1
00:01:58,630 --> 00:01:59,950
- שלבי -

2
00:02:25,790 --> 00:02:26,630
!שירות

3
00:02:30,430 --> 00:02:32,830
.אנחנו פותחים רק בעוד שעתיים
.תחזור אחר כך

4
00:02:34,510 --> 00:02:35,350
.משטרה

5
00:02:41,550 --> 00:02:43,150
.פקד קמפבל, אדוני

6
00:02:44,510 --> 00:02:45,430
?יש בעיות, אדוני

7
00:02:46,910 --> 00:02:47,750
,הבט

8
00:02:49,110 --> 00:02:50,110
.אני יודע

9
00:02:51,390 --> 00:02:52,230
אני יודע

10
00:02:54,950 --> 00:02:58,350
,זאת אומרת
הבנתי מכמה שוטרים שלי

11
00:03:00,270 --> 00:03:04,110
מכמה שוטרים שלי
,שאנשים באים לכאן

12
00:03:06,750 --> 00:03:08,230
שגברים באים לכאן לצורך

13
00:03:09,630 --> 00:03:10,550
.מטרה מסוימת

14
00:03:25,790 --> 00:03:27,310
!ארתור! ארתור, תתעורר

15
00:03:29,070 --> 00:03:30,670
.לך הביתה, תתרחץ

16
00:03:30,750 --> 00:03:32,910
.תבדוק את הציוד שלך
.תבדוק את הנשק שלך

17
00:03:36,030 --> 00:03:36,870
?למה

18
00:03:39,270 --> 00:03:40,110
?מה קורה

19
00:03:42,470 --> 00:03:43,790
.אנחנו עושים את זה היום

20
00:03:57,030 --> 00:03:58,310
.תביא את העגלות, צ'רלי

21
00:03:59,150 --> 00:03:59,990
.זה קורה היום

22
00:04:22,630 --> 00:04:25,350
.אבא, קייטי שוב עשתה פיפי במיטה

23
00:04:27,350 --> 00:04:28,510
.אני תכף בא, חבר

24
00:04:31,550 --> 00:04:33,710
ג'ון, אמרתי לך
.להשאיר את הדלתות נעולות

25
00:04:33,790 --> 00:04:35,230
.זה יכול היה להיות כל אחד

26
00:04:35,910 --> 00:04:36,750
.תתלבש

27
00:04:37,350 --> 00:04:38,630
.אנחנו עושים את זה היום

28
00:04:38,710 --> 00:04:40,390
.למעשה, הוא עושה אותי היום

29
00:04:40,470 --> 00:04:41,870
.אני בטוח שהוא עשה אותך עד תשע

30
00:04:41,950 --> 00:04:44,390
.אתה צריך ללמוד לנקוש
.זה לא יום לנקישות-

31
00:04:47,830 --> 00:04:49,830
אלוהים, תעשה שהיום הזה
,יעבור בשלום

32
00:04:51,550 --> 00:04:52,590
,שאיש לא ייפגע

33
00:04:53,590 --> 00:04:55,630
ותעשה שאלה שייפגעו
.לא יהיו בני שלבי

34
00:04:57,710 --> 00:04:58,550
,תשמור על ג'ון

35
00:04:59,670 --> 00:05:01,430
.כי רבים כל-כך תלויים בו

36
00:05:03,230 --> 00:05:04,110
,תשמור על ארתור

37
00:05:05,230 --> 00:05:08,110
כי הוא עלול לפגוע בעצמו
.לא פחות מבכל אחד אחר

38
00:05:09,990 --> 00:05:10,830
.שמור על תומס

39
00:05:13,270 --> 00:05:14,310
,אני יודעת איך הוא

40
00:05:15,470 --> 00:05:17,390
.אבל הוא עושה מה שהוא עושה למעננו

41
00:05:19,990 --> 00:05:20,830
אני חושבת

42
00:05:22,310 --> 00:05:23,150
.אמן

43
00:05:30,070 --> 00:05:32,270
נהגתי לעשות את זה
.בכל בוקר בזמן המלחמה

44
00:05:32,670 --> 00:05:34,590
קיוויתי שעשיתי את זה
.בפעם האחרונה

45
00:05:35,070 --> 00:05:36,710
.היום תהיה הפעם האחרונה, פול

46
00:05:39,070 --> 00:05:40,950
.אחרי היום לא יהיה צורך בתפילות

47
00:05:42,150 --> 00:05:42,990
.נהיה מסודרים

48
00:05:45,630 --> 00:05:47,470
.ישיבה משפחתית. עשר וחצי

49
00:05:48,070 --> 00:05:51,390
כנופיית ברמינגהם

50
00:06:01,950 --> 00:06:04,750
.סליחה שנאלצת לחכות
.השעה מוקדמת מאוד

51
00:06:06,070 --> 00:06:06,990
כן, אני

52
00:06:07,750 --> 00:06:09,510
.לא ישנתי אתמול בלילה

53
00:06:13,110 --> 00:06:16,070
.מר זנג אמר שאתה לקוח מיוחד מאוד

54
00:06:28,190 --> 00:06:29,070
?אתה רוצה לשבת

55
00:06:38,430 --> 00:06:40,030
?אתה רוצה לחלוץ את מגפיך

56
00:06:42,070 --> 00:06:42,910
.כן

57
00:06:52,310 --> 00:06:53,750
.ואת זה

58
00:07:00,150 --> 00:07:00,990
.כל-כך הדוק

59
00:07:14,350 --> 00:07:17,150
נוכל גם לכבס ולגהץ לך
.את החולצה בזמן שנעשה את זה

60
00:07:18,390 --> 00:07:19,950
.זה שירות יעיל מאוד

61
00:07:22,910 --> 00:07:24,870
?לא היית במקום כזה בעבר

62
00:07:27,790 --> 00:07:28,630
.זה בסדר

63
00:07:29,310 --> 00:07:31,430
לפעמים גברים מבוגרים
שאיבדו את נשותיהם

64
00:07:31,510 --> 00:07:33,510
.באים לכאן כל הזמן

65
00:07:34,670 --> 00:07:35,510
?גברים מבוגרים

66
00:07:36,350 --> 00:07:37,910
?אני כל-כך מבוגר
.לא-

67
00:07:38,310 --> 00:07:40,510
.אני מתכוונת שאני צעירה

68
00:07:41,270 --> 00:07:42,110
בכל אופן

69
00:07:44,350 --> 00:07:45,590
.אעשה גם אותך צעיר

70
00:08:46,670 --> 00:08:47,510
.זונה

71
00:09:01,390 --> 00:09:02,230
,גרייס היקרה"

72
00:09:03,910 --> 00:09:06,230
אני כותב לך את המכתב הזה
.בלב כבד

73
00:09:07,590 --> 00:09:11,030
אני יודע בדיוק
.מה עשית ועם מי

74
00:09:12,670 --> 00:09:14,670
,לא אזכיר דבר מכל זה בדוח שלי

75
00:09:15,670 --> 00:09:20,390
אך את צריכה לדעת
שאני יודע שהתמסרת לאדם

76
00:09:20,830 --> 00:09:22,390
.שהוא אויבינו המושבע

77
00:09:23,230 --> 00:09:24,630
,זאת לא רק בגידה

78
00:09:26,430 --> 00:09:29,230
.זה גם מגעיל עד מאוד

79
00:09:29,910 --> 00:09:31,710
.אביך היה מתבייש בך

80
00:09:32,670 --> 00:09:35,710
.אשר לי, אני מעבר ליגון

81
00:09:36,390 --> 00:09:42,190
בגדת בכל עיקרון ואמת מידה
,של כבוד שהיו זכותך מלידה

