1
00:00:57,450 --> 00:00:59,650
- הרולד הנקוקס -

2
00:02:46,650 --> 00:02:50,090
ייתכן שאתה חושב שבחרתי
,מקום מוזר להיפגש בו

3
00:02:50,570 --> 00:02:51,690
אבל

4
00:02:53,130 --> 00:02:55,490
.ההפתעות רק החלו

5
00:03:06,050 --> 00:03:07,810
.אתה נראה קצת נרעש, מר שלבי

6
00:03:09,370 --> 00:03:10,210
.שב

7
00:03:17,330 --> 00:03:18,770
.אתם עובדים יחד

8
00:03:20,730 --> 00:03:22,530
.הפיצוץ ב"גריסון" היה רעיון שלך

9
00:03:24,290 --> 00:03:25,250
אתה בחרת בי

10
00:03:29,570 --> 00:03:33,090
,זה מוזר. חשבתי שיש לכם
הלאומנים, מדיניות

11
00:03:33,170 --> 00:03:34,090
.די

12
00:03:34,170 --> 00:03:36,890
.לא לערב עניינים אישיים עם פוליטיים
.אמרתי די-

13
00:03:37,050 --> 00:03:41,650
.אני חושב שאני אחליט מתי די
?אז מי אחראי כאן? מי אחראי-

14
00:03:41,730 --> 00:03:43,130
.תנו לי להבין את זה

15
00:03:44,250 --> 00:03:46,210
את נותנת דין וחשבון
?לסוכן הכתר הבריטי

16
00:03:46,850 --> 00:03:48,330
אולי נוכל רק
.מעניין מאוד-

17
00:03:48,410 --> 00:03:51,090
.אולי נוכל להיצמד לסדר היום
?סדר היום של מי-

18
00:03:51,170 --> 00:03:52,890
יש צורה של מילים כאן
?המילים של מי-

19
00:03:52,970 --> 00:03:54,290
.ממזר יהיר

20
00:03:56,170 --> 00:03:59,050
.אני לא רגיל שמדברים אליי כך
רק תהיה בשקט-

21
00:03:59,330 --> 00:04:01,610
.באתי להקשיב, אבל לא לחיל הרגלים

22
00:04:01,690 --> 00:04:02,650
!די! אלוהים

23
00:04:07,770 --> 00:04:08,690
,לפני כמה שבועות

24
00:04:09,130 --> 00:04:13,850
מר שלבי ביצע פעולה צבאית בשם
הרפובליקנים שתומכים בהסכם

25
00:04:13,930 --> 00:04:15,450
.כאן, בברמינגהם
את-

26
00:04:16,410 --> 00:04:20,650
.עובדת בשביל המלך
יש מצב פוליטי ייחודי-

27
00:04:20,730 --> 00:04:22,010
?כן? איזו הרגשה זאת

28
00:04:22,450 --> 00:04:23,530
הבה
.תאמרי לי-

29
00:04:23,650 --> 00:04:25,850
?איזו הרגשה מזוינת זאת
.הבה ניצמד למילים-

30
00:04:25,930 --> 00:04:29,130
.באופן זמני יש לנו אינטרס משותף
?שאפסיק את הצחוק שלו-

31
00:04:29,210 --> 00:04:30,450
?אתה רוצה שאפסיק לצחוק

32
00:04:31,930 --> 00:04:35,450
.תסביר את זה, חבר
בעקבות ההצלחה של משימתך-

33
00:04:35,530 --> 00:04:37,690
.נאלץ אותך לעשות זאת שוב
?אולי תסתום את הפה-

34
00:04:37,770 --> 00:04:40,290
?אפשר להתנהג כאן כראוי, בבקשה

35
00:04:40,370 --> 00:04:41,810
.להתנהג כראוי
.בבקשה-

36
00:04:41,970 --> 00:04:44,850
איש בחדר הזה לא רוצה
.להיות עם האנשים האחרים כאן

37
00:04:48,450 --> 00:04:51,570
בכל זאת
בכל זאת, האירים תומכי ההסכם והמלך-

38
00:04:51,650 --> 00:04:53,130
.רוצים במותו של אותו האיש

39
00:04:54,810 --> 00:04:55,690
?אני צודק

40
00:05:18,610 --> 00:05:21,290
?למה הוא
?שאלת למה בצרפת-

41
00:05:22,330 --> 00:05:23,170
.כן

42
00:05:23,770 --> 00:05:25,130
.אז התשובה זהה

43
00:05:26,050 --> 00:05:26,890
.ככה

44
00:05:33,770 --> 00:05:34,610
?למה אני

45
00:05:36,250 --> 00:05:38,130
.ככה
ככה-

46
00:05:41,490 --> 00:05:45,330
,כי אם מישהו יקשר אותי לזה
,יניחו שזה היה מעשה פלילי

47
00:05:45,610 --> 00:05:48,450
.ולא פוליטי
.לא-

48
00:05:48,530 --> 00:05:51,210
אתה לא צריך לחשוש
,מקישור שלך להריגה

49
00:05:51,290 --> 00:05:54,890
כי אני אדאג לזה
.שלא ייווצר קשר כזה לעולם

50
00:05:55,610 --> 00:05:58,090
,תקבל חסינות מלאה לאחר מעשה

51
00:05:59,210 --> 00:06:02,930
אך בביצועו לא תקבל
.שום עזרה מסוכני הכתר

52
00:06:03,010 --> 00:06:04,930
.ואסור שיראו שאנחנו מעורבים

53
00:06:06,810 --> 00:06:08,690
.נבחרת, מר שלבי

54
00:06:10,650 --> 00:06:13,530
.ובעצם אין לך בררה
,לא" שווה לבאנג"-

55
00:06:14,730 --> 00:06:17,290
והאיש שלך שם
.לא יזיל דמעות כשיעלים עין

56
00:06:22,770 --> 00:06:23,810
,ובכל זאת

57
00:06:25,770 --> 00:06:26,810
.אני אומר לא

58
00:06:33,370 --> 00:06:34,210
.מר שלבי

59
00:06:41,090 --> 00:06:43,610
,מה עם רישיון הייצוא שלך
?מר שלבי

60
00:06:44,370 --> 00:06:46,450
.עשית עסקה עם מר צ'רצ'יל

61
00:06:52,530 --> 00:06:55,530
,האיש עם הפה, דונל הנרי
.הוא מרגל

62
00:06:55,610 --> 00:06:58,330
הוא עובד בשביל האיי.אר.איי
.נגד האירים שתומכים בהסכם

63
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
.הוא ידווח להם כל מילה

64
00:07:00,490 --> 00:07:01,650
.לא, בלתי אפשרי

65
00:07:01,850 --> 00:07:04,610
שניהם עברו בדיקה ביטחונית
.על ידי המחלקה שלי

66
00:07:04,690 --> 00:07:07,170
יש לי אנשים במקומות שאליהם
.האנשים שלך לא יכולים להגיע

67
00:07:07,250 --> 00:07:09,770
דונל הנרי נפגש עם אירים
שמתנגדים להסכם בחדר אחורי

