1
00:00:03,700 --> 00:00:06,180
.אני אהיה בלונדון שבוע
.בכתובת הזאת

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,340
תסיים את העסקים שלך כאן
.ותצטרף אליי

3
00:00:12,460 --> 00:00:13,300
,גרייס היקרה"

4
00:00:15,940 --> 00:00:16,780
,לפני המלחמה

5
00:00:17,740 --> 00:00:19,500
,כשהייתי צריך לקבל החלטה חשובה

6
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
.נהגתי להטיל מטבע

7
00:00:23,220 --> 00:00:24,380
".אולי אעשה זאת שוב

8
00:01:39,300 --> 00:01:43,340
- כעבור שנתיים -

9
00:02:02,260 --> 00:02:07,980
- סמול הית', ברמינגהם -

10
00:02:48,780 --> 00:02:49,620
.ותן לו שלווה

11
00:02:50,540 --> 00:02:51,380
.אמן

12
00:03:03,780 --> 00:03:05,620
הבטחתי לידידי פרדי ת'ורן

13
00:03:07,540 --> 00:03:11,060
שאומר כמה מילים על קברו
.אם ילך לעולמו לפניי

14
00:03:13,660 --> 00:03:17,220
,הבטחתי זאת לפני שהוא נעשה גיסי

15
00:03:18,380 --> 00:03:19,700
,כשהיינו בצרפת

16
00:03:20,420 --> 00:03:22,300
.ונלחמנו למען המלך
.אמן-

17
00:03:25,220 --> 00:03:27,780
,בסופו של דבר
לא המלחמה לקחה את פרדי

18
00:03:29,380 --> 00:03:30,540
.אלא המגפה

19
00:03:33,740 --> 00:03:37,820
אך פרדי העביר את רוחו
ואת נשמתו לדור חדש

20
00:03:38,460 --> 00:03:40,220
.לפני שנלקח מאתנו באכזריות

21
00:03:49,100 --> 00:03:50,900
,חשבתי... עכשיו
לאחר שפרדי מת

22
00:03:51,700 --> 00:03:52,900
.אולי תחזרי לברמינגהם

23
00:03:56,620 --> 00:04:00,180
אתה יודע כמה זה מוזר
?שיש לך נהג ומדים עכשיו

24
00:04:00,780 --> 00:04:02,340
.זה רק לכבוד המאורע, איידה

25
00:04:03,380 --> 00:04:06,020
אתה יודע כמה זה לא הוגן
,שיש לך ארבע מכוניות

26
00:04:06,140 --> 00:04:07,660
?כשחצי מהארץ גוועת ברעב

27
00:04:09,740 --> 00:04:11,660
?עכשיו הם גרמו לך להתבייש בנו, מה

28
00:04:13,580 --> 00:04:15,500
,לפעמים, כשאני חושבת מה הייתי

29
00:04:15,580 --> 00:04:17,900
.אני חשה מבוכה
.קרל עם הדודנים שלו-

30
00:04:18,900 --> 00:04:20,900
תפסתי אותם מנסים
.לגנוב פרחים מהקבר

31
00:04:23,860 --> 00:04:24,700
,איידה

32
00:04:25,940 --> 00:04:28,100
?את חוזרת הביתה
.אני הולכת הביתה-

33
00:04:29,660 --> 00:04:33,500
.טוב, פול. אנחנו מביכים את איידה
.זה לא מה שאמרתי-

34
00:04:36,660 --> 00:04:38,820
יש עוד סיבה שאנחנו רוצים
.שתחזרי הביתה

35
00:04:39,460 --> 00:04:40,740
.אנחנו מתכננים התרחבות

36
00:04:41,340 --> 00:04:42,660
אני שוכר דירה בלונדון

37
00:04:43,340 --> 00:04:45,340
.טומי, זאת לוויה
.העסקים יכולים לחכות

38
00:04:45,420 --> 00:04:48,700
,פולי, אילו איידה הייתה בוכה
,הייתי מפסיק

39
00:04:48,780 --> 00:04:49,900
.אבל היא לא בוכה

40
00:04:50,540 --> 00:04:54,020
התרחבות פירושה שיהיה מסוכן
.להיות שלבי בלונדון זמן מה

