1
00:01:54,160 --> 00:01:55,000
!לא

2
00:01:55,640 --> 00:01:56,760
.זה בסדר, גב' שלבי

3
00:01:57,040 --> 00:01:59,480
.אנחנו עובדים עם טומי
.אנחנו הפיקי בליינדרז

4
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
!השם שלי איננו שלבי

5
00:02:21,840 --> 00:02:25,120
?מוכן לקבל מבקר, מר שלבי
.לא-

6
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
.באתי בפקודת המלך

7
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
.חוששני שאני מוכרח להתעקש

8
00:02:34,600 --> 00:02:35,920
.שילמת תוספת על אור יום

9
00:02:37,640 --> 00:02:40,120
.עסקי הפשיעה פורחים כנראה

10
00:02:45,320 --> 00:02:47,920
לא תודה לי על כך
?שהצלתי את חייך

11
00:02:52,320 --> 00:02:54,040
.תעביר לי את הסיגריות

12
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
,לפני שלושה לילות

13
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
,באורוות המשותפות ברחוב מונטגיו
.התרחש רצח

14
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
.אדם ששמו דאגן

15
00:03:18,880 --> 00:03:23,640
משטרת אוקספורדשייר
.מצאה את גופתו בקבר רדוד

16
00:03:25,560 --> 00:03:26,520
.אני צריך להשתין

17
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
.אחות

18
00:03:30,680 --> 00:03:34,720
אני יודע שאתה ביצעת
.את הרצח של מר דאגן

19
00:03:54,280 --> 00:03:55,120
,דרך אגב

20
00:03:57,240 --> 00:03:58,160
גרייס

21
00:03:58,760 --> 00:04:01,320
.היא נסעה לניו יורק
מקום שנקרא

22
00:04:03,680 --> 00:04:04,520
.פוקיפסי

23
00:04:07,280 --> 00:04:08,240
.היא נשואה עכשיו

24
00:04:09,840 --> 00:04:11,520
.לבנקאי. הוא עשיר

25
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
.אני בטוח שהיא מאושרת מאוד

26
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
אני בוחן אותך תחת מיקרוסקופ
.כבר כמה שבועות

27
00:04:18,640 --> 00:04:23,120
,התבוננתי בכל צעד שעשית
ולכן הייתי בקרבת מקום

28
00:04:23,320 --> 00:04:24,680
.ויכולתי להציל את חייך

29
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
אני משער שירי מידי אישה

30
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
,כואב כמו ירי מידי גבר

31
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
.רק קצת יותר מביש

32
00:04:35,960 --> 00:04:40,760
,אתה יודע, מר קמפבל
.כשירו בי קיבלתי מדליה

33
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
.כן

34
00:04:44,280 --> 00:04:45,920
,אתה לא קיבלת מדליה
.אני בטוח

35
00:04:47,600 --> 00:04:51,480
מר שלבי, המפגש המחודש שלנו

36
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
הוא חלק מתכנית
שנבנתה בקפידה רבה

37
00:04:57,240 --> 00:04:59,560
.ומתבצעת כבר זמן מה

38
00:05:01,040 --> 00:05:03,040
,בכל פעם שאתה נשען על המקל ההוא

39
00:05:03,880 --> 00:05:08,040
.אני בטוח שאתה רואה את פניה
,ובעקבות המידע שברשותי-

40
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
אני יכול להאשים אותך
,ברצח בכל רגע נתון

41
00:05:12,160 --> 00:05:16,440
ולספק לתביעה שני עדים
ללא רבב שעדותם

42
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
.תוביל אותך היישר לגרדום

43
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
,תפסתי אותך, מר שלבי

44
00:05:25,680 --> 00:05:26,840
ומרגע זה והלאה

45
00:05:29,160 --> 00:05:31,040
.אתה שייך לי

46
00:05:34,680 --> 00:05:36,120
.אז תחלים מהר

47
00:05:37,520 --> 00:05:40,920
אהיה בקשר ברגע שאשמע
,שאתה יכול להשתין בעמידה

48
00:05:41,360 --> 00:05:42,880
.ואז אשלח לך הוראות

49
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
,קרלי

50
00:05:59,880 --> 00:06:01,280
?השארת את השער פתוח
.לא-

51
00:06:01,640 --> 00:06:03,640
נעלתי אותו. צבטתי את עצמי
.כשעשיתי את זה

52
00:06:03,720 --> 00:06:05,680
.תכסה את הסחורה
.כן-

53
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
?מי הולך שם

54
00:06:16,320 --> 00:06:17,160
?טומי

55
00:06:17,240 --> 00:06:20,160
קרלי, תביא את השמן
שאתה מורח להם על הרגליים

56
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
.כשהם מתחילים לצלוע
?אתה מטורף לגמרי, דויל-

57
00:06:22,760 --> 00:06:23,840
.החומר הצהוב, קדימה

58
00:06:27,000 --> 00:06:29,080
אמרו שתהיה מאושפז
.עוד שלושה שבועות

59
00:06:29,760 --> 00:06:32,320
.אני צריך לעלות על סירה ללונדון
.הערב

60
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
.שחררת את עצמך
.אני מטרה נייחת שם, צ'רלי-

61
00:06:40,400 --> 00:06:42,160
סביני יכול לשלוח מתנקש
.בכל רגע

62
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
.אני צריך לעשות כמה דברים
.אתה בוער-

63
00:06:46,480 --> 00:06:47,320
.הנה

64
00:06:47,800 --> 00:06:50,240
טומי, החומר הזה
.מיועד למריחה על סוסים

65
00:06:51,280 --> 00:06:54,720
.אני סוס
אילו היית סוס, היו יורים בך-

66
00:06:54,880 --> 00:06:56,520
.עם כל העצמות השבורות האלה

67
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
.תביא את האבקה השחורה, קרלי. לך
.כן-

68
00:07:00,320 --> 00:07:01,160
.האבקה השחורה

69
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
אתה משלם על בית חולים
?ואתה משתמש בכשפים

70
00:07:06,200 --> 00:07:09,160
אני צריך לישון באוויר הפתוח
.ולהיות על סירה שטה, צ'רלי

71
00:07:10,080 --> 00:07:14,640
.טומי... אתה כמו אימא שלך
?יש לך סירה כאן-

72
00:07:16,640 --> 00:07:18,480
.רק "ג'ניוארי". היא כבדה

73
00:07:18,800 --> 00:07:21,320
.הדרך ללונדון תיקח ארבעה ימים
.זה יספיק-

74
00:07:21,400 --> 00:07:22,480
?אתה יכול להסתדר בלי קרלי

75
00:07:23,360 --> 00:07:24,440
.הוא יהיה הרופא שלי

76
00:07:26,560 --> 00:07:27,720
.אז שאלוהים יעזור לך

77
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
?יש לך טבק, קרלי
.ותה וגם ויסקי-

78
00:07:30,520 --> 00:07:32,480
.עוד תרוץ כמו סייח

79
00:07:32,680 --> 00:07:34,560
.תעלה אותו לסיפון. אני אמלא אותה

80
00:07:36,200 --> 00:07:39,160
,אם אישן כל הדרך
.קמדן טאון היא היעד שלנו

81
00:07:39,240 --> 00:07:41,200
?אילו עסקים יש לך בקמדן טאון, טומי

82
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
תאמר לפולי שהיא אחראית
.בזמן שאני לא כאן