68
00:07:09,850 --> 00:07:13,210
,בפאב "מאדר רדקאפ" בסולטלי
.לפעמים פעמיים בשבוע

69
00:07:14,690 --> 00:07:17,410
האויבים האירים האלה
.הם אחים ודודנים

70
00:07:17,490 --> 00:07:20,130
.אתה נכנס לעולם שאתה לא מבין

71
00:07:23,690 --> 00:07:26,650
,אם מה שאתה אומר הוא אמת
.הוא יטופל

72
00:07:28,010 --> 00:07:30,370
,תביא לי הוכחה שהמרגל מת

73
00:07:31,290 --> 00:07:32,330
.ואז נעשה עסקה

74
00:07:40,010 --> 00:07:42,970
- קמדן טאון -

75
00:07:49,370 --> 00:07:50,210
.מר שלבי

76
00:07:50,650 --> 00:07:52,210
.בילי בוי
.זהירות-

77
00:08:00,570 --> 00:08:01,450
.לך לדרכך

78
00:08:54,930 --> 00:08:58,050
!בסדר, בחורים. קדימה

79
00:09:31,050 --> 00:09:32,170
.לך לעזאזל

80
00:09:33,210 --> 00:09:34,489
!מריו

81
00:09:36,609 --> 00:09:37,730
!מריו

82
00:09:45,490 --> 00:09:46,330
.מריו

83
00:09:47,890 --> 00:09:48,730
.בוא הנה

84
00:09:53,810 --> 00:09:55,370
.ימיו של סביני חלפו

85
00:09:57,890 --> 00:09:59,050
.אני אגן עליך עכשיו

86
00:10:02,330 --> 00:10:03,290
.שתוק

87
00:10:04,210 --> 00:10:06,250
.תפסיק ליילל

88
00:10:08,250 --> 00:10:10,330
,בגלל התער שלי

89
00:10:11,810 --> 00:10:14,330
וכמה תלונות מהשכנים

90
00:10:14,730 --> 00:10:17,570
על המוזיקה האיומה

91
00:10:22,610 --> 00:10:24,410
?אתה רוצה לספר להם או שאני אספר

92
00:10:25,930 --> 00:10:29,370
.יש הנהלה חדשה למועדון הזה

93
00:10:34,930 --> 00:10:37,330
.בפקודת הפיקי בליינדרז

94
00:11:23,290 --> 00:11:26,610
- גיליון שירות: הארי ראסל -

95
00:12:25,450 --> 00:12:26,290
?כן

96
00:12:28,410 --> 00:12:29,730
.מישהו בא אליך, מר שלבי

97
00:12:30,050 --> 00:12:32,170
הוא אומר שזה בעניין
.המשרה לפקיד חשבונות

98
00:12:32,770 --> 00:12:33,650
.תכניסי אותו

99
00:12:37,970 --> 00:12:39,650
.מכאן, אדוני
.תודה-

100
00:12:44,250 --> 00:12:45,370
.מייקל

101
00:12:48,210 --> 00:12:49,570
.המשרה כבר אוישה

102
00:12:52,570 --> 00:12:54,250
.לא לפי העיתון מהבוקר

103
00:13:03,130 --> 00:13:05,050
,בבית הספר הייתי המצטיין במתמטיקה

104
00:13:05,450 --> 00:13:07,930
ולמדתי לימודי ערב בחשבונאות
.בוורסטר קולג'

105
00:13:11,010 --> 00:13:14,090
אימא אמרה שהיו לכם שישה
.פקידי חשבונות בחצי השנה שחלפה

106
00:13:16,090 --> 00:13:18,970
כשאנשים מכובדים יראו
,את הדברים האחרים שאתם עושים

107
00:13:19,170 --> 00:13:20,010
.הם יעזבו

108
00:13:21,810 --> 00:13:24,930
,אבל אני, כמו ליזי בחוץ
.כבר יודע מה אתם עושים

109
00:13:28,010 --> 00:13:31,370
אימא אומרת שאתם רוצים ש-80 אחוז
.מהעסק יהיה חוקי בתוך שנתיים

110
00:13:31,450 --> 00:13:33,130
.שלוש
.אני יכול לעזור-

111
00:13:34,890 --> 00:13:38,530
,אני מכיר את שני הצדדים
.ואתה יודע שאתה יכול לבטוח בי

112
00:13:40,210 --> 00:13:41,650
,אני רוצה לעזור לכם, טומי

113
00:13:42,450 --> 00:13:43,290
,להפוך לחוקיים

114
00:13:46,570 --> 00:13:47,770
.לעשות את המעשה הנכון

115
00:13:52,210 --> 00:13:54,010
.אני רוצה להיות גאה במשפחה הזאת

116
00:14:01,130 --> 00:14:03,130
?פולי יודעת שאתה כאן, מייקל

117
00:14:05,450 --> 00:14:08,010
.ימלאו לי 18 ביום שישי
.אני הולך לאן שאני רוצה

118
00:14:23,890 --> 00:14:24,810
.תתקשר לאימא שלך

119
00:14:28,330 --> 00:14:29,170
.בהצלחה

120
00:14:38,610 --> 00:14:40,370
.עוד לא פתחנו לחלק כספי זכיות

121
00:14:41,290 --> 00:14:43,130
.באתי לפגוש את תומס שלבי

122
00:14:48,370 --> 00:14:49,210
.יש לי פגישה

123
00:14:50,410 --> 00:14:51,250
.תיכנסי

124
00:15:04,850 --> 00:15:08,770
.מיי קרלטון
.מר שלבי עורך פגישות במשרדו האחר-

125
00:15:11,250 --> 00:15:13,210
.זאת הייתה הכתובת שהוא נתן לי

126
00:15:13,770 --> 00:15:16,650
?הוא נתן לך את הכתובת הזאת
.הוא אמר שזאת מאורת הימורים-

127
00:15:18,010 --> 00:15:19,490
אמרתי לו שאני רוצה
לראות מקום כזה

128
00:15:19,570 --> 00:15:21,250
.מאז שקראתי עליהם בעיתונים

129
00:15:22,130 --> 00:15:24,130
שערורייה די גדולה
.ב"טלגרף" לאחרונה

130
00:15:24,970 --> 00:15:25,890
בכל אופן, הוא

131
00:15:26,810 --> 00:15:28,330
.אמר שאני יכולה לבוא לראות

132
00:15:31,130 --> 00:15:33,930
,עכשיו אני מרגישה טיפשה
.כי הקדמתי, והוא מאחר

133
00:15:34,010 --> 00:15:36,410
אין לי מושג איך להתנהג
?במאורת הימורים-

134
00:15:39,130 --> 00:15:39,970
.אמתין במכונית

135
00:15:42,010 --> 00:15:44,290
,אם אפתח את הדלת שוב
כולם ירצו להיכנס

136
00:15:45,170 --> 00:15:46,410
.כמו זבובים

137
00:15:51,690 --> 00:15:52,770
?אז מה את

138
00:15:54,170 --> 00:15:56,410
?מה אני
.לתומס-

139
00:15:58,970 --> 00:16:00,650
,אני אאמן את סוס המרוץ שלו

140
00:16:01,730 --> 00:16:02,570
.לאפסום

141
00:16:03,730 --> 00:16:04,610
?את מבינה בסוסים

142
00:16:06,450 --> 00:16:08,170
?כן. ואת

143
00:16:09,050 --> 00:16:10,050
.נולדתי ברכיבה

144
00:16:11,890 --> 00:16:13,570
.ישנתי במתבן כשהייתי תינוקת

145
00:16:16,170 --> 00:16:17,450
.גם אני נולדתי ברכיבה

146
00:16:22,050 --> 00:16:25,490
חונה שם מכונית ריילי מזוינת גדולה
.ואיש אינו שומר עליה

147
00:16:25,570 --> 00:16:26,570
.ג'ון

148
00:16:27,410 --> 00:16:29,930
האישה הזאת אומרת שהיא
.מאמנת את הסוס של תומס

149
00:16:33,610 --> 00:16:35,010
.הוא סיפר לנו הרבה עלייך

150
00:16:37,130 --> 00:16:38,570
?אתה יודע היכן הוא

151
00:16:42,770 --> 00:16:45,170
.סליחה שאיחרתי
.היה עניין משפחתי

152
00:16:45,410 --> 00:16:47,890
.אזמה, תשאירי נעול עוד רגע
.כן, תומס-

153
00:16:48,210 --> 00:16:49,050
.אערוך לך סיור

154
00:16:57,690 --> 00:16:58,530
אז

155
00:17:00,010 --> 00:17:00,850
.בבקשה

156
00:17:11,210 --> 00:17:12,530
.זה המשרד של אחי ארתור

157
00:17:17,970 --> 00:17:19,370
.שם המשרד של אחי ג'ון

158
00:17:19,450 --> 00:17:21,770
שם אנחנו רושמים
.את הסוסים ואת הרוכבים

159
00:17:25,690 --> 00:17:28,090
?זה כל-כך גלוי. מה עם המשטרה

160
00:17:29,530 --> 00:17:30,370
?מה איתה

161
00:17:33,490 --> 00:17:35,650
,כשנסעתי לסמול הית'
.חשבתי שירצחו אותי

162
00:17:36,770 --> 00:17:38,090
.ואז ציינתי את שמך

163
00:17:40,330 --> 00:17:42,210
.זה היה כמו ליווי לפגישה עם המלך

164
00:17:45,330 --> 00:17:47,930
?באת לקחת את הסוסה שלי, נכון
.נכון-

165
00:18:04,289 --> 00:18:07,210
,היא נראית במצב טוב מאוד
.בהתחשב בזה שלא יצאה לדהור

