הוא נרצח הבוקר ."במופע רחוב ב"פאץ'
הוא היה אירי. הוא אדם ?שמעניין את המחלקה שלך, אדוני
?אתה קורא עיתונים
.את עיתוני ברמינגהם ."אני ממליץ על ה"דיילי מייל-
.הוא ירחיב את אופקיך
,אילו קראת עיתונים ארציים היית יודע
.שהמלך הציע לאירים המורדים הסכם
.חלקם מוכנים לקבל אותו .הצבא הרפובליקני האירי לא
לאיי.אר.איי יש יחסים ארוכים ומהוללים
.עם חבל התלייה
.אבוי
?הם נלחמים בינם לבין עצמם, אדוני
.זה הכול
.בסדר, אדוני ,ומוס-
.אני אבוא לכאן מלונדון לא מעט .אני צריך למצוא מגורים
?אתה יכול לסייע לי בזה
ואתה בטח לא רוצה לגור במקום .שהיית בו בפעם הקודמת, אדוני
,יותר מדי זיכרונות רעים .אני מניח
,עליך להבין, מוס שאין לי שום חרטות
.בדבר המשימה הקודמת שלי בעיר ?לא, אדוני-
.אני משער שאתם צוחקים על חשבוני
?צוחקים, אדוני
אתם חושבים שזה מצחיק .שהתעוררו בי רגשות
אין לי מושג .על מה אתה מדבר, אדוני
אין לי שום חרטות .על מה שקרה עם העלמה ברג'ס
.אין שום זיכרונות רעים
.בסדר, אדוני
.הוא יוצא מדעתו
.הבא בתור
?בסדר... שם
.דיגבת' הנער
דיג
?מה אתה, מתאגרף
.דיגבת' הנער, כמו בילי הנער
?מבלה הרבה בקולנוע
?סרטי קאובויים? טום מיקס? כן
? מה אתה .חכו. חכו-
.זה לא אקדח אמיתי
.אז בוא נראה אותו .הוא עשוי מעץ-
.באנג .באנג
.יפה מאוד
?מהיכן החגורה של האקדח
אחותי הכינה אותה .מסינר ישן של נפח
.אימא שלי עשתה את רוב התפירה
היא לא אימא שלי באמת, אבל .היא עושה מה שאימהות עושות-
.אז היא הכינה לך חגורה לאקדח
.בסדר, ילד של אימא. הדלת שם לך לדרכך. אנחנו מחפשים
?נעצרת פעם על משהו .כן-
?כן
.לא .טוב-
אתה הבחור הראשון .בלי עבר פלילי כאן היום
.ארתור, נוכל "להעמיד" אותו ?אתה מבין מה זאת אומרת
שר הפנים החדש רוצה שיעשו משהו
.לגבי הימורים לא חוקיים
.נכון מאוד .הגיע הזמן-
אז אנחנו נעזור לשוטרים שלנו להגיע למכסת ההרשעות שלהם
.בכך ש"נעמיד" אנשים למעצר
.עברה ראשונה. תקבל שבוע מאסר
ניתן לך חמש ליש"ט .תמורת הטרחה שלך
?איך זה נשמע, קאובוי .כן-
בסדר. כתוב את הכתובת שלך .ותן לפין כשאתה יוצא מכאן
.אני לא יודע לכתוב .זה בסדר. פין לא יודע לקרוא-
.אל תדאג
.רק תאמר לו מה הכתובת .אנחנו נשלח מישהו
אם
השריף לא יגרש אותך .מהעיירה לפני כן
.בחור טוב
,אני לא יודע, טום הילדים היום
.הם לא נלחמו, אז הם שונים .הם נשארים ילדים
?איך זה היה
,הייתי מורעב .אז הייתי אוכל כל דבר
.אבל באמת, זה היה מעולה
מעולה
?אז... את טבחית
.לא טבחית, לא
.האיש שבא לבית נהג במכונית מפוארת .הוא נראה עשיר
?מה הוא עושה
.הוא עובד עם סוסים ?באמת-
אני אוהב סוסים. יש לי סוסה .לא-
.אני רוכב עליה כל הזמן
.אם כך, זה בדם
.יש לי מיליון שאלות .גם לי-
.הייתה לי תמונה אחרת בראש
.טוב, הנה אני
?זה בסדר שזאת אני
.אין לי בררה
?כלומר, את מי שאת, נכון
.אנחנו לא בוחרים. זהו
.כן, נכון
.אלוהים נתן לי אותך
.בני אדם לקחו אותך