83
00:07:45,000 --> 00:07:45,880
,אם לא אחזור

84
00:07:46,760 --> 00:07:48,280
.תאמר לה שהיא אחראית לתמיד

85
00:09:17,480 --> 00:09:18,520
?אתה כבר רעב, טומי

86
00:09:25,120 --> 00:09:28,280
?אתה יודע מה, קרלי
.אני חושב שכן

87
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
?איפה אנחנו
.הית'רו. עוד יום אחד ונגיע לשם-

88
00:09:34,240 --> 00:09:38,360
?אשים משהו במחבת. תוכל לנווט
.אנסה-

89
00:09:42,920 --> 00:09:44,320
.גם אתה כמעט הגעת, טומי

90
00:09:52,760 --> 00:09:56,160
- קמדן טאון -

91
00:10:16,720 --> 00:10:19,360
.לכל הרוחות, בחורים
.תירגעו

92
00:10:24,160 --> 00:10:25,200
.תניח אותו, אולי

93
00:10:25,920 --> 00:10:27,760
.תניח אותו, ידידי. הוא קטן

94
00:10:32,040 --> 00:10:35,680
?אתה לבד
.כך נראה-

95
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
?אתה בחור אמיץ, מה

96
00:10:37,560 --> 00:10:39,120
?רוצה להעיף מבט במאפייה שלי

97
00:10:40,960 --> 00:10:43,280
,אנחנו אופים כאן כל מיני דברים
.ידידי, כן

98
00:10:43,680 --> 00:10:46,440
ידעת שאנחנו אופים למעלה
?מ-10,000 כיכרות לחם בשבוע

99
00:10:46,520 --> 00:10:47,440
?אתה מאמין

100
00:10:48,560 --> 00:10:51,960
אופים לחם לבן, אופים לחם שחור

101
00:10:52,840 --> 00:10:53,960
.אופים כל מיני

102
00:10:54,560 --> 00:10:55,520
?אתה רוצה לטעום

103
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
?לחם

104
00:11:01,840 --> 00:11:02,680
?כן

105
00:11:03,840 --> 00:11:06,160
.בסדר
?מה אתה רוצה? שחור או לבן-

106
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
.אטעם את השחור
.שחור, בסדר-

107
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
.לא רע
?לא רע, מה-

108
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
?לא רע

109
00:11:31,000 --> 00:11:36,160
.הדבר הזה ממש נורא
.הדבר השחור מיועד לפועלים. כן

110
00:11:36,920 --> 00:11:39,040
.הדבר הלבן... זה כבר לבוסים

111
00:11:39,640 --> 00:11:40,680
.בוא לראות

112
00:11:44,720 --> 00:11:51,560
שמעתי דברים רעים מאוד מאוד
.עליכם, אנשי ברמינגהם

113
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
?אתם צוענים, נכון

114
00:11:57,680 --> 00:12:00,000
?איפה אתם גרים
?באוהל או בקרון כרכרה

115
00:12:01,040 --> 00:12:04,600
,באתי לכאן לדון אתך בעסקים
.מר סולומונס

116
00:12:06,840 --> 00:12:10,000
?רום זה להנאה ולזיונים, לא
ויסקי

117
00:12:11,120 --> 00:12:12,200
.זה כבר לעסקים

118
00:12:13,360 --> 00:12:14,200
.בוא נדבר קודם

119
00:12:20,120 --> 00:12:20,960
.כרצונך

120
00:12:22,960 --> 00:12:25,360
.אומרים ששוטר הציל את חייך

121
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
.יש שוטרים שאני משלם להם
,אני לא אוהב שוטרים-

122
00:12:30,160 --> 00:12:32,680
.כי אי אפשר לסמוך על שוטרים

123
00:12:33,440 --> 00:12:36,480
,מר סביני משתמש בשוטרים כל הזמן

124
00:12:36,560 --> 00:12:38,480
,ולכן הוא מנצח במלחמה בלונדון

125
00:12:39,320 --> 00:12:42,200
.ואתם מפסידים בה
.המלחמה עוד לא נגמרה, חבר-

126
00:12:45,280 --> 00:12:46,120
?השתתפת במלחמה

127
00:12:51,760 --> 00:12:56,760
פעם עשיתי סטיגמטה מסוג אישי
.לבחור איטלקי

128
00:12:58,840 --> 00:13:03,160
,הצמדתי את פרצופו לשוחה
דחפתי לו מסמר באורך 15 ס"מ

129
00:13:03,240 --> 00:13:06,400
לתוך האף ונעצתי אותו
.בעזרת חתיכת קרש

130
00:13:06,480 --> 00:13:08,200
.זה היה תנ"כי ממש, חבר

131
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
אז אל תבוא לכאן, תשב

132
00:13:13,360 --> 00:13:17,920
בכיסא שלי ותאמר לי שאני
.מפסיד במלחמה עם איטלקי מזוין

133
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
.המלחמה הזאת הייתה מזמן

134
00:13:22,000 --> 00:13:24,560
.אתה צריך להיות מציאותי יותר

135
00:13:25,720 --> 00:13:26,680
?מציאותי

136
00:13:29,160 --> 00:13:30,200
?מציאותי

137
00:13:31,760 --> 00:13:35,120
,אם לא היית מפסיד במלחמה
.לא היית שולח לי את המברק

138
00:13:35,200 --> 00:13:39,240
.באמת? אתה שוכח את המברק
."במברק נאמר רק "שלום

139
00:13:40,240 --> 00:13:43,240
.תודה בזה
.אתה רוצה למכור לי משהו

140
00:13:45,320 --> 00:13:47,840
?מה
.נאחד כוחות-

141
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
.לך מכאן

142
00:13:49,840 --> 00:13:52,000
.לא, חד משמעית

143
00:13:53,400 --> 00:13:54,280
.ממש מגוחך

144
00:13:55,760 --> 00:13:56,920
,מר סולומונס

145
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
המזקקה שלך מכניסה לך
.רק עשירית מסך ההכנסות שלך

146
00:14:03,280 --> 00:14:07,240
.דמי חסות הם עוד עשירית
.את השאר אתה מרוויח מהמרוצים

147
00:14:09,200 --> 00:14:12,160
,אני יודע שיש לך אקדח במגירה
.שאתה מחזיק אותו ליד הוויסקי

148
00:14:12,240 --> 00:14:14,600
אני יודע שאתה מציע
.עסקה או מוות

149
00:14:19,640 --> 00:14:22,000
אני יודע שמה שאני אומר
,מכעיס אותך

150
00:14:22,080 --> 00:14:25,880
.אבל אני מציע לך פתרון
תבין, מר סביני

151
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
מבריח את כל סוכני ההימורים שלך
.מכל מסלולי המרוצים שלך

152
00:14:30,800 --> 00:14:33,840
הוא סוגר את המקומות
.שקונים ממך את הרום

153
00:14:35,280 --> 00:14:37,240
אנשים כבר לא סומכים
.על ההגנה שלך

154
00:14:39,680 --> 00:14:41,600
?אתה הבחור שירה בבילי קימבר, נכון

155
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
.כן, ירית בו. זה אתה

156
00:14:47,880 --> 00:14:49,600
.בגדת בו, חבר

157
00:14:49,960 --> 00:14:53,560
לכן יהיה לגמרי הולם לעשות
.את מה שאני שוקל לעשות עכשיו

158
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
אני יכול להציע לך
,מאה אנשים טובים

159
00:14:59,480 --> 00:15:00,440
,כולם עם נשק

160
00:15:01,760 --> 00:15:03,480
.ויחסים חדשים עם המשטרה

161
00:15:04,320 --> 00:15:05,160
.מודיעין

162
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
.למודיעין יש ערך גדול מאוד
?נכון, ידידי