166
00:18:08,010 --> 00:18:09,769
קרלי הוא הסייס
.הכי טוב באנגליה

167
00:18:10,170 --> 00:18:12,090
יש לי אדם ששמו מיקי
.שיתווכח על זה

168
00:18:12,730 --> 00:18:14,650
.אבל קרלי הוא חצי סוס בעצמו

169
00:18:15,170 --> 00:18:16,569
.היא מבורכת, מבורכת מאוד

170
00:18:17,730 --> 00:18:18,850
.היא משושלת מצוינת

171
00:18:19,809 --> 00:18:22,010
.אבל אני מעדיף פוני מעורב
.דם מעורב חזק יותר

172
00:18:22,090 --> 00:18:23,809
.לא כדי לנצח בדרבי, קרלי

173
00:18:23,930 --> 00:18:26,370
,אני לא אוהב שהם רצים, טומי
.לא עם המכות שהם נותנים להם

174
00:18:26,450 --> 00:18:28,810
.כולה שלך
.תודה-

175
00:18:33,130 --> 00:18:34,690
.הוא עצוב כשאחד הסוסים עוזב

176
00:18:35,370 --> 00:18:36,930
?אז מתי הקרון שלך מגיע

177
00:18:37,410 --> 00:18:38,250
.בצהרי היום

178
00:18:38,770 --> 00:18:41,050
יש לך זמן לקחת
."את הגברת ל"גריסון

179
00:18:41,810 --> 00:18:43,770
.תראה לה את הספא ואת חדרי התה

180
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
?אני אשמח. למה לא

181
00:18:54,730 --> 00:18:56,650
.בדיוק שיפצתי. הייתה שרפה

182
00:18:58,290 --> 00:19:00,050
זה
.כן-

183
00:19:02,210 --> 00:19:03,050
?מה את שותה

184
00:19:05,050 --> 00:19:06,330
.מוקדם מאוד, אבל ג'ין

185
00:19:23,890 --> 00:19:25,170
.בחיי. עם משהו

186
00:19:27,770 --> 00:19:28,610
?מה, למשל

187
00:19:30,650 --> 00:19:32,170
מי טוניק או

188
00:19:35,730 --> 00:19:38,450
."יש לנו "קורדיאל

189
00:19:40,730 --> 00:19:41,810
אין שם הרבה מקום

190
00:19:53,610 --> 00:19:55,490
,את רוצה להזדיין איתי
?גב' קרלטון

191
00:19:58,010 --> 00:20:02,330
אולי כי... אולי כי אני
?מייצג משהו בעינייך

192
00:20:05,210 --> 00:20:09,810
כדאי שננהל את השיחה הזאת
.לפני שהאלכוהול ידבר במקומנו

193
00:20:12,530 --> 00:20:13,970
.יש לך סוסה

194
00:20:16,890 --> 00:20:17,770
.כן, יש לי סוסה

195
00:20:19,290 --> 00:20:21,290
.אני כאן בגלל הסוסה שלך

196
00:20:23,010 --> 00:20:23,850
,רק בגלל זה

197
00:20:25,170 --> 00:20:28,170
ומפני שאתה משלם לי הרבה כסף
.כדי לאמן את הסוס שלך

198
00:20:28,250 --> 00:20:31,090
.לכן אני כאן. רק בגלל זה

199
00:20:35,530 --> 00:20:36,370
.טוב

200
00:20:38,410 --> 00:20:40,090
טוב. אז נשתה

201
00:20:41,090 --> 00:20:42,970
.לחיי הסוסה. לחיי דרבי

202
00:20:47,010 --> 00:20:48,730
.לחיים
.לחיים-

203
00:20:54,210 --> 00:20:55,650
?אז זה מה שאתה אומר לנשים

204
00:20:59,170 --> 00:21:00,930
.רק אם אני לא יודע מה הן רוצות

205
00:21:01,850 --> 00:21:03,250
?ואם הן לא רוצות להזדיין

206
00:21:05,090 --> 00:21:08,610
.אז החיים פשוטים יותר
?אתה רוצה חיים פשוטים-

207
00:21:12,770 --> 00:21:15,530
אני נראה לך כמו אדם
?שרוצה חיים פשוטים

208
00:21:17,050 --> 00:21:18,170
?אז מה אתה כן רוצה

209
00:21:21,090 --> 00:21:23,010
,תמורת מה שאני משלם לך
,גב' קרלטון

210
00:21:24,050 --> 00:21:27,810
אני רוצה סוס שינצח באפסום
.בכל הימור

211
00:21:33,530 --> 00:21:35,490
,לפני שהסכמתי לקבל אותך כלקוח

212
00:21:37,010 --> 00:21:38,610
.בדקתי את האשראי שלך

213
00:21:40,810 --> 00:21:42,970
.מתברר שאתה לא קיים

214
00:21:48,690 --> 00:21:50,730
.קיומי מוטל בספק

215
00:21:53,890 --> 00:21:55,330
.צוענים לא אוהבים רישומים

216
00:21:56,730 --> 00:21:59,810
את מבינה, אני לא צועני
.כמו שאת מתכוונת

217
00:22:00,690 --> 00:22:02,570
.אבל נרשמת למלחמה בצרפת

218
00:22:05,090 --> 00:22:08,250
.שמך נשלח גם למשרד המלחמה
.יש לי שם חברים

219
00:22:09,610 --> 00:22:11,770
.זכית בשתי מדליות על אומץ

220
00:22:14,090 --> 00:22:17,130
?זה באמת מרשים אותך, גב' קרלטון

221
00:22:22,010 --> 00:22:22,850
.קרא לי מיי

222
00:22:30,330 --> 00:22:31,570
.צ'רלי אמר שהקרון כאן

223
00:22:33,330 --> 00:22:34,170
.תודה, פין

224
00:22:37,970 --> 00:22:40,850
אני עדיין לא יודעת איך
.אתה מתכוון לקרוא לסוסה שלך

225
00:22:43,370 --> 00:22:46,010
."הסוסה תיקרא "סודה של גרייס

226
00:22:48,810 --> 00:22:49,690
.סודה של גרייס

227
00:22:56,810 --> 00:22:59,490
אמרתי לו שהוא לא יכול
.לקבל את העבודה בשום אופן

228
00:23:01,490 --> 00:23:03,530
,הוא אמר
".בסדר. אם כך, אעבור ללונדון"

229
00:23:04,010 --> 00:23:05,290
.אמרתי שלא אכנע לסחיטה

230
00:23:06,770 --> 00:23:07,650
.לא פירושו לא

231
00:23:09,170 --> 00:23:10,010
,טוב

232
00:23:11,210 --> 00:23:12,290
.אם כך, העניין סגור

233
00:23:13,250 --> 00:23:15,050
,אתן את המשרה למועמד השני

234
00:23:16,570 --> 00:23:17,970
.שמתאים יותר בכל מקרה

235
00:23:18,650 --> 00:23:21,370
."מייקל למד ב"סיטי אנד גילדס
.שישה חודשים

236
00:23:22,130 --> 00:23:24,010
כן, אבל הוא לא מבין
.במרוצים, פול

237
00:23:25,370 --> 00:23:26,290
,הוא מבין בסוסים

238
00:23:27,170 --> 00:23:28,330
.אבל לא במרוצים

239
00:23:29,090 --> 00:23:31,530
.הבחור האחר מבין במרוצים
.הוא טוב

240
00:23:31,930 --> 00:23:32,810
.הוא לומד מהר

241
00:23:36,490 --> 00:23:37,810
?ואם מייקל יעזוב באמת

242
00:23:39,810 --> 00:23:41,130
.תצטרכי לשחרר אותו, פול

243
00:23:42,010 --> 00:23:45,570
.הוא ימצא עבודה במשרד בלונדון
.אני בטוח שהוא יכתוב לך

244
00:23:47,250 --> 00:23:51,170
הוא נשא נאום גדול על זה שהוא
.רוצה לעזור לך לבנות עסק מכובד