82
00:09:43,230 --> 00:09:44,590
"?ולשם מה

83
00:09:46,909 --> 00:09:47,750
.אהבה

84
00:10:10,470 --> 00:10:12,470
.אלוהים, אני מצטער
?אני עשיתי את זה

85
00:10:13,030 --> 00:10:16,510
.זה בסדר
.אתה לקוח מיוחד מאוד

86
00:10:18,030 --> 00:10:19,350
?תשבי איתי לרגע

87
00:10:20,150 --> 00:10:20,990
.בבקשה

88
00:10:55,430 --> 00:10:56,270
.בשביל החליפות

89
00:10:57,750 --> 00:10:58,590
?רוצה לשמוע משהו מוזר

90
00:11:26,390 --> 00:11:27,230
.אני לא חמוש

91
00:11:32,390 --> 00:11:33,550
.זה מעניין, פקד

92
00:11:34,870 --> 00:11:36,870
אני יודע שבאת לכאן
,לנקות את העיר

93
00:11:37,550 --> 00:11:39,030
.לא לשכב עם הזונות שלה

94
00:11:41,950 --> 00:11:45,030
אתה לא שונה מכל שוטר אחר
.שבא לפניך

95
00:11:46,350 --> 00:11:49,550
אני לא שונה מאלה שיבואו אחריי
.אם אחליט לעזוב

96
00:11:49,630 --> 00:11:51,190
.אין לך שום סיבה להישאר

97
00:11:52,230 --> 00:11:53,510
.השגת את מה שבאת להשיג

98
00:11:53,870 --> 00:11:55,510
.כן, השגתי את מה שבאתי להשיג

99
00:11:57,470 --> 00:12:00,190
יש לי פגישה עם
.מר וינסטון צ'רצ'יל בצהרי היום

100
00:12:01,670 --> 00:12:05,510
אין לי ספק שהוא מתכוון לברך אותי
.על מציאת הנשק הגנוב

101
00:12:06,950 --> 00:12:10,110
ואתה עדיין לא יודע
?איך מצאנו אותו, נכון

102
00:12:11,750 --> 00:12:14,030
.טוב
.היה לך מזל-

103
00:12:14,390 --> 00:12:16,470
?האומנם
.כן-

104
00:12:18,310 --> 00:12:20,030
דבר אחד למדתי

105
00:12:21,710 --> 00:12:24,270
,אתה ואני הפכים

106
00:12:24,830 --> 00:12:26,150
אבל גם זהים

107
00:12:28,910 --> 00:12:30,150
.כמו דמות במראה

108
00:12:33,430 --> 00:12:35,270
,אנחנו שונאים אנשים

109
00:12:37,390 --> 00:12:38,430
והם מצדם

110
00:12:39,630 --> 00:12:43,190
.שונאים אותנו ופוחדים מאתנו

111
00:12:47,750 --> 00:12:49,030
,לפני שהיום הזה יסתיים

112
00:12:50,350 --> 00:12:54,750
.לבך יישבר כמו שלבי נשבר

113
00:12:58,750 --> 00:13:00,190
,אנשים כמונו, מר שלבי

114
00:13:02,070 --> 00:13:03,230
,תמיד יהיו לבד

115
00:13:05,350 --> 00:13:06,910
ועל מעט האהבה שאנחנו מקבלים

116
00:13:08,870 --> 00:13:09,990
.אנחנו צריכים לשלם

117
00:13:11,990 --> 00:13:14,230
,אתה שוכח, פקד

118
00:13:16,110 --> 00:13:17,230
.שיש לי משפחה

119
00:13:21,150 --> 00:13:22,070
.תיהנה מהיום שלך

120
00:13:33,110 --> 00:13:35,910
הנה, קטנטן

121
00:13:36,350 --> 00:13:38,110
.את הרבה יותר טובה אתו ממני

122
00:13:40,710 --> 00:13:43,470
הוא נרגע מהר יותר איתי
.כי הוא לא מריח את החלב

123
00:13:44,270 --> 00:13:46,390
.הוא עייף. אני משכיבה אותו

124
00:13:51,990 --> 00:13:55,590
.שלי עשו לי טרור על הציצים
.שניהם

125
00:13:57,630 --> 00:14:01,110
?מעולם לא הכרת את הילדים שלי, נכון
.לא. הייתי ילדה בעצמי אז-

126
00:14:04,190 --> 00:14:07,550
.את אף פעם לא מדברת עליהם
.אין לי סיבה-

127
00:14:12,070 --> 00:14:13,790
.זה כאב לב רק לחשוב עליהם

128
00:14:18,510 --> 00:14:21,870
.אבל היום... יש לי סיבה

129
00:14:23,150 --> 00:14:23,990
.שבי, איידה

130
00:14:33,550 --> 00:14:35,070
.הם היו בני שלוש וחמש

131
00:14:37,670 --> 00:14:40,430
.סלי הייתה בת שלוש
מייקל היה בן חמש. טוב

132
00:14:41,470 --> 00:14:43,150
.שבועיים לפני שש

133
00:14:45,910 --> 00:14:48,790
.זה היה בוקר יום ראשון
.הייתי בכנסיה

134
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
".לא תקבלי מחילה"

135
00:14:55,870 --> 00:15:00,110
"לא תקבלי מחילה"
.אמרה לי כלבה בעלת פנים חיוורות

136
00:15:00,790 --> 00:15:03,830
את מבינה, כיבסתי מצעים
.ותליתי אותם על החבל

137
00:15:03,910 --> 00:15:05,830
.הייתה עליהם החותמת של המלון

138
00:15:06,110 --> 00:15:10,430
,הם נגנבו בשוד
.ואמרו שאיזה סבל במלון הוכה

139
00:15:11,830 --> 00:15:15,030
אישה מהסביבה אמרה למשטרה
.שהמצעים אצלי

140
00:15:15,110 --> 00:15:17,190
,את מבינה
.היא קינאה במצעים החדשים

141
00:15:17,630 --> 00:15:24,190
כשהמשטרה הגיעה היא מצאה אלכוהול
.כשהכנתי לי כמה טיפות של ג'ין