163
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
.ובדרך כלל זה מגיע מאוחר מדי

164
00:15:16,040 --> 00:15:19,000
,בוא נאמר שכבר יריתי בך
.טוב? בפרצוף

165
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
והקליע מרסק
,את העצמות ואת הארון שם

166
00:15:24,920 --> 00:15:28,400
,שזה חבל, לא? כי הארון נהרס
,ועכשיו אני צריך לזרוק אותו

167
00:15:29,240 --> 00:15:31,520
אז מה שאעשה הוא זה

168
00:15:33,280 --> 00:15:34,440
.זה פשוט מאוד, חבר

169
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
?אחתוך את הארון לחצי, לא

170
00:15:44,880 --> 00:15:47,760
כן, אני פשוט אחתוך אותו
אחתוך

171
00:15:51,280 --> 00:15:54,000
,אחתוך את הארון, פשוטו כמשמעו

172
00:15:54,560 --> 00:15:58,920
,ואקח חצי מהארון ואשים בחבית

173
00:15:59,000 --> 00:16:03,240
ואקח את החצי השני של הארון
,על כל חלקיו ואשים בחבית אחרת

174
00:16:03,640 --> 00:16:09,080
,ואשלח את החבית הזאת למנדליי
ואת החבית האחרת למקום

175
00:16:09,800 --> 00:16:10,640
,אני לא יודע

176
00:16:12,760 --> 00:16:15,320
?טימבוקטו. היית שם

177
00:16:16,240 --> 00:16:17,200
.לא
?לא-

178
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
?אתה רוצה ללכת לשם

179
00:16:22,520 --> 00:16:23,360
.לא

180
00:16:25,640 --> 00:16:29,120
תמיד חשבתי שתהיה לך
.טבעת זהב גדולה באף

181
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
.אני מצטער. תמשיך

182
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
.ספר לי מה התכנית שלך

183
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
.איידה

184
00:16:55,920 --> 00:16:59,000
?איך לעזאזל מצאת אותי
?מה, אתה קורא את המכתבים של פולי

185
00:16:59,360 --> 00:17:00,600
.פולי הראתה לי את המכתב

186
00:17:00,680 --> 00:17:03,400
את חושבת שאת לא בסכנה
.כי עברת דירה, אבל את טועה

187
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
.פולי מסכימה איתי

188
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
?מתי תבינו
.אני רק רוצה שכולכם תצאו מחיי

189
00:17:07,840 --> 00:17:09,400
.איידה, תסתכלי עלינו

190
00:17:11,960 --> 00:17:12,800
.וזה יקרה שוב

191
00:17:13,320 --> 00:17:16,960
.בפעם הבאה אהיה מוכנה
,למעשה, אני רוצה שינסו שוב

192
00:17:17,040 --> 00:17:18,280
.כי אירה להם בביצים
איידה-

193
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
.סלקי את זה
.עזוב אותי. אני מאחרת לעבודה-

194
00:17:20,080 --> 00:17:21,120
.בסדר, טוב

195
00:17:22,000 --> 00:17:22,840
.טוב

196
00:17:24,200 --> 00:17:25,040
.רק קחי את זה

197
00:17:26,080 --> 00:17:26,920
.קחי את זה

198
00:17:28,400 --> 00:17:30,880
המקום שאת גרה בו עכשיו
,נמצא בקצה השטח של סביני

199
00:17:30,960 --> 00:17:32,640
.וכל השוטרים שם עובדים בשבילו

200
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
אני מכניס עכשיו הרבה כסף
.שלא יכול לעבור דרך הבנק

201
00:17:35,960 --> 00:17:38,520
רואה החשבון שלי אומר
שהכי טוב לקנות נכסים במזומן

202
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
.ולרשום אותם על שם בן משפחה

203
00:17:42,600 --> 00:17:43,480
?בית

204
00:17:44,320 --> 00:17:46,480
?בית שלם
.כולו שלך-

205
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
,ארבע קומות, שמונה חדרי שינה

206
00:17:50,880 --> 00:17:52,040
,מטבח, חדר שירות

207
00:17:53,120 --> 00:17:55,880
,חדר לעוזרת
.אם מצפונך הפוליטי ירשה זאת

208
00:18:00,760 --> 00:18:01,960
.לכי להסתכל לפחות

209
00:18:14,800 --> 00:18:16,840
- שביתת הנמלים הגדולה -

210
00:18:25,480 --> 00:18:27,320
.צריך לירות בכולם

211
00:18:30,840 --> 00:18:33,280
.מר סביני, המשטרה כאן

212
00:18:35,840 --> 00:18:37,280
.תאמר להם לנגב את הרגליים

213
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
?למה אני צריך לומר לכם הכול

214
00:18:53,440 --> 00:18:55,960
אי אפשר לערוך חיפוש
.בכל רכבת שנכנסת ללונדון

215
00:18:56,560 --> 00:18:58,840
.הם לא משתמשים ברכבות
.הם משתמשים בסירות

216
00:19:00,440 --> 00:19:03,440
.הספנים כולם צוענים. הוא צועני

217
00:19:04,280 --> 00:19:05,600
?למה אנחנו צריכים לומר להם כל דבר

218
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
בסדר. אי אפשר
.לערוך חיפוש בכל סירה

219
00:19:12,040 --> 00:19:15,880
למרבה המזל, יש לי בחור
.במזקקת הרום של היהודי

220
00:19:16,480 --> 00:19:18,560
,הצועני הלך לפגוש את סולומונס

221
00:19:19,160 --> 00:19:22,200
,ואחר כך הם שתו ויסקי ולחצו ידיים

222
00:19:23,040 --> 00:19:25,200
ואז אלפי נתן לו מלח

223
00:19:25,320 --> 00:19:28,240
.או איזה משהו יהודוני שפירושו שלום

224
00:19:29,800 --> 00:19:32,400
?מה בדיוק אתה רוצה שנעשה, מר סביני

225
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
הבאת חרא של כלבים
?בנעליים שלך לכאן

226
00:19:47,040 --> 00:19:47,880
.תבדוק. תסתכל

227
00:19:51,040 --> 00:19:54,600
.אני מריח משהו
?יש לך תמונה של טומי שלבי, נכון-

228
00:19:54,680 --> 00:19:58,720
יש תמונות שלו מהצבא כשהיה
.בחיל הפרשים של וריקשייר

229
00:19:58,800 --> 00:20:00,360
.שלבי זכה במדליות

230
00:20:02,000 --> 00:20:02,840
אלוהים

231
00:20:03,480 --> 00:20:06,880
תקשיב לחיילים הדפוקים האלה
.שמגינים אחד על השני

232
00:20:07,320 --> 00:20:10,880
למה אני צריך להקשיב
?לחרא האנגלי הזה

233
00:20:12,840 --> 00:20:15,880
.בסדר. אז יש לכם תמונה מזוינת שלו

234
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
,אם הוא יראה את פרצופו בקמדן טאון

235
00:20:19,600 --> 00:20:21,680
?אתם, השוטרים, תעצרו אותו. בסדר

236
00:20:23,280 --> 00:20:24,120
,אתה יודע

237
00:20:25,280 --> 00:20:29,040
,לפעמים, כשאני מריח משהו
.זה משהו שאיננו אמיתי

238
00:20:29,160 --> 00:20:30,960
זה יותר משהו כמו

239
00:20:31,520 --> 00:20:32,360
.תחושה מוקדמת

240
00:20:32,960 --> 00:20:37,800
,לפעמים נדמה שאני מריח משהו
אבל זה לא ריח אלא

241
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
.משהו לא בסדר

242
00:20:40,800 --> 00:20:44,040
מר סביני, נעשה כל מה שאנחנו
.יכולים כדי לטפל באיש הזה