245
00:23:53,050 --> 00:23:54,890
.הוא כמו אביו
.הוא יכול לגרום לי לבכות

246
00:23:55,370 --> 00:23:56,690
.יש רכבות ללונדון

247
00:23:58,210 --> 00:23:59,610
?אז פשוט אתן לו לעזוב

248
00:24:00,050 --> 00:24:02,010
.בכל חודש בערך הוא יחזור

249
00:24:03,690 --> 00:24:07,490
,אלא אם כן יפגוש בחורה
?ואז... מי יודע

250
00:24:13,330 --> 00:24:14,170
אלוהים

251
00:24:16,370 --> 00:24:17,850
אתה רוצה שהוא יעשה
.את העבודה הזאת

252
00:24:17,930 --> 00:24:18,890
,פולי

253
00:24:19,450 --> 00:24:20,810
.אני רוצה מה שאת רוצה

254
00:24:22,610 --> 00:24:23,890
מה עם המועמד השני

255
00:24:24,890 --> 00:24:26,290
?המתאים יותר

256
00:24:29,170 --> 00:24:30,850
.שיקרתי. אין מועמד כזה

257
00:24:35,530 --> 00:24:36,370
?כמה אתה משלם

258
00:24:38,770 --> 00:24:40,890
.השכר שנכתב במודעה
.אין סיכוי-

259
00:24:41,770 --> 00:24:43,410
.שלושה שילינג
.אין סיכוי-

260
00:24:44,970 --> 00:24:46,130
.שלושה וחצי
.ארבעה-

261
00:24:48,050 --> 00:24:48,890
.ארבעה

262
00:24:55,010 --> 00:24:56,770
.אני אוהבת אותו, טום
.אני יודע-

263
00:24:57,130 --> 00:25:00,170
לכן אני ארחיק אותו
מכל העסקים הישנים

264
00:25:00,610 --> 00:25:02,250
.ואמנה אותו לאחראי על החדשים

265
00:25:02,610 --> 00:25:03,450
?מוסכם

266
00:25:04,290 --> 00:25:05,130
.מוסכם

267
00:25:15,130 --> 00:25:17,650
,פין, יש לך שתי אפשרויות
.מיילד או מיילד

268
00:25:18,610 --> 00:25:20,330
.מיילד
.בבקשה-

269
00:25:21,930 --> 00:25:22,770
.הנה הוא

270
00:25:27,970 --> 00:25:29,170
.יום הולדת שמח, מייקל

271
00:25:29,690 --> 00:25:31,010
.בן 18

272
00:25:31,610 --> 00:25:33,610
.אתה גבר היום
.תן לו משקה, ג'ון-בוי

273
00:25:33,810 --> 00:25:35,170
.בבקשה
ואחר כך-

274
00:25:35,530 --> 00:25:38,410
.נלך למצוא לך יצאנית
.ארתור-

275
00:25:42,530 --> 00:25:43,370
.מייקל

276
00:25:44,890 --> 00:25:45,730
?מה זה

277
00:25:47,130 --> 00:25:48,450
.כדי שלעולם לא תאחר לעבודה

278
00:25:53,050 --> 00:25:56,810
.ברוך הבא לעסק, מייקל
.ברוך הבא לעסק-

279
00:25:58,130 --> 00:25:59,450
.תודה
.בסדר. קדימה-

280
00:25:59,650 --> 00:26:01,730
.בואו נשכר אותו. בוא הנה
.בסדר. ויסקי-

281
00:26:01,810 --> 00:26:05,450
.בלי ויסקי. הוא עובד מחר
.תנו לו רק מיילד כהה

282
00:26:06,410 --> 00:26:07,370
.ברכה

283
00:26:07,850 --> 00:26:09,130
.ברכה
.לחיי מייקל-

284
00:26:09,210 --> 00:26:10,690
.לחיי מייקל
!לחיי מייקל-

285
00:26:28,290 --> 00:26:29,130
?אתה בסדר

286
00:26:38,250 --> 00:26:40,290
?מה זה? רק אנחנו
.רק אנחנו-

287
00:26:41,170 --> 00:26:42,010
.אנחנו חוגגים

288
00:26:43,970 --> 00:26:44,850
.רק תטעמו את זה

289
00:27:00,530 --> 00:27:02,330
?מה אתה חושב, ארתור
.כן, זה טוב-

290
00:27:03,810 --> 00:27:06,610
.חומר טוב. טעים מאוד
."טוב מדי ל"גריסון

291
00:27:07,330 --> 00:27:10,090
אני מניח שנוכל למכור אותו
."לעשירים ב"מועדון עדן

292
00:27:11,730 --> 00:27:12,770
?למה? מה זה

293
00:27:13,210 --> 00:27:15,010
.זה חלק ממאמץ הייצוא

294
00:27:16,930 --> 00:27:19,530
עכשיו יש לנו מחסן מורשה
בקמדן טאון

295
00:27:20,370 --> 00:27:22,610
.ומעבר מורשה לרציפי פופלר

296
00:27:23,050 --> 00:27:27,010
לכן ביום שני בבוקר נשלח
,את ארגז הייצוא הראשון שלנו

297
00:27:27,530 --> 00:27:30,010
ארגז של חלקי חילוף לריילי

298
00:27:31,530 --> 00:27:33,450
.בדרך להליפקס, נובה סקוטיה

299
00:27:34,410 --> 00:27:35,890
.שבה יש איסור על אלכוהול

300
00:27:37,130 --> 00:27:38,530
.שבה יש איסור על אלכוהול

301
00:27:40,170 --> 00:27:44,730
בכל רחבי קנדה ואמריקה אנשים
,מכינים אלכוהול בעצמם באמבטיות

302
00:27:45,330 --> 00:27:46,170
אבל עשירים

303
00:27:47,010 --> 00:27:49,650
,בניו יורק, בטורונטו ובבוסטון

304
00:27:50,450 --> 00:27:52,970
עדיין משלמים הרבה כסף
,תמורת הדבר האמיתי

305
00:27:53,690 --> 00:27:54,530
,ולכן ביום שני

306
00:27:55,610 --> 00:28:00,130
ארגז ראשון של חברת שלבי
,"יכיל אלף מאיידים של "ריילי

307
00:28:00,890 --> 00:28:04,290
אבל באריזה יוסתרו 500 בקבוקים

308
00:28:04,850 --> 00:28:09,250
של ויסקי סקוטי סינגל מאלט
.מהסוג המשובח ביותר

309
00:28:12,730 --> 00:28:16,410
ולנו, בני שלבי, יש רישיון
,שקיבלנו ממשרד האימפריה עצמו

310
00:28:17,410 --> 00:28:20,330
ולכן לא יערכו חיפוש
,בארגזים שלנו, ופולי

311
00:28:20,650 --> 00:28:22,650
,כל הוויסקי ייארז ברציפים

312
00:28:23,330 --> 00:28:26,210
ולכן מייקל יוכל לטפל בספרים
.בלי להיות מעורב

313
00:28:27,090 --> 00:28:29,130
,כמו שאני אומר לכם כבר שנה

314
00:28:29,850 --> 00:28:31,730
.מכוניות הן העתיד

315
00:28:33,290 --> 00:28:35,810
- קמדן טאון -

316
00:28:35,890 --> 00:28:37,930
?אז איך החיים שלך, טום

317
00:28:38,970 --> 00:28:40,370
.משתפרים, ג'וני, משתפרים

318
00:28:41,090 --> 00:28:43,090
כן, אבל, טום, באמת

319
00:28:43,730 --> 00:28:44,570
?איך הם

320
00:28:45,010 --> 00:28:47,810
אתה יודע שאני מצטער לראות
.שאתה עוד לא נשוי אפילו