?וזה בסדר שזאת אני, נכון
?במקום כזה
.חשבתי שיהיה גרוע יותר
!רוצו לגבעות! זה דיגבת' הנער
,תעזוב את העיר, נער !או שאירה לך בראש
.זמנך עבר .אתה מת. תיפול
.ג'ון
?בסדר, פולי... מי זה
,רבותיי, זה בן הדוד שלכם
.הבן של פולי, מייקל
.נעים מאוד .ג'ון-
.אני ארתור. כבר פגשת אותי
הייתי זורק אותך מהחלון .כדי שג'ון יתפוס אותך
אני שמתי אותך בקופסת נעלים .ובעטתי בך בווטרי ליין
?אני בטוח שאתה שמח לחזור, מה
.אני לא זוכר שום דבר
אני זוכר רק את היום .שבו לקחו אותי
.אתה כאן עכשיו, בן
.ברוך הבא למשפחת שלבי .אחר כך נערוך לך סיור-
.כן, נראה לך מה הוא מה
.בואו נניח לו בינתיים
.בואו, בחורים
.חליפה יפה
.הם נראים נחמדים
.הנה הוא, מר לא מתבלט .רב"ט בילי קיצ'ן-
.טוב לראות אותך
?איך אתה מרגיש
.גם אני בדיוק יצאתי מהתחבושות .מוכן לשירות פעיל-
.תודה שהסכמת לפגוש אותי, טומי .זה בסדר, ביל-
.אתה לא צריך לעמוד בתור אצלנו ,אנחנו מחפשים אנשים כמוך, בילי
אבל עליך לעבור .את הבדיקה הרפואית קודם
המאפיה של שפילד הגיעה .למרוצי הסוסים בווינקנטון
.חטפתי כדור
?מתי התחבושות יוסרו .כשאני אסיר אותן-
.שבוע. לא לפני כן .לא תריחו ריקבון-
.אין נמק
?חלף הרבה זמן. נכון, בילי
?מה עשית עם המדליות שלך .זרקתי לתעלה, כמוך-
,לא היה קשה כשאתם .אנשי "הארץ השחורה", הייתם משמאלנו
.ובני ברמינגהם היו לא רעים מימיננו
.נכון
.אני רוצה שתהיה ראש הבריגדה, בילי
תהיה הבריגדיר קיצ'ן .מעכשיו והלאה
.מאה אנשים יהיו תחת פיקודך
עכשיו, כשאדם ממשפחת קיצ'ן ,עובד בשבילנו
אולי בני הדודים והאחים שלך ירשו לספינות שלנו
"לעבור ב"ארץ השחורה .בלי להישדד
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.לך הביתה, ביל ,תאסוף כל אדם טוב שאתה סומך עליו
ותפרסם את זה
"אנשי "הארץ השחורה .ואנשי ברמינגהם שוב באותו הצד
.אאמין כשאראה את היום הזה
.זה קורה היום
לונדון, בנאדם .רק מחכה שניקח אותה
- גריסון -
.טומי
.אני צריך להשתמש בטלפון .פולי אמרה לי שיש אחד בפאב
.בסדר. בזריזות. יש לי עסקים
.אדוני .פולי אמרה שהמקום הזה שייך לך-
.היא אמרה שיש לך כל מיני עסקים
?אתה קורא לה פולי או אימא
אני עוד לא יכול להתרגל .לקרוא לה אימא
?למי אתה מתקשר .לאימא שלי-
אני מתכוון .אני יודע למה אתה מתכוון-
?מה תאמר לה .אומר לה איפה אני-
.ועכשיו תאמר לה שאתה חוזר הביתה
פולי אמרה שאני יכול .להישאר כמה ימים
?אתה רוצה להישאר .רק הגעתי-
?בן כמה אתה, מייקל
.שבע עשרה .שבע עשרה-
?אם כך, זה לא תלוי בך, נכון
.ימלאו לי 18 בעוד כמה שבועות .אני מחליט לבד
?אתה מעשן
.לא
?שותה
,אתה תתקשר לאימא שלך
ותאמר לה שאתה עולה .על הרכבת הבאה הביתה
כשתגיע לשם, תכתוב לפולי מכתב
,ותאמר שכאשר ימלאו לך 18 .תחזור לכאן ותדבר איתה
.אמרתי לך, אני מחליט לבד
?אתה יודע מה אנחנו עושים, מייקל
?אנחנו, משפחת שלבי
כן, אני חושב שאני יודע .מה אתם עושים