243
00:20:45,360 --> 00:20:46,280
?(לטפל (גם: עסקה

244
00:20:49,040 --> 00:20:50,240
?אמרת לעשות עסקה

245
00:20:51,400 --> 00:20:52,320
.לא לזה התכוונתי

246
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
.זין

247
00:20:56,480 --> 00:20:57,360
.זין

248
00:20:59,240 --> 00:21:01,200
העולם עקום

249
00:21:01,280 --> 00:21:04,200
.הוא הגיע אליך
.לא, אתה מדבר שטויות-

250
00:21:04,280 --> 00:21:06,120
.מישהו הושיב אותך

251
00:21:06,200 --> 00:21:09,840
!מישהו הושיב אותך ודיבר אתך
.מר סביני-

252
00:21:09,920 --> 00:21:14,440
.כדאי שנלך
.הצועני המזוין ישב עם השוטרים-

253
00:21:14,520 --> 00:21:19,040
מר סביני
,בני זונות! לוקחים שוחד בשתי ידיים-

254
00:21:19,120 --> 00:21:20,800
!ממני וממנו

255
00:21:23,160 --> 00:21:26,200
.בסדר
.אז עכשיו אתה תעקוב אחרי שלבי

256
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
!אתה תעקוב אחריו ואתה תחסל אותו

257
00:21:31,320 --> 00:21:32,560
.לעזאזל

258
00:21:47,560 --> 00:21:48,760
!לעזאזל

259
00:22:26,000 --> 00:22:27,160
?מה קורה, לכל הרוחות

260
00:22:30,440 --> 00:22:31,280
?מתי חזרת

261
00:22:32,480 --> 00:22:34,680
לא רציתי להפסיד
.את יום ההולדת שלך, פול

262
00:22:35,760 --> 00:22:36,600
.תחזרו לעבודה

263
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
?איך אתה יודע שזה יום הולדתי
.אף אחד לא זוכר אף פעם

264
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
.השנה המצב שונה

265
00:22:41,840 --> 00:22:43,600
.ג'ון, פין, תביאו את המכונית

266
00:22:44,200 --> 00:22:46,960
?לאן אנחנו נוסעים
.לפתוח את מתנת יום ההולדת שלך-

267
00:22:47,040 --> 00:22:47,880
.אחרייך

268
00:22:58,160 --> 00:22:59,000
.בוקר טוב

269
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
.אמרת שאתה קונה לאיידה בית

270
00:23:14,840 --> 00:23:16,560
.כן, נכון. קניתי

271
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
.נשאר קצת מזומן

272
00:23:22,360 --> 00:23:23,200
?זה שלנו

273
00:23:25,040 --> 00:23:26,560
.לא, פולי

274
00:23:27,760 --> 00:23:28,640
.זה שלך

275
00:23:31,080 --> 00:23:31,920
.כי זה מגיע לך

276
00:23:41,480 --> 00:23:43,280
?מה אני אעשה בכל החדרים האלה

277
00:23:46,200 --> 00:23:47,640
תוכלי

278
00:23:48,800 --> 00:23:50,680
.להירגע, לשם שינוי

279
00:23:51,920 --> 00:23:53,120
.לבוא לכאן בסופי שבוע

280
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
.יש גינה

281
00:23:59,480 --> 00:24:00,360
.את אוהבת גינות

282
00:24:01,320 --> 00:24:02,760
.את יכולה לגדל ורדים, פול

283
00:24:02,840 --> 00:24:04,440
,אני לא יודע, לשים פסנתר

284
00:24:05,640 --> 00:24:07,240
.להזמין אנשים, לשיר ביחד

285
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
שאלוהים יעזור לשכנים

286
00:24:10,320 --> 00:24:11,360
.זין על השכנים

287
00:24:15,880 --> 00:24:17,160
.ברוכה הבאה הביתה, פול

288
00:24:29,400 --> 00:24:32,920
ארתור, קח את הבנים החוצה
.ותחכו ליד המכונית

289
00:24:44,720 --> 00:24:49,480
פול, אני יודע שלא היית
,מאושרת בזמן האחרון

290
00:24:53,400 --> 00:24:54,280
.ואני יודע למה

291
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
.אזמה בסדר, את יודעת

292
00:25:04,960 --> 00:25:07,280
.יש לה לב טוב, באמת

293
00:25:10,120 --> 00:25:11,080
,דיברתי איתה

294
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
.והיא סיפרה לי

295
00:25:18,840 --> 00:25:19,680
?סיפרה לך מה

296
00:25:20,840 --> 00:25:23,320
.היא סיפרה לי מה ישמח אותך

297
00:25:27,400 --> 00:25:32,240
.דיברתי עם אנשינו במשטרה
,יש להם קשרים במועצה

298
00:25:32,320 --> 00:25:35,000
ולהם יש קשרים עם אנשים
.שאחראים לרישומים בקהילה

299
00:25:37,360 --> 00:25:38,320
רישומים של אימוץ

300
00:25:40,440 --> 00:25:42,360
.ושל הוצאת ילדים מהבית בכפייה

301
00:25:43,680 --> 00:25:48,000
ברשותך, אני רוצה "לשמן" כמה אנשים

302
00:25:48,880 --> 00:25:50,960
ולבדוק את הרישומים
.שלא הראו לך מעולם

303
00:25:56,200 --> 00:26:01,800
פול, אני אמצא את בנך ובתך
.ואני אביא אותם הביתה

304
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
לזה הבית הזה מיועד, כדי שתוכלי

305
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
,להביא את המשפחה שלך הביתה
.למקומה

306
00:26:20,080 --> 00:26:21,520
.אנחנו מתקדמים בעולם, פול

307
00:26:48,080 --> 00:26:49,640
.לך להסתכל ותאמר לי מה דעתך

308
00:26:57,200 --> 00:26:58,080
?אתה שומע את זה

309
00:26:59,760 --> 00:27:00,920
.סוף סוף דממה

310
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
.והיא שייכת לנו

311
00:27:07,760 --> 00:27:08,840
אימא

312
00:27:11,080 --> 00:27:11,920
?מה יש שם

313
00:27:43,840 --> 00:27:44,680
?את עדיין כאן

314
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
טוב, הרבה דברים מגיעים
.והרבה יוצאים

315
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
כל זמן שיותר נכנסים

316
00:27:51,200 --> 00:27:52,080
.אנחנו בסדר

317
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
,זה הגיע בשבילך היום

318
00:27:56,080 --> 00:27:59,480
.כל הדרך מאמריקה, ניו יורק
.ממקום שנקרא פוקיפסי

319
00:28:00,600 --> 00:28:03,160
"והמשפצים שמטפלים ב"גריסון
.רוצים תשלום

320
00:28:03,240 --> 00:28:05,600
ארתור שכח ושלף אקדח
כשהם ביקשו, אז

321
00:28:06,000 --> 00:28:08,800
.הם הפסיקו, והכול ירוק
.בסדר. רק תשלמי-

322
00:28:09,360 --> 00:28:11,560
."וצריך לפרסם מודעה ב"מייל

323
00:28:12,120 --> 00:28:14,000
".ה'גריסון', חגיגות הפתיחה מחדש"