142
00:15:28,470 --> 00:15:29,310
בגלל זה

143
00:15:32,510 --> 00:15:34,390
.לקחו ממני את הילדים

144
00:15:37,430 --> 00:15:39,310
.מעולם לא אמרו לי לאן הם נלקחו

145
00:15:41,070 --> 00:15:43,350
,הם עשו את זה כי הם יכלו
.כי הייתי חלשה

146
00:15:44,350 --> 00:15:48,430
.אבל לך לעולם לא ייקחו את התינוק
?את יודעת למה

147
00:15:49,950 --> 00:15:51,310
.כי טומי לא ייתן להם

148
00:15:52,510 --> 00:15:54,590
.טומי לא ייתן להם לדרוך עלינו

149
00:15:55,670 --> 00:15:58,630
.טומי העניק כוח ועוצמה למשפחה

150
00:16:00,310 --> 00:16:01,310
כי הוא יודע

151
00:16:02,950 --> 00:16:05,350
שחייבים להיות רעים כמוהם
.כדי לשרוד

152
00:16:08,430 --> 00:16:11,390
אני אומרת לך את זה
.כי אני רוצה שתסלחי לו

153
00:16:11,510 --> 00:16:12,350
?איך אני יכולה

154
00:16:13,150 --> 00:16:15,190
.פרדי שלי נרקב בכלא בגללו

155
00:16:16,790 --> 00:16:18,350
.את חייבת לדעת משהו על היום

156
00:16:33,270 --> 00:16:35,510
.בסדר, פרדי, צריך ללכת

157
00:16:35,590 --> 00:16:37,270
.אני רוצה להעביר הודעה לקמפבל

158
00:16:38,430 --> 00:16:40,990
אני לא יכול להרשות להם
.להעביר אותי לבריקסטון

159
00:16:42,190 --> 00:16:44,270
.אם אלך לבריקסטון, יהרגו אותי

160
00:16:44,710 --> 00:16:45,830
,פרדי

161
00:16:46,870 --> 00:16:48,590
.לא תגיע עד כלא בריקסטון

162
00:16:51,270 --> 00:16:52,110
.קום

163
00:16:53,630 --> 00:16:57,430
אמרתי לראש הממשלה בעצמי
,שהנשק הושב לידינו

164
00:16:57,510 --> 00:16:59,110
,והוא ממש שמע אותי והאזין

165
00:16:59,190 --> 00:17:02,430
.ואני בטוח שהוא חייך אליי חצי חיוך

166
00:17:02,510 --> 00:17:05,870
הוא לא מחייך, אלא אם כן
.יריב פוליטי שלו מת

167
00:17:07,830 --> 00:17:11,230
אני מתכוון להציע את שמך
.לרשימת הכבוד בראש השנה

168
00:17:13,070 --> 00:17:14,870
.זה יהיה יותר מדי, אדוני
.הבלים-

169
00:17:14,990 --> 00:17:15,830
.זה מגיע לך

170
00:17:16,710 --> 00:17:21,790
למיטב זיכרוני, כתבת לי
.כמה פעמים על סוכנת חשאית

171
00:17:24,790 --> 00:17:26,630
?היא הייתה מעורבת בגילוי

172
00:17:31,430 --> 00:17:33,430
?היא ראויה לציון לשבח

173
00:17:40,590 --> 00:17:43,470
.כן. היא סייעה

174
00:17:44,470 --> 00:17:46,630
,משרתת נאמנה באמת של הוד מלכותו

175
00:17:47,430 --> 00:17:48,830
.וזה מה שצריך להיות כתוב

176
00:17:50,670 --> 00:17:54,390
?ומה עם האנשים שגנבו את הנשק
הפיקי

177
00:17:54,790 --> 00:17:56,190
.בליינדרז, אדוני

178
00:17:59,030 --> 00:18:00,590
,אם נבצע מעצרים

179
00:18:01,550 --> 00:18:04,430
,העניין כולו יגיע לבית משפט
ואני יודע שאתה רוצה

180
00:18:04,750 --> 00:18:06,190
.שהעניין יישאר סוד

181
00:18:06,910 --> 00:18:09,230
?אז הם לא ייענשו
.לא בדיוק, אדוני-

182
00:18:11,190 --> 00:18:12,550
אתה מבין, יש לי תכניות

183
00:18:13,630 --> 00:18:14,710
.לפיקי בליינדרז

184
00:18:18,790 --> 00:18:19,630
.בסדר

185
00:18:23,750 --> 00:18:25,709
.עזבו את זה, בחורים
.תחזרו לזה אחר כך

186
00:18:25,790 --> 00:18:29,830
בסדר. הבאתי את כולכם
לכאן היום, כי זה היום

187
00:18:30,070 --> 00:18:32,350
שבו אנחנו נתפוס את מקומו
,של בילי קימבר

188
00:18:32,429 --> 00:18:34,870
,היום שבו נהיה מכובדים

189
00:18:35,390 --> 00:18:36,310
היום שבו נצטרף

190
00:18:37,350 --> 00:18:39,870
לאגודה הלאומית הרשמית

191
00:18:40,429 --> 00:18:42,350
של סוכני ההימורים
.במסלולי המרוצים

192
00:18:43,950 --> 00:18:44,790
אבל לפני כן

193
00:18:45,710 --> 00:18:47,190
.נעשה את העבודה המלוכלכת

194
00:18:47,790 --> 00:18:49,350
,כולנו ידענו שהיום הזה יגיע

195
00:18:49,830 --> 00:18:51,390
.רק לא אמרתי לאיש מתי בדיוק

196
00:18:55,470 --> 00:18:56,750
.אנחנו הולכים למרוצים בווסטר

197
00:18:57,710 --> 00:19:00,110
.המסלול נפתח שם באחת
.אנחנו נגיע לשם בשתיים

198
00:19:00,230 --> 00:19:03,310
קימבר חושב שאנחנו הולכים לשם
.לעזור לו להילחם באחים לי

