
שלא היה לי מושג שהוא
.יערב אותך בעסק המכוער הזה

313
00:30:05,400 --> 00:30:07,960
,אילו ידעתי
.לא הייתי מניח לזה לקרות

314
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
.הוא בוטח בי, אמרתי לך את זה

315
00:30:10,600 --> 00:30:13,280
.לא האמנת לי
.נכון-

316
00:30:15,280 --> 00:30:17,840
.הסמל מוס כתב דוח
.מובן ששרפתי אותו

317
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
הוא כתב שכשהוא נכנס
.הייתם חבוקים

318
00:30:24,040 --> 00:30:26,640
?זו הדאגה העיקרית שלך? חיבוק

319
00:30:28,440 --> 00:30:32,320
.הדאגה העיקרית שלי היא שלומך
.אני הרגתי אותו-

320
00:30:35,160 --> 00:30:36,080
.לא הייתי בשליטה

321
00:30:37,280 --> 00:30:42,800
.חיית בין חיות
.חיה היא זו שניסתה לעצור בעדי-

322
00:30:50,360 --> 00:30:53,040
.אני חושבת שמשהו בי השתנה אמש

323
00:30:54,080 --> 00:30:56,760
אני כבר לא מרגישה צורך
.לנקום את מות אבי

324
00:30:57,920 --> 00:30:59,960
.השנאה שהבאתי איתי הנה נעלמה

325
00:31:02,280 --> 00:31:06,040
.וכך גם הסיבות להתגייסותי
?את רוצה להתפטר-

326
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
אני חושבת שהמשימה שלנו
.הגיעה לסיומה הטבעי

327
00:31:13,240 --> 00:31:15,320
אני חושבת שאני יודעת
.איפה הנשק מוסתר

328
00:31:15,800 --> 00:31:17,840
.באמת? אז תאמרי לי היכן

329
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
,אם אני צודקת והנשק יימצא
לא יהיה לך עוד עניין

330
00:31:20,480 --> 00:31:22,240
?עם תומס שלבי, נכון

331
00:31:23,240 --> 00:31:25,560
,המשימה הצבאית שלנו תסתיים
ונוכל לעזוב את העיר

332
00:31:25,640 --> 00:31:26,720
.כפי שמצאנו אותה

333
00:31:28,480 --> 00:31:30,440
?את מנסה לעשות איתי עסקה
כי

334
00:31:31,200 --> 00:31:33,720
.אם כן, עלייך לדבר מפורשות

335
00:31:34,440 --> 00:31:35,280
אני רוצה את דברתך

336
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
שטומי שלבי לא ייפגע
.אם הנשק יימצא

337
00:31:39,800 --> 00:31:41,160
.המילה שלך כג'נטלמן

338
00:31:42,480 --> 00:31:45,120
?האם תיתן לי אותה
?למה את רוצה להציל אותו-

339
00:31:48,040 --> 00:31:51,760
.שרידי אהדה
?אהדה? רגש, את מתכוונת-

340
00:31:53,280 --> 00:31:54,120
.כן

341
00:31:55,280 --> 00:31:56,720
.בדרכו הוא היה טוב אליי

342
00:31:58,160 --> 00:31:59,000
.רגש

343
00:31:59,560 --> 00:32:00,440
.כן

344
00:32:07,240 --> 00:32:09,040
.יש לך לב טוב מדי לעבודה הזאת

345
00:32:11,040 --> 00:32:11,880
.אולי

346
00:32:13,480 --> 00:32:15,480
?אז למעני, תחוס עליו

347
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
.אני נותן לך את מילתי

348
00:32:23,880 --> 00:32:27,440
שבוע אחרי השוד נערכה קבורה
.בחצר כנסיית סנט אנדרוז

349
00:32:28,160 --> 00:32:31,040
נודע לי שהאדם
.שאמור להיות קבור שם חי

350
00:32:32,360 --> 00:32:33,760
.ארתור שקוף למדי

351
00:32:34,600 --> 00:32:37,920
,נודע לי שללוויה הגיעו רק האחים

352
00:32:39,080 --> 00:32:41,840
והקבר שהם חפרו היה
עמוק הרבה יותר מן הממוצע

353
00:32:42,480 --> 00:32:43,640
,ורופד בעופרת

354
00:32:44,920 --> 00:32:46,080
.כדי להרחיק את הלחות

355
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
.הנשק טמון בקבר ההוא

356
00:32:53,920 --> 00:32:55,960
.אם כך הערב נחפור בקבר הזה

357
00:32:59,040 --> 00:33:02,160
כשהמשפחה שלי חושבת"

