1
00:01:43,950 --> 00:01:45,310
?אולי תפסיקי את הרעש

2
00:02:10,310 --> 00:02:11,430
?אתה עובד הערב

3
00:02:13,910 --> 00:02:15,430
.לא כל-כך עבודה אלא יותר הנאה

4
00:02:16,310 --> 00:02:18,470
אחרים עושים את העבודה שלי
.במקומי הערב

5
00:02:19,870 --> 00:02:22,270
.רבותיי, ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים

6
00:02:22,870 --> 00:02:24,830
.מר סולומונס
.אתה בוודאי ארתור-

7
00:02:25,190 --> 00:02:28,070
.כן
.ארתור. ארתור-

8
00:02:28,270 --> 00:02:30,950
.תענוג לפגוש אותך, אדוני
.שמעתי עליך הרבה מאוד-

9
00:02:31,390 --> 00:02:32,230
.שלום

10
00:02:33,070 --> 00:02:33,910
תן לי רק לומר

11
00:02:35,350 --> 00:02:36,190
.שלום

12
00:02:40,230 --> 00:02:41,310
.למזל

13
00:02:59,950 --> 00:03:02,750
אתה מבין שאני הקצין המפקד
,של המבצע הזה

14
00:03:03,390 --> 00:03:05,150
?ואתה כאן בתפקיד צופה בלבד

15
00:03:07,830 --> 00:03:08,990
.רק תעשה את תפקידך

16
00:03:11,510 --> 00:03:12,350
,אלוהים היקר

17
00:03:13,430 --> 00:03:15,030
,על מה שאנחנו עומדים לקבל

18
00:03:15,670 --> 00:03:17,470
.מי ייתן ונהיה אסירי תודה באמת

19
00:03:17,910 --> 00:03:18,750
.אמן

20
00:03:23,110 --> 00:03:24,030
.אמן

21
00:03:25,790 --> 00:03:26,630
.אמן

22
00:03:29,390 --> 00:03:32,230
,פסח התחיל שם

23
00:03:32,310 --> 00:03:36,830
,במזרח הרחוק, בחול, במדבר
,במקום שאבות אבותינו באו ממנו

24
00:03:36,910 --> 00:03:39,670
,אתם יודעים, היהודים, העברים
.איך שלא תרצו לקרוא להם

25
00:03:39,750 --> 00:03:43,350
זה התחיל כגרגר קטן באופק
.ארתור, זה לא בסדר-

26
00:03:43,430 --> 00:03:46,310
.בילי. בילי, אל תדאג, ידידי
,אם אתה רוצה, אתה יכול לצאת

27
00:03:46,390 --> 00:03:49,070
,אם אתה צריך ללכת לשירותים
.אתה יכול לצאת

28
00:03:49,150 --> 00:03:51,390
אנחנו נפתח בכל רגע
.הוא בסדר, הוא בסדר-

29
00:03:51,470 --> 00:03:52,550
.בילי בוי
?אתה רוצה לצאת-

30
00:03:52,630 --> 00:03:53,470
.לא, אני בסדר

31
00:03:53,950 --> 00:03:55,470
?אתה רוצה להישאר
.אני אשאר-

32
00:03:56,390 --> 00:03:58,870
.אז תישאר שם, מותק
בסדר, אז

33
00:03:59,710 --> 00:04:02,950
?פרעה... שמעתם עליו
,הוא השאיר את עמי

34
00:04:03,030 --> 00:04:08,150
,את העם היהודי
.בעבדות במשך אלפי שנים

35
00:04:08,230 --> 00:04:10,910
.הגזע הנרדף
.נכון-

36
00:04:11,350 --> 00:04:14,710
.הוא רדף את הגזע שלי
.הרג חפים מפשע

37
00:04:15,150 --> 00:04:18,190
הסדר... הסעודה הזאת
,שאנחנו עושים כאן

38
00:04:18,310 --> 00:04:23,750
הסדר... הוא בעצם היום
שבו המלאכים היהודים החליטו