41
00:04:55,100 --> 00:04:57,820
.כן. אני כבר לא שלבי

42
00:05:00,460 --> 00:05:02,180
.ואני גם לא ת'ורן עכשיו

43
00:05:04,220 --> 00:05:05,100
.אני חופשייה

44
00:05:09,060 --> 00:05:10,540
.אני צריכה לקחת את קרל הביתה

45
00:05:17,980 --> 00:05:18,860
.אמרתי לך

46
00:05:20,740 --> 00:05:22,660
.תן לי לעשות את זה
.זה בסדר-

47
00:05:23,620 --> 00:05:26,180
אשלח אנשים לשמור על ביתה
.עד שהסכנה תחלוף

48
00:05:32,820 --> 00:05:34,420
?עד שהסכנה תחלוף

49
00:05:37,340 --> 00:05:39,340
אם היום הזה יגיע

50
00:06:15,580 --> 00:06:17,820
.זה קרה בדיוק בשבע בבוקר

51
00:06:18,580 --> 00:06:21,900
.איש לא ראה דבר
.שוטרי הסיור לא היו באזור

52
00:06:25,100 --> 00:06:27,780
?מר שלבי, יש לך מושג מי עשה את זה

53
00:06:30,700 --> 00:06:32,660
.הייתי אומר שזה משהו שקשור לגז

54
00:06:34,980 --> 00:06:36,620
.בדיוק חיברו אותו

55
00:06:39,940 --> 00:06:42,500
גברתי, עוד לא קבעו
.שהמבנה איננו מסוכן

56
00:06:44,460 --> 00:06:45,300
!גברתי

57
00:06:55,900 --> 00:06:57,260
.זה מפוזר בכל מקום

58
00:07:02,780 --> 00:07:03,620
.פתיתי קונפטי

59
00:07:08,620 --> 00:07:10,540
.אתה יכול ללכת
.בסדר-

60
00:07:17,140 --> 00:07:17,980
?מי

61
00:07:21,780 --> 00:07:23,020
?מי עשה לנו את זה

62
00:07:41,940 --> 00:07:43,940
.ויסקי. אירי

63
00:07:58,660 --> 00:08:00,620
שמעתי שהיה פיצוץ קטן
.באזור שלך בעיר

64
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
.גז וחשמל לא מתערבבים

65
00:08:04,700 --> 00:08:05,820
?מי היה משער שכן

66
00:08:06,940 --> 00:08:08,500
?איך העסקים חוץ מזה, מר שלבי

67
00:08:11,260 --> 00:08:12,100
?אתה יודע מה

68
00:08:13,620 --> 00:08:15,300
,בזמנים אלה של רעב וקשיים

69
00:08:15,540 --> 00:08:17,060
.העסקים טובים באופן מפתיע

70
00:08:20,900 --> 00:08:23,060
מי מכם הוא השטן
?של הפיקי בליינדרז

71
00:08:30,460 --> 00:08:31,300
.רבותיי

72
00:09:40,940 --> 00:09:42,340
.פין, תיכנס לכאן

73
00:09:42,940 --> 00:09:46,940
.פין! תחזיק את הטלפון
.תחזיק את הטלפון

74
00:09:59,500 --> 00:10:00,340
.פולי

75
00:10:01,540 --> 00:10:02,740
?הוא אמר מי עשה את זה

76
00:10:03,460 --> 00:10:04,860
."הוא הלך ל"בלק ליון

77
00:10:06,260 --> 00:10:07,100
?לבדו

78
00:10:08,380 --> 00:10:09,740
.טומי עושה הכול לבדו

79
00:10:10,780 --> 00:10:12,620
?"אז ללכת ל"בלק ליון
?מה-

80
00:10:13,060 --> 00:10:15,260
?שאלך אליו לשם
.לא-

81
00:10:16,580 --> 00:10:17,740
?איפה ארתור, לעזאזל

82
00:10:18,540 --> 00:10:20,780
מגן על הוויסקי
.של ה"גריסון" מהמשטרה

83
00:10:22,020 --> 00:10:22,860
למען השם

84
00:10:27,540 --> 00:10:28,380
,פולי

85
00:10:30,060 --> 00:10:32,740
יש לי הרגשה
.שדברים יוצאים מכלל שליטה

86
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
.אז תתחיל לשלוט בהם

87
00:10:37,060 --> 00:10:38,940
?את יודעת מה איידה אמרה לי הבוקר

88
00:10:42,420 --> 00:10:45,060
היא אמרה שכולנו נראים
כאילו אנחנו עובדים במפעל

89
00:10:45,660 --> 00:10:46,620
.מתחת לפני האדמה

90
00:10:48,380 --> 00:10:50,540
היא אמרה שאנחנו נראים
.כמו רוחות רפאים

91
00:10:51,580 --> 00:10:52,420
.היא תחזור

92
00:10:53,620 --> 00:10:54,460
?מתי

93
00:10:55,260 --> 00:10:56,180
.כשהיא תזדקק לנו

94
00:10:58,180 --> 00:10:59,020
,ובכל מקרה

95
00:11:00,380 --> 00:11:02,180
?מי מפוצץ פאב, לעזאזל

96
00:11:03,060 --> 00:11:04,740
.שש
?שש מה-

97
00:11:05,300 --> 00:11:07,220
.שש שאלות מאז נכנסת לכאן

98
00:11:11,180 --> 00:11:13,380
בקרוב תצטרך להתחיל
.להיות האיש עם התשובות

99
00:11:16,300 --> 00:11:17,140
?למה

100
00:11:19,140 --> 00:11:19,980
.שבע

101
00:11:22,420 --> 00:11:25,220
,כי כשנתרחב ללונדון
,תצטרך לעשות את חלקך

102
00:11:26,460 --> 00:11:28,060
.או שנמצא מישהו אחר

103
00:11:45,260 --> 00:11:46,340
.תומס שלבי

104
00:11:48,740 --> 00:11:49,820
.פוצצתם את הפאב שלי

105
00:11:51,900 --> 00:11:53,980
.הכעס מנצח את הפחד. טוב

106
00:11:55,300 --> 00:11:56,500
.פוצצתם את הפאב שלי

107
00:11:59,060 --> 00:12:00,660
טומי צריך לשמור
.על המוניטין שלו

108
00:12:01,780 --> 00:12:04,180
.מוניטין כמי שלא פוחד משום דבר

109
00:12:04,820 --> 00:12:09,020
בכל העולם גברים אלימים הם
.האנשים שהכי קל להתמודד איתם

110
00:12:11,540 --> 00:12:13,820
,תאמרו לי
?איזה סוג של מורדים אתם

111
00:12:16,020 --> 00:12:19,260
,קראתי שאתם, האירים
.נלחמים איש באחיו עכשיו

112
00:12:21,580 --> 00:12:25,460
,המלך הציע לכם הסכם שלום
.ואתם מתחילים מלחמה בגללו

113
00:12:25,980 --> 00:12:26,820
.זה מצחיק

114
00:12:27,420 --> 00:12:28,420
?אתם לא חושבים

115
00:12:29,380 --> 00:12:30,500
.מלחמה בגלל שלום

116
00:12:35,420 --> 00:12:39,940
?אז אתם בעד ההסכם או נגדו
.סליחה. אני מתבלבל

117
00:12:47,660 --> 00:12:50,420
,אתה במרחק החלטה אחת ממוות
.מר שלבי

118
00:12:51,540 --> 00:12:53,260
.אז תפסיק לחייך

119
00:12:57,260 --> 00:12:58,820
.שמך איירין אודונל

120
00:12:59,500 --> 00:13:02,540
יש לך בן בבית הספר
.צ'רי ווד רוד בהארבורן

121
00:13:02,620 --> 00:13:05,580
.יש לו ברזלים על הרגליים
.שמו שון

122
00:13:05,820 --> 00:13:07,620
.הוא מגיע אחרון בכל מרוץ

123
00:13:08,580 --> 00:13:09,540
.ילד מסכן

124
00:13:11,060 --> 00:13:12,980
.ילד מסכן, אם המרוץ חשוב

125
00:13:14,220 --> 00:13:17,100
,את מבינה את כוונתי
?איירין אודונל

126
00:13:17,180 --> 00:13:19,420
יש דרכים אחרות
.לבצע את המשימה הזאת

127
00:13:19,500 --> 00:13:22,340
אנא, תרשי לי לתקוע כדור
.בראשו של הצועני העלוב הזה

128
00:13:29,660 --> 00:13:30,500
.לא

129
00:13:32,140 --> 00:13:36,180
.הוא עושה תחקיר על אויביו
.לכן הוא נבחר

130
00:13:38,340 --> 00:13:39,300
?נבחרתי

131
00:13:42,060 --> 00:13:43,020
.נבחרתי

132
00:13:45,580 --> 00:13:47,020
?הנבחר יכול לעשן

133
00:14:02,140 --> 00:14:05,580
.התפנה מקום, ואתה עומד למלא אותו

134
00:14:08,940 --> 00:14:10,140
?נבחרתי בידי מי

135
00:14:12,460 --> 00:14:14,220
.בהסכמה כוללת

136
00:14:16,260 --> 00:14:17,100
.יש לי עיסוקים

137
00:14:19,460 --> 00:14:23,780
אז אולי תוכלי לומר לנבחר
.לשם מה הוא נבחר

138
00:14:25,980 --> 00:14:27,300
,מעתה והלאה, מר שלבי

139
00:14:28,140 --> 00:14:32,060
תסתום את הפה הצועני שלך
.ותקשיב להוראות שלך

140
00:15:00,980 --> 00:15:01,820
!לעזאזל

141
00:16:15,220 --> 00:16:17,820
אני צריך שהאזור סביב
האורוות המשותפות

142
00:16:17,900 --> 00:16:20,420
יהיה נקי משוטרים
.בין חצות הלילה לארבע

143
00:16:21,380 --> 00:16:23,100
?בסדר. אפשר לשאול למה

144
00:16:26,580 --> 00:16:29,460
,לא משנה מה אתה עומד לעשות
.רק אל תצית שרפות

145
00:16:29,540 --> 00:16:32,740
.ה... כבאים פותחים בשביתה בחצות

146
00:16:34,140 --> 00:16:35,460
.זה הכול. אתה יכול ללכת

147
00:16:41,180 --> 00:16:43,940
.יש לי מידע שאולי יעניין אותך

148
00:16:44,980 --> 00:16:45,820
.בלי תשלום

149
00:16:47,340 --> 00:16:49,580
.חבר ותיק שלנו חוזר לעיר

150
00:16:50,460 --> 00:16:53,100
.רק עובר כאן, הוא אומר

151
00:16:54,580 --> 00:16:57,580
.הוא חשוב מאוד בימים אלה
,הוא מנהל איזו מחלקה סודית