199
00:19:03,950 --> 00:19:05,750
אך בזכות המאמצים של ג'ון שלנו

200
00:19:06,590 --> 00:19:07,950
,ואשתו היפה והחדשה אזמה

201
00:19:08,510 --> 00:19:10,310
האחים לי הם
.קרובי משפחה שלנו כעת

202
00:19:11,550 --> 00:19:13,230
,הפרעתי למאמצים האלה הבוקר

203
00:19:13,310 --> 00:19:15,590
ואני יכול להבטיח לכולכם

204
00:19:16,470 --> 00:19:19,710
.שג'ון מקריב הרבה למען השלום

205
00:19:20,150 --> 00:19:21,070
כן, בסדר

206
00:19:21,630 --> 00:19:24,750
אז נהיה אנחנו והאחים לי
.נגד אנשיו של קימבר

207
00:19:26,030 --> 00:19:27,670
.נחסל אותם ונשאיר את הסוכנים

208
00:19:29,070 --> 00:19:32,390
אני מצפה לניצחון מהיר
,שישלח מסר עד ללונדון

209
00:19:32,470 --> 00:19:33,470
שאנחנו מאמינים

210
00:19:34,310 --> 00:19:37,110
שצריך לתת לעסקים חוקיים
.להתנהל בשלום

211
00:19:38,590 --> 00:19:41,070
?ו... מה עם קימבר עצמו

212
00:19:42,350 --> 00:19:43,430
.אני אטפל בקימבר

213
00:19:44,430 --> 00:19:45,470
?יש עוד שאלות

214
00:19:47,550 --> 00:19:48,390
.כן

215
00:19:51,830 --> 00:19:54,390
מישהו יתנגד
?אם אביא אדם חדש לישיבה

216
00:20:03,070 --> 00:20:06,430
אני רוצה להציג
.את החבר החדש בשבט שלבי

217
00:20:16,670 --> 00:20:18,030
.ברוכה הבאה הביתה, איידה

218
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
,קראנו לו קרל

219
00:20:22,030 --> 00:20:23,070
.על שם קרל מרקס

220
00:20:23,910 --> 00:20:24,870
.קרל מרקס הארור

221
00:20:24,950 --> 00:20:26,390
.תני לראות אותו

222
00:20:26,830 --> 00:20:27,790
.הנה זה בא

223
00:20:28,270 --> 00:20:29,110
.תראו

224
00:20:30,110 --> 00:20:32,070
.הוא נראה בדיוק כמוני, לא

225
00:20:32,790 --> 00:20:35,030
.התחת שלו דומה לך, ארתור
.הוא בסדר-

226
00:20:36,110 --> 00:20:36,990
.הוא שלבי

227
00:20:37,950 --> 00:20:38,790
?ובכן, איידה

228
00:20:40,310 --> 00:20:41,150
?סלחת לי

229
00:20:42,870 --> 00:20:45,390
אם מה שהדודה פולי
.אומרת הוא נכון, אז כן

230
00:20:47,950 --> 00:20:48,990
.זה נכון

231
00:20:51,950 --> 00:20:52,790
.תודה, טומי

232
00:20:58,390 --> 00:20:59,670
?אז מי אתה, לכל הרוחות

233
00:21:00,030 --> 00:21:01,790
.אדם שרוצה לשמור על עיניו

234
00:21:02,910 --> 00:21:03,830
.הם באו לבית שלי

235
00:21:05,630 --> 00:21:06,870
.אמרו לי להתנדב לזה

236
00:21:07,670 --> 00:21:08,710
?מי בא

237
00:21:09,830 --> 00:21:11,070
.הפיקי בליינדרז

238
00:21:18,550 --> 00:21:20,630
טומי, טומי, טומי

239
00:22:13,870 --> 00:22:14,710
!רדו מהכביש

240
00:22:18,230 --> 00:22:21,070
?מה זה, לכל הרוחות
.נראה שהחברים שלך כאן-

241
00:22:26,590 --> 00:22:29,270
,תישאר על הקרקע
.או שהקליע הבא הוא בשבילך

242
00:22:34,710 --> 00:22:38,270
.תעשה שזה ייראה טוב
.אני מצטער על זה, חבר-

243
00:22:40,670 --> 00:22:41,510
.אלוהים אדירים

244
00:22:41,630 --> 00:22:43,990
.דני, אתה מת
.לא. גרתי בלונדון-

245
00:22:44,550 --> 00:22:47,350
.זה אותו הדבר. תיכנס

246
00:22:54,830 --> 00:22:56,030
.בסדר, בחורים, תקשיבו

247
00:22:56,310 --> 00:22:58,510
,תשתו בירה אחת וצ'ייסר
.לא יותר

248
00:22:58,790 --> 00:22:59,630
.על חשבון הבית

249
00:23:00,870 --> 00:23:03,190
.בסדר, בואו נתחיל למזוג

250
00:23:04,870 --> 00:23:06,190
?הכרטיסים למתחם אצלך

251
00:23:07,030 --> 00:23:08,910
והרשימה של סוכני ההימורים
?במסלול

252
00:23:09,310 --> 00:23:10,150
.במעיל שלי

253
00:23:11,550 --> 00:23:12,870
.עשית עבודה טובה, גרייס

254
00:23:18,350 --> 00:23:21,230
בישיבה המשפחתית הבאה
.אוודא שתהיי נוכחת

255
00:23:23,150 --> 00:23:25,110
,אילו הייתי חלק מהמשפחה
.אבל אני לא

256
00:23:27,150 --> 00:23:28,070
.זה יכול להשתנות

257
00:23:29,990 --> 00:23:32,030
טומי
?נדבר על זה עוד כשאחזור, בסדר-

258
00:23:32,670 --> 00:23:33,550
?מתי תחזור

259
00:23:34,350 --> 00:23:35,830
?זה מה שיהיה

260
00:23:36,750 --> 00:23:40,510
את תחכי לי בבית
"?איזו שעה זו לדעתך"

261
00:23:42,510 --> 00:23:43,670
.צריך להחליף חבית

262
00:23:47,110 --> 00:23:47,950
.קדימה, טומי

263
00:23:48,350 --> 00:23:50,990
לך אחריה. תן לה טיפול טוב
.לפני שאנחנו הולכים

264
00:23:59,390 --> 00:24:00,230
.גרייס

265
00:24:01,590 --> 00:24:03,070
.גרייס, התלוצצתי

266
00:24:04,670 --> 00:24:07,790
."טומי, צריך עוד "מיילד
.קחו לבד-

267
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
טומי, האמת היא

268
00:24:12,470 --> 00:24:14,510
שכאשר תחזור מהמרוצים
.לא אהיה כאן

269
00:24:15,990 --> 00:24:17,110
?על מה את מדברת

270
00:24:19,630 --> 00:24:20,470
,בסדר, תראי

271
00:24:20,550 --> 00:24:23,430
גרייס, אני יודע שלא נולדת
,להיות עם אדם כמוני

272
00:24:25,910 --> 00:24:27,470
.אבל אני משנה את המצב

273
00:24:28,230 --> 00:24:29,470
,כשאחזור לכאן הערב

274
00:24:30,870 --> 00:24:31,710
אהיה הבעלים

275
00:24:32,510 --> 00:24:36,470
של אחד מארגוני הימורי הסוסים
,החוקיים הכי גדולים בארץ

276
00:24:38,670 --> 00:24:40,830
.ואסגור חלק מהפעילויות האחרות

277
00:24:43,150 --> 00:24:44,390
.אולי אפתח מועדון

278
00:24:46,470 --> 00:24:47,430
.כמו בלונדון

279
00:24:49,630 --> 00:24:50,470
.ועוד משהו

280
00:24:53,430 --> 00:24:54,910
יש לך חוזה העסקה

281
00:24:55,830 --> 00:24:59,430
.עם חברה בע"מ אמיתית
?את זוכרת

282
00:25:00,590 --> 00:25:02,350
.אני זוכרת הכול, טומי

283
00:25:02,430 --> 00:25:04,190
.אדאג שזה יצליח

284
00:25:05,350 --> 00:25:08,670
.אדאג שזה יצליח, באמת
.אני יודעת-

285
00:25:09,190 --> 00:25:10,030
.אני יודעת

286
00:25:11,910 --> 00:25:13,190
.ואני לא מדבר על נישואים

287
00:25:17,670 --> 00:25:20,030
.אנחנו מכירים זה את זה
.אנחנו יכולים לדבר

288
00:25:21,030 --> 00:25:22,070
.אנחנו אותו הדבר

289
00:25:23,110 --> 00:25:26,070
.טומי, עשיתי לך משהו נורא

290
00:25:29,430 --> 00:25:31,470
בסדר. תאמר לו
.את מה שאמרת לי עכשיו

291
00:25:32,350 --> 00:25:34,150
נודע לי ששתי משאיות
.נוסעות בסטפורד רוד

292
00:25:34,230 --> 00:25:36,670
רב"ט שלי לשעבר אמר
.שהוא זיהה חלק מהאנשים

293
00:25:36,750 --> 00:25:38,990
,הוא אמר שאלה אנשיו של קימבר
.והם בדרך לכאן

294
00:25:47,790 --> 00:25:49,470
איידה, תתעוררי. את והתינוק

295
00:25:49,550 --> 00:25:52,030
,"לכו ל"בול רינג
.במקום שיש הרבה אנשים

296
00:25:52,110 --> 00:25:54,110
?מה קורה
.בגדו בנו-

297
00:25:54,190 --> 00:25:56,950
.מישהו הדליף
.אנשיו של קימבר בדרך לכאן

298
00:25:57,030 --> 00:25:59,830
.אבל אתה יכול להתמודד איתם, טומי
.אנחנו לבד-

299
00:25:59,910 --> 00:26:02,030
.כל משפחת לי בדרך לווסטר
.אנחנו במיעוט

300
00:26:02,710 --> 00:26:03,750
!לעזאזל

301
00:26:03,830 --> 00:26:05,990
מי עוד ידע שהיום
?אתה פועל נגד קימבר

302
00:26:06,750 --> 00:26:09,070
.אמרת ששמרת את זה בסוד
?למי עוד סיפרת

303
00:26:12,910 --> 00:26:16,870
רק דבר אחד יכול לעוור
.אדם חכם כמוך, טומי. אהבה