324
00:28:14,920 --> 00:28:17,000
.ואמרת שיש מכתב שחייב לצאת היום

325
00:28:17,080 --> 00:28:19,640
.משלוח מיוחד. כתבתי את זה ביומן

326
00:28:20,880 --> 00:28:23,680
.כן. עוד לא כתבתי אותו

327
00:28:24,960 --> 00:28:26,640
.אתה יכול לומר לי, ואני אכתוב

328
00:28:27,400 --> 00:28:28,360
.למדתי קצרנות

329
00:28:30,000 --> 00:28:30,840
.בסדר

330
00:28:33,440 --> 00:28:34,600
"... מר צ'רצ'יל היקר"

331
00:28:39,520 --> 00:28:40,640
?העיפרון שלך נשבר

332
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
.לא. לא. תמשיך

333
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
,מר צ'רצ'יל היקר"

334
00:28:48,760 --> 00:28:52,240
סוכן של הכתר פנה אליי

335
00:28:52,840 --> 00:28:56,280
על מנת שאבצע משימה
.שטיבה טרם פורט

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,760
,שמו רפ"ק קמפבל
.ואני סבור שהוא כפוף לך

337
00:29:03,600 --> 00:29:07,160
לפיכך החלטתי
,ליצור קשר ישירות אתך

338
00:29:07,360 --> 00:29:10,320
כדי לוודא שדברים מסוימים
.יהיו מובנים היטב

339
00:29:11,600 --> 00:29:15,280
מר צ'רצ'יל, עליך לדעת
,שאני חייל בריטי לשעבר

340
00:29:15,560 --> 00:29:17,200
,ואם תקרא את תיק השירות שלי

341
00:29:17,280 --> 00:29:20,680
.תראה שנלחמתי באומץ בוורדן וסום

342
00:29:21,120 --> 00:29:26,200
כמו כן, תראה שמעשיי במונס
.הצילו חיי אלפים מבעלות הברית

343
00:29:26,720 --> 00:29:30,120
אני יודע שוויתרת על תפקידך כשר

344
00:29:30,200 --> 00:29:34,000
ועל הביטחון שבמשרד כדי לצאת
.ולהילחם בחזית עם החיילים

345
00:29:34,440 --> 00:29:37,200
,קראתי שנלחמת באומץ
.מר צ'רצ'יל

346
00:29:37,640 --> 00:29:41,240
לכן אני מקווה שבכל מגעינו
תתייחס אליי

347
00:29:41,320 --> 00:29:44,280
.במידה של כבוד, כחייל אל חייל

348
00:29:45,320 --> 00:29:49,560
,דרישותיי מועטות
וקרבני בשירות ארצי

349
00:29:49,640 --> 00:29:51,560
.יהיה, בלי ספק, גדול גם הפעם

350
00:29:52,240 --> 00:29:54,680
".שלך בכנות, תומס שלבי

351
00:29:56,520 --> 00:29:59,560
.מדליה צבאית ומה"ל

352
00:30:01,720 --> 00:30:03,720
.מדליית התנהגות למופת

353
00:30:05,400 --> 00:30:08,720
נא להרים יד בחדר הזה
.כל מי שהיה בסום

354
00:30:10,840 --> 00:30:12,880
?אלה שהיו בקרב ורדן

355
00:30:19,240 --> 00:30:21,800
.תומס שלבי חפר מנהרות

356
00:30:24,840 --> 00:30:29,360
.הדרישות שלו משעשעות למדי
הוא ביקש שמשרד הקולוניות

357
00:30:29,440 --> 00:30:32,280
.יעניק לו רישיון ייצוא לאימפריה

358
00:30:33,160 --> 00:30:39,040
,באופן ספציפי, רישיון ייצוא להודו
.לחצי האי מלאי, לקנדה ולרוסיה

359
00:30:39,120 --> 00:30:42,840
הוא מתכנן לייצא סחורות מסוימות

360
00:30:42,920 --> 00:30:45,200
.מברמינגהם דרך רציפי פופלר

361
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
?ואתה מתכוון להסכים לדרישה הזאת

362
00:30:47,520 --> 00:30:50,720
.אלוהים אדירים, רפ"ק קמפבל

363
00:30:52,640 --> 00:30:57,560
אנחנו נבקש מהאיש הזה
,לבצע התנקשות בשם הכתר

364
00:30:58,160 --> 00:31:00,160
.לסכן את חייו שוב

365
00:31:00,760 --> 00:31:04,160
,הדרישות האלה, בהשוואה לזה, מועטות

366
00:31:04,240 --> 00:31:07,680
וקל להיענות להן בהחלפת
כמה מילים בארוחת צהריים

367
00:31:07,760 --> 00:31:09,880
.עם השרים המתאימים
,אדוני-

368
00:31:11,040 --> 00:31:12,280
,בכל הכבוד

369
00:31:13,040 --> 00:31:17,400
,תומס שלבי הוא איש רצחני, אכזרי

370
00:31:17,480 --> 00:31:19,160
.גנגסטר בן כלאיים

371
00:31:20,760 --> 00:31:21,600
,ועם זאת

372
00:31:22,160 --> 00:31:24,880
המנהרות נחפרו מתחת לרגלינו

373
00:31:25,360 --> 00:31:28,480
כדי להשתיק רובים
.שכוונו אל ראשינו

374
00:31:31,360 --> 00:31:33,920
תשיג את הפרטים
,של תומס שלבי מקמפבל

375
00:31:34,000 --> 00:31:37,120
.ותשיג חותם אישור מלכותי כזה או אחר

376
00:31:37,760 --> 00:31:40,360
.זמני
?זמני-

377
00:31:40,720 --> 00:31:43,000
.רק עד שהמעשה ייעשה

378
00:31:44,120 --> 00:31:47,400
?מוסכם, רפ"ק קמפבל
ואז אוכל-

379
00:31:48,080 --> 00:31:49,400
?להמשיך כפי שנדברנו

380
00:31:52,360 --> 00:31:53,680
.מוסכם, אדוני

381
00:32:08,840 --> 00:32:10,160
.קדימה. בוא ניכנס פנימה

382
00:32:13,040 --> 00:32:14,080
.תמסור לי את הכדור

383
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
.תיכנסו, ילדים

384
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
?היה משחק טוב
.אני מת מרעב-

385
00:32:24,240 --> 00:32:26,280
?הכנת משהו לארוחת צהריים
.אני מיד באה. תיכנסו-

386
00:32:26,360 --> 00:32:28,040
?תיכנסו ותרחצו את הידיים, טוב

387
00:32:30,880 --> 00:32:31,720
?גב' ג'ונסון

388
00:32:33,000 --> 00:32:33,840
.כן

389
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
?מי אתה

390
00:32:36,280 --> 00:32:39,040
,אני ממועצת ברמינגהם
.קהילת בורדסלי

391
00:32:39,920 --> 00:32:41,000
.איש לא כתב לי

392
00:32:41,960 --> 00:32:42,800
?מה אתה רוצה

393
00:32:43,520 --> 00:32:45,800
,אני רוצה לדבר על הבן שלך
.על הנרי

394
00:32:46,600 --> 00:32:48,920
?אני יכול להיכנס
.אני מעדיפה שלא-

395
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
.הוא לא אוהב לדבר על זה