152
00:16:58,940 --> 00:16:59,780
.הדסק האירי

153
00:17:01,740 --> 00:17:05,540
אז לא נראה לי שהוא יטרח
.להתעסק עם אנשים כמונו

154
00:17:07,700 --> 00:17:08,780
.לילה טוב לך, טום

155
00:17:31,100 --> 00:17:31,940
!אבי

156
00:17:32,260 --> 00:17:35,460
,זה היה האיש מאלסטר
.האיש עם מקל הזאב

157
00:17:35,540 --> 00:17:37,660
!עזוב אותי

158
00:17:37,740 --> 00:17:39,900
אתה חייב להשלים
.עם הגורל שממתין לך

159
00:17:39,980 --> 00:17:43,460
אני דורש לדבר
!עם נציג של הוד מלכותו

160
00:17:43,540 --> 00:17:44,580
.תבקש מחילה מהאל

161
00:17:44,660 --> 00:17:47,580
!נציג של הוד מלכותו

162
00:17:48,100 --> 00:17:49,540
אבי
.בוא-

163
00:17:50,140 --> 00:17:51,380
?לאן אתה הולך

164
00:17:53,580 --> 00:17:55,860
?למישהו כאן יש עניין עם המלך

165
00:17:56,980 --> 00:17:57,820
.רפ"ק קמפבל

166
00:17:59,900 --> 00:18:00,740
.הגיע הזמן

167
00:18:02,780 --> 00:18:04,820
.אני אדם עסוק מאוד, מושל

168
00:18:06,020 --> 00:18:09,660
בעוד שבע וחצי דקות האיש שבתא ההוא
,אמור להיתלות על רצח

169
00:18:11,220 --> 00:18:13,700
.רצח של פעיל אירי בווייטצ'אפל

170
00:18:13,780 --> 00:18:16,140
?המקרה נשמע לך מוכר, רפ"ק קמפבל

171
00:18:17,820 --> 00:18:20,780
.לא, מושל. כלל לא מוכר

172
00:18:23,340 --> 00:18:26,260
מאז אתמול בבוקר
הוא טוען שהרצח הוזמן

173
00:18:26,340 --> 00:18:28,220
.בידי שירות הביון הבריטי

174
00:18:29,060 --> 00:18:32,620
,מאוחר מכדי להמציא הבלים כאלה
?אתה לא חושב

175
00:18:33,340 --> 00:18:36,540
,נאמר לו שאם לא ידבר
,תהיה חנינה ברגע האחרון

176
00:18:37,460 --> 00:18:39,140
.חנינה שלא מומשה

177
00:18:40,660 --> 00:18:41,740
,סליחה, אדוני המושל

178
00:18:43,340 --> 00:18:45,540
?אבל איך זה עסקי בדיוק

179
00:18:47,660 --> 00:18:51,300
הוא אומר שהאיש ששכר אותו
,היה ראש מטה במודיעין

180
00:18:52,380 --> 00:18:53,260
,איש אלסטר

181
00:18:54,500 --> 00:18:56,660
שנשא מקל שעל ידיתו
,מגולף ראש זאב

182
00:18:57,060 --> 00:18:58,820
.וברגלו הימנית פצע ירי

183
00:18:59,380 --> 00:19:00,220
לא

184
00:19:02,700 --> 00:19:04,940
עדיין לא מוכר. מושל

185
00:19:07,100 --> 00:19:09,900
.יש לך תחום אחריות ברור מאוד

186
00:19:10,500 --> 00:19:14,180
כחלק מתחום האחריות הזה עליך
לפקח על ביצוע ללא תקלות

187
00:19:14,620 --> 00:19:17,500
.של הוצאות להורג שהכתר אישר

188
00:19:18,060 --> 00:19:22,460
בארבע הדקות הבאות
חובתך ללוות את האיש הזה

189
00:19:23,260 --> 00:19:24,660
.לשערי הגיהינום

190
00:19:25,660 --> 00:19:26,500
?זה ברור

191
00:19:30,060 --> 00:19:35,780
ואם תחוש אי פעם רצון
,לדון בזה עם מישהו אחר

192
00:19:37,540 --> 00:19:39,780
.אני יודע איפה אתה גר

193
00:19:54,380 --> 00:19:55,220
,ארתור

194
00:19:56,260 --> 00:19:57,380
.טומי כינס פגישה משפחתית

195
00:19:59,380 --> 00:20:02,780
.ארתור
.הוא החטיף מכות רצח לשוליה שלו-

196
00:20:02,860 --> 00:20:04,900
.הייתי צריך לקחת חצי מהילד בדליים

197
00:20:13,500 --> 00:20:14,340
!ארתור

198
00:20:19,740 --> 00:20:20,660
.אלפיים

199
00:20:41,100 --> 00:20:41,940
.בוא

200
00:20:51,220 --> 00:20:52,060
.שב, פין

201
00:21:05,300 --> 00:21:07,980
?איפה טומי, לכל הרוחות
.הוא בדרך-

202
00:21:10,020 --> 00:21:11,940
אז בזמן שאנחנו מחכים בסבלנות

203
00:21:14,780 --> 00:21:15,620
.ויסקי

204
00:21:17,820 --> 00:21:19,580
.נשאר מהפיצוץ

205
00:21:21,700 --> 00:21:22,620
.זה החומר הטוב

206
00:21:37,500 --> 00:21:38,340
.בסדר

207
00:21:39,620 --> 00:21:40,820
,לפני שטומי יגיע לכאן

208
00:21:42,060 --> 00:21:45,380
אני חושב שאנחנו צריכים להבהיר
.בינינו לבין עצמנו כמה דברים

209
00:21:45,660 --> 00:21:46,500
?אתה חושב

210
00:21:48,100 --> 00:21:48,940
.כן

211
00:21:50,540 --> 00:21:52,220
.כן, אני חושב
אני רוצה לדעת

212
00:21:54,060 --> 00:21:56,740
מתי כולנו הצבענו
?על ההתרחבות הזאת דרומה

213
00:22:01,500 --> 00:22:05,340
,אם יש לך משהו לומר
.תחכה לתומס

214
00:22:05,420 --> 00:22:08,020
.פולי צודקת
,אני רואה את כל הספרים-

215
00:22:09,500 --> 00:22:12,180
.החוקיים והנסתרים

216
00:22:13,780 --> 00:22:14,940
.דברים שאתם לא רואים

217
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
,ובשנה האחרונה

218
00:22:19,940 --> 00:22:25,420
"חברת "שלבי בע"מ
הרוויחה 150 ליש"ט

219
00:22:27,020 --> 00:22:27,860
.ביום

220
00:22:30,140 --> 00:22:31,820
!בסדר? ביום אחד

221
00:22:31,900 --> 00:22:32,980
!לפעמים יותר

222
00:22:34,340 --> 00:22:39,780
אני רוצה לדעת
.למה אנחנו משנים דברים

223
00:22:40,420 --> 00:22:42,940
.פולי, תראי מה כבר קורה

224
00:22:43,900 --> 00:22:45,380
,כף רגלנו עוד לא דרכה בלונדון

225
00:22:46,220 --> 00:22:47,900
.והם כבר פוצצו לנו את הפאב

226
00:22:47,980 --> 00:22:50,340
?מי דיבר על הקוקנים
?אלא מי-

227
00:22:50,420 --> 00:22:52,020
?אז את יודעת מי עשה את זה

228
00:22:52,660 --> 00:22:54,340
לא, היא לא יודעת
.מי עשה את זה

229
00:22:56,380 --> 00:22:58,100
.נאמר לי שרק למשפחה מותר לדבר

230
00:22:59,340 --> 00:23:00,220
.לכל אחד מותר לדבר

231
00:23:02,020 --> 00:23:04,900
.קומי על רגלייך, אזמה
.בואי נשמע מה יש לך לומר

232
00:23:08,420 --> 00:23:09,940
.אני מדבר בשם הבית שלנו

233
00:23:11,340 --> 00:23:15,140
אז
,ג'ון, החברה הזאת היא עסק מודרני-

234
00:23:15,220 --> 00:23:18,700
.שמאמין בזכויות שוות לנשים
.עמדי על רגלייך, אזמה