.כן
.יש לך עיניים חכמות
אבל אתה צעיר, אז אתה חושב .שמה שאנחנו עושים זה בסדר
.זה לא בסדר. אנשים נפגעים
,עכשיו תתקשר לאימא שלך .ואני אסיע אותך לתחנה
.לא
בכפר שלי
.יש באר משאלות קטנה
.היא עשויה מלבנים לבנות .ממש באמצע האחו בכפר
,כולם אומרים שהיא יפה מאוד
אבל אני נשבע באלוהים
,שאם אשאר עוד יום אחד בכפר .אפוצץ אותה בדינמיט
,קרוב לוודאי שאפוצץ גם את ידיי אבל זה יהיה שווה את זה
רק כדי לראות את כל הלבנים הלבנות והיפות
מתפזרות על האחו .הירוק והיפה של הכפר
.כן. אין ספק שאתה הבן של פולי
- קמדן טאון -
!בסדר, בחורים, לעבודה
!בואו נעשה את זה
.אל תחכו
!תמשיכו להתקדם
!זוזו
!הבחור הבא
?שם
.אבי הית'
?אבי הית'. מקצוע
.אופה
.בחור טוב .תמלא את זה ותסתלק
!הבחור הבא
?שם .באדי הולס-
.באדי הולס
?בסדר. מקצוע .אופה-
.בחור טוב. תמלא ותסתלק
!הבחור הבא
?שם .בילי קיצ'ן-
.בילי קיצ'ן
?מקצוע .אופה ראשי-
.תמלא
טומי שלבי, אחי
.לעולם אל תיתן כוח לאיש הגדול ?מה אמרתי לך
.לעולם אל תיתן כוח לאיש הגדול
!הבחור הבא
?שם
.בסדר, בחורים עכשיו כולם נרשמו כאופים
בחברת הלחם האוורירי .של קמדן טאון
.אם מישהו ישאל, זה מה שאתם עושים
.אתם אופים
,השוטרים בקמדן טאון לצדנו
,אך מצפון או מדרום
.תראו להם את המסמך הזה
תאמרו להם שבאתם מהצפון לחפש עבודה, לשבור שביתות
,תאמרו להם שאתם פשיסטים .אם צריך
.נמצא לכם מקום מגורים
.בינתיים תישנו כאן, במאפייה
.אל תיגעו בלחם .קרוב לוודאי שהוא יתפוצץ
?יש שאלות
.כן
.אפילו לא ראיתי לחם
.הוא יתעורר
,נכון שלא יישארו לו שיניים .אבל הוא יהיה אדם חכם יותר
הדבר האחרון שהוא יזכור ?הוא הבדיחה הקטנה שלך. נכון
!בסדר
?יש כאן כללים מזוינים. כן
.יש כללים מסיבה טובה
?בפשטות, צריך לציית להם. בסדר
כלל מספר 1
ההבחנה בין לחם לרום !היא לא חומר לשיחה
כלל מספר 2
?כל דבר... כן ,שהממונה הבכיר שלכם אומר לכם
או כל ממונה בכיר אחר ?אומר לכם, כן
!הוא לא חומר לשיחה
,כלל מספר 3, 4, 5, 6 7, 8, 9, לא אכפת לי
?עד סוף חייכם העלובים, כן
,כי אני, כמותכם
גם כן סדומאי דפוק
.נשים יהודיות
.אל תתקרבו אליהן
.נשים יהודיות מחוץ לתחום בשבילכם
.אני חושב שזה הוגן
.בסדר. זהו זה
.סליחה שהפרעתי
.תרימו אותו
תוציא אותם מכאן
.ותוודא שזה יעבוד
!אל תחכו, לעזאזל
!אתם אמורים להיות חיילים
!אתם פשוט חרפה
!צאו
?יש לך מפתח
.השארתי אצלי את הנוסף .תן לי אותו-
.לא יזיק לצבוע
.כן, כשאני אחליט
?מה אתה רוצה, טומי רק-
.באתי לומר שלום
טומי שלבי לעולם אינו הולך .לשום מקום בלי סיבה
.בסדר
נשארו לי 800 ליש"ט .בקרן הנכסים של שלבי
ואני צריך מישהו כאן .שיחפש נכסים מתאימים
?להשכרה .כן-
?לעניים
,עשרה בחדר בלי תיקונים, בלי מים
,ואם הם יתלוננו .תשלח את ארתור והבחורים
,אתה יודע .אני נותנת עצות בספרייה
.משפחות מושלכות לרחוב
.אנחנו נלחמים באנשים כמוך