304
00:26:17,470 --> 00:26:18,350
הברמנית ההיא

305
00:26:21,750 --> 00:26:22,670
.אני אטפל בגרייס

306
00:26:23,990 --> 00:26:26,150
,אם תראה אותה שוב
.אתה עלול להרוג אותה

307
00:26:44,030 --> 00:26:46,310
?עוזבת לתמיד
.שמעתי שיש בעיות-

308
00:26:47,230 --> 00:26:48,670
.חושים הם דבר מוזר

309
00:26:50,630 --> 00:26:52,990
,בדרך כלל אני קוראת אנשים
אבל אתך

310
00:26:53,150 --> 00:26:56,390
.תראי, הקרבות עומדים להתחיל
.כדאי שנצא מכאן

311
00:26:56,470 --> 00:26:57,550
.אנחנו יודעים מי את

312
00:27:01,030 --> 00:27:02,070
.גם טומי יודע

313
00:27:03,070 --> 00:27:05,470
מתברר שהשוטר ההוא
,כמעט סיפר לו הבוקר

314
00:27:05,710 --> 00:27:07,790
.אבל רציתי לשמוע את זה מפיך

315
00:27:13,550 --> 00:27:15,430
.אני סוכנת של הוד מלכותו

316
00:27:15,510 --> 00:27:18,990
יש לי הסמכות לעצור
.והזכות להשתמש בכוח

317
00:27:19,230 --> 00:27:20,070
,אז, אנא

318
00:27:20,630 --> 00:27:23,990
.זוזי מדרכי
.כמו שאמרתי, חושים הם דבר מוזר-

319
00:27:24,070 --> 00:27:25,750
?התאהבת בטומי באמת, נכון

320
00:27:27,350 --> 00:27:28,710
.האקדח הזה טעון

321
00:27:29,630 --> 00:27:30,630
.אני לא פוחדת ממך

322
00:27:31,750 --> 00:27:32,670
.אני מרחמת עלייך

323
00:27:34,310 --> 00:27:35,150
.דבר קטן שכמוך

324
00:27:36,190 --> 00:27:38,270
חשבת שתבואי לכאן
.ותפלילי את כולנו

325
00:27:38,350 --> 00:27:40,830
,היו לנו כאן שוטרים ומלשינים
אבל את

326
00:27:41,870 --> 00:27:42,950
.המלכה של כולם

327
00:27:46,030 --> 00:27:46,870
?אז מי את

328
00:27:49,310 --> 00:27:50,550
,נערה עשירה, אני מנחשת

329
00:27:51,790 --> 00:27:54,870
.תומכת באיחוד. מתנדבת מאולסטר

330
00:27:56,550 --> 00:27:58,070
,חשבת שתומכי המחתרת האירית

331
00:27:58,710 --> 00:27:59,750
,קומוניסטים

332
00:28:00,750 --> 00:28:01,670
אנשים פשוטים

333
00:28:02,830 --> 00:28:03,750
,כולם אותו הדבר

334
00:28:04,830 --> 00:28:05,670
,חלאות

335
00:28:06,750 --> 00:28:08,030
.ואז פגשת את טומי

336
00:28:13,430 --> 00:28:16,310
אלחם בך באגרופים ואראה לך
.איך בחורה עשירה נלחמת

337
00:28:17,310 --> 00:28:18,510
.גם אני ממשפחה קשוחה

338
00:28:26,590 --> 00:28:27,430
.לא

339
00:28:29,510 --> 00:28:31,270
.לנו, הנשים, יש יותר שכל

340
00:28:33,190 --> 00:28:34,630
?למה לא תמזגי לנו משקה

341
00:28:47,830 --> 00:28:48,670
?אז אני צודקת

342
00:28:53,430 --> 00:28:54,430
?התאהבת בטומי

343
00:29:03,630 --> 00:29:06,070
.כן
.אז אני מרחמת עלייך-

344
00:29:07,350 --> 00:29:09,390
.אני חושבת שהוא ינסה להרוג אותי

345
00:29:10,430 --> 00:29:12,110
.הוא רך מדי
?רך-

346
00:29:12,190 --> 00:29:13,230
.רך

347
00:29:14,150 --> 00:29:14,990
.כמוך

348
00:29:15,910 --> 00:29:17,990
את הצלת את חייו
.בלילה שהשוטרים הגיעו

349
00:29:19,350 --> 00:29:21,110
,בגלל זה אנחנו שותות
.לא נלחמות

350
00:29:22,430 --> 00:29:23,270
.אנחנו חייבים לך

351
00:29:30,150 --> 00:29:30,990
איך הוא היה

352
00:29:32,670 --> 00:29:33,510
?לפני צרפת

353
00:29:35,710 --> 00:29:37,990
.הוא צחק... המון

354
00:29:40,110 --> 00:29:41,430
.הוא רצה לעבוד עם סוסים

355
00:29:44,550 --> 00:29:46,510
?זכה במדליות
.זרק אותן לנהר-

356
00:29:48,270 --> 00:29:50,390
.אין אחד שלא השתנה שם

357
00:29:53,150 --> 00:29:55,630
,אחרי שכל זה יסתיים

358
00:29:57,590 --> 00:29:58,670
.ייתכן שהוא יסלח לך

359
00:29:59,590 --> 00:30:00,790
.ייתכן שהוא יקבל אותך

360
00:30:01,030 --> 00:30:02,070
.אין לדעת עם גברים

361
00:30:03,190 --> 00:30:06,150
,הם הולכים אחרי הזין שלהם
,ואי אפשר לשנות את דעתם

362
00:30:06,390 --> 00:30:07,950
.אבל אני צריכה לומר לך משהו

363
00:30:09,790 --> 00:30:11,190
אני לעולם לא אסלח לך

364
00:30:12,870 --> 00:30:13,910
או אקבל אותך

365
00:30:15,430 --> 00:30:16,590
.או אכניס אותך לביתנו

366
00:30:18,550 --> 00:30:20,990
ואני מנהלת את עסקי הלב
,במשפחה הזאת

367
00:30:22,990 --> 00:30:24,430
,ועד כמה שזה נוגע לי

368
00:30:25,630 --> 00:30:26,950
.את מלשינה אנגליקנית

369
00:30:28,590 --> 00:30:30,790
,ואם לא תעזבי את העיר עד מחר

370
00:30:32,390 --> 00:30:33,550
.אהרוג אותך בעצמי

371
00:30:39,990 --> 00:30:40,830
.עכשיו לכי

372
00:30:55,270 --> 00:30:59,870
אולי מה שמרגיז אותך באמת
.הוא המחשבה שיום אחד תאבדי אותו

373
00:31:12,390 --> 00:31:13,230
.טומי

374
00:31:13,950 --> 00:31:15,350
,שמענו מניפר בהיי מילס

375
00:31:15,430 --> 00:31:17,350
והוא אומר שהמשטרה
.נותנת להם לעבור

376
00:31:17,990 --> 00:31:19,670
?ואיך קרה שכל השוטרים כאן נעלמו

377
00:31:19,750 --> 00:31:22,190
כי המשטרה סיפרה לקימבר
.על התכנית שלנו

378
00:31:22,430 --> 00:31:24,630
?ומי סיפר למשטרה
?אתה יודע מה, ג'ון-

379
00:31:24,950 --> 00:31:26,710
,אני תמיד חושב שאני חכם

380
00:31:27,270 --> 00:31:28,710
.אבל אני מנחש שאני סיפרתי

381
00:31:32,310 --> 00:31:33,150
.בסדר, אנשים

382
00:31:36,630 --> 00:31:38,910
,רובכם הייתם במלחמה
אז אתם יודעים שתכניות הקרב

383
00:31:38,990 --> 00:31:41,870
,תמיד משתנות ומשתבשות
.אז זה המצב

384
00:31:42,430 --> 00:31:46,590
.דברים השתנו
.נילחם בהם כאן, היום, לבד

385
00:31:47,390 --> 00:31:48,670
.הם יבואו לפאב

386
00:31:48,990 --> 00:31:50,790
.הם ינסו לשבור אותנו אחת ולתמיד

387
00:31:51,470 --> 00:31:53,390
לא תהיה לנו שום עזרה
.מהמשטרה היום

388
00:31:55,350 --> 00:31:57,350
.(הפאב שם נקרא "גריסון" (מוצב צבאי

389
00:31:57,710 --> 00:31:58,830
,עכשיו הוא באמת כזה

390
00:31:59,390 --> 00:32:01,630
?והוא שייך לנו, נכון

391
00:32:01,710 --> 00:32:02,710
!נכון

392
00:32:03,230 --> 00:32:06,310
?כמה הם
,ג'רמיה אומר שתי משאיות ריילי-

393
00:32:07,350 --> 00:32:10,310
.לכן אני חושב שהם פי שלושה מאתנו
.לעזאזל-

394
00:32:10,510 --> 00:32:12,710
.אבל זה אנחנו, בחורים
!זה אנחנו

395
00:32:13,150 --> 00:32:14,790
!הרובים של סמול הית'