321
00:28:48,410 --> 00:28:51,490
.יש לי דודנית יפה
.היא תמרר את חייך

322
00:28:51,970 --> 00:28:52,850
.אתה ראוי לה

323
00:28:54,490 --> 00:28:57,970
,קדימה, טום
.לא הייתה לנו חתונה טובה מזמן

324
00:29:01,250 --> 00:29:03,210
?הסתכלת בתוך הארגזים האלה, ג'וני

325
00:29:03,890 --> 00:29:05,890
למה שארצה להסתכל
?בחלקי מכונית, טומי

326
00:29:05,970 --> 00:29:07,170
?כשאין לי מכונית אפילו

327
00:29:10,130 --> 00:29:11,690
,אמון במשפחה זה דבר טוב

328
00:29:13,490 --> 00:29:14,650
.ואני אפילו לא אספור

329
00:29:16,130 --> 00:29:18,970
,אם 25 יהפכו ל-24
.אז שיהיה 24

330
00:29:19,130 --> 00:29:20,890
אתה יודע שאני לא טוב
.במספרים, טום

331
00:29:22,890 --> 00:29:25,770
,אבל אם 24 יהפכו אי פעם ל-23

332
00:29:27,090 --> 00:29:28,010
.אז זה יהיה מס

333
00:29:29,690 --> 00:29:30,770
.אנחנו לא משלמים מס

334
00:29:32,210 --> 00:29:33,050
.לא, טום

335
00:29:34,730 --> 00:29:35,810
.בחור טוב

336
00:29:46,170 --> 00:29:47,570
,התקנתי דלת ברזל

337
00:29:47,850 --> 00:29:50,890
ונתקין סורגים על החלונות
.ועל האשנבים בתקרה

338
00:29:51,330 --> 00:29:52,170
.טוב

339
00:29:52,490 --> 00:29:53,890
?אז מה תשמור שם, טומי

340
00:29:55,170 --> 00:29:57,690
.פיתוי, בילי. פיתוי

341
00:30:11,690 --> 00:30:13,850
.בוקר טוב, ארתור
.רק עברתי בסביבה

342
00:30:19,290 --> 00:30:20,690
.אני חושב שאני מאוהב

343
00:30:22,130 --> 00:30:22,970
!משקה

344
00:30:29,050 --> 00:30:30,370
.היא לא יודעת איפה לחפש

345
00:30:32,570 --> 00:30:33,410
?ויסקי, טומי

346
00:30:34,490 --> 00:30:37,250
.לא, מחכה לי דרך ארוכה
?אתה נוסע הביתה-

347
00:30:39,930 --> 00:30:40,770
.בסופו של דבר

348
00:30:41,930 --> 00:30:42,810
.לברמינגהם

349
00:30:48,650 --> 00:30:49,730
?מה זה

350
00:30:52,450 --> 00:30:54,890
.זיתים
.כן, כל מיני-

351
00:30:56,010 --> 00:30:57,610
.זיתים

352
00:30:58,650 --> 00:30:59,930
מקלות, אתה יודע, עם

353
00:31:00,930 --> 00:31:02,730
.חתיכות של בצל ודברים כאלה

354
00:31:04,490 --> 00:31:05,410
.זה מה שזה

355
00:31:07,970 --> 00:31:13,050
?הוצאת 600 ליש"ט על זיתים
.עם חתיכות קטנות של בצל-

356
00:31:21,330 --> 00:31:22,330
.אמרתי לך, ארתור

357
00:31:25,290 --> 00:31:26,810
.הסוחרים מוכרים את הקוקאין

358
00:31:27,610 --> 00:31:28,770
.אנחנו לוקחים אחוזים

359
00:31:29,010 --> 00:31:30,330
.אנחנו לא מוכרים ישירות

360
00:31:31,490 --> 00:31:34,210
,משרד הפנים נוקט יד קשה
ואני לא רוצה שזה

361
00:31:34,850 --> 00:31:37,410
?ידפוק את כל השאר. אתה מבין

362
00:31:39,170 --> 00:31:40,010
.אני מבין

363
00:31:41,170 --> 00:31:43,250
?כמה מה-600 האלה יצאו מהכיס שלך

364
00:31:51,650 --> 00:31:52,490
.זה בשליטה

365
00:31:53,250 --> 00:31:55,690
שמתי אותך כאן
.כי אנשים פוחדים ממך, ארתור

366
00:31:58,490 --> 00:32:01,930
,אבל אם לא תיקח את עצמך בידיים
.ג'ון יבוא לטפל בלונדון

367
00:32:03,570 --> 00:32:04,410
.אין צורך

368
00:32:05,810 --> 00:32:07,010
.אני יכול להתמודד עם זה

369
00:32:08,610 --> 00:32:09,450
?זה בשליטה

370
00:32:11,210 --> 00:32:12,090
.זה בשליטה

371
00:32:22,410 --> 00:32:24,130
?אבל רווח נאה, מה

372
00:32:28,290 --> 00:32:29,130
.זה קורה, טום

373
00:32:32,690 --> 00:32:33,530
.טוב

374
00:32:35,010 --> 00:32:35,850
.טוב

375
00:32:41,530 --> 00:32:42,490
!תזדקף, חייל

376
00:32:55,810 --> 00:32:57,770
.כן, רס"ר

377
00:33:13,890 --> 00:33:15,170
- סודי -

378
00:33:26,970 --> 00:33:27,890
?מה אתה צריך כאן

379
00:33:29,850 --> 00:33:31,890
.סליחה. הלכתי לאיבוד

380
00:33:33,810 --> 00:33:36,530
.אסור לך לעצור כאן. תמשיך הלאה
.בסדר-

381
00:33:46,570 --> 00:33:47,930
.עשרים ושלוש שניות

382
00:33:57,690 --> 00:33:59,730
.בסדר, איידה
.זה בוודאי אנדרו בשבילי

383
00:34:04,010 --> 00:34:04,850
.שלום

384
00:34:06,370 --> 00:34:07,210
.אני מחפש את איידה

385
00:34:08,210 --> 00:34:09,050
?מי אתה

386
00:34:17,290 --> 00:34:18,130
.איידה

387
00:34:19,130 --> 00:34:21,450
.שאלתי אותך שאלה
.זה בסדר, ג'יימס-

388
00:34:22,450 --> 00:34:23,290
.זה אחי

389
00:34:24,970 --> 00:34:27,090
?מי הוא
.הוא שוכר חדר-

390
00:34:27,410 --> 00:34:31,010
?את צריכה להשכיר חדרים
.בעצם, היא לא גובה שכר דירה-

391
00:34:31,570 --> 00:34:33,890
.הוא סופר
.זאת אומרת שהוא מרושש

392
00:34:36,730 --> 00:34:38,490
.את קמה מאוחר בימים אלה, איידה

393
00:34:38,810 --> 00:34:40,770
.אני הולכת לישון מאוחר
?איפה קרל-

394
00:34:42,010 --> 00:34:42,930
?מה אתה רוצה, טומי

395
00:34:45,970 --> 00:34:48,490
אלוהים... לפני שתתחיל
,לקחת לו מידות לחליפת חתונה

396
00:34:48,570 --> 00:34:49,890
,הוא לא מעוניין בי

397
00:34:50,690 --> 00:34:52,650
.או בכל אישה אחרת
!איידה-

398
00:34:52,890 --> 00:34:56,170
,טומי לא ישפוט אותך
.ובוודאי לא ילך למשטרה

399
00:34:58,410 --> 00:35:01,050
.אני הולך להתלבש
,ג'יימס-

400
00:35:02,210 --> 00:35:03,050
.אני תומס

401
00:35:04,370 --> 00:35:05,410
.נעים מאוד

402
00:35:09,050 --> 00:35:11,570
אני יכול לקבל דקה
?עם אחותי, בבקשה

403
00:35:13,169 --> 00:35:14,010
.כן, כמובן

404
00:35:22,970 --> 00:35:27,050
?אז הדייר שלך יודע מה שמך
.כן, ת'ורן-

405
00:35:27,570 --> 00:35:29,609
אתה חושב שאני מספרת למישהו
?משהו אחר

406
00:35:29,890 --> 00:35:32,410
,אתם, אנשי ברמינגהם
.מופיעים בכל העיתונים

407
00:35:33,609 --> 00:35:35,490
?מאמץ אחד אחרון, נכון
.ואז תהיו חוקיים

408
00:35:36,089 --> 00:35:39,290
,רק עוד מכשול אחד שצריך לעקוף
.ואז הכול יהיה ישר