.בכל אופן, רק עברתי .תודה על התה
.טומי
תמיד יש אנשים בחוץ .ששומרים על הבית
כן, גנגסטרים ,מהסוג הגרוע ביותר
.אבל הם שם כדי להגן עלייך .לא. יש אחרים-
.הם נראים כמו שוטרים
.גם הם בצד שלך
.אין לי צד מזוין .איידה, יש לך-
בכל אופן, אם הייתי חושב ,שאיש אינו שומר על הבית
.לא הייתי מצליח לישון
.אז להתראות
.זה היה נהדר. כל הכבוד
.עכשיו נצא
.הבית הזה... שלי
.שכרתי עוזרת
.היא הכינה לך את החדר הגדול
,קדימה
.בוא נלך לראות
.חשבתי שנוכל לבלות כאן שבוע
,אתה יודע .נלמד להכיר זה את זה... שוב
.יש לי שינקן ?אתה אוהב שינקן
.אני אוהב, כן
שכרתי עוזרת .כן, אמרת-
.היא למעלה
.היא יכולה להביא לנו תה. תראה
.אני מצלצלת בפעמון. תסתכל
?כן, גברתי
.אני חושב שאנחנו רוצים תה
.את תתרגלי לזה
.משרת המנקה תפוסה. שכרנו מישהי
.אני לא מנקה
.אבל באתי לנקות לכלוך
למה לא תניחי אותו ?לפני שהוא יירה
!אתה הרגת את הבן שלי
!פיקי מנוול שכמוך
חבטת בו וחבטת בו וחבטת בו
.הבן שלך היה מתאגרף !לא-
הוא היה ילד
.שנכנס לזירה עם חיה רעה
.כן, זאת האמת באתי לעצור אותך-
כי השוטרים וכל האחרים .לא מוכנים לעשות את זה
,אם את רוצה להשתמש בו .תכווני אותו אל ראשי
.שם נמצאות הצרות
לחיילים שחוטפים כדור בבטן .לוקח חצי יום למות
ראיתי אותם מתהלכים עם המעיים בידיהם
.כאילו זאת כביסה מלוכלכת
!תחזיקי את האקדח ותעשי את זה !תעשי את זה כבר
!תעשי את זה
.אני אגמור לשתות את המשקה שלי
את יכולה לשתות אותו איתי .אם את רוצה
.עכשיו תסתכלי
.תסתכלי עליי
.יש לנו קרן
.בשבילך. נשלם לך בכל שבוע
אני יודע שזה לא יחזיר .את בנך לחיים
.אני יודע את זה
.יש לך בנים אחרים
.נמצא להם עבודה
את לא תצטרכי לעבוד כי
!מישהו חייב לעצור אתכם
?מי שבר את המראה המזוינת
.זה שבע שנים של מזל רע
.יהיו עוד ארבע סירות מלאות מחר
.מה קורה, צ'רלי? העסקים טובים
.זה לא עסקים. זאת עבודה
,סיגריות ואלכוהול זה בסדר .אבל הסחורות האלה... כבדות
.אני אפילו לא בטוח שהן גנובות
.חלק נקנו כחוק
.יום אחד כולן יהיו כאלה
.זה כמו עבודה אמיתית
.בעדינות עם רצועות המאוורר
.תמחק את החיוך מעל הפרצוף .אני רוצה עוד ליש"ט לסירה
.מוסכם
.אתה אפילו לא נלחם בי עוד
"ולא כיף להיכנס ל"ארץ השחורה .עם שביתת הנשק הזאת
.הם פשוט מנופפים לך מהגדה
.אז תנופף בחזרה
וכל המכוניות האלה
מתי בפעם האחרונה ?רכבת על סוס, טום
?כן
.אלה רק יבשים, מר קמפבל
.רפ"ק קמפבל
?סליחה
.זה לא משנה
?עוד אירים גרים בבית הזה .לא, מר קמפבל-
.אני מנהלת פנסיון מכובד
.חוץ ממך, אין כאן אירים
תודיעי לי אם יבואו אירים .לחפש חדרים
,גם אם לא תקבלי אותם ?תודיעי לי, טוב
אני מקווה שאתה לא מצפה .שיהיו בעיות
.הם רק אמרו שאתה סוג של שוטר
.לא, אני לא מצפה לצרות
יש בקרבת מקום בית קפה ?שמגיש צלעות
?כבש או חזיר
יש מסעדת צלעות ,שני רחובות מכאן
.אבל אני עצמי מגישה כריכים
,ביצה ועשבי תיבול ,או בשר חזיר