396
00:32:15,750 --> 00:32:18,190
?עוד לא הפסדנו בקרב, נכון
!נכון-

397
00:32:18,270 --> 00:32:19,390
,בסדר, ג'רמיה

398
00:32:20,470 --> 00:32:22,790
אני יודע שנשבעת לאל
,שלא תישא נשק שוב

399
00:32:23,630 --> 00:32:25,070
אבל אתה יכול לשאול אותו בשמי

400
00:32:25,350 --> 00:32:26,830
?אם תוכל לעזור לנו היום

401
00:32:28,030 --> 00:32:29,950
אלוהים אומר שהוא לא מתעסק
.עם סמול הית', אדוני

402
00:32:30,030 --> 00:32:30,950
.בחור טוב

403
00:32:31,470 --> 00:32:34,430
,ארתור, סקאדבואט, אתם באגפים
.כמו בסנט מרי

404
00:32:34,510 --> 00:32:35,430
.אדוני
,קרלי-

405
00:32:35,750 --> 00:32:37,670
אם מישהו מאנשי שלבי
,ימות כאן היום

406
00:32:38,510 --> 00:32:39,950
.תקבור אותנו זה לצד זה

407
00:32:41,390 --> 00:32:43,230
.בסדר. יש לנו כעשר דקות

408
00:32:43,830 --> 00:32:45,350
.תשלימו עם מי שצריך

409
00:32:49,910 --> 00:32:53,390
קיבלנו דיווח על קבוצה גדולה
.של אנשים בכלי רכב בדרך לעיר

410
00:32:53,710 --> 00:32:55,350
.מרביתם מוכרים למשטרה, אדוני

411
00:32:55,950 --> 00:32:59,230
אנחנו חושבים שעומד לפרוץ
.קרב בין כנופיות

412
00:32:59,790 --> 00:33:04,230
אני רוצה שכל הקצינים והשוטרים
יצאו מהאזורים הבאים

413
00:33:05,070 --> 00:33:08,430
,בורדסלי, סמול הית'
שארד אנד, גריט

414
00:33:09,390 --> 00:33:11,150
.והיי מילס
?יצאו, אדוני-

415
00:33:11,310 --> 00:33:12,270
.מיד

416
00:33:12,350 --> 00:33:14,710
ואין להפריע
.לכלי הרכב שמתקרבים לעיר

417
00:33:14,790 --> 00:33:16,110
?מה קורה, לכל הרוחות

418
00:33:16,550 --> 00:33:18,350
,תן להם להיות זאבים

419
00:33:19,670 --> 00:33:21,950
תן לחיות הרעות
.לטרוף אלה את אלה

420
00:33:23,830 --> 00:33:25,670
.ואז אנחנו ננקר בעצמות

421
00:33:40,550 --> 00:33:41,390
?אז היא עזבה

422
00:33:49,030 --> 00:33:51,550
.אתה לא רגיל שלא לקבל את מבוקשך
?נכון, טומי

423
00:33:55,070 --> 00:33:56,990
.רצית את הפאב שלי ולקחת אותו

424
00:34:07,750 --> 00:34:08,670
.קיבלת מחיר הוגן

425
00:34:12,750 --> 00:34:14,830
מה שקיבלתי זה אולטימטום

426
00:34:15,870 --> 00:34:16,990
.כמו כולם

427
00:34:17,630 --> 00:34:19,150
עשה זאת, אחרת

428
00:34:20,830 --> 00:34:22,390
.ועדיין... זה מוזר

429
00:34:23,590 --> 00:34:26,830
.כולם כאן רוצים שתנצח בקרב

430
00:34:30,030 --> 00:34:33,070
אני חושב שהעניין הוא
שאתה איש רע, אבל

431
00:34:33,750 --> 00:34:34,790
.אתה האיש הרע שלנו

432
00:34:39,390 --> 00:34:40,350
?תצא לחפש אותה

433
00:34:45,150 --> 00:34:46,070
.היא נחלת העבר

434
00:34:50,270 --> 00:34:51,950
.העבר אינו מעניין אותי

435
00:34:56,030 --> 00:34:59,950
.גם העתיד כבר לא מעניין אותי
?מה מעניין אותך, טומי-