358
00:33:02,720 --> 00:33:05,920
שאני בטוחה במיטתי

359
00:33:06,240 --> 00:33:09,800
מבוקר עד ערב

360
00:33:10,240 --> 00:33:13,800
אני שרועה לראשך

361
00:33:14,520 --> 00:33:18,720
קוראת אל האדמה

362
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
עם דמעות חמות ופראיות

363
00:33:22,600 --> 00:33:26,560
על אבדנו של נער

364
00:33:28,440 --> 00:33:32,200
שאהבתי כילדה

365
00:33:34,160 --> 00:33:38,120
אני שרועה על קברך

366
00:33:38,440 --> 00:33:41,560
אשכב כאן לנצח

367
00:33:42,040 --> 00:33:45,520
אילו ידיך היו בידיי

368
00:33:45,760 --> 00:33:49,800
לא היינו מתנתקים

369
00:33:50,600 --> 00:33:55,000
,עץ התפוחים שלי, אורי

370
00:33:55,920 --> 00:33:58,640
"... הגיע הזמן שנהיה יחד

371
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
.כל הכבוד, בחורים

372
00:33:59,800 --> 00:34:03,640
מפני שאני מדיפה ריח אדמה"

373
00:34:05,200 --> 00:34:09,240
"... ופגעי מזג האוויר שוחקים אותי

374
00:34:18,600 --> 00:34:20,360
.כל הנשק נמצא חוץ מרובה אחד

375
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
,אם כך, אדוני
.אני מתפטרת מתפקידי

376
00:34:35,680 --> 00:34:36,520
.טוב

377
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
.טוב

378
00:34:41,560 --> 00:34:43,720
אם כך, אני כבר לא

379
00:34:44,560 --> 00:34:45,720
,הקצין המפקד שלך

380
00:34:46,360 --> 00:34:49,040
,ואת כבר לא כפופה לי

381
00:34:50,520 --> 00:34:51,360
ולכן

382
00:34:54,280 --> 00:34:55,560
התקנות מאפשרות לי

383
00:34:56,840 --> 00:34:57,680
.להציע לך את זה

384
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
אני

385
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
.אני אדם פשוט, אבל אדם טוב

386
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
ההערצה שלי אלייך

387
00:35:15,320 --> 00:35:16,239
.התפתחה לאהבה

388
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
,אני לא מבקש אהבה בתמורה
רק

389
00:35:22,560 --> 00:35:25,279
הכרה בכך שאנחנו אנשים דומים

390
00:35:26,640 --> 00:35:27,880
.עם ערכים משותפים

391
00:35:29,920 --> 00:35:30,759
,גרייס

392
00:35:32,759 --> 00:35:33,840
?התינשאי לי

393
00:35:47,239 --> 00:35:48,080
,מר קמפבל

394
00:35:52,960 --> 00:35:54,000
.מגיע לך יותר מזה

395
00:36:06,080 --> 00:36:07,240
?הוא זה שעומד בינינו

396
00:36:08,800 --> 00:36:11,400
?החיה הרעה שחפרה את הקבר הזה

397
00:36:11,480 --> 00:36:12,360
!זה הוא

398
00:36:14,680 --> 00:36:16,720
אמסור את מכתב
.ההתפטרות שלי בבוקר

399
00:36:36,840 --> 00:36:37,680
.אבא

400
00:36:42,120 --> 00:36:43,000
.שלום, בן

401
00:36:44,240 --> 00:36:47,120
?אפשר לשאול מי אמר לך היכן אני
.מרסטון-

402
00:36:48,040 --> 00:36:50,880
הוא אמר שעזבת אותו אתמול בלילה
.בלי לשלם על הזונות

403
00:36:50,960 --> 00:36:53,160
.לפחות יצא לנו להיפרד, בן

404
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
תיפרד בשמי בחיבה
?מאחיך היקרים, טוב

405
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
?איך יכולת לעשות לנו את זה
?לעשות מה, בן-