39
00:04:23,910 --> 00:04:28,830
שהמצרים המרושעים הדפוקים
.התגרו במזלם יותר מדי

40
00:04:28,910 --> 00:04:33,230
.כן
?אחת המסורות שלנו במהלך הסדר, כן-

41
00:04:33,310 --> 00:04:38,550
היא שכדי שזה יהיה בסדר
,שאלוהים יהרוג מלך

42
00:04:39,550 --> 00:04:43,110
.אנחנו צריכים להעלות קרבן פסח

43
00:04:43,710 --> 00:04:44,550
.כן

44
00:04:44,630 --> 00:04:50,070
.זאת השחיטה הטקסית של שה הפסח

45
00:04:54,670 --> 00:04:59,910
.זה שה
.כן, ואנחנו נקריב אותו הערב-

46
00:05:01,550 --> 00:05:04,510
זאת אחת הסיבות שבגללן
,היה צריך לנעול את הדלתות

47
00:05:05,030 --> 00:05:08,310
.אבל השנה חשבנו שניתן לשה שם

48
00:05:08,870 --> 00:05:11,470
?נתת לו שם
.בהחלט. כן-

49
00:05:12,150 --> 00:05:15,710
?נתתם שם לשה המזוין
.על שם פרעה המצרי המזוין-

50
00:05:15,790 --> 00:05:18,390
.האויב המזוין
?נכון. אתה יודע איך קראנו לו-

51
00:05:18,470 --> 00:05:19,430
?איך קראתם לו

52
00:05:19,510 --> 00:05:20,390
.טומי שלבי

53
00:05:39,070 --> 00:05:40,670
!לא לזוז

54
00:05:40,750 --> 00:05:41,990
!להישאר במקום
!תישארו שם

55
00:05:45,110 --> 00:05:46,030
.כולכם מפוטרים

56
00:05:46,550 --> 00:05:47,590
.לך תזדיין

57
00:05:48,950 --> 00:05:50,910
.נכון. בוא נקל עליך

58
00:05:53,470 --> 00:05:58,350
וכך המנוול המצרי

59
00:05:59,150 --> 00:06:03,790
סוף סוף טוהר באמצעות
.הדם של שה הפסח

60
00:06:12,110 --> 00:06:13,590
.זה מסביני

61
00:06:15,270 --> 00:06:16,390
תאמר למלך הצוענים

62
00:06:18,390 --> 00:06:21,350
שמי שבא דרומה ישוב צפונה

63
00:06:22,270 --> 00:06:24,630
.בחתיכות לרוב

64
00:06:39,550 --> 00:06:41,470
,החיה הרעה הזאת
?הוא בא לכאן, כן

65
00:06:41,550 --> 00:06:44,230
,עם האקדח והתער שלו
.וירה בו בפרצוף

66
00:06:45,030 --> 00:06:46,590
.הבחורים שלי החזיקו אותו

67
00:06:47,430 --> 00:06:49,190
.תסתכל עליו. הוא מת
?הוא מת

68
00:06:50,350 --> 00:06:53,550
הוא מת. אתם צריכים
?לעצור אותו או משהו, נכון

69
00:06:54,390 --> 00:06:55,230
.זה בטוח

70
00:07:00,830 --> 00:07:01,670
.לא שוב

71
00:07:01,750 --> 00:07:04,030
מייקל. לא, אסור לכם
.לקחת אותו שוב

72
00:07:04,110 --> 00:07:05,870
.תנו לי את הנער
!אסור לכם לקחת את בני-

73
00:07:05,950 --> 00:07:06,790
.תנו לי את הנער

74
00:07:06,870 --> 00:07:08,070
.חזור הנה
אנחנו עוצרים אותו-

75
00:07:08,150 --> 00:07:09,750
.לא, לא
.על קטטה-

76
00:07:12,710 --> 00:07:14,350
!שלא תעז לגעת בו

77
00:07:14,710 --> 00:07:15,630
!עזוב אותו

78
00:07:15,710 --> 00:07:18,630
!אל תאמר שום דבר! טומי יוציא אותך
!זין-

79
00:07:18,790 --> 00:07:19,630
אני אהיה

80
00:07:25,430 --> 00:07:26,310
את צריכה לדעת

81
00:07:27,710 --> 00:07:30,630
.שהחל מהלילה הזה תומס שלבי מחוסל

82
00:07:44,990 --> 00:07:47,910
.מיקי, זה תומס שלבי
.הוא בא לראות את הסוסה שלו

83
00:07:50,230 --> 00:07:51,350
.כן. שמעתי עליו

84
00:07:52,790 --> 00:07:55,030
מיקי הוא מאמן הסוסים
.הטוב ביותר באנגליה

85
00:07:57,230 --> 00:07:59,150
,הוא אוהב לבזבז כסף
.את זה אני יודע

86
00:07:59,550 --> 00:08:02,270
לפי הדיווחים שקיבלתי
הוא מוציא שתי ליש"ט בחודש

87
00:08:02,350 --> 00:08:05,350
.על אבקה נגד תולעים
?מה? אתה רוצה סוסה עם תולעים-

88
00:08:05,430 --> 00:08:07,310
.סוסים מקבלים תולעים מהשוקת

89
00:08:07,830 --> 00:08:09,710
,אם תשים בתוכה דגי זהב
.הם יאכלו את ביצי התולעים

90
00:08:09,790 --> 00:08:10,750
?דגי זהב

91
00:08:12,590 --> 00:08:16,270
?זה קטע צועני, מה
.לא. זה קטע חשבונאי-

92
00:08:17,470 --> 00:08:20,390
.דגי זהב עולים פני האחד
.או שאפשר לזכות בהם ביריד-

93
00:08:24,470 --> 00:08:27,630
,אם את רוצה
.אסלק את הווטרינר. סליחה

94
00:08:31,430 --> 00:08:33,270
?שקלת קריירה בדיפלומטיה

95
00:08:38,990 --> 00:08:41,190
?שלום. מה שלומך

96
00:08:41,270 --> 00:08:43,270
?דגי זהב? ברצינות
.כן-

97
00:08:44,590 --> 00:08:46,230
.יש לכם הרבה מה ללמוד

98
00:09:04,390 --> 00:09:07,790
הם שאלו אותי אם אני רוצה
.להדליק אש בחדר האורחים

99
00:09:10,310 --> 00:09:11,150
.אמרתי שלא

100
00:09:13,750 --> 00:09:14,830
.רק אש אחת הלילה

101
00:09:17,150 --> 00:09:19,470
.נועזת ונטולת פחד
.כן-

102
00:09:22,070 --> 00:09:23,470
.אם כי אני לא באמת נטולת פחד

103
00:09:32,910 --> 00:09:34,150
?משקה
?למה לא-

104
00:09:48,990 --> 00:09:52,070
.גברתי, יש שיחת טלפון
.אענה בטרקלין-

105
00:09:52,550 --> 00:09:53,790
.היא בשביל מר שלבי

106
00:09:58,190 --> 00:09:59,030
.עשינו עסקה

107
00:10:02,630 --> 00:10:03,910
!עשינו עסקה מזוינת

108
00:10:04,710 --> 00:10:08,390
אני אודה לך אם תמתן
.את לשונך בבית האלוהים

109
00:10:10,150 --> 00:10:11,990
.עשינו עסקה מזוינת

110
00:10:15,590 --> 00:10:16,430
,מר שלבי

111
00:10:19,030 --> 00:10:24,750
,אם קראת עיתונים
אולי ראית ששר הפנים נכנס

112
00:10:25,590 --> 00:10:28,950
לבוץ קטן בגלל
סוגיות מוסריות מסוימות

113
00:10:29,750 --> 00:10:32,830
,זנות, דמי חסות, פשיעה מאורגנת

114
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
,אלכוהול, קוקאין

115
00:10:33,990 --> 00:10:36,910
.וכמובן, הימורים

116
00:10:38,430 --> 00:10:39,830
.הוא דרש תוצאות

117
00:10:40,270 --> 00:10:44,950
.הצעת לי הגנה. הבטחת לי הגנה

118
00:10:45,310 --> 00:10:49,670
,טוב, לא, אתה מבין
.מר צ'רצ'יל הוא שהבטיח לך

119
00:10:50,790 --> 00:10:54,070
ושר הפנים בכיר ממנו, לכן

120
00:10:56,510 --> 00:11:00,230
ואי אפשר להאשים אותי
אם אחיך המטורף מחליט לפצוח

121
00:11:00,310 --> 00:11:02,390
.באורגיית דמים בארוחת הערב

122
00:11:02,470 --> 00:11:03,350
.אל תשקר לי

123
00:11:03,590 --> 00:11:06,830
אל תשב כאן בכנסייה שלך
!ותשקר לי

124
00:11:09,190 --> 00:11:13,870
,תצטרך לרסן את רגשותיך
.או שהפגישה הזאת הגיעה לסופה

125
00:11:23,030 --> 00:11:26,550
.טוב. כך טוב יותר

126
00:11:29,550 --> 00:11:35,590
.אז הבה נסקור את המצב החדש

127
00:11:35,670 --> 00:11:40,150
אחיך יושב בתא מעצר
.ומואשם ברצח בילי קיצ'ן

128
00:11:40,950 --> 00:11:43,190
,הראיות נגדו חזקות

129
00:11:44,190 --> 00:11:47,470
.ואין לי ספק שיגזרו עליו תלייה

130
00:11:48,470 --> 00:11:50,630
.וישנו הבן של פולי, מייקל

131
00:11:50,950 --> 00:11:55,830
הוא כבר הודה שעזר לארתור
."לשרוף את הפאב "מרקיז

132
00:11:58,430 --> 00:12:01,630
,הוא היה אגוז קשה לפיצוח
.הנער הזה, אבל הוא נשבר

133
00:12:02,310 --> 00:12:07,230
,אז לאחיך מצפה תלייה
,לבן דודך חמש שנות מאסר על הצתה