436
00:35:02,990 --> 00:35:03,830
.הדקה האחת

437
00:35:07,790 --> 00:35:08,750
.הדקה של החייל

438
00:35:11,550 --> 00:35:12,830
.בקרב, זה כל מה שיש לך

439
00:35:16,310 --> 00:35:18,070
.דקה אחת של הכול בבת אחת

440
00:35:22,870 --> 00:35:24,390
,וכל מה שהיה קודם הוא כלום

441
00:35:27,549 --> 00:35:30,230
.וכל מה שאחרי... כלום

442
00:35:33,150 --> 00:35:34,470
כלום לעומת

443
00:35:35,989 --> 00:35:36,830
.אותה דקה אחת

444
00:35:43,630 --> 00:35:45,190
?לא קיבלת מספיק דקות שם

445
00:35:52,310 --> 00:35:53,589
?נראה שלא, נכון

446
00:35:57,310 --> 00:35:58,190
.טומי, הם כאן

447
00:36:44,630 --> 00:36:47,270
,תוציאו את כלי הנשק שלכם
.בחורים, ותטענו אותם

448
00:36:51,270 --> 00:36:52,110
.לא למהר

449
00:36:53,670 --> 00:36:56,350
תחזיקו אותם גבוה
.כדי שהם יראו מה יש לנו

450
00:37:04,910 --> 00:37:08,070
.הרבה רובים, אבל אין ביצים
?נכון, בילי בוי

451
00:37:17,190 --> 00:37:18,430
?אז מה נעשה עכשיו

452
00:37:18,910 --> 00:37:20,190
.רק תן את הפקודה

453
00:37:43,870 --> 00:37:46,910
האנשים שהגיעו לגריסון ליין
.חמושים ברובים

454
00:37:49,190 --> 00:37:50,030
?שמעת אותי

455
00:37:51,270 --> 00:37:54,110
שיטות ההשמדה העצמית שלהם
.אינן מעניינות אותי

456
00:37:54,950 --> 00:37:58,630
יש גם דיווח
.על מקלע שיורה בסולטלי

457
00:37:59,110 --> 00:38:01,630
אלה דברי הבל של חייל לשעבר
.שסובל מהלם קרב

458
00:38:02,390 --> 00:38:05,230
מצאנו רק 24
.מתוך 25 מקלעי הלואיס

459
00:38:05,310 --> 00:38:06,750
אם הם יוכלו להשתמש בזה

460
00:38:11,110 --> 00:38:12,110
אתה יודע, כאשר

461
00:38:13,670 --> 00:38:16,030
,כאשר באת לכאן מבלפסט
.שמחתי מאוד

462
00:38:17,350 --> 00:38:20,270
מאסתי במשטרה הזאת
.ומאסתי בכל השחיתות

463
00:38:21,030 --> 00:38:23,670
כשנשאת את הנאום ההוא
,על ניקוי העיר

464
00:38:24,510 --> 00:38:26,310
.הרעתי לך בלבי

465
00:38:29,390 --> 00:38:31,790
.אמרת שזאת עבודת השטן להעלים עין

466
00:38:32,390 --> 00:38:35,270
.אני לא מעלים עין, סמל מוס

467
00:38:35,630 --> 00:38:38,510
,אני מסתכל לאירועי היום בעיניים

468
00:38:39,350 --> 00:38:40,710
.ואני אוהב את מה שאני רואה

469
00:38:48,710 --> 00:38:50,350
.זה לא חייב להיות כך, קימבר

470
00:38:51,390 --> 00:38:52,590
.מאוחר מדי לכל זה

471
00:38:52,950 --> 00:38:55,070
,נגסת יותר ממה שאתה יכול לבלוע
,נווד קטן

472
00:38:55,150 --> 00:38:57,190
.ועכשיו אשתלט על החור הזה

473
00:38:59,390 --> 00:39:01,030
,אם אנחנו חייבים להשתמש בנשק

474
00:39:02,270 --> 00:39:04,150
.בוא נשתמש בנשק אמיתי

475
00:39:10,510 --> 00:39:13,910
.סמל ת'ורן מתייצב, המפקד

476
00:39:16,550 --> 00:39:18,710
אמרת משהו על זה
.שאנחנו במיעוט עם הנשק

477
00:39:34,150 --> 00:39:35,190
.זוזו

478
00:39:39,710 --> 00:39:42,390
?מה את עושה
.נדמה לי שאתם קוראים לזה שטח הפקר-

479
00:39:42,870 --> 00:39:44,470
!איידה
.תשתוק ותקשיב-

480
00:39:44,750 --> 00:39:46,670
?יצאת מדעתך
!תשתוק, אמרתי-

481
00:39:49,870 --> 00:39:50,990
,רובכם הייתם בצרפת

482
00:39:52,030 --> 00:39:53,710
.אז כולכם יודעים מה יקרה עכשיו

483
00:39:54,830 --> 00:39:58,950
,יש לי כאן אחים ובעל
.אבל לכולכם יש מישהו שמחכה לכם

484
00:39:59,590 --> 00:40:01,870
.אני לובשת שחורים מראש

485
00:40:04,710 --> 00:40:06,190
.אני רוצה שתסתכלו עליי

486
00:40:09,150 --> 00:40:11,430
.אני רוצה שכולכם תסתכלו עליי

487
00:40:12,670 --> 00:40:14,110
.אנחנו נלבש שחורים בשבילכם

488
00:40:15,870 --> 00:40:16,990
.תחשבו עליהן

489
00:40:18,310 --> 00:40:19,710
,תחשבו עליהן עכשיו

490
00:40:21,150 --> 00:40:22,630
,ותילחמו אם אתם רוצים

491
00:40:23,630 --> 00:40:25,390
,אבל התינוק הזה לא זז מכאן

492
00:40:27,110 --> 00:40:28,270
.וגם אני לא

493
00:40:34,310 --> 00:40:35,590
.היא צודקת, אתם יודעים

494
00:40:36,990 --> 00:40:38,510
?למה שכולכם תמותו

495
00:40:39,590 --> 00:40:41,390
.די באלה שאחראים לזה

496
00:40:52,670 --> 00:40:53,750
!איידה, זוזי

497
00:40:54,990 --> 00:40:56,030
!אל תירו

498
00:40:56,550 --> 00:40:57,430
!איידה, זוזי

499
00:40:57,710 --> 00:40:58,630
!אל תירו

500
00:40:59,310 --> 00:41:01,110
.תחזיקו את הנשק שלכם למעלה

501
00:41:03,550 --> 00:41:04,390
!מספיק

502
00:41:12,150 --> 00:41:14,630
.קימבר ואני נלחמנו פה אחד על אחד

503
00:41:16,630 --> 00:41:17,670
.הקרב נגמר

504
00:41:23,870 --> 00:41:25,270
.לכו הביתה, למשפחות שלכם

505
00:41:56,310 --> 00:41:59,230
.סקאדבואט, קרלי, תרימו אותו

506
00:42:30,510 --> 00:42:33,510
.אני רוצה לשאול אותך שאלה אחת
.אחר כך אלך

507
00:42:34,990 --> 00:42:38,030
?טומי יודע מי אני. מה אמרת לו

508
00:42:39,830 --> 00:42:41,350
?מה אמרת לו

509
00:42:46,950 --> 00:42:47,790
אמרתי לו

510
00:42:50,030 --> 00:42:52,350
.שהלב שלו יישבר עוד לפני תום היום

511
00:42:55,670 --> 00:43:00,310
.נדמה ששברת שני לבבות, גרייס

512
00:43:04,550 --> 00:43:05,390
.וגם את שלי

513
00:43:17,070 --> 00:43:18,470
.זהו זה, טומי. זהו

514
00:43:19,110 --> 00:43:19,990
.תנשוך אותו, טומי

515
00:43:20,070 --> 00:43:22,070
.קח את זה. קח את זה

516
00:43:22,150 --> 00:43:24,350
.תחזיקו אותו שלא יזוז
.זהו זה, בחור-

517
00:43:24,790 --> 00:43:26,310
.קדימה, קדימה

518
00:43:27,230 --> 00:43:28,230
זהו זה

519
00:43:30,870 --> 00:43:32,830
.הנה. הכישרון שלי לא אבד

520
00:43:35,990 --> 00:43:36,830
.תשתה קצת

521
00:43:41,590 --> 00:43:42,870
.בסדר. נשימה עמוקה

522
00:43:44,790 --> 00:43:46,190
.זהו זה. הוא יצא

523
00:44:09,590 --> 00:44:13,470
,עכשיו נוכל לקבור אותו כמו שצריך
.בקבר שחפרנו לו

524
00:44:15,790 --> 00:44:16,790
.כן

525
00:44:18,110 --> 00:44:18,990
.גבוה על הגבעה

526
00:44:19,630 --> 00:44:20,670
.זה ימצא חן בעיניו

527
00:44:29,710 --> 00:44:31,350
.לדני ויז באנג
.דני-

528
00:44:31,710 --> 00:44:33,230
.הלוואי שכולנו נמות פעמיים

529
00:44:37,430 --> 00:44:38,270
.לדני ויז באנג

530
00:44:42,230 --> 00:44:43,070
.דני ויז באנג

531
00:45:03,070 --> 00:45:06,070
.קדימה. ניצחנו היום
.בואו נחגוג

532
00:45:30,390 --> 00:45:31,230
?ובכן

533
00:45:32,270 --> 00:45:33,150
?מי ניצח

534
00:45:35,110 --> 00:45:39,430
מר ויליאם קימבר
.נמצא מת מפצע ירי

535
00:45:40,750 --> 00:45:44,430
אני מנחש שזה אומר
,שהפיקי בליינדרז ניצחו

536
00:45:45,030 --> 00:45:45,870
.אדוני

537
00:45:48,550 --> 00:45:52,070
,כמו כן, המתסיס הקומוניסטי
,פרדי ת'ורן

538
00:45:52,150 --> 00:45:55,470
,נלקח מהרכב שהעביר אותו
.בידי אנשים חמושים

539
00:45:56,790 --> 00:46:00,590
מאחר שלא היו שוטרים ברחוב
,באותה שעה, לפי פקודותיך