.או כל דבר שיהיה לטעמך
.לא
.אני חושב שאצא לשאוף קצת אוויר
.קבענו להיפגש רק ביום ראשון
.החלטתי להקדים
רק רצית להראות לי שאתה יודע ?היכן אני מתגורר, נכון
?אני אמור להתרשם
,אתה יודע
.מר צ'רצ'יל התרשם. כן
.כל הדרישות שלי נענו
?הוא סיפר לך .כן-
,כן, הייתה לנו פגישה
.ומכתבך נקרא בקול רם
.למעשה, היה הרבה שעשוע בפגישה
.כל האדונים חשבו שזה מצחיק
,אני מבין .האדונים חשבו שזה מצחיק
,תאמר לי, מר קמפבל
האם האדונים חושבים ?שאתה מצחיק לפעמים
,נדון בעניין שלנו ביום ראשון
,ביום המוסכם, בשעה הקצובה
.במקום שנקבע מראש
.הבהרת את הטענה שלך .לילה טוב, מר שלבי
באתי לראות אותך הערב .מסיבה נוספת
,לא רציתי שיעשו ממך צחוק .זה הכול
הפנסיון שנבחר לך בידי המשטרה
?איך לנסח זאת
בעלת הבית ניהלה את בית הזונות .הכי מפורסם בסטצ'פורד
.היא לא בדיוק פרשה לגמלאות
אני בטוח שהאדונים .יחשבו שזה מצחיק
אמרתי לך ברוח הידידות .ושיתוף הפעולה
.נתראה ביום ראשון
?שם .דיגבת' הנער-
.שמך האמיתי .הרולד הנקוקס-
?מקצוע
.סוכן הימורים לא חוקי .אתה לא אמור להודות-
,תאמר "מתקן מטריות", למשל ואנחנו נחליט שאתה משקר
.ואז נעצור אותך
.מתקן מטריות
,נמצאו ברשותך טופסי הימורים
.כרטיסי מרוץ וסרט דיווח
?יש לך הסבר
.לא .לא-
לא, אין לי הסבר
.לאחזקת הפריטים האלה, שוטר
?קח אותו, טוב
.אני אמלא את השאר בעצמי .בוא, בן-
לכל השדים והרוחות
?הרגת אותו, מה
.כפי שהסברתי, לא קל להגיע אליו
.הוא מוקף צבא
אבל כשתגיע השעה
.השעה הגיעה. היא כאן עכשיו
,כשהוא יהיה בשטח לא מוכר .אני אחסל אותו
?אז מה אתה רוצה שמענו מסוהר בכלא וינסון גרין-
.שאחד מסוכני ההימורים שלהם נמצא שם .נער, הרולד הנקוקס
.נוכל ללמד אותם לקח
?כמה אופים יש בקמדן טאון
,יש הרבה אופים בקמדן טאון ,מר סביני
,אבל כפי שאמרתי .אין לנו עדיין מספר ברור
?מי ניצח במרוץ של 4:15 בצ'פסטו .ראגמן-
?איפה הניקוי היבש שלי .מביאים אותו-
?מי ניצח ב-3:50 בקמפטון פארק
?אתה לא יודע .אני יכול לברר-
.אין צורך. אני כבר יודע
,אתה רואה
.כל המועמדים לניצחון מנצחים
."והמתחרים הרציניים שלהם "מטופלים
.הוא מכשף אותם ?מכשף-
.דברים של צוענים .צמחים ושיקויים
והוא נותן מידע על המרוץ ,ללקוחות הגדולים שלנו
.כדי שידעו מי עומד לנצח
.לקוחות קבועים בוגדים בנו למען רווח
,היית מצפה שיגלו נאמנות ,אבל רווח, אתה מבין
חשוב יותר מגזע, אמונה, משפחה
.התוצאות נראות לי נורמליות
!אתה לא רואה שום דבר ,מר סביני-
אם אתה חושב שהם עומדים ,למכור את מרוצי נורת'ן
לא נקבל עוד הימורים .על שום דבר מצפון לטוסטר
.כבר נתתי לך משימה ,והמשימה הזאת תתבצע-
אבל בינתיים !בינתיים זין-
בינתיים מה אתה רוצה שנעשה ?לגבי הילד בכלא בברמינגהם
?למה אתה רוצה שאומר זאת בקול רם
?מישהו מאזין
.בסדר. אני אומר זאת
.נהרוג את הנקוקס הנער ונשלח מסר
.טוב
.ואז תטפל בטומי שלבי המזוין
?רצית לראות אותי .כן-