235
00:23:31,580 --> 00:23:33,740
,אני לא בת משפחה מבחינה ביולוגית

236
00:23:34,980 --> 00:23:38,980
אבל אולי דווקא בגלל זה
,אני רואה דברים באור אחר

237
00:23:40,580 --> 00:23:41,980
.ולכן אגש לעיקר

238
00:23:42,460 --> 00:23:43,300
.זה יהיה נחמד

239
00:23:44,260 --> 00:23:47,700
"כפי שאמר בעלי, חברת "שלבי בע"מ
.מצליחה עכשיו מאוד

240
00:23:48,900 --> 00:23:49,740
אבל לונדון

241
00:23:51,500 --> 00:23:53,700
יש לי קרובי משפחה
.בשפרדס בוש ובפורטבלו

242
00:23:54,820 --> 00:23:57,140
,שם זה כמו מלחמה בין צבאות

243
00:23:58,220 --> 00:24:00,460
,והשוטרים נלחמים לצדם

244
00:24:01,780 --> 00:24:04,460
ויש זרים מכל סוג

245
00:24:05,860 --> 00:24:08,060
.והשימוש בפצצות הוא רק ההתחלה

246
00:24:10,940 --> 00:24:11,780
יש לי ילד

247
00:24:14,020 --> 00:24:15,780
.שהתברך ביופי של משפחת שלבי

248
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
.אני רוצה שג'ון יראה אותו גדל

249
00:24:21,420 --> 00:24:24,540
אני רוצה שיום אחד נגור
במקום עם אוויר צח ועצים

250
00:24:25,220 --> 00:24:26,780
,ונגדל תרנגולות או משהו כזה

251
00:24:28,660 --> 00:24:32,340
.אבל לונדון היא רק עשן וצרות, תומס

252
00:24:32,900 --> 00:24:33,860
?תומס

253
00:24:37,700 --> 00:24:38,940
.זה כל מה שיש לי לומר

254
00:24:41,340 --> 00:24:42,380
,אלה היו הרבה מילים

255
00:24:44,340 --> 00:24:45,180
.הרבה מילים

256
00:24:48,540 --> 00:24:50,020
.תשטוף אותן במשקה טוב

257
00:24:51,180 --> 00:24:52,020
.תודה, אזמה

258
00:24:55,460 --> 00:24:58,100
תחילה, לפיצוץ בפאב
.לא היה שום קשר ללונדון

259
00:24:58,380 --> 00:24:59,220
?ברור

260
00:24:59,820 --> 00:25:01,740
הפיצוץ הוא משהו
.שאני מטפל בו לבדי

261
00:25:01,820 --> 00:25:05,780
שנית, אין לנו מה לחשוש
מההתרחבות העסקית המוצעת

262
00:25:05,860 --> 00:25:07,540
,כל עוד אנחנו נשארים מאוחדים

263
00:25:09,020 --> 00:25:12,180
ואחרי כמה שבועות, 90 אחוזים
.ממה שנעשה בלונדון יהיה חוקי

264
00:25:13,020 --> 00:25:15,220
עשרת האחוזים הנותרים
.יהיו בידיים טובות

265
00:25:15,500 --> 00:25:17,460
?נכון, ארתור
.נכון-

266
00:25:19,980 --> 00:25:22,900
חלק מהאנשים בחדר הזה
.הביעו הסתייגות. בסדר

267
00:25:23,980 --> 00:25:28,020
מי שלא רוצה חלק בעתידה
.של החברה הזאת יכול לצאת מכאן

268
00:25:32,780 --> 00:25:33,620
.עכשיו

269
00:25:35,500 --> 00:25:36,980
.לכו לגדל תרנגולות

270
00:25:39,820 --> 00:25:41,340
,לאנשים כאן שיש להם שאיפות

271
00:25:42,580 --> 00:25:44,300
.תהליך ההתרחבות מתחיל מחר

272
00:25:58,380 --> 00:25:59,220
?מחר

273
00:26:00,420 --> 00:26:02,820
.אני גזברית החברה
.עליך לדבר איתי תחילה

274
00:26:05,060 --> 00:26:08,020
,מחר מרוץ ניומרקט
.היום השלישי הכי עמוס בשנה

275
00:26:08,100 --> 00:26:09,580
.יש לנו 18 עובדים

276
00:26:09,980 --> 00:26:12,140
על מי אתה סומך
?עם הכנסות של 200 ליש"ט

277
00:26:12,260 --> 00:26:14,220
.החלפתי את הצופן

278
00:26:18,420 --> 00:26:21,300
?אז מה קורה, תומס

279
00:26:22,580 --> 00:26:24,020
?"את מי פגשת ב"בלק ליון

280
00:26:26,420 --> 00:26:27,820
.תאמרי לי מה הצופן, פולי

281
00:26:35,300 --> 00:26:37,820
.פולי, תאמרי לי מה הצופן

282
00:26:44,660 --> 00:26:46,660
.מה שקרה לפאב קשור לעניין האירי

283
00:26:47,580 --> 00:26:50,980
,אנחנו במצב שבו, למען ביטחון כולם
עדיף שדברים יישארו

284
00:26:51,060 --> 00:26:51,900
.בלתי ידועים

285
00:26:53,420 --> 00:26:54,260
?אז למה מחר

286
00:26:57,700 --> 00:26:59,100
.כמו שאמרת, מחר ניומרקט

287
00:26:59,860 --> 00:27:01,820
.כל הבוסים מלונדון יהיו במרוצים

288
00:27:02,340 --> 00:27:05,260
?אז פשוט תלך לשם ותשתלט על העיר
.לא-

289
00:27:05,940 --> 00:27:08,140
ננצל את ההזדמנות
.להראות את הקלפים שלנו

290
00:27:10,700 --> 00:27:12,820
הכנופיות האיטלקיות
והכנופיות היהודיות

291
00:27:12,900 --> 00:27:14,700
נלחמות זו בזו בלונדון
.כבר שישה חודשים

292
00:27:14,780 --> 00:27:17,460
.זאת לא המלחמה שלנו
.היהודים סובלים ממנה-

293
00:27:17,740 --> 00:27:19,700
.הם זקוקים לבעלי ברית
.כן, אבל אנחנו לא-

294
00:27:19,780 --> 00:27:22,860
אנחנו צריכים דריסת רגל
.באזור הדרומי של הגרנד יוניון

295
00:27:22,940 --> 00:27:24,660
.היהודים שולטים בקמדן טאון

296
00:27:33,220 --> 00:27:34,300
אימא שלך אמרה

297
00:27:35,380 --> 00:27:37,380
".הפיקחות שלו עוד תהרוג אותו בסוף"