406
00:37:02,360 --> 00:37:03,840
כל הדברים שאמרת על

407
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
הקזינו של שלבי

408
00:37:08,080 --> 00:37:09,120
.באטלנטיק סיטי

409
00:37:10,120 --> 00:37:11,840
,טוב, אם לומר את האמת

410
00:37:12,560 --> 00:37:16,000
אני לא מכיר את הארץ המובטחת
.כמו שסיפרתי לך

411
00:37:19,880 --> 00:37:23,240
.אתה חתיכת שקרן וגנב

412
00:37:24,040 --> 00:37:26,240
!תחזיר לי את הכסף שלי, לעזאזל

413
00:37:27,360 --> 00:37:32,840
לא יבוזו לגנב כי יגנוב"
".למלא נפשו כי ירעב

414
00:37:34,480 --> 00:37:40,320
.זה כתוב בתנ"ך, בני
.אני רעבתי כל-כך הרבה זמן

415
00:37:43,000 --> 00:37:45,040
.היפרד ממני לשלום, בני

416
00:37:48,960 --> 00:37:50,320
.חיכיתי לך

417
00:37:52,600 --> 00:37:53,560
.חיכיתי

418
00:37:55,520 --> 00:37:56,640
.תחזיר לי את הכסף

419
00:37:57,720 --> 00:37:59,080
.תקשיב לי, ילד

420
00:38:00,360 --> 00:38:02,240
.אתה לא בזירת האגרוף עכשיו

421
00:38:02,640 --> 00:38:06,360
,אם תרים עליי יד שוב
אני אשסף את גרונך

422
00:38:06,440 --> 00:38:07,880
.ואניח אותך על הפסים האלה

423
00:38:48,920 --> 00:38:50,000
?איפה אביך

424
00:38:56,120 --> 00:38:58,800
אני מניחה שהוא עסוק
בבזבוז של ה-500 שלקחת מאתנו

425
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
.ונתת לידי הגנב אוחז הפרוצות

426
00:39:04,720 --> 00:39:05,560
?מה חשבת

427
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
איך העזת לעשות דבר שכזה
?מבלי לדבר עם תומס או איתי

428
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
?טומי יודע

429
00:39:24,960 --> 00:39:25,800
לא

430
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
.אבל אתה תספר לו

431
00:39:29,560 --> 00:39:31,000
אתם יכולים לשאוב סיפוק

432
00:39:32,760 --> 00:39:33,760
.מהניצחון הגדול

433
00:39:34,920 --> 00:39:37,600
.מנענו תוצאות איומות

434
00:39:39,440 --> 00:39:42,240
הנשק שהוצאנו מהאדמה
לעולם לא ישמש

435
00:39:42,320 --> 00:39:43,520
לרצוח חפים מפשע

436
00:39:44,680 --> 00:39:46,240
.או לשנות את המצב הקיים

437
00:39:47,120 --> 00:39:48,360
,אך אף שפענחנו את הפשע

438
00:39:49,360 --> 00:39:53,040
.עוד לא הענשנו את הפושע

439
00:39:53,760 --> 00:39:56,000
האיש שחפר את הקבר הזה

440
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
.חפר גם את קברו שלו

441
00:39:59,120 --> 00:40:01,560
הוא הוכיח שהוא איום קטלני

442
00:40:02,080 --> 00:40:05,960
.על שלום המלך, והערב נפיל אותו

443
00:40:06,040 --> 00:40:09,880
.ננעץ את חרבנו בלבו השחור

444
00:40:10,360 --> 00:40:13,920
נרדוף אחריו
,לתוך המאורות שבהן הוא שורץ

445
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
ולבסוף

446
00:40:16,840 --> 00:40:19,200
.ננקה את העיר מאנשים מסוגו

447
00:40:19,760 --> 00:40:24,080
.הצדק ייעשה וגם ייראה

448
00:40:25,640 --> 00:40:26,560
.אמן

449
00:40:29,760 --> 00:40:31,200
.פין, כעת יהיו צרות

450
00:40:32,520 --> 00:40:35,760
?תשמור על עצמך, אתה שומע
.אני הולך לזמן מה

451
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
.טוב, לך

452
00:40:46,400 --> 00:40:50,120
?טוב... מי לעזאזל רוצה להילחם

453
00:40:50,400 --> 00:40:54,200
.הקרבות נגמרו
.אנחנו סוגרים ועוברים מכאן

454
00:40:54,280 --> 00:40:56,120
?אמרתי, מי לעזאזל רוצה להילחם

455
00:40:56,880 --> 00:41:00,880
!שמי ארתור שלבי, לעזאזל

456
00:41:05,680 --> 00:41:07,160
?מי מעז להילחם נגדי

457
00:41:07,920 --> 00:41:10,920
.לך הביתה, ילדון, לפני שתקבל מכות

458
00:41:22,840 --> 00:41:26,840
אחי בדיגבת' אומר שהשוטרים
.באים מדריטנד בהמוניהם