.תפשטי את הבגדים
,אני יודע מה את
.אז תפשטי את הבגדים
,זה לא נעשה בדרך כל-כך ג'נטלמנית .אם יורשה לי לומר
.בהחלט לא
.אז זה נכון. תפסיקי
,רציתי רק הוכחה
.לא סיפוק
.או מחלה
?את שותפה לבדיחה ?איזו בדיחה-
יש לי עסקים שעליי לסיים .בעיר המטונפת הזאת
,וכשתגיע השעה ,אני אסיים את העסק הזה
.ואז חרון אפי ירד על כולכם
אבל בינתיים תאמרי לחברייך בתחנת המשטרה
,שאני יודע
,ובבוא יום הדין
.אני אצחק אחרון
.צאי החוצה
.מימין, מימין
!אין לנו לילה שלם. קדימה
.תתחיל לזוז, וטקינס .לשם, מימין
.מימין
.קדימה, בחורים
?הרולד הנקוקס
תאמר לכולם
שזה מה שקורה לבליינדרז .שנכנסים ל"גרין" מעתה והלאה
.בהוראת סביני
.אבל אני לא בליינדר !אני לא בליינדר
!העמידו" אותי"
.אני לא אמיתי. אני לא אמיתי
!אני לא אמיתי
כדאי שזה יהיה טוב .אם אתם מפריעים לחופשה שלי
?איפה הנער .בחדר האחורי-
הבאתי אותו רק כי אחר כך .אנחנו הולכים למוזאון
הוא רצה לבוא ולומר שלום .שתוק, ג'ון-
אין בחדר הזה שום דבר .שמעניין את מייקל
.טומי, תתחיל כבר
אתמול בלילה שוסף גרונו ."של אחד מאנשינו ב"וינסון גרין
הבוקר קיבלתי מברק שאומר .שזה קרה בפקודת סביני
נכתב בו גם שתומס שלבי .הוא הבא בתור
אם אנשינו יחשבו שאנחנו ,לא יכולים לדאוג להם בכלא
.הם לא יעבדו בשבילנו .סביני יודע את זה
."לכן צריך לטפל ב"גרין
סקאדבואט, אתה ואחד הבחורים .תשברו כמה חלונות ותיעצרו
אדאג שהשוטרים שלנו ,"יכניסו אתכם ל"גרין
ושם תמצאו את המנוולים .שעשו את זה
?במקום לשבור חלון אפשר לגנוב מכונית
?מה
.לכל האחרים יש מכונית
.אני עדיין רוכב על חמור
,בסדר, רק תדאג שיעצרו אתכם .לא משנה איך
.ולפני שכולכם תצחקו, נער מת
.הוא היה רק ילד
.נקים קרן למשפחה שלו, פול .מוסכם-
?אז זה הכול ?אני יכולה ללכת עכשיו
כגזברית החברה, אני צריך .את רשותך להוציא אלף גיני
?על מה
.על סוס
?אלף גיני על סוס .נכון-
?מתי זה הוחלט
.היית עסוקה עם מייקל אלוהים-
,אז בהיעדר שכל ישר .לכם, הבנים, צץ רעיון
,פולי, זאת סוסה גזעית סייחה רבע ערבית
שמוצעת במכירה פומבית .של סוסים בדונקסטר
למה אנחנו צריכים סוסה ?ששווה אלף גיני
כשננסה להשתלט ,על הימורי הסוסים של סביני
כל אדם שנצליח להכניס למתחם ההימורים ייעצר
.בידי השוטרים של סביני
סוס מרוצים טוב הוא .כרטיס כניסה למתחם של הבעלים
נהיה שם עם כל האנשים .מהמעמד הגבוה
.השוטרים לא ידעו איפה לחפש
.הדרבי באפסום, פול .נשתה עם המלך
?הדרבי
?הוא אמר הדרבי
.נכון
בעשר השנים האחרונות .סביני הפך אותו למרוץ שלו
,אם אנחנו רוצים להפיל אותו .כדאי שנעשה זאת שם, כסמל
?חשבתם על הרעיון הזה בפאב, במקרה ,פול-
,סוס מרוצים טוב הוא השקעה .כמו נכס נדל"ן
.צריך לגוון את תיק ההשקעות ?אז מתי המכירה הזאת-
.מחר
,איימו על חייו של טומי .לכן נצטרך ללכת אתו כדי להגן עליו
אז נסגור את העסק פה, נצא לבילוי