298
00:27:39,300 --> 00:27:40,780
.איש לא ייהרג, פולי

299
00:27:41,700 --> 00:27:44,580
,נלך לשם מחר, כשיהיה שקט
.ונשאיר את המסר שלנו

300
00:27:44,940 --> 00:27:48,140
אם אלפי סולומונס
,ונערי קמדן שלו יבואו אלינו

301
00:27:48,380 --> 00:27:50,940
ננהל מו"מ על השימוש
,במחסן ערובה מאושר

302
00:27:51,060 --> 00:27:53,660
ואז הפעילות החוקית שלנו
.בלונדון תוכל להתחיל

303
00:27:53,820 --> 00:27:57,260
,עכשיו, בבקשה
.תפתחי את הכספת הארורה

304
00:28:04,260 --> 00:28:07,180
אתה יודע, נשאת שם נאום יפה

305
00:28:08,300 --> 00:28:11,380
על כך שהחברה הזאת
,מאמינה בזכויות שוות לנשים

306
00:28:13,060 --> 00:28:14,140
אבל בשעת מבחן

307
00:28:14,660 --> 00:28:16,420
.אתה לא מקשיב למילה מדברינו

308
00:28:18,260 --> 00:28:19,460
.אולי אתה לא בוטח בנו

309
00:28:22,820 --> 00:28:24,260
.היא הייתה אישה אחת, תומס

310
00:28:31,740 --> 00:28:33,540
.אולי הגיע הזמן שתשכח אותה

311
00:28:33,620 --> 00:28:34,900
?אשכח את מי

312
00:28:49,420 --> 00:28:51,700
.לכו להיהרג, אתה והבחורים

313
00:29:43,580 --> 00:29:44,900
?אתה נוסע ללונדון עכשיו

314
00:29:47,980 --> 00:29:48,820
.לא

315
00:29:49,860 --> 00:29:51,500
.אני צריך לעשות משהו לפני כן

316
00:29:53,060 --> 00:29:54,500
.יש לי מכונת כתיבה כזאת

317
00:29:55,620 --> 00:29:56,660
.קניתי אותה מקטלוג

318
00:29:57,700 --> 00:29:59,340
.אני לומדת קורס בהתכתבות

319
00:30:03,620 --> 00:30:06,740
.אני לומדת להקליד בעיניים עצומות
.זה מבחן שצריך לעבור

320
00:30:14,500 --> 00:30:15,980
?תבוא שוב לפני שאתה נוסע

321
00:30:20,980 --> 00:30:21,820
.לא

322
00:30:39,340 --> 00:30:42,060
,הייתי רוצה שרק פעם אחת לא תשלם לי

323
00:30:43,020 --> 00:30:45,940
.כאילו היינו אנשים רגילים
.כן-

324
00:31:50,180 --> 00:31:51,180
.הבה נתחיל

325
00:31:52,100 --> 00:31:53,100
.ידיים על השולחן

326
00:32:01,140 --> 00:32:04,300
הערב שני אנשים חדשים
.מצטרפים אלינו

327
00:32:04,820 --> 00:32:06,140
.הבה נקבל אותם בברכה

328
00:32:11,340 --> 00:32:12,500
.נתחיל בך

329
00:32:13,580 --> 00:32:15,220
?עם מי את רוצה לדבר

330
00:32:16,740 --> 00:32:17,580
.עם בעלי

331
00:32:19,020 --> 00:32:21,700
.הוא נפטר לפני שישה חודשים משפעת

332
00:32:22,980 --> 00:32:25,500
ניסיתי להגיע אליו
,דרך גב' בריץ' בספרקהיל

333
00:32:26,500 --> 00:32:28,380
אבל היא כל הזמן טעתה
.בשמו האמצעי

334
00:32:28,660 --> 00:32:31,020
.אל תדברי על גב' בריץ' בבית הזה

335
00:32:33,060 --> 00:32:35,660
.היא שרלטנית טמאה

336
00:32:40,820 --> 00:32:41,660
?ואת

337
00:32:44,180 --> 00:32:45,260
?עם מי את רוצה לדבר

338
00:32:47,700 --> 00:32:50,300
טוב, סליחה

339
00:32:50,460 --> 00:32:52,620
האמת היא שאני אפילו
,לא בטוחה שהיא מתה

340
00:32:52,820 --> 00:32:54,020
.אז באתי לכאן לברר

341
00:33:02,860 --> 00:33:04,340
את מבינה, בני ובתי

342
00:33:05,500 --> 00:33:07,460
.נלקחו ממני כשהיו קטנים מאוד

343
00:33:08,340 --> 00:33:11,420
,הם נלקחו ע"י רשויות הקהילה
,ומאז לא גיליתי מה קרה להם