134
00:12:07,550 --> 00:12:13,830
וכל הארגון שלך בתוהו ובוהו
.בברמינגהם ובלונדון

135
00:12:13,990 --> 00:12:14,830
?מה אתה רוצה

136
00:12:16,350 --> 00:12:17,190
?מה אני רוצה

137
00:12:18,510 --> 00:12:19,750
.אני לא מבין

138
00:12:22,190 --> 00:12:25,630
.כבר הסכמתי להרוג בשבילך

139
00:12:26,950 --> 00:12:30,030
?עכשיו מה אתה רוצה ממני

140
00:12:32,110 --> 00:12:33,630
אתה שוב מתחיל. אתה מבין

141
00:12:36,310 --> 00:12:40,590
?הסכמה איננה ערובה, נכון

142
00:12:42,110 --> 00:12:44,230
אתה מבין, גיליתי

143
00:12:45,590 --> 00:12:47,350
.שאני לא ישן כל-כך טוב בלילה

144
00:12:48,990 --> 00:12:53,190
זה לא רק בגלל הריח והרעש
.בחדר ההוא, לא

145
00:12:54,270 --> 00:12:57,190
זה בגלל הספק המכרסם, הידיעה

146
00:12:58,390 --> 00:12:59,550
הידיעה ש

147
00:13:01,510 --> 00:13:04,190
.טומי שלבי לא פוחד למות

148
00:13:06,750 --> 00:13:11,270
לכן האיום על חייך
אולי לא מספיק

149
00:13:12,670 --> 00:13:16,950
כדי לוודא שתציית לי
.ביום המדובר

150
00:13:19,310 --> 00:13:23,990
אני צריך גם שליטה
,על החיים והמוות של המשפחה שלך

151
00:13:24,270 --> 00:13:26,230
.ואת זה יש לי עכשיו

152
00:13:26,990 --> 00:13:28,750
אחיך, בן הדוד שלך

153
00:13:29,830 --> 00:13:30,670
.ואחותך

154
00:13:32,870 --> 00:13:34,830
אני יודע את הכתובת שלה
בפרימרוז היל

155
00:13:35,550 --> 00:13:37,150
.מיום שהיא עברה לשם

156
00:13:38,310 --> 00:13:41,790
היא בטוחה מפני סכנה
.רק כל עוד אני רוצה שתהיה

157
00:13:42,790 --> 00:13:43,790
הקדמתי אותך

158
00:13:46,190 --> 00:13:47,150
.בכל צעד בדרך

159
00:13:48,870 --> 00:13:51,550
,וכפי שאבי נהג לומר

160
00:13:52,830 --> 00:13:56,510
,כדי לוודא שהכלב שלך יציית לך
אתה חייב להראות לו את המקל

161
00:13:57,110 --> 00:13:57,950
.מדי פעם בפעם

162
00:14:06,510 --> 00:14:09,790
.טומי, ארתור בצינוק
"מייקל במעצר ב"גרין

163
00:14:09,870 --> 00:14:12,150
.אני כבר יודע. צאי
.תסגרי את הדלתות

164
00:14:27,230 --> 00:14:28,070
?טומי

165
00:14:29,750 --> 00:14:30,590
.זאת אני

166
00:14:34,590 --> 00:14:35,830
?טומי, אתה שומע אותי

167
00:14:37,350 --> 00:14:38,470
.כן, גרייס

168
00:14:39,350 --> 00:14:40,790
.אני חושבת שהתקשרת

169
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
.לא ישנתי

170
00:14:45,790 --> 00:14:47,430
.גרייס, זה לא זמן נוח

171
00:14:48,510 --> 00:14:49,710
.אני יכולה להתקשר שוב

172
00:14:49,790 --> 00:14:51,790
.לא, זה בסדר
?נוכל להיפגש-

173
00:14:53,870 --> 00:14:55,630
.כן, ניפגש

174
00:14:56,830 --> 00:14:57,790
?מתי

175
00:15:01,230 --> 00:15:03,750
גרייס, יש כמה דברים
.שאני צריך לעשות לפני כן

176
00:15:13,430 --> 00:15:14,270
.ג'ון

177
00:15:15,710 --> 00:15:17,830
השוטרים עצרו עשרה מאנשינו
.בקמדן טאון

178
00:15:18,870 --> 00:15:21,430
.השאר ברחו
.טום, הם לקחו את מייקל-

179
00:15:21,590 --> 00:15:23,150
.קודם עסקים
.הם לקחו את מייקל אמש-

180
00:15:23,230 --> 00:15:25,230
.אמרתי קודם עסקים
!פולי, עסקים קודם

181
00:15:27,150 --> 00:15:29,590
?ג'ון
,הם לקחו את כל הוויסקי שלנו-

182
00:15:30,670 --> 00:15:32,350
.אז ברור שישתו אותו בחג המולד

183
00:15:33,550 --> 00:15:35,310
,הם החרימו את כל כלי הרכב שלנו

184
00:15:35,750 --> 00:15:37,750
שמו את המנעולים שלהם
.על המחסן שלנו

185
00:15:39,110 --> 00:15:42,790
"המשטרה פשטה על מועדון "עדן
ועל כל הפאבים שלנו

186
00:15:42,950 --> 00:15:45,110
.והחזירה אותם לסביני ולסולומונס

187
00:15:48,070 --> 00:15:50,350
"אנשי "הארץ השחורה
,חושבים שארתור הרג את בילי

188
00:15:50,430 --> 00:15:51,990
,כי זה מה שהשוטרים אמרו להם

189
00:15:53,190 --> 00:15:55,390
לכן סירות הוויסקי שלנו
.לא יוכלו להמשיך לעבור בחופשיות

190
00:15:55,470 --> 00:15:57,070
.לא אכפת לי מהוויסקי

191
00:15:57,390 --> 00:15:58,910
.לא אכפת לי מבילי קיצ'ן

192
00:15:59,630 --> 00:16:02,310
.אני רוצה שבני יצא מהכלא עכשיו

193
00:16:02,390 --> 00:16:05,630
.תומס, דיברתי עם ג'וני דוגז
.זאת פגישה של המשפחה בלבד-

194
00:16:05,790 --> 00:16:06,990
.אני יכולה לעזור
.רק משפחה-

195
00:16:07,070 --> 00:16:08,710
.אין לה קרבת דם, טומי
.תני לה לדבר-

196
00:16:08,790 --> 00:16:09,630
?או שזה עסקי

197
00:16:09,710 --> 00:16:10,830
?שכחת את המשפחה
!מספיק-

198
00:16:13,150 --> 00:16:13,990
.מספיק, פולי

199
00:16:15,430 --> 00:16:18,150
.אזמה
.דיברתי עם ג'וני דוגז-

200
00:16:18,390 --> 00:16:20,230
.בני לי הם קרובי משפחה
!בני לי-

201
00:16:20,310 --> 00:16:23,390
.הם יכולים לתת לנו גברים
.אנחנו לא צריכים עוד גברים-

202
00:16:23,830 --> 00:16:25,590
.גברים גרמו לנזק

203
00:16:25,670 --> 00:16:31,510
גברים שנלחמים כמו תרנגולים
.הם שהביאו אותנו לזה מלכתחילה

204
00:16:32,750 --> 00:16:35,310
.אזמה, אקבל את ההצעה שלהם
.אנחנו צריכים גברים

205
00:16:42,750 --> 00:16:46,750
,אם מייקל יצא מהכלא אי פעם

206
00:16:47,510 --> 00:16:50,830
אני לוקחת אותו הרחק
.מהמשפחה הזאת לתמיד

207
00:16:53,830 --> 00:16:55,590
.החיים האלה רעים

208
00:16:59,910 --> 00:17:03,590
.החיים האלה כולם רעים
?דודה פולי, מה את עושה-

209
00:17:03,670 --> 00:17:04,630
.שתוק ולך

210
00:17:13,670 --> 00:17:14,510
,תומס

211
00:17:16,670 --> 00:17:18,790
ללכת לדבר עם המלכה מרי לי
?בבלאק פאץ'