409
00:35:39,450 --> 00:35:40,290
.האמת היא שכן

410
00:35:42,210 --> 00:35:43,850
.אני מוצאת שזה משעשע

411
00:35:44,530 --> 00:35:47,010
אנשים כמוך נעשים
.אפנתיים מאוד כאן

412
00:35:47,810 --> 00:35:49,649
אין מסיבה טובה
של החברה הגבוהה בלונדון

413
00:35:49,730 --> 00:35:52,570
.בלי גנגסטר שהבנות מתרגשות בגללו

414
00:35:54,410 --> 00:35:56,450
?בכל אופן, מה אתה רוצה

415
00:35:58,730 --> 00:36:00,450
.אין לי ילדים, איידה

416
00:36:02,890 --> 00:36:05,610
.לכן הקמתי קרן נאמנות

417
00:36:07,490 --> 00:36:10,570
.המוטבים יהיו הילדים של ג'ון, וקרל

418
00:36:12,130 --> 00:36:16,010
,כדי שקרל יקבל את הכסף
.אני צריך חתימה שלך

419
00:36:19,570 --> 00:36:24,130
פתחתי חשבון. הכסף יועבר

420
00:36:25,290 --> 00:36:27,050
.במקרה שאמות

421
00:36:28,850 --> 00:36:30,850
.הוא יסדר אותם לחיים חדשים

422
00:36:38,290 --> 00:36:42,330
?אתה חולה
,אני רק עושה מה שכל אדם רגיל עושה-

423
00:36:43,210 --> 00:36:44,290
.מסדר את ענייניי

424
00:37:14,530 --> 00:37:16,410
?"ידעת שהם ישתלטו על "מועדון עדן

425
00:37:16,490 --> 00:37:18,770
.אני יודע על "מועדון עדן", כן

426
00:37:19,810 --> 00:37:22,370
ידעת שהם יעשו את זה
לפני שהם עשו את זה? כי

427
00:37:22,770 --> 00:37:27,450
?זה האיש שהוא הבוס, לא
.זה שיודע לפני שזה קורה

428
00:37:27,530 --> 00:37:28,770
.אני יודע מה שאני יודע

429
00:37:28,850 --> 00:37:33,810
אם אתה לא יודע
?אתה לא יודע, נכון

430
00:37:35,090 --> 00:37:37,530
ידעת שהם ישתלטו
?על מרוצי הכלבים בווימבלדון

431
00:37:38,290 --> 00:37:39,770
?הרינגיי? מרוצי הסוסים

432
00:37:42,730 --> 00:37:47,210
?דבר, בסדר
.אני באמת רוצה לשמוע אותך

433
00:37:47,290 --> 00:37:49,050
.איבדת שליטה, אלפי
?באמת-

434
00:37:50,290 --> 00:37:51,130
.כולם יודעים

435
00:37:54,370 --> 00:37:56,370
.דבר אליי, אלפי
?לדבר אליך-

436
00:37:58,650 --> 00:38:01,290
.בסדר, אני אדבר אליך
?אני אומר לך מה המצב, טוב

437
00:38:01,450 --> 00:38:03,650
?מה שקרה הוא זה, טוב

438
00:38:04,250 --> 00:38:08,330
כל הזמן דיברת
.על היהודים המטונפים

439
00:38:08,410 --> 00:38:11,810
.כל הזמן היהודים המטונפים המזוינים
.יהודונים מטונפים

440
00:38:11,890 --> 00:38:13,170
יהודים
.כולם מתבדחים-

441
00:38:13,250 --> 00:38:14,850
בכמה מהמקומות שלך
?מרשים ליהודים להיכנס

442
00:38:14,930 --> 00:38:19,010
!כולם מתבדחים
.לא ידעתי שאין לך חוש הומור

443
00:38:19,130 --> 00:38:21,490
ואני לא אזכיר

444
00:38:22,810 --> 00:38:26,970
.את הפיל הענק והמזוין בחדר

445
00:38:28,650 --> 00:38:29,730
שמע, אלפי

446
00:38:29,810 --> 00:38:35,490
כמה מסוכני ההימורים שלי עבדו באפסום
.במאי שעבר? אף אחד. אף אחד

447
00:38:36,050 --> 00:38:36,970
.אפילו לא אחד

448
00:38:37,770 --> 00:38:41,330
,אז בגלל כמה בדיחות ואפסום

449
00:38:41,490 --> 00:38:44,930
אתה מזמין שבט של פראים לעיר הזאת

450
00:38:45,010 --> 00:38:47,890
!ופשוט פותח את השערים הארורים

451
00:38:53,050 --> 00:38:54,970
?סליחה. מה אתה אומר

452
00:38:55,970 --> 00:38:56,810
אני אומר

453
00:38:58,650 --> 00:39:01,250
כן, אני מצטער
.על עניין היהודים

454
00:39:02,170 --> 00:39:04,490
.אתה אומר שאתה מצטער
.כן-

455
00:39:05,130 --> 00:39:07,290
?אתה מצטער על עניין היהודים
.כן-

456
00:39:08,210 --> 00:39:09,650
?באמת
.כן-

457
00:39:10,450 --> 00:39:13,290
.אני רוצה את זה בכתב
.תכתוב את זה. הוא התנצל

458
00:39:16,090 --> 00:39:19,970
תכתוב גם שכל סוכני ההימורים שלנו
.יכולים לחזור לאפסום

459
00:39:20,490 --> 00:39:22,290
.הוא לא אמר את זה
?מי שואל אותך-

460
00:39:24,690 --> 00:39:27,490
.תכתוב את זה. זה בסדר. קדימה

461
00:39:29,170 --> 00:39:30,450
.אלפי חבר ותיק

462
00:39:33,010 --> 00:39:33,850
.חברי

463
00:39:35,850 --> 00:39:36,970
עכשיו, תודה בזה

464
00:39:38,130 --> 00:39:40,890
.הפיקי בליינדרז יצאו משליטה

465
00:39:41,770 --> 00:39:46,810
.כן, יצאו משליטה, ידידי
.הם באו דרך תעלה והתפשטו כמו זיבה

466
00:39:48,050 --> 00:39:50,570
.נכון, אז עכשיו הם בעיה של כולם
.כן-

467
00:39:52,010 --> 00:39:54,210
אלפי, אתה ואני

468
00:39:55,050 --> 00:39:56,930
אנחנו נלחמים זה בזה
.מאז שהיינו בבית הספר

469
00:39:57,010 --> 00:40:00,890
.כן
.אבל היינו גם חברים-

470
00:40:01,330 --> 00:40:04,530
.כן
.זה כל הזמן משתנה-

471
00:40:06,010 --> 00:40:09,530
?כמה זה יותר טוב כשאנחנו חברים
.הרבה יותר טוב, חבר-

472
00:40:10,170 --> 00:40:11,170
.תכתוב את זה

473
00:40:13,810 --> 00:40:18,770
אז מה שאנחנו עושים כאן
?הוא לכתוב סוג של עסקה, כן

474
00:40:19,090 --> 00:40:21,250
.כן, עסקה בכתב
.עסקה בכתב-

475
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
יופי. אז למה לא נדון בזה

476
00:40:24,890 --> 00:40:29,050
שהגבול שבין האיטלקים ליהודים
.יחזור לפרינגדון רוד

477
00:40:29,970 --> 00:40:31,770
.פרינגדון רוד
.כן, פרינגדון רוד-

478
00:40:31,850 --> 00:40:32,690
.זין

479
00:40:33,050 --> 00:40:34,770
.זאת היסטוריה עתיקה
.תכתוב פרינגדון רוד-

480
00:40:34,850 --> 00:40:36,450
.לא, לא, תכתוב קמדן רוד

481
00:40:36,530 --> 00:40:37,930
.פרינגדון רוד
.קמדן רוד-

482
00:40:38,010 --> 00:40:40,210
.תכתוב פרינגדון רוד, פרינגדון
.קמדן-

483
00:40:40,290 --> 00:40:42,090
.תכתוב קמדן רוד

484
00:40:43,810 --> 00:40:46,570
רק תכתוב שלום. רק תכתוב שלום

485
00:40:47,810 --> 00:40:52,050
.בין היהודים והאיטלקים

486
00:40:53,330 --> 00:40:56,770
.ומלחמה... נגד הצוענים

487
00:41:21,130 --> 00:41:22,050
.זין

488
00:41:28,650 --> 00:41:29,810
.מר תומס שלבי, גברתי

489
00:41:44,690 --> 00:41:45,530
.בית יפה

490
00:41:50,130 --> 00:41:51,010
?אתה רוצה ויסקי

491
00:41:52,170 --> 00:41:54,570
?סקוטי או אירי
.אירי-

492
00:42:01,890 --> 00:42:04,130
אני מתנצל שלא הודעתי מראש. רק

493
00:42:04,970 --> 00:42:05,810
.עברתי בסביבה

494
00:42:07,050 --> 00:42:10,490
.אנחנו לא בדיוק בדרך לברמינגהם
.סטייה קלה-

495
00:42:10,930 --> 00:42:12,290
.מאה ק"מ. בדקתי

496
00:42:13,810 --> 00:42:15,330
.זאת סטייה קלה בימים אלה

497
00:42:16,930 --> 00:42:18,330
.אז אני סטייה קלה

498
00:42:20,010 --> 00:42:20,850
.טוב

499
00:42:24,130 --> 00:42:27,850
.הסוסה עדיין בחוץ, באימון
.אבל ביקשתי ממיקי להכין דוח