396
00:32:51,640 --> 00:32:52,480
.אני מבין

397
00:32:54,640 --> 00:32:57,480
,אז מה הנרי יודע על זהותו האמיתית
?גב' ג'ונסון

398
00:32:58,680 --> 00:33:00,720
אני תמיד מתעסקת
,רק עם מר רוס מהסוכנות

399
00:33:00,800 --> 00:33:04,360
,והוא תמיד רק כותב
?אז למה באת באופן אישי

400
00:33:04,760 --> 00:33:06,640
.הנער מתקרב ליום הולדתו ה-18

401
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
.זה לא בסדר

402
00:33:10,520 --> 00:33:11,520
.אתה לא מהמועצה

403
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
.משהו לא בסדר

404
00:33:13,560 --> 00:33:15,040
?מה הוא יודע, גב' ג'ונסון

405
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
,הוא יודע שאמו לא הצליחה להסתדר

406
00:33:20,560 --> 00:33:23,320
,שהיא שתתה יותר מדי
,שהיא השתמשה באופיום

407
00:33:23,800 --> 00:33:25,000
.שהיא נהגה להכות אותו

408
00:33:26,040 --> 00:33:29,440
?אבל זאת לא האמת, נכון
אני חושבת שאתה צריך לחזור-

409
00:33:29,520 --> 00:33:30,520
.כשבעלי יהיה כאן

410
00:33:30,600 --> 00:33:32,080
?הוא יודע מה שמו האמיתי

411
00:33:32,520 --> 00:33:35,880
,שמו האמיתי הוא ג'ונסון
.הנרי ג'ונסון

412
00:33:35,960 --> 00:33:39,200
עכשיו אני רוצה שתעזוב
.ותחזור כשבעלי יהיה כאן

413
00:33:39,920 --> 00:33:43,240
האמת היא שהוא נלקח מאמו
.בלי רשותה

414
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
.הנרי, חזור פנימה, בבקשה

415
00:33:46,040 --> 00:33:48,160
?מי אתה
.בבקשה, הנרי. לך-

416
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
.שמך האמיתי הוא מייקל גריי
!לא-

417
00:33:50,600 --> 00:33:52,240
.אמך האמיתית רוצה לראות אותך

418
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
הכתובת שלה מופיעה
.על גב הכרטיס הזה

419
00:33:54,520 --> 00:33:56,480
.היא רק רוצה לדבר אתך
!לך מכאן-

420
00:33:56,560 --> 00:33:58,960
.היא רק רוצה לדבר
!תסתלק ותניח לנו-

421
00:33:59,040 --> 00:34:00,120
!תסתלק

422
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
.קדימה, בוא נחזור פנימה

423
00:34:07,520 --> 00:34:08,600
.ניתן לך משהו לאכול

424
00:34:10,200 --> 00:34:11,040
.בוא, הנרי

425
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
.בוא. בוא

426
00:34:17,240 --> 00:34:20,080
?אתה קורא לעצמך שלבי
.תכה אותו, פין

427
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
.תכה אותו. בדיוק

428
00:34:23,680 --> 00:34:24,840
.בסדר, אייזיאה, תורך

429
00:34:26,400 --> 00:34:29,160
?פין, אתה קורא לעצמך שלבי
.תן לו מכה, לעזאזל

430
00:34:31,520 --> 00:34:32,360
!תן לו מכה

431
00:34:38,680 --> 00:34:40,320
.תוציאו אותו משם
!תרחיקו אותו

432
00:34:40,760 --> 00:34:42,520
.תרחיקו אותו
.ארתור, לעזאזל

433
00:34:42,720 --> 00:34:43,920
!תוציאו אותו משם

434
00:35:01,680 --> 00:35:03,640
רוקפייר ירד לשישיות

435
00:35:40,120 --> 00:35:41,120
?מה קרה

436
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
.זה היה קרב הוגן

437
00:35:44,600 --> 00:35:47,080
.כן, ארתור רק הפיל אותו במכה טובה

438
00:35:51,600 --> 00:35:56,160
.ראיתי את הגופה. אל תשקרו לי
?ראיתי את הגופה. מה קרה

439
00:35:58,160 --> 00:36:00,600
.אני לא חלק מהמשפחה
.אני לא מדבר

440
00:36:05,680 --> 00:36:06,520
ארתור

441
00:36:08,200 --> 00:36:10,280
הוא איבד שליטה כמה פעמים
.בזמן האחרון

442
00:36:11,120 --> 00:36:12,720
שש, שבע

443
00:36:15,120 --> 00:36:16,560
.כאילו הוא לא שם בראש

444
00:36:17,880 --> 00:36:20,800
הוא לא מסוגל אפילו לשמוע
.עצור"... או אפילו את שמו"

445
00:36:23,160 --> 00:36:24,440
.ואז הוא בוכה

446
00:36:30,720 --> 00:36:31,640
.בסדר. תקשיבו לי

447
00:36:33,480 --> 00:36:34,840
.אלה שני סיפורים

448
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
.אחיך הרג נער

449
00:36:39,960 --> 00:36:42,520
.יהיו עדים. יהיו שאלות

450
00:36:43,000 --> 00:36:45,360
.תתאמו את הסיפורים
.זאת הייתה תאונה

451
00:36:45,440 --> 00:36:46,480
.תסתלקו מכאן

452
00:36:54,600 --> 00:36:58,400
דיברתי עם הרופא. הוא אמר שלנער
.היה לב חלש כנראה

453
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
.נדאג לאימא שלו

454
00:37:02,800 --> 00:37:03,640
.יהיה בסדר

455
00:37:05,240 --> 00:37:07,800
פולי אומרת שהייתי צריך
.להמשיך לקחת את התרופה

456
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
.אמרתי שאתה יודע הכי טוב

457
00:37:15,080 --> 00:37:17,280
.הראש שלי הוא כמו סירה, טומי

458
00:37:20,480 --> 00:37:22,960
.מלא מטען כבד, כמו פחם או ברזל

459
00:37:23,960 --> 00:37:25,560
,לפעמים הוא מחליק לצד אחד

460
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
.והסירה מתהפכת

461
00:37:32,720 --> 00:37:33,920
אני מרגיש אותו מחליק

462
00:37:36,120 --> 00:37:38,200
.ואני מרגיש את הסירה מתהפכת

463
00:37:41,120 --> 00:37:42,800
אבל אני לא יכול
.לעשות שום דבר

464
00:37:46,160 --> 00:37:51,400
זה כאילו הראש המזוין שלי
,הוא כמו אסדה שחורה וגדולה

465
00:37:52,640 --> 00:37:53,960
והיא פשוט

466
00:37:55,000 --> 00:37:59,600
,נסחפת פנימה והחוצה
פנימה והחוצה

467
00:37:59,680 --> 00:38:01,480
.חזרנו הביתה מזמן, ארתור

468
00:38:03,560 --> 00:38:04,560
.חזרנו הביתה מזמן

469
00:38:07,400 --> 00:38:09,520
.חשבתי שאתה בסדר
כן, טוב-

470
00:38:11,080 --> 00:38:13,760
.אני חושב שאני לא בסדר

471
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
.קח את הדבר הזה ממני

472
00:38:27,760 --> 00:38:29,160
.רק תסתלק, ארתור

473
00:38:31,360 --> 00:38:32,200
?אתה יודע מה

474
00:38:35,760 --> 00:38:37,000
.נמאס לי

475
00:38:38,320 --> 00:38:39,280
.נמאס לי, לעזאזל

476
00:38:40,200 --> 00:38:41,920
.רק תסתלק

477
00:38:44,320 --> 00:38:45,160
?מה

478
00:38:45,840 --> 00:38:48,400
אז אנחנו אמורים
?להתייחס אליך כמו לילד שוב

479
00:38:50,000 --> 00:38:53,040
להרחיק אותך מאקדחים
?ומזירות אגרוף? כן

480
00:38:54,360 --> 00:38:56,840
?אתה חושב שאין לי די בעיות
.תפסיק-

481
00:38:56,960 --> 00:39:00,080
?ארתור, אתה חושב שאין לי די בעיות
.תפסיק-

482
00:39:00,160 --> 00:39:02,640
!המלחמה הסתיימה
.סגור את הדלת הזאת

483
00:39:02,720 --> 00:39:05,120
.תפסיק
.סגור את הדלת הזאת, כמוני-

484
00:39:06,120 --> 00:39:08,760
?כמוך
.כן. אתה יכול לעשות את זה? כמוני-

485
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
.אני לא אתה
!סגור את הדלת-