ונשרוף אלף גיני על סוס ?שהוא אפילו לא ערבי לגמרי
.רבע ערבי זה טוב יותר
רבע ערבי פירושו .קרלי, שתוק-
.חשבתי שאמרתי לך לנעול את הדלת .הוא נעל-
.השתמשתי במפתח על המסמר .תשמעי, הקשבתי
.אני רוצה ללכת איתם ?אתם רואים-
.אני אוהב סוסים
.אני יכול אפילו לעזור
.על גופתי המתה .יהיה בסדר, אימא-
הייתי בהרבה מכירות פומביות .של סוסים בעבר עם הדוד שלי
.אלה אירועים מכובדים מאוד
.אנשים מביאים את המשרתים שלהם
.כן, ואת נשותיהם המגונדרות
.ואת הפילגשים שלהם
.תרשי לו לבוא, פולי .נלך לשם, נקנה סוס ונחזור
אני אוריד אותו בבית בסאטון .לפני שיחשיך
.לא
.בשום אופן לא
.בסדר. זהו
.בחזרה לעבודה. קדימה
,דודה פול
,כשהייתי בגיל של מייקל
.הרגתי מאה אנשים וראיתי אלף מתים
אם את רוצה להרחיק ,את הילד ממך לנצח
.תמשיכי כך
,אם את רוצה שיישאר
.תרשי לו לבוא
אני לא מאמין. כל הבגדים .הישנים של ג'ון מתאימים לי
.אלוהים... אתה נראה כמו אביך
.חסילונים וחזיר
?איזה מין אדם הוא היה ?אבא שלי
?איך הוא מת
,טוב
.לא אשקר לך
,הוא מת שיכור .מעוך בין סירה למחסום הצפה בתעלה
.מות צוענים אמיתי בנהר
,אבל הוא ידע לשיר
לנגן בפסנתר
.החיוך שלו שבר לך את הלב
.יש לך אותן עיניים יפות
,כשהוא היה פיכח .הוא היה טוב לב ועדין
הצרה שלו הייתה
.שהוא התחבר לאנשים רעים כשהיה ילד
אמרתי להם
.לא לצפור בצופר הזה
!זאת שכונה מכובדת, לעזאזל
.היא מתחממת, קרלי ?אתה מוכן להסתכל
.כן
.תן לי לצאת להשתין
?היא הכינה הרבה. אתה רוצה
?מה זה, לכל הרוחות .כריכים-
.בשר חזיר, אני חושב .יש גם ממרח חסילונים
,יש תה. אבל נצטרך לשתות בתורות .כי יש רק ספל אחד
?מה ?כריכים-
.כן
?פולי הכינה כריכים ?מה זה? פיקניק לדובונים-
בסדר. נשתה את התה ונאכל את הכריכים
?ואז נמשיך לנסוע. בסדר .בלי פירורים, צ'רלי
.תן לי
.תאסוף אותם, ארתור. ארת', ממזר שמן .עוף מכאן-
.ג'ון! קדימה
בסדר, בחורים. זה אירוע מכובד .וכולנו נתנהג בהתאם
.בלי כלי נשק ובלי אלכוהול
.ג'ון, אנחנו נישאר יחד
,כשתור הסוסה שלנו יגיע .נציע מחיר
כבר רשמתי שאני מעוניין בה ,אצל מנהל המכירה
.אז הוא יודע לצפות להצעות שלי
?אוכל לבדוק אותה, טומי
,לא. יש לנו דוח וטרינר, קרלי .אבל תפקח עיניים כשהיא תצעד
,פשוט יש לי הרגשה, טומי .שמשהו לא בסדר
זה בסדר, קרלי. אתה פשוט .בסביבה שחדשה לך, לכולנו
.יש לי הרגשה לפעמים, טומי .זה בסדר, קרלי. זה בסדר-
.שתוק, קרלי ?אני שומע 1,450-
?אני שומע 500? 500 .יש 1,600
.יש 1,700. תודה
.יש 1,900. 2,000
יש 2,100. 2,200
למה אנשים מגיעים באיחור ?לדברים האלה
אנשים מגיעים מאוחר .רק כי הם יודעים מה הם רוצים
.רק את באה לראות כל סוס
.קיבלתי 2,600
!נמכר
,מורלס אוף מרקוס ,מאורוות סדגמיר
צאצאית של טטרך .מליידי ג'וזפין
.נתחיל את המכירה ב-800 גיני
.בסדר, טומי. זאת היא
?אני שומע 800 גיני
.יש 850
?אני שומע 900
?אני שומע 900? 900
.תציע מחיר עליו ?האפור? למה-