540
00:46:01,230 --> 00:46:04,070
,הוא הצליח להימלט בקלות
.ועכשיו הוא חופשי

541
00:46:05,350 --> 00:46:10,710
.הסוהר אמר שזיהה את האנשים
.גם הם היו פיקי בליינדרז, אדוני

542
00:46:12,950 --> 00:46:15,950
אנחנו יכולים ללכת לשם
ולעשות כמה מעצרים, אבל

543
00:46:16,110 --> 00:46:17,630
.נגלה שאיש לא ראה דבר

544
00:46:18,310 --> 00:46:20,870
ולא היו שום שוטרים
שישמשו עדים, לכן

545
00:46:23,190 --> 00:46:25,070
,בני שלבי לא ייענשו על הרצח

546
00:46:26,590 --> 00:46:27,710
.כמו תמיד

547
00:46:29,670 --> 00:46:33,150
.יש דברים שלא משתנים
?נכון, אדוני

548
00:46:48,350 --> 00:46:49,710
.תביא לנו קצת מזה

549
00:46:49,790 --> 00:46:50,670
.בוא הנה, בן

550
00:46:58,150 --> 00:46:58,990
!ברכה

551
00:46:59,950 --> 00:47:03,470
.ברכה. לחיי שלבי בע"מ

552
00:47:10,430 --> 00:47:12,790
?יש לו בנים. שנמצא להם עבודה

553
00:47:13,190 --> 00:47:14,390
.לא. עזבו אותם

554
00:47:15,310 --> 00:47:18,070
שימצאו עבודה רגילה
.כמו אנשים רגילים

555
00:48:03,550 --> 00:48:05,710
את יכולה לחבר אותי
?למר צ'רצ'יל, בבקשה

556
00:48:08,470 --> 00:48:10,790
כן, אדוני. אדוני

557
00:48:12,670 --> 00:48:15,110
.קיבלתי החלטה בנוגע לעתידי

558
00:48:30,350 --> 00:48:31,510
.כולם עוזבים את העיר

559
00:48:33,470 --> 00:48:34,910
.טומי, אתה פצוע
.אני בסדר-

560
00:48:38,030 --> 00:48:40,590
?מה אני יכולה לומר בדיוק
.אני לא יודע, גרייס-

561
00:48:43,950 --> 00:48:45,710
.אני יכולה לספר לך מי אני באמת

562
00:48:46,030 --> 00:48:47,510
.אני חושב שאני יודע מי את

563
00:48:49,630 --> 00:48:52,630
.ואת יודעת מי אני
.הנסיבות לא חשובות-

564
00:48:54,070 --> 00:48:56,190
?נסיבות
זה כל מה שזה-

565
00:48:58,630 --> 00:48:59,470
.רק מדים

566
00:49:01,030 --> 00:49:01,870
.כן

567
00:49:07,550 --> 00:49:11,630
.יום אחד אשליך את האקדח הזה לתעלה
?למה לא עכשיו-

568
00:49:22,830 --> 00:49:23,870
.הנה זה בא, טומי

569
00:49:27,150 --> 00:49:27,990
.אני אוהבת אותך

570
00:49:31,310 --> 00:49:33,150
,והנה זה הולך, גרייס

571
00:49:35,230 --> 00:49:36,430
.הולך ומתפוגג

572
00:49:38,590 --> 00:49:40,150
,נוכל לומר את זה כמה שנרצה

573
00:49:43,190 --> 00:49:44,030
.אבל אין סיכוי

574
00:49:58,150 --> 00:50:00,470
.אני אהיה בלונדון שבוע
.בכתובת הזאת

575
00:50:01,550 --> 00:50:03,550
סיים את העסקים שלך כאן
.ותצטרף אליי

576
00:50:06,590 --> 00:50:07,790
.יש לי רעיון

577
00:50:26,870 --> 00:50:27,710
?משקה

578
00:50:33,630 --> 00:50:34,470
.לא ויסקי

579
00:50:38,070 --> 00:50:39,230
,אם תבדקי מאחורי הבר

580
00:50:41,950 --> 00:50:43,710
.תמצאי בקבוק שמפניה

581
00:50:54,350 --> 00:50:55,230
.זה שהיא קנתה

582
00:51:02,950 --> 00:51:03,950
.היום היה יום טוב

583
00:51:08,630 --> 00:51:10,630
כל אנשיו של קימבר
,היו עסוקים כאן

584
00:51:11,390 --> 00:51:14,350
ולכן האחים לי השתלטו
.על כל הדוכנים במרוצים בווסטר

585
00:51:17,710 --> 00:51:20,270
זה לא היה מתנהל טוב יותר
.גם אילו תכננו את זה

586
00:51:20,790 --> 00:51:23,390
האחים שלבי בע"מ" הם עכשיו"

587
00:51:23,470 --> 00:51:29,350
ארגון הימורי המרוצים החוקי
.השלישי בגודלו בארץ

588
00:51:29,670 --> 00:51:32,670
רק סביני וסולומונס
.גדולים יותר מאתנו, בחורים

589
00:51:37,910 --> 00:51:39,950
וכל המשפחה שלי
.נמצאת כאן כדי לחגוג

590
00:51:45,070 --> 00:51:46,430
."ל"אחים שלבי בע"מ

591
00:51:47,430 --> 00:51:48,830
!שלבי
!אחים-

592
00:51:48,910 --> 00:51:49,750
!לחיים

593
00:52:06,750 --> 00:52:07,590
.יהיו אחרות

594
00:52:16,590 --> 00:52:17,430
.לחיי האחרות

595
00:52:20,390 --> 00:52:21,270
.כולן

596
00:52:47,630 --> 00:52:49,030
- האחים שלבי בע"מ -

597
00:52:53,830 --> 00:52:54,670
,גרייס היקרה"

598
00:52:55,790 --> 00:52:58,470
באין מזכירה, אני כותב
,את המכתבים שלי בעצמי

599
00:52:58,950 --> 00:53:00,190
.ואני כותב בלי טינה

600
00:53:02,030 --> 00:53:03,710
,מזמן למדתי לשנוא את אויביי

601
00:53:05,390 --> 00:53:06,910
.אך מעודי לא אהבתי אחד מהם

602
00:53:12,510 --> 00:53:14,030
,הרעיון של ניו יורק מעניין

603
00:53:15,430 --> 00:53:17,350
אבל עבדתי קשה מאוד
,כדי להגיע ליום הזה

604
00:53:18,030 --> 00:53:21,270
.לניצחון הזה
יש לי אחריות כאן

605
00:53:22,510 --> 00:53:26,070
,לאנשים שאני צריך להגן עליהם
.לאנשים שאני אוהב

606
00:53:29,630 --> 00:53:32,390
,לפני המלחמה
,כשהייתי צריך לקבל החלטה חשובה

607
00:53:33,070 --> 00:53:34,070
.נהגתי להטיל מטבע

608
00:53:35,190 --> 00:53:36,470
.אולי זה מה שאעשה שוב

609
00:53:39,950 --> 00:53:41,750
,פולי אמרה לי שהתאהבת באמת

610
00:53:42,310 --> 00:53:44,510
ופולי לעולם אינה טועה
.בענייני הלב

611
00:53:48,870 --> 00:53:50,870
אודיע לך על החלטתי
.בתוך שלושה ימים

612
00:53:54,510 --> 00:53:56,670
".כל אהבתי, תומס שלבי

613
00:54:36,030 --> 00:54:40,630
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