212
00:17:24,750 --> 00:17:25,590
.כן

213
00:17:26,510 --> 00:17:28,510
היא יכולה לתת לנו
.חיילים לכמה לילות

214
00:17:28,590 --> 00:17:29,430
.טוב

215
00:17:33,350 --> 00:17:36,230
.ג'ון, לך להביא את המכונית

216
00:17:56,550 --> 00:17:58,190
,תאר לך שאתה רוכב מכאן, תומס

217
00:17:59,910 --> 00:18:01,670
,חי את החיים האמיתיים
.אתה יודע

218
00:18:03,190 --> 00:18:04,630
.החצי הצועני שלך חזק יותר

219
00:18:07,310 --> 00:18:08,750
.אתה פשוט רוצה לרכוב מכאן

220
00:18:11,470 --> 00:18:13,470
.צרפת היא מקום חדש בשבילנו, אומרים

221
00:18:15,389 --> 00:18:16,869
.עדיין יש שם הרבה מתכת

222
00:18:17,990 --> 00:18:20,150
.רובים ומשאיות ופגזים ריקים וכדומה

223
00:18:22,070 --> 00:18:22,950
.ואז תלך דרומה

224
00:18:24,869 --> 00:18:25,710
,סן מארי

225
00:18:27,030 --> 00:18:28,589
.במקום שנמצאת המדונה השחורה

226
00:18:30,430 --> 00:18:32,190
.האחים שלי נוסעים ליריד לפעמים

227
00:18:34,230 --> 00:18:35,310
.זה כמו בית בשבילנו

228
00:18:40,030 --> 00:18:41,790
שם עדיין מניחים לך
.ללכת לאיבוד

229
00:18:54,070 --> 00:18:55,710
.הייתי בצרפת, אזמה

230
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
.וגם ג'ון

231
00:19:01,110 --> 00:19:04,670
עכשיו קחי את המעיל שלך
.ולכי עם בעלך

232
00:19:14,910 --> 00:19:17,950
,אם שוב תדברי על ללכת לאיבוד
אני אוציא אותך

233
00:19:20,070 --> 00:19:20,950
.מהמשפחה הזאת

234
00:19:31,030 --> 00:19:31,910
?איזו משפחה

235
00:19:41,910 --> 00:19:44,310
הודעה מהנהלת הכלא -
- כניסה אך ורק בתפקיד

236
00:19:51,870 --> 00:19:52,710
.יבוא

237
00:19:59,950 --> 00:20:00,790
.פולי

238
00:20:02,870 --> 00:20:03,910
.באתי לראות את בני

239
00:20:06,190 --> 00:20:07,030
.סגור את הדלת

240
00:20:11,630 --> 00:20:15,110
.בדיוק ערכתי חקירה

241
00:20:16,470 --> 00:20:18,390
זה יכול להיות
.מאוד לא נעים לידיים

242
00:20:19,190 --> 00:20:20,990
?בני מייקל, היכן הוא

243
00:20:22,030 --> 00:20:23,470
?את חושבת שאני צריך גילוח

244
00:20:25,870 --> 00:20:26,830
.זה היה יום ארוך

245
00:20:28,430 --> 00:20:30,070
?אני צריך גילוח, את לא חושבת

246
00:20:32,270 --> 00:20:35,550
.טוב, אולי זה יכול לחכות

247
00:20:38,270 --> 00:20:41,950
.קשה לבן שלך, כך אומרים לי

248
00:20:42,790 --> 00:20:46,750
ולכן חשבתי שאת ואני ביחד
צריכים לעשות מה שאפשר

249
00:20:47,430 --> 00:20:48,550
.כדי לשחרר אותו

250
00:20:50,030 --> 00:20:52,750
.יש לי כאן טופס, טופס שחרור

251
00:20:53,910 --> 00:20:54,870
עם החתימה שלי

252
00:20:56,150 --> 00:20:59,590
הוא יכול להשתחרר
.כבר מחר בבוקר, עם שחר

253
00:21:16,150 --> 00:21:21,350
.אז תחתום עליו
.הוא לא עשה שום דבר

254
00:21:21,670 --> 00:21:25,750
.תחתום עליו, מר קמפבל"
".בבקשה, אדוני

255
00:21:27,070 --> 00:21:29,390
משהו כזה. זאת תהיה
?דרך טובה לומר זאת, לא

256
00:21:32,030 --> 00:21:32,870
עכשיו

257
00:21:34,630 --> 00:21:37,470
?מה ידחף אותי לעשות לך טובה כזאת

258
00:21:40,750 --> 00:21:41,590
?מה אתה רוצה

259
00:21:44,870 --> 00:21:48,470
?מידע
את מתכוונת למידע פנימי על-

260
00:21:49,070 --> 00:21:51,190
?האימפריה הפלילית של טומי שלבי

261
00:21:53,430 --> 00:21:54,270
,בכל הכבוד

262
00:21:55,430 --> 00:21:58,190
הייתי אומר שאני יודע
.על העסקים של טומי יותר ממך

263
00:21:58,870 --> 00:22:02,270
הוא לא מטריח את המשפחה
?בעניין האירי, למשל, נכון

264
00:22:02,670 --> 00:22:03,590
.לא

265
00:22:04,590 --> 00:22:05,430
,אז לא

266
00:22:07,390 --> 00:22:09,350
.לא מידע אני צריך

267
00:22:16,630 --> 00:22:18,310
מה עוד את יכולה לתת לי

268
00:22:20,550 --> 00:22:22,030
?בתמורה לחתימה שלי

269
00:22:24,230 --> 00:22:26,510
.אני מדבר כאן על עסקה פשוטה

270
00:22:29,070 --> 00:22:30,670
,יש בי סקרנות גדולה

271
00:22:33,030 --> 00:22:35,470
,כמו עורבני, כשאני רואה משהו

272
00:22:38,030 --> 00:22:39,750
משהו נוצץ בבוץ

273
00:22:42,190 --> 00:22:44,270
הוא לא צריך כסף, אבל

274
00:22:46,310 --> 00:22:47,950
.אבל הוא לוקח אותו למרות זאת

275
00:23:14,870 --> 00:23:15,750
.תחתום על הטופס

276
00:23:16,710 --> 00:23:19,110
.בבקשה, אדוני
.בבקשה, אדוני-

277
00:23:23,110 --> 00:23:25,830
,אחתום על הטופס הזה ביד הזאת

278
00:23:27,630 --> 00:23:28,710
.כשאני אגמור

279
00:23:29,790 --> 00:23:30,630
?מוסכם

280
00:23:31,830 --> 00:23:32,670
.מוסכם

281
00:23:36,910 --> 00:23:37,750
?את בוכה

282
00:23:38,910 --> 00:23:40,990
.אני יכולה לבכות
אז-

283
00:23:42,910 --> 00:23:47,230
.זה מה שאני רוצה. אני צריך שתבכי

284
00:23:49,470 --> 00:23:50,310
.אני אשתדל

285
00:23:53,750 --> 00:23:56,710
,אני צריכה טובה, מר קמפבל, אדוני"