459
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
.הם מחפשים את טומי שלבי בשמו

460
00:41:31,200 --> 00:41:32,040
.שיט

461
00:41:42,560 --> 00:41:44,240
.אצטרך להסתתר בזמן הקרוב
?למה-

462
00:41:44,840 --> 00:41:46,200
.איבדתי את כוח המיקוח שלי

463
00:41:46,280 --> 00:41:48,280
,השוטר הזה
.זה רק הוא ואני עכשיו

464
00:41:49,400 --> 00:41:52,920
.כשאחזור אספר לך כמה דברים

465
00:41:53,000 --> 00:41:56,040
.הארי אמר שהמשטרה כבר בדיגבת'
.כן-

466
00:41:56,640 --> 00:41:58,760
?הסתכנת כשבאת לכאן. למה

467
00:41:59,600 --> 00:42:01,240
.המשטרה ברחוב, טומי

468
00:42:02,280 --> 00:42:03,120
.בוא איתי

469
00:43:17,680 --> 00:43:20,440
.אני מחפש את תומס שלבי

470
00:43:28,760 --> 00:43:29,920
.לא שמעתי עליו מימיי

471
00:43:35,680 --> 00:43:36,800
.לעולם לא תמצא אותו

472
00:43:45,600 --> 00:43:46,440
.לך הביתה

473
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
.אולי כדאי שאשאל שוב

474
00:43:58,040 --> 00:43:59,080
.על ברכיך

475
00:44:05,760 --> 00:44:08,400
.טוב, תבין את זה, ברמן

476
00:44:09,640 --> 00:44:12,800
.לי לא משנה אם תחיה או תמות
.אני לא יודע-

477
00:44:24,120 --> 00:44:24,960
.הוא עזב

478
00:44:26,560 --> 00:44:27,400
.עם הברמנית

479
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
.הוא עזב עם גרייס

480
00:44:32,600 --> 00:44:34,240
.אני חושב שהם הלכו לדירה שלה

481
00:44:42,840 --> 00:44:43,680
.תבטל את זה

482
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
.אני לא מבין, אדוני
צריך למצוא את הברמנית

483
00:44:47,320 --> 00:44:48,200
!תבטל את זה

484
00:44:49,760 --> 00:44:50,880
!את הכול

485
00:44:53,680 --> 00:44:54,520
!תיכנסו

486
00:45:11,280 --> 00:45:12,600
.זה בית פשוט

487
00:45:13,720 --> 00:45:14,560
.זה בסדר

488
00:45:15,560 --> 00:45:17,480
?אתה רוצה תה
.תה? לא-

489
00:45:18,720 --> 00:45:21,560
.יש לי רום
.בעצם שיהיה תה-

490
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
?אתה רוצה להרשים אותי
.כן-

491
00:45:24,720 --> 00:45:27,960
?ויש לך עוגיות
.לא, הן מושכות עכברים-

492
00:45:30,200 --> 00:45:31,240
.אנשים נראים אחרת בבית

493
00:45:32,200 --> 00:45:33,040
?באיזה מובן

494
00:45:33,680 --> 00:45:34,920
.הם נפטרים מהגנות עצמיות

495
00:45:39,080 --> 00:45:40,840
?אני צריכה להישמר
.לא-

496
00:45:41,400 --> 00:45:42,680
.אני גבר ששותה תה

497
00:45:57,080 --> 00:45:58,800
.כשהבלגן יסתיים, אלך

498
00:46:06,600 --> 00:46:08,040
?מתי הוא יסתיים, לדעתך

499
00:46:09,440 --> 00:46:10,480
.מאוחר, הייתי אומר

500
00:46:14,720 --> 00:46:15,760
.אז לא לפני הבוקר

501
00:46:18,320 --> 00:46:20,320
כן, הייתי אומר
.שאהיה כאן עד הבוקר

502
00:46:28,160 --> 00:46:30,560
.יש לך גרמופון
.הוא מקולקל-

503
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
.אנחנו יכולים לרקוד בכל זאת