500
00:42:27,930 --> 00:42:30,970
,אתה יכול לקרוא עכשיו אם אתה רוצה
.ואז נלך לראות אותה

501
00:42:39,170 --> 00:42:41,930
?יש לך מספיק אור? לקריאה
.כן, זה בסדר-

502
00:42:44,850 --> 00:42:45,770
.נעשה מאוחר למדי

503
00:42:56,170 --> 00:42:57,970
.מיקי אומר שיש לה ריאות של פילה

504
00:42:59,530 --> 00:43:02,210
,היא זריזה על הדשא
.אבל קופצת על קרקע קשה

505
00:43:03,890 --> 00:43:05,090
.סליחה. אניח לך לקרוא

506
00:43:08,130 --> 00:43:11,050
אז הוא חושב שהיא תעדיף
?אדמה טובה ורכה

507
00:43:11,770 --> 00:43:12,850
.קצת לחות בעשב

508
00:43:14,770 --> 00:43:15,610
.זה טוב לאפסום

509
00:43:18,610 --> 00:43:20,610
הוא חושב שהיא לא טובה
?מספיק לאפסום

510
00:43:22,090 --> 00:43:23,290
.היא צריכה הרבה אימון

511
00:43:24,770 --> 00:43:26,290
.נצטרך לשכנע את ועדת המרוץ

512
00:43:27,610 --> 00:43:29,130
.אני משער שיש לך השפעה

513
00:43:32,450 --> 00:43:34,490
זאת התכנית המוצעת
.לחודשיים הקרובים

514
00:43:38,730 --> 00:43:39,770
.הכוס שלך ריקה

515
00:43:40,530 --> 00:43:41,370
.זה בסדר

516
00:43:44,250 --> 00:43:45,090
?אתה רעב

517
00:43:47,050 --> 00:43:48,210
.כן, קצת

518
00:43:49,410 --> 00:43:50,610
.אני יכולה להכין משהו

519
00:43:52,090 --> 00:43:52,970
?יש לך שמן מנוע

520
00:43:56,650 --> 00:43:58,970
,לפני שאצא לברמינגהם
.המכונית צריכה שמן

521
00:44:01,170 --> 00:44:04,210
.בעלי בוודאי החזיק שמן במחסן
.אבקש ממישהו לעשות זאת

522
00:44:05,730 --> 00:44:07,170
?הערב או מחר

523
00:44:11,530 --> 00:44:14,730
אנחנו כל-כך רחוקים מכל מקום
,שבדרך כלל אנשים נשארים ללון

524
00:44:16,570 --> 00:44:18,410
,בייחוד לפני עידן המכוניות
,כשהיו כרכרות

525
00:44:18,490 --> 00:44:20,250
.אנשים נשארו לישון כאן כל הזמן

526
00:44:21,970 --> 00:44:23,050
.אבל לי יש מכונית

527
00:44:25,490 --> 00:44:26,330
.כן

528
00:44:27,210 --> 00:44:30,170
.ולך יש... שמן מנוע

529
00:44:32,050 --> 00:44:32,890
.קרוב לוודאי

530
00:44:35,970 --> 00:44:37,490
.אבל זה יהיה דבר רגיל מאוד

531
00:44:39,650 --> 00:44:40,770
?מה

532
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
.שאורח נשאר ללון
.יש לנו אגף שלם לאורחים

533
00:44:46,490 --> 00:44:47,490
אה, יש לך

534
00:44:49,490 --> 00:44:50,690
.יש לך אגף לאורחים

535
00:44:53,170 --> 00:44:54,010
טוב

536
00:45:02,050 --> 00:45:02,890
.מיי

537
00:45:13,570 --> 00:45:15,410
.קחי שאיפה
.תודה-

538
00:45:24,970 --> 00:45:26,370
.תתעלם מזה. זה בסדר בעצם

539
00:45:30,130 --> 00:45:32,530
שמתי את כל התמונות שלו
,במגירה ונעלתי אותה

540
00:45:33,890 --> 00:45:35,370
.כאילו זה ישנה משהו

541
00:45:39,690 --> 00:45:41,490
.אני כמו שומר במגדלור

542
00:45:45,970 --> 00:45:47,090
אני כאן לבדי

543
00:45:49,770 --> 00:45:51,050
.דואגת שהלהבה שלו תבער

544
00:45:51,930 --> 00:45:54,770
,אבל, כמובן, כשאדם רואה מגדלור

545
00:45:56,290 --> 00:45:57,490
?הוא מתרחק ממנו, נכון

546
00:46:09,490 --> 00:46:10,450
?יש לך מפה

547
00:46:14,650 --> 00:46:15,890
?של הבית. יש לך מפה

548
00:46:19,050 --> 00:46:19,890
כי

549
00:46:21,490 --> 00:46:23,450
אני לא אצליח
.למצוא את הדרך בחושך

550
00:46:27,650 --> 00:46:28,570
,את מבינה, בחצות

551
00:46:30,770 --> 00:46:32,530
אני אעזוב את האגף שלי

552
00:46:34,250 --> 00:46:35,490
,ואבוא לחפש אותך

553
00:46:37,370 --> 00:46:39,490
ואני אפתח את דלת חדר השינה שלך

554
00:46:40,450 --> 00:46:41,450
,בלי להשמיע קול

555
00:46:42,850 --> 00:46:44,010
.ואף משרתת לא תדע

556
00:46:45,850 --> 00:46:46,930
.אתה לא מכיר משרתות

557
00:46:49,890 --> 00:46:50,970
.הן שומעות סיכה נופלת

558
00:46:52,650 --> 00:46:55,130
.אם יש גבר בבית, הן מקשיבות

559
00:46:56,090 --> 00:46:57,210
.בתורות

560
00:46:58,770 --> 00:46:59,890
.אז שיקשיבו

561
00:47:05,650 --> 00:47:08,010
בסדר. התעריף היומי
.הוא שבעה שילינג

562
00:47:08,370 --> 00:47:10,570
.טעינה ופריקה. תעריף הלילה שלושה

563
00:47:11,170 --> 00:47:12,010
.בסך הכול עשרה

564
00:47:12,850 --> 00:47:15,970
.בוא נצא לשתות
.לא, אני בסדר-

565
00:47:16,330 --> 00:47:19,370
.נו, קיבלנו משכורת
.כולם שותים ביום המשכורת

566
00:47:19,450 --> 00:47:20,530
.לא אני

567
00:47:21,330 --> 00:47:23,610
אתה חושב שאימא שלך
?לא שותה ביום המשכורת

568
00:47:24,530 --> 00:47:26,650
אתה חושב שהאל הכול יכול

569
00:47:27,130 --> 00:47:28,330
?לא שותה ביום המשכורת

570
00:47:30,370 --> 00:47:31,650
.בנאדם, זה נהדר שם

571
00:47:32,050 --> 00:47:34,530
נשים מהמשרדים
.של מפעל בי.אס.איי, באמת

572
00:47:35,450 --> 00:47:37,570
,הן יוצאות לבד
.בלי הגברים, בימים אלה

573
00:47:38,050 --> 00:47:39,170
.בזוגות ובשלשות

574
00:47:40,890 --> 00:47:44,210
מיקי, הן יוצאות בזוגות ובשלשות
.וקונות את המשקה שלהן בעצמן

575
00:47:49,210 --> 00:47:50,050
."המרקיז"

576
00:47:50,770 --> 00:47:53,370
.לשם הולכות המזכירות מבי.אס.איי

577
00:47:57,730 --> 00:47:58,570
,תראה

578
00:47:59,210 --> 00:48:02,250
לא יסכימו לשרת שחור
.אם לא יהיה בן שלבי לצדו

579
00:48:07,450 --> 00:48:08,490
.אז אתה משתמש בי

580
00:48:12,250 --> 00:48:14,130
.כן. בוא

581
00:48:22,890 --> 00:48:25,370
.אמרתי לך. אמרתי לך
.העיר הזאת השתגעה

582
00:48:25,930 --> 00:48:27,330
.בחורות יוצאות לבד עכשיו

583
00:48:30,930 --> 00:48:32,690
.שני פיינט של מיילד כהה, בבקשה

584
00:48:33,090 --> 00:48:35,450
.זין על זה. אנחנו נערי פיקי
.שניים ויסקי

585
00:48:44,490 --> 00:48:46,530
.תתרגל לזה ואז לא תוכל להפסיק

586
00:48:53,530 --> 00:48:54,810
.אני לא שותה עם שחורים

587
00:48:55,770 --> 00:48:59,610
.הנה זה בא
.פאדי, הם בסדר-

588
00:48:59,970 --> 00:49:03,490
.לא מבחינתי
.אני לא שותה בפאב עם שחורים

589
00:49:03,570 --> 00:49:06,130
.אז תעזוב
,שמע-

590
00:49:07,130 --> 00:49:10,130
.אבא שלי הוא הכומר כאן
.יש לו קשרים. תשאל כל אחד