286
00:23:57,270 --> 00:24:01,070
ואני אעשה כל דבר
".כל דבר בתמורה

287
00:24:01,150 --> 00:24:02,190
.זה מה שיכולת לומר

288
00:24:06,550 --> 00:24:07,710
הרגשתי משהו

289
00:24:10,430 --> 00:24:13,870
,כשהצמדתי אותך למכונית ההיא
.וגם את הרגשת את זה

290
00:24:14,550 --> 00:24:17,630
אל תאמרי לי שלא, פולי, כי

291
00:24:20,070 --> 00:24:21,350
ועכשיו את חושבת

292
00:24:23,270 --> 00:24:27,830
שאת כל-כך מכובדת
עם הבן שלך והבית שלך

293
00:24:28,230 --> 00:24:30,670
,והמשרתת שלך
.אבל אני יודע מה את

294
00:24:30,950 --> 00:24:32,950
.את זונה אירית-צוענייה

295
00:24:35,310 --> 00:24:37,990
אתה רוצה את זה על הרצפה
?או על השולחן, מר קמפבל

296
00:24:48,470 --> 00:24:49,590
.עכשיו תבכי

297
00:24:50,990 --> 00:24:52,150
.תבכי

298
00:25:00,550 --> 00:25:01,390
.צאי

299
00:25:02,070 --> 00:25:02,910
.צאי

300
00:25:04,750 --> 00:25:05,630
.צאי

301
00:25:06,630 --> 00:25:08,150
!לא

302
00:25:08,750 --> 00:25:09,750
.אני רוצה שישתחרר

303
00:25:10,870 --> 00:25:11,870
.אני אשחרר אותו

304
00:25:16,670 --> 00:25:17,750
.אתה לא צריך להתגלח

305
00:25:19,870 --> 00:25:21,550
.אתה לא צריך לעשות שום דבר

306
00:25:25,310 --> 00:25:27,470
ניצחון יכול להיות גם
.לא לעשות שום דבר

307
00:25:28,990 --> 00:25:30,550
.לעשות את זה ברכות ובעדינות

308
00:25:39,590 --> 00:25:40,910
?לדבר או לא לדבר

309
00:25:44,630 --> 00:25:47,310
?להעמיד פנים שאני חלשה וקטנה? כן

310
00:25:51,150 --> 00:25:52,550
?אתה רוצה שאדבר או לא

311
00:25:55,430 --> 00:25:56,270
.דברי

312
00:25:57,190 --> 00:25:58,190
.כן, קטנה וחלשה

313
00:26:00,590 --> 00:26:01,430
,אז זה מה שאני

314
00:26:03,430 --> 00:26:04,510
.קטנה וחלשה

315
00:26:06,630 --> 00:26:07,470
.תראה

316
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
.תרגיש

317
00:26:14,270 --> 00:26:15,110
.גרמת לי לבכות

318
00:26:20,190 --> 00:26:21,030
.לא

319
00:26:22,990 --> 00:26:24,550
?היה לנו הסכם, נכון

320
00:26:25,430 --> 00:26:26,910
.כן

321
00:26:35,870 --> 00:26:36,870
?איפה את היית

322
00:26:39,070 --> 00:26:43,750
הלכתי ל"ספוטד דוג" בדיגבת'
.לשתות כוס רום או שתיים

323
00:26:45,910 --> 00:26:48,550
?זאת הייתה כוס אחת או שתיים
.שלוש-

324
00:26:50,790 --> 00:26:51,670
?איפה התינוק

325
00:26:53,190 --> 00:26:54,030
.ישן

326
00:26:56,470 --> 00:26:57,350
.יותר קרוב לחמש

327
00:27:02,710 --> 00:27:03,910
.זה היה יותר קרוב לשש

328
00:27:06,750 --> 00:27:07,710
?פגשת את המשרתת

329
00:27:09,150 --> 00:27:12,070
,דיברתי איתה על פוליטיקה
.והיא השתעממה והלכה לישון

330
00:27:16,710 --> 00:27:17,630
.התקשרתי לג'יימס

331
00:27:18,750 --> 00:27:20,390
.הוא ממילא דיבר עם עורך הדין

332
00:27:20,670 --> 00:27:24,270
,הוא אמר שיגן על ארתור בחינם
.אז לא צריך את טומי

333
00:27:28,070 --> 00:27:28,910
.פול

334
00:27:30,870 --> 00:27:33,070
.נשחרר גם את מייקל, אני מבטיחה

335
00:27:33,470 --> 00:27:35,150
.אין צורך. משחררים אותו בבוקר

336
00:27:40,510 --> 00:27:43,390
,אם התינוק ירצה משהו בלילה
.צלצלי בפעמון ליד המיטה

337
00:27:45,430 --> 00:27:47,670
.משלמים לה לעבוד 24 שעות ביממה

338
00:27:47,750 --> 00:27:48,630
.היא נעשית עצלה

339
00:27:50,790 --> 00:27:51,630
טוב

340
00:27:54,310 --> 00:27:55,870
.הם מנצלים אותך אם את נחמדה

341
00:29:35,510 --> 00:29:37,830
צריך למרוח משחה על החתכים
.כדי שלא יזדהמו

342
00:29:45,550 --> 00:29:47,350
.הסוהרים אמרו לי למה שחררו אותי

343
00:29:52,670 --> 00:29:54,350
.הם אמרו לי מה עשית

344
00:30:01,590 --> 00:30:02,630
.הם חשבו שזה מצחיק

345
00:30:10,430 --> 00:30:11,270
.אולי הם צודקים

346
00:30:36,990 --> 00:30:38,030
?מה אתה עושה, טומי

347
00:30:40,070 --> 00:30:42,990
.דוחף חרא, קרלי. ממש כמוך

348
00:30:50,150 --> 00:30:52,710
?ולמה אתה עושה את זה, טומי
כדי להזכיר לעצמי-

349
00:30:53,310 --> 00:30:55,710
.מה הייתי אם לא הייתי מי שאני

350
00:31:27,950 --> 00:31:32,070
?טומי? מה קורה
.אני חושב שטומי יצא מדעתו, צ'רלי-

351
00:31:35,430 --> 00:31:37,910
טוב, זאת עבודה
,שמכבדת את בעליה, קרלי

352
00:31:39,230 --> 00:31:44,270
.אבל אני לא רוצה להתרגל אליה
.לכן אני צריך שישה מכלי דלק

353
00:31:45,310 --> 00:31:49,350
.תביא אותם לחנייה המקורה
.שים אותם במכונית מאחור

354
00:31:51,070 --> 00:31:51,910
?שישה מכלים

355
00:31:53,310 --> 00:31:54,230
,טומי

356
00:31:55,070 --> 00:31:57,070
.אם תרצה עבודה פעם, אתן לך את משלך

357
00:31:59,310 --> 00:32:00,550
.דלק, כן

358
00:32:01,550 --> 00:32:02,390
.כן

359
00:32:53,270 --> 00:32:55,430
את יפה מדי בשביל
.איזו דודה חצי עיוורת

360
00:32:56,910 --> 00:32:59,830
.היא המבקרת הכי חמורה שלי
.אני צריכה להיות מושלמת