486
00:39:10,160 --> 00:39:12,120
!כן, אבל אני לא אתה

487
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
!אני לא אתה

488
00:39:15,120 --> 00:39:17,360
!כולם יודעים את זה

489
00:39:19,640 --> 00:39:20,680
!אלוהים

490
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
.תסתכל על עצמך

491
00:39:26,760 --> 00:39:28,000
.תסתכל על עצמך

492
00:39:31,720 --> 00:39:35,720
.תסתכל על עצמך היטב

493
00:40:24,400 --> 00:40:27,560
.שעת ארוחת הצהריים, אדוני
,חשבתי שנסב לשולחן

494
00:40:28,000 --> 00:40:29,040
.כמו בימים ההם

495
00:40:35,960 --> 00:40:36,800
.זכרת

496
00:40:37,920 --> 00:40:39,360
.לשון ומלפפון חמוץ, אדוני

497
00:40:39,560 --> 00:40:43,160
.כן, אבל טיפת חרדל היא החכמה

498
00:40:44,320 --> 00:40:45,360
.הפרט הקטן

499
00:40:48,640 --> 00:40:49,840
,אפרופו פרטים

500
00:40:51,360 --> 00:40:55,960
?כמה תומס שלבי משלם לך בשוחד לשבוע

501
00:41:01,200 --> 00:41:04,080
.האמת היא שאני כבר יודע
,שתי ליש"ט בשבוע

502
00:41:04,160 --> 00:41:07,880
.שמונה ליש"ט בחודש
.ותוספות לטובות מוגדרות

503
00:41:09,120 --> 00:41:11,760
.כשעזבתי, היית איש ישר

504
00:41:12,160 --> 00:41:15,760
עכשיו אתה מקבל תשלום
.מהפיקי בליינדרז

505
00:41:18,640 --> 00:41:23,680
שלבי הוא תולעת שניזונה
.מהחלקים הרקובים של מוחך

506
00:41:24,040 --> 00:41:27,320
.הוא נכנס דרך האוזן, בלחישה

507
00:41:27,920 --> 00:41:32,880
הוא זוחל מעל לשונך
.כשאתה משקר לשופט ולכומר

508
00:41:34,760 --> 00:41:35,680
,מר מוס

509
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
אנחנו נכנסים לשלב עקוב מדם
,של מלחמה עקובה מדם

510
00:41:41,360 --> 00:41:43,320
.ולא תהיה שום חנינה

511
00:41:45,520 --> 00:41:46,800
,אבל החל מרגע זה

512
00:41:47,440 --> 00:41:51,000
.אתה שוב בצד המלאכים

513
00:41:52,680 --> 00:41:54,320
,שלבי חושב שאתה עובד בשבילו

514
00:41:54,400 --> 00:41:57,560
,אבל האמת היא שאתה עובד בשבילי

515
00:41:58,840 --> 00:42:01,520
.ואני אשתמש בך בלי רחמים

516
00:42:51,520 --> 00:42:54,400
פולי, אלה התיקים
.של מייקל ואנה גריי

517
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
כפי שאת רואה, אחד לבן

518
00:42:59,880 --> 00:43:00,760
.והאחר שחור

519
00:43:05,920 --> 00:43:07,440
מה שראית בחלומותייך

520
00:43:09,120 --> 00:43:09,960
.היה נכון

521
00:43:13,120 --> 00:43:13,960
.הבת שלך מתה

522
00:43:27,880 --> 00:43:30,160
.תעשה את זה אתה
.אני לא יכולה לקרוא את זה

523
00:43:34,760 --> 00:43:37,840
,אחרי שאנה נלקחה ממך
היא הועברה

524
00:43:39,240 --> 00:43:42,480
למשפחה של האיש שמטפל
.בתחנות הרכבת בסטפורד

525
00:43:45,160 --> 00:43:50,160
,היא לא מצאה שם את מקומה
.ולכן ברחה שוב ושוב

526
00:43:53,400 --> 00:43:55,200
.היא עלתה פעם על רכבת לברמינגהם

527
00:43:57,160 --> 00:43:59,040
בסופו של דבר
.שלחו אותה לאוסטרליה

528
00:44:00,360 --> 00:44:02,560
שם היא מתה ממשהו
."שמכונה "קדחת האביב

529
00:44:19,960 --> 00:44:21,080
אז אנה הקטנה שלי

530
00:44:23,360 --> 00:44:27,040
נסעה כל הדרך לצד השני של העולם
.כדי להיות איתי בחלומותיי

531
00:44:30,960 --> 00:44:32,160
.היא באה לבדה

532
00:44:34,720 --> 00:44:35,560
,טוב

533
00:44:36,800 --> 00:44:38,880
מהרכבת הזאת
.הם לא הצליחו להוריד אותה

534
00:44:47,160 --> 00:44:48,000
,אבל, פול

535
00:44:49,600 --> 00:44:50,440
.מייקל חי

536
00:44:58,240 --> 00:44:59,080
,הוא באנגליה

537
00:45:03,360 --> 00:45:05,240
.ואני יודע איפה הוא גר
.הלכתי לשם

538
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
אבל, פול
? ו-

539
00:45:11,440 --> 00:45:12,720
.בסדר, פולי, תקשיבי לי

540
00:45:14,920 --> 00:45:16,080
.תקשיבי לי, בבקשה

541
00:45:18,040 --> 00:45:21,840
פול, האישה שהוא קורא לה אימא

542
00:45:23,000 --> 00:45:24,640
.לעולם לא תרשה לו לבוא לכאן

543
00:45:27,000 --> 00:45:28,520
.רק תאמר לי איפה הוא, טומי

544
00:45:30,800 --> 00:45:31,960
פולי, אם תלכי לשם

545
00:45:33,080 --> 00:45:36,920
,את תכעסי, היא תכעס
,והיא תתקשר למשטרה

546
00:45:37,360 --> 00:45:41,000
והם לעולם לא ירשו לך
.להתקרב אליו, והילד ייבהל

547
00:45:42,400 --> 00:45:43,480
.זה מה שיקרה, פול

548
00:45:46,120 --> 00:45:46,960
.פולי

549
00:45:48,640 --> 00:45:49,480
.פולי

550
00:45:49,680 --> 00:45:50,840
.רק תאמר לי איפה הוא, תומס

551
00:45:55,920 --> 00:45:57,800
.תאמר לי איפה הוא, תומס
.פולי-

552
00:46:02,600 --> 00:46:03,440
שליפת האקדח

553
00:46:04,600 --> 00:46:06,680
בגלל שליפת האקדח
.אני לא יכול לומר לך

554
00:46:10,960 --> 00:46:12,440
.פול, אני מצטער

555
00:46:13,080 --> 00:46:14,920
,תצטרכי לחכות שימלאו לו 18

556
00:46:15,720 --> 00:46:17,880
עד שיהיה מבוגר מספיק
.כדי להחליט בעצמו

557
00:46:23,720 --> 00:46:24,560
!לחכות

558
00:46:26,280 --> 00:46:27,640
!תאמר לי היכן הוא

559
00:46:33,880 --> 00:46:35,320
.אם תירי בי לא תדעי לעולם

560
00:47:16,480 --> 00:47:18,560
.מיקי! מהר, המסיבה מתחילה

561
00:47:24,360 --> 00:47:25,200
.תמשיכו אתם

562
00:47:25,280 --> 00:47:26,480
?פין, לאן אתה הולך

563
00:47:26,960 --> 00:47:28,640
.לדבר עם ארתור
.בסדר-

564
00:47:55,320 --> 00:47:57,480
?ארתור
.לך מכאן-

565
00:47:59,440 --> 00:48:01,200
?מה קרה? למה אתה לא מוכן

566
00:48:01,840 --> 00:48:02,680
?למה

567
00:48:03,760 --> 00:48:04,600
."ה"גריסון

568
00:48:07,360 --> 00:48:09,800
.הפתיחה המחודשת של הפאב שלך
.זה קורה הערב

569
00:48:11,560 --> 00:48:14,720
.טומי לא רוצה שאהיה שם
.טומי אמר לי להביא אותך-