344
00:33:12,940 --> 00:33:13,780
אבל

345
00:33:15,380 --> 00:33:16,220
לאחרונה

346
00:33:18,140 --> 00:33:19,020
יש לי הרגשה

347
00:33:21,540 --> 00:33:22,660
מעין הרגשה

348
00:33:27,180 --> 00:33:28,340
.קשה לנסח זאת במילים

349
00:33:30,820 --> 00:33:32,660
.ויש חלום שאני חולמת שוב ושוב

350
00:33:36,300 --> 00:33:39,100
,אני רואה ילדה יפה

351
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
.בת 18 לערך

352
00:33:43,700 --> 00:33:45,940
,היא עומדת ברחוב, מולי

353
00:33:47,940 --> 00:33:51,940
.והיא אומרת לי שעברה לעולם הבא

354
00:33:52,820 --> 00:33:59,780
,בתי תהיה בת 18 השנה
,ב-15 במאי

355
00:34:05,380 --> 00:34:07,020
,ולנערה הזאת יש עיניים כהות

356
00:34:08,020 --> 00:34:08,860
.כמו שלי

357
00:34:13,380 --> 00:34:14,460
והיא צועקת

358
00:34:16,260 --> 00:34:17,219
וצועקת

359
00:34:19,179 --> 00:34:22,780
,והיא אומרת לי שהיא רוצה לדבר איתי

360
00:34:23,740 --> 00:34:24,619
.כי אני אמה

361
00:34:30,100 --> 00:34:33,500
אני אפילו לא יודעת
איזה שם הם נתנו לה

362
00:34:34,500 --> 00:34:36,020
,אחרי שהם גנבו אותה ממני

363
00:34:39,380 --> 00:34:41,300
,אבל אם היא באמת רוצה להיפרד

364
00:34:43,100 --> 00:34:44,740
.חשבתי שזה יהיה המקום המתאים

365
00:34:49,100 --> 00:34:50,740
.את עונדת את המדונה השחורה

366
00:34:51,619 --> 00:34:52,460
?את צוענייה

367
00:34:54,460 --> 00:34:56,619
.החלק בי שחולם הוא צועני

368
00:35:01,620 --> 00:35:03,540
.גם אני צוענייה

369
00:35:06,060 --> 00:35:07,500
?מותר לשאול לשמך

370
00:35:12,180 --> 00:35:13,740
.שמי לפני הנישואים היה שלבי

371
00:35:23,740 --> 00:35:24,580
אז

372
00:35:26,820 --> 00:35:28,300
.אולי תוכלי להתחיל איתי

373
00:35:35,180 --> 00:35:36,020
.לא

374
00:35:37,780 --> 00:35:38,620
.לא

375
00:35:40,180 --> 00:35:41,020
!לא

376
00:35:42,300 --> 00:35:43,260
!לא

377
00:35:45,340 --> 00:35:46,300
!לא

378
00:35:54,100 --> 00:35:55,060
.לא

379
00:35:58,820 --> 00:35:59,980
.לא

380
00:37:55,100 --> 00:37:55,940
.איימן דוגן

381
00:38:20,700 --> 00:38:21,780
.בסדר. טומי כאן

382
00:38:22,700 --> 00:38:23,660
.חכה רגע

383
00:38:30,180 --> 00:38:31,020
!ג'ון

384
00:38:31,900 --> 00:38:32,740
!אני בא

385
00:38:41,540 --> 00:38:45,500
,בשעה 7, 12, 22
.אם אני עדיין פיכח

386
00:38:46,380 --> 00:38:47,260
.קיבלתי מהרופא

387
00:38:49,620 --> 00:38:50,940
.כך אני נשאר נעים ורגוע

388
00:38:53,620 --> 00:38:57,060
כמו שנתנו לנו בשוחות
.כדי שנפסיק לאונן

389
00:38:57,300 --> 00:39:00,140
,פולי אמרה שזה טוב למזג שלי
.שזה מאט אותי, טום

390
00:39:00,220 --> 00:39:01,060
,ארתור

391
00:39:01,740 --> 00:39:05,500
.יש דברים שפולי לא מבינה
,אני צריך אותך מהיר

392
00:39:05,980 --> 00:39:06,820
.לא אטי

393
00:39:08,260 --> 00:39:09,580
היא לא הייתה מוכנה
.לעזוב את הרגל שלי

394
00:39:09,660 --> 00:39:11,500
אני בטוח שזה לא הדבר היחיד
.שהיא לא רצתה לעזוב

395
00:39:11,580 --> 00:39:12,420
.בסדר

396
00:39:12,780 --> 00:39:15,540
.אתה יודע שהיא נגדנו, טום
.יש לה דעות

397
00:39:16,020 --> 00:39:17,700
.אין כל פסול בדעות, ג'ון. בוא

398
00:39:17,780 --> 00:39:19,180
.תיכנס למכונית
.שתוק-

399
00:39:24,500 --> 00:39:28,660
בסדר! הפיקי בליינדרז
!יוצאים לחופשה

400
00:39:28,740 --> 00:39:29,900
!שב, ממזר מטורף

401
00:39:55,540 --> 00:39:57,780
?את מתנגדת לזה כמוני, נכון

402
00:40:00,420 --> 00:40:02,900
חפשי כל אחד שמהמר
"בסכום גדול על "דיוויין סטאר

403
00:40:02,980 --> 00:40:06,860
.במרוץ של 3:30 בניומרקט
.היא משלנו

404
00:40:08,380 --> 00:40:10,900
בכל דבר מעל לירה שטרלינג
.תעדכני אותי

405
00:40:17,780 --> 00:40:18,620
פולי

406
00:40:20,180 --> 00:40:21,940
,אני לא רוצה לחטט בעניינים שלך

407
00:40:23,180 --> 00:40:24,500
.אבל את צריכה לדעת משהו

408
00:40:26,220 --> 00:40:29,060
.האישה הזאת היא נוכלת
?איזו אישה-

409
00:40:30,380 --> 00:40:32,060
אחותה הייתה במכבסה קודם

410
00:40:33,540 --> 00:40:35,580
והתרברבה בכך שהייתה
.בת שלבי בשולחן

411
00:40:40,060 --> 00:40:40,900
?איזו אישה

412
00:40:42,140 --> 00:40:43,580
.צוענים מדברים אלה עם אלה

413
00:40:45,860 --> 00:40:47,340
?איזו אישה

414
00:40:50,140 --> 00:40:52,700
הלכת לדבר עם גב' פרייס
.ב"פאץ'" אתמול בלילה

415
00:40:58,220 --> 00:40:59,220
.אני מצטערת

416
00:41:00,700 --> 00:41:01,540
?אז מה את יודעת

417
00:41:02,060 --> 00:41:03,740
.אני יודעת שהם דוחפים את הכוס

418
00:41:04,420 --> 00:41:07,100
,האיש, הוא הדודן שלה
.הוא דוחף את הכוס. זה טריק

419
00:41:08,060 --> 00:41:10,220
הם אומרים לך דברים
.שאת כבר מאמינה בהם

420
00:41:11,820 --> 00:41:14,620
היא התחילה לעסוק בזה
.אחרי המלחמה בגלל כל האלמנות

421
00:41:15,700 --> 00:41:16,540
,פולי

422
00:41:17,860 --> 00:41:20,900
.רק חשבתי שאת צריכה לדעת
,ובמכבסה הארורה הזאת-

423
00:41:21,300 --> 00:41:22,620
?אמרו לך למה הלכתי לשם

424
00:41:29,700 --> 00:41:30,620
אם תספרי למישהו

425
00:41:31,860 --> 00:41:32,740
,במשפחה הזאת

426
00:41:33,620 --> 00:41:36,900
.אני נשבעת שאני אחתוך אותך

427
00:41:39,220 --> 00:41:42,980
אני לא צריכה סכין
.כדי לא לגלות דברים שסיפרו לי בסוד

428
00:41:44,580 --> 00:41:46,220
.זאת שאלה של כבוד

429
00:42:07,420 --> 00:42:08,540
.תסתכל על זה. תסתכל

430
00:42:09,460 --> 00:42:10,300
.אני מת על זה

431
00:42:11,020 --> 00:42:15,340
,אזמה שלך צדקה בדבר אחד
.אין יותר טוב מהכפר

432
00:42:16,740 --> 00:42:17,580
,אתה יודע

433
00:42:18,260 --> 00:42:20,780
אני חושב שאני רוצה
לגור מחוץ לעיר יום אחד

434
00:42:21,380 --> 00:42:23,660
.ולגדל תרנגולות
.כן-

435
00:42:23,740 --> 00:42:24,940
.נתראה בלונדון, ארתור

436
00:42:30,500 --> 00:42:32,020
.אלוהים
.קחו את אלה-

437
00:42:36,260 --> 00:42:38,580
.צריך לקבור אותו
?מי זה, לעזאזל-

438
00:42:39,420 --> 00:42:42,460
.זה עניין אירי
.חשבתי שמוטב שאטפל בזה לבדי

439
00:42:43,820 --> 00:42:45,940
.קדימה. עשינו אלפים כאלה בצרפת

440
00:42:46,180 --> 00:42:47,180
.ג'ון, תחזיק אותו מהראש

441
00:42:48,180 --> 00:42:51,980
.אז אנחנו לא באמת נוסעים ללונדון
,אחרי שנקבור אותו-

442
00:42:52,940 --> 00:42:54,180
.החופשה תתחיל

443
00:42:55,020 --> 00:42:58,500
- לונדון -

444
00:43:20,220 --> 00:43:21,140
.תודה רבה

445
00:43:31,180 --> 00:43:33,100
.זה מופע מוזרויות מזוין

446
00:43:52,860 --> 00:43:55,140
?מה הרעש הזה, לכל הרוחות

447
00:43:55,340 --> 00:43:58,380
.זה מה שמכנים מוזיקה היום, אחי
?מוזיקה-

448
00:44:18,780 --> 00:44:19,620
.לך מכאן

449
00:44:19,940 --> 00:44:20,940
!עוף מכאן

450
00:44:26,380 --> 00:44:28,100
.תסתכלו על המקום הזה

451
00:44:29,100 --> 00:44:30,060
?זה לא רע, נכון

452
00:44:35,220 --> 00:44:36,740
.ויסקי אירי. בקבוק

453
00:44:38,460 --> 00:44:39,300
!ומהר

454
00:44:43,700 --> 00:44:44,780
.לכל הרוחות

455
00:44:45,340 --> 00:44:47,100
.אני מזהה כמה מהבחורים האלה

456
00:44:49,940 --> 00:44:51,460
.זה הדודן של סביני שם

457
00:44:52,580 --> 00:44:54,900
,נכון, ארתור
.זה המועדון של סביני

458
00:44:55,540 --> 00:44:58,620
,אלוהים אדירים
.כל אחד כאן הוא פרצוף

459
00:44:58,700 --> 00:45:02,420
.רק הסגנים, ג'ון
.אין סימן לקצינים הבכירים

460
00:45:04,140 --> 00:45:05,820
.בסדר. בואו נתחיל לשתות

461
00:45:07,860 --> 00:45:08,700
.אנחנו בחופשה

462
00:45:11,700 --> 00:45:14,980
.רבותיי, נפלה טעות
.אני חושש שתצטרכו לעזוב

463
00:45:16,780 --> 00:45:18,540
.עכשיו קנינו בקבוק

464
00:45:18,620 --> 00:45:21,980
חלק מהאנשים כאן מזהים אתכם
.ממרוצי הסוסים בצפון