361
00:33:01,590 --> 00:33:03,510
.והיא לא חצי עיוורת אלא חצי חירשת

362
00:33:04,990 --> 00:33:05,870
?אז מתי תחזרי

363
00:33:07,310 --> 00:33:08,150
.לפני חצות

364
00:33:10,350 --> 00:33:11,190
.אחכה לך

365
00:34:07,830 --> 00:34:09,550
?זה הבית שלך
.כן-

366
00:34:10,910 --> 00:34:11,750
.שבי, בבקשה

367
00:34:23,270 --> 00:34:24,310
?לא אקבל משקה

368
00:34:25,630 --> 00:34:26,470
.בבקשה

369
00:34:30,950 --> 00:34:31,790
?אתה רוצה גם

370
00:34:32,590 --> 00:34:34,030
.כן
?עדיין ויסקי-

371
00:34:35,910 --> 00:34:36,750
.כן

372
00:34:38,150 --> 00:34:41,550
.אבל דברים אחרים השתנו
.ראיתי כלי רכב עם שמך ברציפים

373
00:34:41,630 --> 00:34:42,910
.כן, כמה דברים השתנו

374
00:35:01,270 --> 00:35:05,350
.טומי, התלבטתי אם לבוא הערב
.הבערתי אש באח בחדר השינה למעלה-

375
00:35:07,710 --> 00:35:09,710
,התכנית שלי הייתה שנשב כאן קצת

376
00:35:11,750 --> 00:35:14,590
,נדבר על הימים ההם
נשתה קצת ויסקי

377
00:35:17,710 --> 00:35:18,949
והתכוונתי לומר לך

378
00:35:20,509 --> 00:35:22,949
,שלא חלף יום שבו לא חשבתי עלייך

379
00:35:23,989 --> 00:35:26,630
,ואז היינו עולים למעלה ושוכבים

380
00:35:28,710 --> 00:35:30,790
,אבל עכשיו
,כשהלכתי לפתוח לך את הדלת

381
00:35:32,509 --> 00:35:33,390
.שיניתי את דעתי

382
00:35:36,949 --> 00:35:40,270
אז שתי משקה אחד, תספרי לי
,כמה את מאושרת בניו יורק

383
00:35:40,350 --> 00:35:42,630
.ואז את יכולה ללכת
?שינית את דעתך-

384
00:35:45,110 --> 00:35:46,110
.אז את יכולה ללכת

385
00:35:50,310 --> 00:35:52,390
.למעשה, אני באמת מאושרת בניו יורק

386
00:35:53,710 --> 00:35:56,670
.ואני נשואה
.כן. הוא עשיר, אני יודע-

387
00:35:56,750 --> 00:35:59,390
,והוא מתוק והוא טוב אליי

388
00:36:00,430 --> 00:36:05,230
אז למה אתה חושב שהייתי נכנסת אתך
?למיטה אחרי כוס ויסקי וקצת שיחה

389
00:36:05,310 --> 00:36:06,950
.הבאתי בחשבון שלוש כוסות ויסקי

390
00:36:07,030 --> 00:36:08,190
?איך אתה מעז

391
00:36:08,750 --> 00:36:10,870
זה לא משנה עכשיו
.כי שיניתי את דעתי

392
00:36:10,950 --> 00:36:12,190
.באתי לכאן כי ביקשת ממני

393
00:36:13,710 --> 00:36:16,910
.אף שהוא מתוק וטוב אלייך
.ועכשיו אני מרגישה טיפשה-

394
00:36:16,990 --> 00:36:17,870
.אז לכי

395
00:36:18,510 --> 00:36:19,350
אלוהים

396
00:36:31,150 --> 00:36:32,350
.אבל את עדיין כאן

397
00:36:36,990 --> 00:36:39,910
?אתה בטוח כל-כך
?שאת עדיין מאוהבת בי-

398
00:36:42,430 --> 00:36:43,270
,הייתי

399
00:36:44,870 --> 00:36:45,750
.אבל כבר לא

400
00:36:50,150 --> 00:36:53,270
?את לא חמושה, גרייס, נכון
.לא, אני לא חמושה-

401
00:36:55,190 --> 00:36:56,350
.אני לא נושאת אקדחים

402
00:36:57,470 --> 00:36:58,310
.אני לא חייבת

403
00:37:04,390 --> 00:37:07,710
.גם אין לך חוש הומור כבר
?על מה אתה מדבר-

404
00:37:18,390 --> 00:37:19,230
העניין הוא

405
00:37:20,190 --> 00:37:21,470
.שאני שונא מפגשי איחוד

406
00:37:22,550 --> 00:37:25,670
,לא רציתי לשבת כאן שעות
לדבר על דא ועל הא ולחוג סביב

407
00:37:25,750 --> 00:37:29,110
.מה שאנחנו באמת רוצים לומר
אז עכשיו

408
00:37:30,910 --> 00:37:34,590
אני יודע שאת מאושרת בניו יורק
,ושבעלך עשיר ומתוק וטוב אלייך

409
00:37:34,670 --> 00:37:38,470
ואני יודע שאת לא חמושה
,ושלא באת לכאן בשביל סקס

410
00:37:39,030 --> 00:37:40,430
,כי את כבר לא אוהבת אותי

411
00:37:41,830 --> 00:37:43,190
.וחלפו רק שלוש דקות

412
00:37:45,670 --> 00:37:46,630
.עוד משקה

413
00:37:50,830 --> 00:37:52,230
.אני מבין שהתשובה היא כן

414
00:37:56,310 --> 00:37:57,590
.טוב לראות אותך, גרייס

415
00:37:59,870 --> 00:38:01,070
?אז לא הדלקת את האח

416
00:38:06,110 --> 00:38:07,910
את מבינה, התכנית האמיתית שלי

417
00:38:10,190 --> 00:38:11,030
.הייתה שנצא

418
00:38:13,590 --> 00:38:14,790
.אני רוצה להרשים אותך

419
00:38:15,990 --> 00:38:16,830
עכשיו

420
00:38:19,590 --> 00:38:20,870
?את אוהבת את צ'רלי צ'פלין

421
00:38:22,070 --> 00:38:25,070
כן, אני אוהבת
.את צ'רלי צ'פלין

422
00:38:25,710 --> 00:38:29,950
טוב. אבל אני בטוח שמעולם
.לא שמעת את צ'רלי צ'פלין מדבר

423
00:38:32,950 --> 00:38:34,710
חשבתי שאתה לוקח אותי
.לראות את צ'רלי צ'פלין

424
00:38:34,790 --> 00:38:35,630
.כן

425
00:38:35,710 --> 00:38:38,510
.זה לא בית קולנוע
.לא, זה לא בית קולנוע-

426
00:38:40,190 --> 00:38:43,630
?אז איך אראה את צ'רלי צ'פלין
,את תראי אותו ותשמעי אותו-