.הוא יפה .זאת סוסה-
.מיקי צריך סוס מהיר לדהירה .הבטחתי לו
?אלף? יש לנו אלף חמישים
.אלף מאה
.אלף מאתיים
?אני שומע 250
.יש 250
.אשלם חצי מהסכום מכספי הקרן .קדימה. קדימה
.יש 1,300
.יש 1,400
?אני שומע 500
.יש 1,500. 1,600
?אני שומע 700
.יש 1,700. תודה
.עד כאן, טומי .אתה חייב להפסיק
.סיימת. אין לך .יש לי. אני אקנה את הסוס-
,זאת בהמה יפה, טום .אבל תפסיק, אני אומר לך
.אני מרגיש משהו רע
.שתוק, קרלי .אלפיים-
?אני שומע 2,050
?יש 2,050? יש הצעה
.יש 2050 .מספיק-
בילי יכול להשתמש .באחד הסוסים המסורסים שלי
.יש לי 2,000 ?אני שומע 2,050
?פעם אחרונה. 2,050
נמכר למר
.תומס שלבי
,לשטח של מר צ'רלס סטרונג .סמול הית'
?איזה מין שטח .מספנה-
?יכטות
.תעלות
.אני סקרן ?במה אתה עוסק, מר שלבי
.ייבוא וייצוא
אבל אני גם מוכר אטבים .ומגלה עתידות
.ניצחת אותנו
?האומנם .ניסיתי לקנות סוסה לאורווה שלי-
.סליחה ?תומס שלבי מאין-
.מברמינגהם .שומו שמים-
.לא, לא הרבה
מיי קרלטון. אני מגדלת .סוסי מרוץ ומאלפת אותם
?מה אתה עושה
,לא מרבה להשיב לשאלות .זה מה שאני עושה
.טומי! קדימה, תמהר
!צריך ללכת
לפני שתלך, אם תחליט להיפטר .מהסוסה, אני מעוניינת בה
.אני מתכוון להריץ אותה
?יש לך מאמן .אני מכיר אנשים-
.גם אני מכירה אנשים
טומי, צריך להחזיר את הילד .לפני שיחשיך, או שפולי תקרע אותך
.היא תקרע אותך .אנחנו מכירים אנשים שונים, כנראה-
.אבי מכיר את מיק הנקוק .הוא אימן שלושה זוכים באסקוט
אז זה היה אביך
.כן, האורווה שייכת לשנינו
.רוב המניות עברו לידיו כשבעלי נהרג
.איפר
!טומי, צריך לחזור לקרוונים
!התרנגולות רעבות
?אז תחשוב עליי
.אני אחשוב עלייך
?אז לא תספר לי מה אתה עושה
.אני עושה דברים רעים
.אבל את כבר יודעת את זה
בסדר. הגיע הזמן
.זאת האמת, ג'ון
נשים עשירות בימים אלה .רוצות רק זין של מעמד הפועלים
טומי, אולי היא הייתה .המשהו הרע שהרגשתי קודם
.היא נראית לי בסדר, קרלי ?כל הגברים שלהן מתו, הבנת-
.הקצינים כולם נהרגו .כן, על ידינו-
אני רק אומר שיש לה קשרים .בעולם המרוצים
.מייקל, אתה תנהג .תומס שלבי-
!טומי
!טומי! למטה
?טומי שלבי? מה דעתכם על ארתור
!נעים מאוד להכיר .תוריד אותו ממנו-
.ארתור, ארתור
.תורידו אותו ממנו
.קדימה. תפסיק, ארתור
.תורידו אותו
.ארתור, זה מספיק
.ארתור, בוא
.בוא, ארתור, בוא
.זה נגמר
!ארתור
.בוא. שתוק
.בוא. בוא
.הוא עדיין נושם .אל תלכלכו את הילד בדם
.מייקל, לא ראית שום דבר .זה לא קרה
.בסדר. תן לי את המפתחות
.מייקל, תן לי את המפתחות .אני יכול לנהוג-
!בסדר. לך
.טומי, הוא התפגר
.בסדר. בוא נסתלק מכאן מהר
!קדימה
?אז
?איך הלך
,היה קר ברכב .אבל... היה מעולה, באמת
.תן לי להריח את פיך
?הם התנהגו יפה
.הם היו מדהימים, אימא
.הם באמת היו מדהימים
אורוות קרלטון - - בעלים: מיי פיץ-קרלטון
הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