465
00:45:22,420 --> 00:45:24,380
.כן, אומרים לנו את זה הרבה

466
00:45:25,140 --> 00:45:26,260
הם אומרים שאין לכם שום סיבה

467
00:45:26,340 --> 00:45:29,180
.לרדת מדרום לקו בלי הסכם מוקדם

468
00:45:29,860 --> 00:45:31,460
?ואיזה קו זה, ידידי

469
00:45:33,260 --> 00:45:35,420
.הם אומרים שזאת פרובוקציה

470
00:45:37,140 --> 00:45:40,500
.בסדר. אז תאמר להם שאנחנו בחופשה

471
00:45:42,100 --> 00:45:43,500
.אתם מפרים את הכללים

472
00:45:45,700 --> 00:45:48,660
.הם אומרים שאתם הפיקי בליינדרז

473
00:45:49,180 --> 00:45:51,380
!פיקי מנוולים

474
00:46:13,580 --> 00:46:15,420
?מי המזדיין הבא בתור

475
00:46:19,300 --> 00:46:20,140
!בוא הנה

476
00:46:29,060 --> 00:46:30,660
.שים עליהם קרח

477
00:46:34,740 --> 00:46:35,580
.צאו החוצה

478
00:46:39,700 --> 00:46:40,540
?כן

479
00:46:43,660 --> 00:46:46,260
?כן
?אתה מתכוון להשתמש בזה

480
00:46:51,220 --> 00:46:52,060
.כך חשבתי

481
00:47:09,780 --> 00:47:11,020
באנו לכאן

482
00:47:12,220 --> 00:47:13,260
.לא לרכוש אויבים

483
00:47:15,260 --> 00:47:16,140
.לא

484
00:47:17,980 --> 00:47:20,100
.באנו לכאן לרכוש חברים חדשים

485
00:47:24,900 --> 00:47:26,860
אלה מכם שהיו אחרונים

486
00:47:27,900 --> 00:47:29,180
.יהיו בקרוב ראשונים

487
00:47:33,660 --> 00:47:35,540
ואלה מכם שנרמסו

488
00:47:36,340 --> 00:47:37,180
.יקומו ויעמדו

489
00:47:39,700 --> 00:47:40,540
.כן

490
00:47:42,100 --> 00:47:44,020
.אתם יודעים איפה אפשר למצוא אותנו

491
00:47:53,060 --> 00:47:54,340
.אני חושב שאיבדתי שן

492
00:47:55,220 --> 00:47:56,700
.לא יישארו לי בקצב הזה

493
00:47:58,140 --> 00:48:00,260
חתיכת חופשה ממש
?כן-

494
00:48:00,740 --> 00:48:02,860
?אתה בסדר בלי התרופה שלך, ארתור

495
00:48:03,060 --> 00:48:05,500
.הנה, זה יטפל בך
.תן לי את זה-

496
00:48:05,580 --> 00:48:07,980
?אתה, ג'ון בוי, מה שלומך

497
00:48:08,100 --> 00:48:10,220
?ואולי אני צריך לשאול את אשתך
.תן לי-

498
00:48:10,300 --> 00:48:12,460
,מספיק לדבר על תרנגולות
?אתה שומע אותי

499
00:48:12,860 --> 00:48:15,340
.זין על התרנגולות
.יש לי 50 ליש"ט בכיס-

500
00:48:15,700 --> 00:48:16,740
.בואו נקרע את העיר

501
00:48:20,580 --> 00:48:21,420
.יבוא

502
00:48:25,220 --> 00:48:26,660
.אלוהים אדירים
.שומו שמים-

503
00:48:27,220 --> 00:48:29,340
.הנחתי שזאת בטי עם התה

504
00:48:30,460 --> 00:48:33,660
סליחה, אדוני, אבל המזכירה שלך
.לא הייתה בשולחנה

505
00:48:33,740 --> 00:48:36,700
לא, כי היא יצאה להפסקת צהריים
,כמו אנשים נורמליים

506
00:48:37,540 --> 00:48:41,020
.ואתה יכול להסתובב
.הגברת הזאת היא דוגמנית מקצועית

507
00:48:41,340 --> 00:48:42,660
.היא עושה זאת לפרנסתה

508
00:48:45,060 --> 00:48:47,780
.אני יכול לחזור אחר כך, אדוני
.לא-

509
00:48:47,860 --> 00:48:49,940
אחר כך אני בבית. רק

510
00:48:52,100 --> 00:48:55,140
.תישאר עם הגב אלינו, אם אתה מוכרח
.סליחה-

511
00:48:59,180 --> 00:49:03,580
אני מנחש שלא נחשפת
.לחברה הבוהמית, רב פקד

512
00:49:05,140 --> 00:49:06,260
טוב, אני

513
00:49:06,820 --> 00:49:08,260
.אני משחק קלפים לעתים

514
00:49:08,340 --> 00:49:12,340
והתוודעת גם לקוקאין
.ולריקודים אקזוטיים, אני משער

515
00:49:13,260 --> 00:49:17,300
גיליתי שקל מאוד לעמוד בפיתוי
.של ההרגלים הרעים הרגילים

516
00:49:17,740 --> 00:49:22,180
הפיתויים העלומים והערמומיים
?הם אלה שמפילים אותך, נכון

517
00:49:22,860 --> 00:49:26,420
אז איזה עניין דחוף כל-כך
?יותר מארוחת הצהריים

518
00:49:26,820 --> 00:49:30,420
אדוני, האיש שלנו בברמינגהם
עבר את המבחן הראשון שלו

519
00:49:30,500 --> 00:49:33,340
.בהצלחה רבה
.אני איום עם פרצופים-

520
00:49:33,420 --> 00:49:38,780
אני חושב שאפשר להתחיל
.להכין אותו... למשימה הגדולה

521
00:49:38,860 --> 00:49:41,580
.הבעות פנים חומקות ממני
.אני חושב יותר מדי

522
00:49:41,660 --> 00:49:42,500
.אדוני

523
00:49:43,020 --> 00:49:44,820
אני זקוק לאישור שלך

524
00:49:45,540 --> 00:49:48,740
כדי להמשיך במלוא הדחיפות

525
00:49:49,220 --> 00:49:52,140
.בהכנת האיש החדש למשימה הגדולה יותר

526
00:49:52,820 --> 00:49:54,740
?אתה מדבר על סוכן ההימורים שלך

527
00:49:55,420 --> 00:49:59,780
.כן, אדוני
?יש לך עבר אתו. למה בחרת בו-

528
00:50:01,660 --> 00:50:05,420
כדי להפעיל לחץ על אדם
,לצורך עבודה כזאת

529
00:50:05,500 --> 00:50:06,700
,אתה חייב להכיר את חולשותיו

530
00:50:06,780 --> 00:50:10,740
ואני מכיר את חולשותיו
.של האיש הזה לפניי ולפנים

531
00:50:10,820 --> 00:50:15,300
,ואחרי שהמשימה תבוצע
?אנו סומכים עליו שיסגור את פיו