591
00:49:10,810 --> 00:49:12,810
.לא אכפת לי מי הוא

592
00:49:13,890 --> 00:49:15,290
.אני אומר לך להניח לזה, פאדי

593
00:49:15,370 --> 00:49:17,810
.ואני אומר לשחור הזה לצאת מכאן

594
00:49:17,890 --> 00:49:20,490
.אתה יודע מה? עוף מכאן
.זה בסדר. רד מזה-

595
00:49:20,570 --> 00:49:23,210
.נלך לפאב של הדודן שלי
.אני אוהב את המקום הזה-

596
00:49:25,570 --> 00:49:26,690
.חתיכת כושי

597
00:49:48,890 --> 00:49:51,370
פאדי, הבחור הלבן
!שייך לפיקי בליינדרז

598
00:49:51,450 --> 00:49:53,250
!הוא הבן של פולי שלבי

599
00:49:54,930 --> 00:49:58,490
!הוא הבן של פולי שלבי
?אתה רוצה להתאבד

600
00:49:59,130 --> 00:49:59,970
.אדוני

601
00:50:00,410 --> 00:50:01,970
.אדוני, אני מצטער. לא ידעתי

602
00:50:02,050 --> 00:50:03,650
.צא
.לא ידעתי-

603
00:50:03,850 --> 00:50:05,930
.צא מהפאב
.אני מצטער. באמת לא ידעתי-

604
00:50:07,210 --> 00:50:08,570
.בואו נלך. בואו נלך

605
00:50:11,690 --> 00:50:12,850
הזמנו משקאות

606
00:50:13,850 --> 00:50:14,850
.ואנחנו נשתה אותם

607
00:50:26,410 --> 00:50:28,970
.הפרצוף שלו, בנאדם
?ראית את הפרצוף שלו

608
00:50:29,090 --> 00:50:30,730
.אתה נותן אגרופים כמו קנגורו

609
00:50:31,210 --> 00:50:33,410
.ראיתי קנגורו בקרקס פעם
.אתה חובט כמוהו

610
00:50:35,370 --> 00:50:37,970
.בסדר. אני צריך משקה
.המשקאות עליך

611
00:50:38,090 --> 00:50:40,690
עליי? עכשיו שילמתי
.כן, עליך-

612
00:50:41,770 --> 00:50:42,610
נזמין ויסקי

613
00:50:48,290 --> 00:50:49,410
.לכל הרוחות

614
00:50:50,170 --> 00:50:51,330
?מלא כאן לגמרי, נכון

615
00:50:52,250 --> 00:50:53,410
?אז זה קל כל-כך

616
00:50:53,810 --> 00:50:56,570
.קל כל-כך, ג'ון בוי
.לונדון. לא תאמין

617
00:50:57,410 --> 00:50:59,290
.פין, שים את הראש שלך בדלי
.לא-

618
00:51:00,650 --> 00:51:02,810
.הנשים, ג'ון בוי, הנשים

619
00:51:03,250 --> 00:51:05,570
?יש אחת... היא רקדנית, טוב

620
00:51:05,890 --> 00:51:07,450
היא יודעת לעשות דברים עם

621
00:51:10,930 --> 00:51:13,170
,אם פין יסתלק
.אני אסביר קצת יותר טוב

622
00:51:13,250 --> 00:51:15,490
.לך
?אם זה כל-כך טוב, למה אתה כאן-

623
00:51:16,690 --> 00:51:17,570
בירה טובה

624
00:51:18,650 --> 00:51:20,170
.אין לקוקנים

625
00:51:20,690 --> 00:51:22,690
.הוא מתגעגע אלינו, פין
.זאת הסיבה

626
00:51:24,130 --> 00:51:25,330
,הנה הם באים. תראו

627
00:51:25,970 --> 00:51:27,250
.נערי פיקי הצעירים

628
00:51:30,810 --> 00:51:33,490
?מה קרה לך? התכתשתם
.לא-

629
00:51:34,130 --> 00:51:35,690
"אידיוטים ב"מרקיז אוף לורן

630
00:51:36,250 --> 00:51:38,610
,ניסו למנוע ממני ומאייזיאה לשתות
.אבל זה בסדר

631
00:51:39,130 --> 00:51:42,570
,נלחמנו בהם. ארתור
.נאלצנו לעמוד על שלנו ועשינו את זה

632
00:51:43,850 --> 00:51:46,290
?המרקיז", מה? איפה אביך"

633
00:51:47,570 --> 00:51:48,810
.מטיף
.בסדר-

634
00:51:52,890 --> 00:51:54,250
.אל תגנוב לי צ'יפס, פין

635
00:51:54,330 --> 00:51:55,850
?לאן אתם הולכים
.נחזור מהר-

636
00:51:58,770 --> 00:52:01,250
?לאן הם הולכים
."ל"מרקיז אוף לורן-

637
00:52:03,010 --> 00:52:03,850
.חבל

638
00:52:04,330 --> 00:52:05,530
.זה היה פאב נחמד

639
00:54:03,090 --> 00:54:04,410
.אני בטוח שהמנוול חטף

640
00:54:07,610 --> 00:54:10,610
.לא הייתם צריכים לעשות את זה בשבילי
.לא בשבילך, מייקל-

641
00:54:10,690 --> 00:54:12,730
עשינו את זה בשביל
.השם הטוב של החברה

642
00:54:14,090 --> 00:54:15,410
?זה לא קרה, טוב

643
00:54:16,490 --> 00:54:18,050
.קדימה. בוא נלך לשתות

644
00:54:46,370 --> 00:54:47,690
.התאריך נקבע

645
00:54:49,690 --> 00:54:51,530
.שלושה שבועות מהיום

646
00:54:55,210 --> 00:54:56,210
?בדקת את הבית שלו

647
00:54:58,610 --> 00:55:00,170
.הוא מוקף שוטרים

648
00:55:02,010 --> 00:55:02,890
?תטפל בהם

649
00:55:04,170 --> 00:55:06,130
.לא. זה יעורר חשד

650
00:55:07,770 --> 00:55:09,210
.תצטרך לטפל בהם בעצמך

651
00:55:12,090 --> 00:55:13,610
?ואם שוטר ייהרג

652
00:55:16,330 --> 00:55:19,770
,לא יהיו השלכות מבחינתך
.נתתי לך הבטחה

653
00:55:20,370 --> 00:55:21,770
.שאני יודע שהיא חסרת ערך

654
00:55:24,010 --> 00:55:28,130
,בגלל זה עשיתי סדר בענייניי
.למקרה שאמות

655
00:55:31,890 --> 00:55:34,370
?וביקשת סליחה מאלוהים אולי

656
00:55:37,130 --> 00:55:38,090
.בהצלחה בזה

657
00:55:43,850 --> 00:55:47,210
הגעתי להסדר עם אנשים
.שאני בוטח בהם

658
00:55:49,530 --> 00:55:50,450
,אם אני אמות

659
00:55:51,890 --> 00:55:52,730
.אז אתה תמות

660
00:55:54,930 --> 00:55:55,770
.דע את זה

661
00:57:29,250 --> 00:57:30,410
.מלון ריץ

662
00:57:32,010 --> 00:57:33,090
.לונדון, פיקדילי

663
00:57:43,010 --> 00:57:44,010
?הלו

664
00:57:46,010 --> 00:57:46,850
?הלו

665
00:57:53,530 --> 00:57:54,850
?מי זה היה
.השיחה נותקה-

666
00:57:55,530 --> 00:57:58,090
אני מניח שקווי הטלפון
.באנגליה לא כל-כך טובים

667
00:58:06,570 --> 00:58:10,130
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