427
00:38:43,710 --> 00:38:44,750
.בדיוק כמו שהבטחתי

428
00:38:46,070 --> 00:38:47,430
.בבקשה. צ'רלי צ'פלין

429
00:38:47,550 --> 00:38:48,470
.אלוהים, זה הוא

430
00:38:49,270 --> 00:38:51,030
,זה באמת צ'רלי צ'פלין
.בכבודו ובעצמו

431
00:38:51,110 --> 00:38:53,990
.כן
.הוא באנגליה, מכריז על סרטו

432
00:38:54,310 --> 00:38:56,710
?ואיך אתה מכיר את צ'רלי צ'פלין
.אני לא מכיר-

433
00:38:56,790 --> 00:38:58,790
,אני מכיר את שומר ראשו
,ואג מקדונלד

434
00:38:59,270 --> 00:39:00,190
.הבחור ההוא שם

435
00:39:00,990 --> 00:39:03,910
הייתי סוכן הימורים בברמינגהם
.כשהוא נסע ללוס אנג'לס

436
00:39:04,230 --> 00:39:07,070
,את מבינה, גם ואג צועני
,כמו צ'פלין

437
00:39:07,150 --> 00:39:08,550
.אבל הוא שומר את זה בסוד

438
00:39:09,270 --> 00:39:11,950
,צ'פלין נולד בבלאק פאץ'
.מחנה צוענים בברמינגהם

439
00:39:13,230 --> 00:39:15,830
,לכן הוא שכר את ואג
.אף שוואג נמלט מהחוק

440
00:39:16,390 --> 00:39:17,230
.תודה

441
00:39:19,790 --> 00:39:20,630
.תודה

442
00:39:20,990 --> 00:39:22,350
.לכולנו יש סודות, גרייס

443
00:39:23,390 --> 00:39:24,670
.בואי. אני אציג אותך

444
00:39:30,950 --> 00:39:31,790
.זאת גרייס

445
00:39:32,550 --> 00:39:33,470
.שלום, מר צ'פלין

446
00:39:42,230 --> 00:39:43,630
?הלו
?הלו, מר קמפבל-

447
00:39:44,790 --> 00:39:47,790
אמרת שאתה יודע את הכתובת
,של אחותי בפרימרוז היל

448
00:39:48,590 --> 00:39:50,590
ולכן אני מניח שאנשיך
שומרים על הבית

449
00:39:50,790 --> 00:39:51,990
.ורואים מי נכנס ויוצא

450
00:39:53,230 --> 00:39:57,030
הערב אנשיך יראו אותי
.חוזר לבית עם אישה יפה מאוד

451
00:39:57,990 --> 00:40:00,310
.היא תישאר עד קצת לפני חצות

452
00:40:01,190 --> 00:40:02,670
.אסיט את הווילונות, כמובן

453
00:40:04,710 --> 00:40:06,150
?אתה יכול לנחש מי האישה

454
00:40:09,390 --> 00:40:10,230
!שקרן

455
00:40:10,590 --> 00:40:12,190
.ליל מנוחה, מר קמפבל

456
00:40:22,350 --> 00:40:23,190
.טומי

457
00:40:25,630 --> 00:40:26,750
?טומי, יש לך מישהי

458
00:40:35,550 --> 00:40:36,510
.מאוחר מדי, טומי

459
00:40:38,310 --> 00:40:41,150
.השעה אחת עשרה, גרייס
.אני מתכוונת, מאוחר מדי-

460
00:40:44,750 --> 00:40:46,390
אם היית בא איתי לניו יורק

461
00:40:47,590 --> 00:40:48,910
.הייתי צריך לעשות דברים

462
00:40:51,630 --> 00:40:53,790
אתה מתכוון שהמטבע
?לא נפל על הצד הנכון

463
00:40:55,630 --> 00:40:56,630
.לא היה לזה סיכוי

464
00:40:59,070 --> 00:41:00,150
.זאת הייתה השאלה

465
00:41:13,310 --> 00:41:14,430
?טומי, יש לך מישהי

466
00:41:18,790 --> 00:41:19,990
.יש לי סוסת מרוצים

467
00:41:21,830 --> 00:41:23,070
.היא תנצח בדרבי

468
00:42:18,190 --> 00:42:19,030
.אני אסיע אותך

469
00:42:24,870 --> 00:42:26,030
?מתי את מפליגה בחזרה

470
00:42:29,190 --> 00:42:30,350
.אנחנו עוד לא יודעים

471
00:42:32,150 --> 00:42:33,310
?אין לך כרטיס חזרה

472
00:42:35,270 --> 00:42:36,470
.זה לא היה בסדר, טומי

473
00:42:38,550 --> 00:42:39,710
?מתי את חוזרת, גרייס

474
00:42:45,710 --> 00:42:46,870
.הם עושים לנו בדיקות

475
00:42:47,590 --> 00:42:49,150
.אני לא יודעת מתי הם יסיימו

476
00:42:54,150 --> 00:42:55,230
.אנחנו מקבלים טיפול

477
00:42:56,910 --> 00:42:57,910
.רופא ברחוב הארלי

478
00:42:59,510 --> 00:43:00,790
.משהו חדש, פריצת דרך

479
00:43:05,110 --> 00:43:06,750
.אנחנו מנסים להביא ילד לעולם

480
00:43:31,310 --> 00:43:32,350
?למה באת לכאן הערב

481
00:43:39,590 --> 00:43:42,230
.הרופא בטוח שהאשמה בי

482
00:43:45,390 --> 00:43:46,230
.אני מצטער

483
00:43:50,470 --> 00:43:53,270
.איש אינו אשם
.נמאס לי מזה, טום-

484
00:44:05,190 --> 00:44:06,590
?אני יכול לראות אותך שוב

485
00:44:11,110 --> 00:44:11,950
?גרייס

486
00:44:17,670 --> 00:44:18,950
עבדת פעם בזהות בדויה

487
00:44:22,430 --> 00:44:23,950
.לא שיקרתי לו אפילו פעם אחת

488
00:44:27,150 --> 00:44:28,430
.אז תאמרי לו את האמת

489
00:44:48,390 --> 00:44:49,270
.תרים את הידיים

490
00:44:58,790 --> 00:44:59,630
?מה יש לנו כאן

491
00:45:04,990 --> 00:45:06,310
.סלק ממני את הידיים

492
00:45:08,270 --> 00:45:09,110
הנה הוא

493
00:45:10,110 --> 00:45:10,950
.מלך לונדון

494
00:45:21,750 --> 00:45:24,510
?נהנית שם
.כן, זה נהדר-

495
00:45:25,550 --> 00:45:27,110
,מוקף באנשים של סביני

496
00:45:27,990 --> 00:45:28,950
חולדות בכל מקום

497
00:45:30,150 --> 00:45:30,990
.וקוקנים דפוקים

498
00:45:33,030 --> 00:45:35,150
.לפחות תקבל את מה שתמיד רצית

499
00:45:35,910 --> 00:45:38,150
?ומה זה
.ניסית לתלות את עצמך פעמיים-

500
00:45:38,910 --> 00:45:40,670
.עכשיו המלך יעשה את זה בשבילך

501
00:45:45,150 --> 00:45:47,190
.הייתי אידיוט
.כן-

502
00:45:49,270 --> 00:45:52,590
.לא הערכתי שום דבר, ג'ון
?אתה חוזר בתשובה או משהו-

503
00:45:52,670 --> 00:45:53,510
.ציור

504
00:45:54,790 --> 00:45:57,870
.הייתי טוב בציור
,ארתור, אנא, למען השם-

505
00:45:57,950 --> 00:45:59,790
.אני לא צריך את זה
.הייתי צריך להקשיב יותר בשיעור-