532
00:50:16,260 --> 00:50:17,620
.בשום אופן לא, אדוני

533
00:50:19,460 --> 00:50:21,260
,לאחר שיעשה את מלאכתו

534
00:50:22,140 --> 00:50:25,820
הוא יועבר לידי ההיסטוריה
.בדיוק כמו קודמו

535
00:50:25,900 --> 00:50:28,100
.אתה מתכוון לחבל התלייה

536
00:50:29,700 --> 00:50:32,220
חבל התלייה היה גורלו
של האיש הזה

537
00:50:33,820 --> 00:50:35,020
.מליל לידתו

538
00:51:04,380 --> 00:51:05,300
.הקדמת

539
00:51:07,020 --> 00:51:08,180
.עצמי עיניים, ליזי

540
00:51:10,060 --> 00:51:11,540
?מה
.עצמי עיניים-

541
00:51:12,260 --> 00:51:13,340
.קדימה, עצמי עיניים

542
00:51:15,740 --> 00:51:16,580
טוב. עכשיו

543
00:51:17,140 --> 00:51:19,180
.בואי איתי. עצמי עיניים

544
00:51:20,980 --> 00:51:22,740
.מכאן
?מה אתה עושה, טום-

545
00:51:23,060 --> 00:51:24,940
.שבי כאן. בסדר

546
00:51:26,980 --> 00:51:28,820
שבי. עכשיו

547
00:51:30,020 --> 00:51:32,260
.בסדר. תדפיסי את זה
?למה-

548
00:51:32,940 --> 00:51:34,180
.ליזי, תדפיסי את זה

549
00:51:34,900 --> 00:51:37,300
.אם..." הניחי את הסיגריה בצד"

550
00:51:38,100 --> 00:51:39,740
,בסדר. "אם החורף בא

551
00:51:42,740 --> 00:51:44,380
כלום ייתכן
"?שהאביב הרחק מאחוריו

552
00:51:45,260 --> 00:51:46,100
?למה

553
00:51:46,620 --> 00:51:49,460
?אמרת אביב
?ליזי, מה בא אחרי החורף-

554
00:51:53,620 --> 00:51:54,460
.בואי נראה

555
00:51:55,940 --> 00:51:58,540
?זאת שאלה. איפה סימן השאלה
.שימי סימן שאלה

556
00:52:00,140 --> 00:52:01,580
.עכשיו תדפיסי את זה

557
00:52:01,860 --> 00:52:05,100
".דרושה: מזכירה לעסק מתרחב"

558
00:52:05,220 --> 00:52:06,140
.לאט יותר

559
00:52:06,900 --> 00:52:09,420
עליה להיות מסוגלת לרשום הכתבות"
.ולהדפיס בהקלדה עיוורת

560
00:52:10,540 --> 00:52:12,100
.חמישה ימים בשבוע

561
00:52:13,620 --> 00:52:15,620
שמונה ליש"ט
.וארבעה שילינג לחודש

562
00:52:16,220 --> 00:52:17,540
".התחלת העבודה: מיידית

563
00:52:19,700 --> 00:52:20,740
?אתה רציני

564
00:52:24,700 --> 00:52:26,220
.דברים מתחילים לקרות, ליזי

565
00:52:29,300 --> 00:52:31,500
אני צריך מישהו שיכול
.להעלים עין לפעמים

566
00:52:39,260 --> 00:52:41,660
ואת יכולה להפסיק
,גם את העבודה האחרת, ליזי

567
00:52:42,860 --> 00:52:44,980
.את כולה הפעם

568
00:52:47,100 --> 00:52:48,300
.בלי יוצא מן הכלל

569
00:52:54,980 --> 00:52:57,540
.יום שני, שמונה בבוקר
.במשרד למעלה

570
00:52:57,980 --> 00:52:58,820
.אל תאחרי

571
00:53:11,980 --> 00:53:13,180
.מרוץ ניומרקט היה רווחי

572
00:53:14,420 --> 00:53:16,780
ארתור סיפר לי
.איך השארת את ההודעה שלך

573
00:53:17,860 --> 00:53:19,860
,וכששאלתי אותו היכן התרופה שלו

574
00:53:20,460 --> 00:53:23,900
.הוא אמר שאתה שפכת אותה
.שפכתי רק אופיום וברומיד-

575
00:53:25,180 --> 00:53:26,780
?כך זה פועל בלונדון, מה

576
00:53:27,180 --> 00:53:29,380
?כל בוס צריך אדם משוגע לצדו

577
00:53:30,100 --> 00:53:31,580
,כן, מישהו שאי אפשר לצפות את מעשיו

578
00:53:31,660 --> 00:53:35,220
.מישהו עם מחלת נפש
.אבל תומס שלבי משתמש באחיו

579
00:53:35,300 --> 00:53:38,100
!תפסיקי להילחם בי, לעזאזל
!מישהו צריך-

580
00:53:39,900 --> 00:53:41,020
.זה הגיע לפני שעה

581
00:53:41,540 --> 00:53:43,660
,אין עליו שם
.אבל זה הגיע מקמדן טאון

582
00:53:43,740 --> 00:53:44,940
- הבה נשב לשולחן יחד -

583
00:53:45,020 --> 00:53:47,300
.התכוונתי לשרוף את זה
.הייתי צריכה לשרוף

584
00:53:47,820 --> 00:53:50,420
.כל הכבוד, טומי. בחרת צד

585
00:53:51,420 --> 00:53:52,940
.עכשיו פתחת מלחמה עם סביני

586
00:54:33,020 --> 00:54:35,220
?איידה, את באה למשקה

587
00:54:35,540 --> 00:54:37,860
.לא. האישה למעלה מטפלת בקרל

588
00:54:38,060 --> 00:54:39,380
.היא כועסת אם אני מאחרת

589
00:55:11,460 --> 00:55:12,900
?איידה שלבי
.לא-

590
00:55:22,380 --> 00:55:25,020
.אחיך הפר את הכללים
!אין לי אח-

591
00:55:25,100 --> 00:55:26,820
.אני וחבריי זקוקים לבילוי עם אישה

592
00:55:27,820 --> 00:55:29,260
.בואי נצא לסיבוב
!לא-

593
00:55:29,540 --> 00:55:30,540
!לא
.תחזיקו אותה, בחורים-

594
00:55:30,620 --> 00:55:31,460
!עזבו אותי

595
00:55:43,300 --> 00:55:44,460
!תחזיקו אותו, לעזאזל

596
00:56:14,220 --> 00:56:17,940
טומי שלבי, החמצתי אותך
.כשהיית במועדון שלי

597
00:56:19,060 --> 00:56:20,380
.הייתי במרוצים

598
00:56:21,700 --> 00:56:22,540
.סביני

599
00:56:25,060 --> 00:56:26,220
.אל תאמר את שמי

600
00:56:27,820 --> 00:56:28,660
אלוהים

601
00:56:29,340 --> 00:56:30,180
.פרנקו

602
00:56:31,700 --> 00:56:33,260
.תוציא את שמי מפיו

603
00:56:43,580 --> 00:56:46,140
,בזמן שאתה שם, תחפש זהב
.תשלום על הדלק

604
00:57:02,100 --> 00:57:03,660
?אתה רואה כמה אני יודע עליך

605
00:57:04,380 --> 00:57:07,340
אני יודע אפילו מה יש לך
.בתוך הפה המזוין שלך

606
00:57:08,860 --> 00:57:10,180
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

607
00:57:11,580 --> 00:57:12,420
.תסתכל עליי

608
00:57:14,100 --> 00:57:18,380
.אתה מתחבר ליהודים
,כן, אתה חושב שהבנת את לונדון

609
00:57:18,660 --> 00:57:21,100
שאתה יכול לבוא ולבחור צד

610
00:57:21,420 --> 00:57:23,420
.חתיכת מוקיון

611
00:57:24,140 --> 00:57:25,460
.עכשיו החיים שלך נגמרו

612
00:57:26,820 --> 00:57:30,020
הפנים שלי הם הדבר האחרון
.שתראה בעולם הזה

613
00:57:30,900 --> 00:57:34,060
.הטעות שלך
.תזכור את זה כשתגיע לגיהינום

614
00:57:40,460 --> 00:57:41,300
.תחסלו אותו

615
00:58:09,260 --> 00:58:10,700
אני מניח שאנחנו צריכים

616
00:58:11,580 --> 00:58:13,380
.לבדוק אם הממזר עדיין חי

617
00:58:23,140 --> 00:58:26,300
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