570
00:48:15,240 --> 00:48:18,280
,הוא אמר ששמך כתוב על הפאב
.ולכן אתה חייב להיות שם

571
00:48:18,480 --> 00:48:19,440
.לא

572
00:48:20,560 --> 00:48:21,440
.לא, תסתכל עליי

573
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
.אני לא בא. לך מכאן

574
00:48:26,160 --> 00:48:27,000
.צא

575
00:48:40,200 --> 00:48:41,240
.אמרתי לך ללכת

576
00:48:47,280 --> 00:48:52,600
,לפעמים, כשאנחנו, החברים
,מרגישים עצובים

577
00:48:54,680 --> 00:48:58,120
.זה מה שאנחנו עושים
."קוראים לזה "טוקיו

578
00:49:23,400 --> 00:49:26,080
.זה חומר טוב, ארתור. זה יעזור לך

579
00:49:29,040 --> 00:49:30,040
.לאירועים מיוחדים

580
00:49:57,200 --> 00:49:58,880
!ה"גריסון" המזוין שלי

581
00:50:00,320 --> 00:50:02,240
.קח את זה. קח את זה

582
00:50:02,480 --> 00:50:03,320
.בבקשה, ליזי

583
00:50:03,840 --> 00:50:04,840
.אני אתן לך אש

584
00:50:05,120 --> 00:50:06,240
.הנה, יקירתי

585
00:50:06,720 --> 00:50:08,280
.אני אצטרף אליכם בעוד רגע

586
00:50:11,520 --> 00:50:12,680
.תסתכלו על המקום הזה

587
00:50:15,600 --> 00:50:16,440
?אתה בסדר

588
00:50:16,640 --> 00:50:18,440
,ככל שאנחנו עמוסים יותר
.הזמן עובר מהר יותר

589
00:50:18,520 --> 00:50:19,360
.כן

590
00:50:21,720 --> 00:50:25,360
?ארתור, "טוקיו" זה דלק למרוצים, כן

591
00:50:26,280 --> 00:50:29,520
?ראית סוס מסומם אחרי מרוץ
.כן-

592
00:50:30,800 --> 00:50:32,880
פתיחות חגיגיות
.וימי מרוצים בלבד, אחי

593
00:50:33,720 --> 00:50:35,680
?בסדר
!קדימה, טומי-

594
00:50:36,160 --> 00:50:37,880
.הנה, תשתו לכם
.בחורים-

595
00:50:38,840 --> 00:50:39,680
.שלום, חבר

596
00:50:41,960 --> 00:50:42,800
!פין

597
00:50:43,560 --> 00:50:44,400
.תן לי את זה

598
00:50:45,680 --> 00:50:47,200
.תרחיק אותו מהוויסקי, ג'ון

599
00:52:17,960 --> 00:52:18,800
.פול

600
00:52:34,880 --> 00:52:37,360
.איידה, לא ידעתי שאת באה

601
00:52:38,400 --> 00:52:39,240
.שלום

602
00:52:41,760 --> 00:52:42,760
?מי זה

603
00:52:43,440 --> 00:52:45,120
?רוצה חיבוק
.פולי, נכון-

604
00:52:45,200 --> 00:52:46,320
.קחי אותו
.פולי-

605
00:52:47,440 --> 00:52:49,720
?איידה, למה לא תחזרי הביתה
.שלום, איידה-

606
00:52:50,120 --> 00:52:51,080
אז

607
00:52:54,960 --> 00:52:55,800
.טומי

608
00:52:57,280 --> 00:52:58,160
?אז מה דעתך

609
00:52:59,200 --> 00:53:00,040
זה מאוד

610
00:53:00,760 --> 00:53:02,040
?זהב
.כן-

611
00:53:04,480 --> 00:53:06,840
.שלום, איידה
?שלום, צרות. מה שלומך-

612
00:53:07,720 --> 00:53:09,000
.אל תשפוך את המשקה שלי

613
00:53:09,360 --> 00:53:10,560
.ארתור, תראה מי באה

614
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
?מה אתה רוצה שאומר לה
.רק תדברי איתה-

615
00:53:15,680 --> 00:53:17,120
.איש לא מצליח לדבר על לבה

616
00:53:17,920 --> 00:53:19,120
.תאמרי לה שלא הייתה לי בררה

617
00:53:21,040 --> 00:53:22,000
.אני מעריך את זה

618
00:53:29,440 --> 00:53:30,760
.שלום, אחי
,איידה-

619
00:53:31,280 --> 00:53:33,800
.בואי הנה
.דוב מגודל שכמוך-

620
00:53:35,680 --> 00:53:38,280
?פולי, למה לא תצטרפי אלינו

621
00:53:45,280 --> 00:53:46,800
?מה
.אני לא טיפשה-

622
00:53:48,480 --> 00:53:49,880
?הוא ביקש ממך לבוא, נכון

623
00:53:57,920 --> 00:54:01,120
.אני לא רוצה שיחה
.אני רוצה כתובת

624
00:54:01,760 --> 00:54:02,840
עד שאקבל אותה

625
00:54:04,360 --> 00:54:05,480
.אין לי מה לומר

626
00:54:05,960 --> 00:54:10,320
.זאת מסיבה
.נכון-

627
00:54:15,920 --> 00:54:19,160
.ואני מתכוונת ליהנות
.פול, אל תעשי שטויות-

628
00:54:20,800 --> 00:54:21,640
.סליחה

629
00:54:23,920 --> 00:54:25,120
?אתה רוצה לרקוד

630
00:54:27,600 --> 00:54:29,280
.זה יהיה לי לעונג

631
00:54:37,280 --> 00:54:40,400
.יקירי, העונג עוד לא התחיל אפילו

632
00:56:53,560 --> 00:56:54,400
.סליחה

633
00:56:56,480 --> 00:56:58,400
אני מחפש מישהי
.ששמה אליזבת גריי

634
00:56:59,800 --> 00:57:01,560
,נאמר לי שהיא גרה כאן
.במספר 17

635
00:57:04,320 --> 00:57:06,520
,באתי אתמול בערב
.אבל לא היה כאן אף אחד

636
00:57:07,520 --> 00:57:08,360
.אז חיכיתי

637
00:57:09,520 --> 00:57:11,040
?מה אתה רוצה מאליזבת גריי

638
00:57:15,080 --> 00:57:16,600
.אני חושב שהיא אימא שלי

639
00:57:51,520 --> 00:57:56,240
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