504
00:46:37,080 --> 00:46:38,000
?כן. למה לא

505
00:46:44,240 --> 00:46:46,680
אני יודע שאת אוהבת
.שמזמינים אותך כמו שצריך

506
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
?תרקדי איתי, גרייס

507
00:49:03,480 --> 00:49:04,320
?אתה בסדר

508
00:49:05,760 --> 00:49:07,880
.אני לא שומע אתים שחופרים בקיר

509
00:49:10,280 --> 00:49:11,160
?אילו אתים

510
00:49:15,760 --> 00:49:16,600
?תעזרי לי

511
00:49:19,360 --> 00:49:21,520
?לעזור לך במה
.בכול-

512
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
,בכל העסק המזוין

513
00:49:25,960 --> 00:49:26,800
,בחיים

514
00:49:28,000 --> 00:49:28,840
.בעסקים

515
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
,מצאתי אותך

516
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
.ואת מצאת אותי

517
00:49:39,520 --> 00:49:40,360
.נעזור זה לזה

518
00:50:56,000 --> 00:50:56,840
אבינו

519
00:50:58,480 --> 00:50:59,480
,שבשמים

520
00:51:01,160 --> 00:51:02,400
,יתקדש שמך

521
00:51:03,960 --> 00:51:06,360
תבוא

522
00:52:00,160 --> 00:52:02,880
.שלח מברק למר צ'רצ'יל

523
00:52:04,280 --> 00:52:06,040
.יש לי חדשות, חדשות טובות מאוד

524
00:52:08,240 --> 00:52:11,800
העניין שלשמו באתי לכאן
.טופל עכשיו

525
00:52:12,840 --> 00:52:14,200
.אני עוזב את העיר

526
00:52:15,360 --> 00:52:17,440
יש רק דבר אחד

527
00:52:18,280 --> 00:52:19,880
.שאני צריך לסדר לפני כן

528
00:52:59,920 --> 00:53:01,000
?פולי אמרה לך

529
00:53:03,440 --> 00:53:04,280
.כן

530
00:53:17,360 --> 00:53:18,680
.היית צריך להשתמש באקדח

531
00:53:22,000 --> 00:53:24,520
?אתה צוחק עליי, טומי
.כן-

532
00:53:27,480 --> 00:53:29,800
בדיוק כשהכול
,מתחיל להסתדר, ארתור

533
00:53:30,800 --> 00:53:32,000
.אתה מנסה לעשות את זה

534
00:53:35,240 --> 00:53:36,600
?אתה לא אוהב מסיבות מפוארות

535
00:53:37,840 --> 00:53:41,680
?ו... שמפניה? מכוניות מהירות

536
00:53:44,320 --> 00:53:45,160
?ומה עם זה

537
00:53:50,880 --> 00:53:52,720
.השם שלך על כרטיס ביקור

538
00:53:53,280 --> 00:53:56,640
."האחים שלבי בע"מ"

539
00:53:57,600 --> 00:54:00,280
."ארתור שלבי, סוכן הימורים"

540
00:54:01,920 --> 00:54:04,040
.הבאתי אותם מבית הדפוס הבוקר

541
00:54:05,000 --> 00:54:06,800
.אתה אחד משלושת בעלי המניות

542
00:54:08,360 --> 00:54:11,720
,אתה, אני וג'ון. לפי החוק

543
00:54:12,080 --> 00:54:13,480
.אנחנו שותפים שווים

544
00:54:13,560 --> 00:54:16,160
כתבתי את המסמכים
,שחור על גבי לבן

545
00:54:16,920 --> 00:54:19,560
.שליש, שליש, שליש

546
00:54:23,280 --> 00:54:24,360
אבל העניין הוא

547
00:54:24,680 --> 00:54:27,920
טוב, אני וג'ון רוצים
לחלוק בנתח שלך, אז

548
00:54:28,240 --> 00:54:30,720
.בפעם הבאה תשתמש באקדח

549
00:54:36,080 --> 00:54:39,120
האנשים שלנו בתחנה אומרים לי
.שהשוטר ההוא עוזב את העיר

550
00:54:40,040 --> 00:54:41,160
.יצאנו מכלל סכנה

551
00:54:44,560 --> 00:54:46,480
.אנחנו מתקדמים בעולם, אחי

552
00:54:49,520 --> 00:54:50,360
.תאמין לי

553
00:56:39,480 --> 00:56:43,160
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