506
00:45:59,870 --> 00:46:02,390
?איזה שיעור
.לא היית שם אף פעם

507
00:46:04,230 --> 00:46:05,350
.נהגתי לצייר סוסים

508
00:46:06,510 --> 00:46:07,750
ארתור
,סוסי הרבעה-

509
00:46:08,790 --> 00:46:10,150
.גדולים
.ארתור-

510
00:46:10,510 --> 00:46:12,950
.הם נראו אמיתיים
.לא סוסי הרבעה, לא עכשיו-

511
00:46:13,750 --> 00:46:15,630
הייתי צריך לעשות
,יותר בחיי, ג'ון

512
00:46:16,750 --> 00:46:18,390
.עם דברים
ארתור, למען השם-

513
00:46:18,470 --> 00:46:20,030
אפילו איידה אמרה
.שזאת לא הייתה אשמתי

514
00:46:20,110 --> 00:46:22,430
?ארתור, אולי תקשיב
.הם יתלו אותי, ג'ון-

515
00:46:22,510 --> 00:46:23,470
.הם לא יתלו אותך

516
00:46:24,030 --> 00:46:24,870
?מי אמר

517
00:46:27,310 --> 00:46:28,350
.טומי

518
00:46:32,550 --> 00:46:35,350
?ואיך הודיני יוציא אותי מזה
טוב-

519
00:46:35,430 --> 00:46:36,270
.אל תאמר לי

520
00:46:36,670 --> 00:46:37,510
.יש לו תכנית

521
00:46:38,670 --> 00:46:41,510
.אבל אתה לא יודע מה היא
.נכון, ג'ון? כי אנחנו רק משפחה

522
00:46:41,590 --> 00:46:43,390
לא, אני
.אי אפשר לסמוך עלינו-

523
00:46:44,270 --> 00:46:49,550
?טוב. אם הוא כה פיקח, למה אני פה
טוב, הוא-

524
00:46:49,630 --> 00:46:52,150
למה כל האנשים שלנו
?וחצי מהוויסקי שלנו נלקחו

525
00:46:54,270 --> 00:46:56,750
.היהודים והקוקנים קרקסו אותנו
?אולי תשתוק-

526
00:46:56,990 --> 00:46:57,830
.תסתכל על עצמך

527
00:46:59,030 --> 00:47:01,630
איש חשוב
!שתוק כבר-

528
00:47:04,590 --> 00:47:06,510
.הוא כבר אמר לי מה אני צריך לעשות

529
00:47:24,550 --> 00:47:27,990
?איזה עניין יש לך כאן
.רק עצרתי לרגע-

530
00:47:28,270 --> 00:47:30,270
.אני לא מעשן תוך כדי נהיגה

531
00:47:30,350 --> 00:47:32,590
?מאין אתה
.אני מאירלנד-

532
00:47:33,870 --> 00:47:35,990
הצפון היפה שבו האבנים שרות ברוח

533
00:47:36,070 --> 00:47:37,150
?איפה בצפון היפה

534
00:47:38,150 --> 00:47:41,230
.שמע, עצרתי רק לעשן סיגריה
.אני רוצה לראות תעודה מזהה-

535
00:48:23,070 --> 00:48:23,950
.הבט

536
00:48:24,830 --> 00:48:25,670
.בוא

537
00:48:29,550 --> 00:48:30,390
?אתה רואה

538
00:48:35,070 --> 00:48:37,070
זה באמת מונע מהסוסים
?לחלות בתולעים

539
00:48:38,630 --> 00:48:40,110
.כן. באמת מונע

540
00:48:46,030 --> 00:48:48,190
בכל אופן, חשבתי
.שזה יעלה חיוך על פניך

541
00:48:50,190 --> 00:48:52,230
.אני מצטערת שנאלצת לנהוג כל הלילה
.אתה בוודאי תשוש

542
00:48:52,310 --> 00:48:54,110
אתה יכול ללכת לישון
.אם אתה רוצה

543
00:48:56,670 --> 00:48:57,510
,מיי

544
00:48:59,590 --> 00:49:00,950
.אנחנו צריכים להפסיק

545
00:49:02,150 --> 00:49:02,990
.את זה

546
00:49:04,870 --> 00:49:07,070
באתי לכאן לומר לך
.שאנחנו צריכים להפסיק

547
00:49:09,590 --> 00:49:10,430
?למה

548
00:49:11,910 --> 00:49:14,070
.כי אני אני ואתה אתה
?התירוץ המוכר הזה

549
00:49:15,510 --> 00:49:16,470
.יש מישהי

550
00:49:19,830 --> 00:49:20,670
.כבר הרבה זמן

551
00:49:26,310 --> 00:49:29,350
לא רציתי שתחשבי
.על מה שיהיה אחרי המרוץ

552
00:49:35,310 --> 00:49:39,270
,לא הרבה מהאנשים שלך יודעים עליי
אז לא גרמתי נזק שבא

553
00:49:39,590 --> 00:49:40,590
?האנשים שלי

554
00:49:43,670 --> 00:49:46,790
,אבל לא נגרם נזק
.זה מה שאני מתכוון

555
00:49:47,310 --> 00:49:48,150
.כן

556
00:49:51,030 --> 00:49:53,590
,גם אם זה כך
.אני רוצה שהסוסה תישאר כאן

557
00:49:54,390 --> 00:49:55,830
.תישאר? כן, כמובן

558
00:49:56,230 --> 00:49:59,070
.המרוץ באפסום קרוב
.עוד לא קניתי בגד, אז זה בסדר-

559
00:50:01,030 --> 00:50:04,070
.את עדיין יכולה להיות איתי במתחם
.יפה מצדך, אדוני-

560
00:50:05,630 --> 00:50:07,070
את יכולה ללבוש משהו
?זה מצחיק, נכון-

561
00:50:07,150 --> 00:50:10,310
,כי אתה תהיה שם למעלה
.ואני אהיה למטה בזירה

562
00:50:11,590 --> 00:50:13,030
?הפוך, נכון

563
00:50:14,510 --> 00:50:17,230
את עדיין יכולה להיות איתי אחרי
.ואת עדיין יכולה ללבוש משהו

564
00:50:17,310 --> 00:50:19,150
.אהיה מכוסה בוץ מהזירה

565
00:50:22,270 --> 00:50:23,670
מיי, תשכחי מגברים כמוני

566
00:50:24,430 --> 00:50:26,150
.עמדתי לומר לך כמה היא השתפרה

567
00:50:32,190 --> 00:50:34,350
יש גברים אחרים, מיי
אני חושבת שיש לה סיכוי-

568
00:50:34,430 --> 00:50:35,870
.להגיע בין שלושת הראשונים

569
00:50:36,590 --> 00:50:39,910
.החלק המטופש בעסק שלנו נגמר
אתה נוסע היישר לברמינגהם או

570
00:50:45,950 --> 00:50:46,790
ואם אומר

571
00:50:48,390 --> 00:50:51,070
"בסדר, אני נשאר"
?אחרי מה שאמרתי עכשיו

572
00:50:57,590 --> 00:50:58,430
.זה יהיה בסדר

573
00:51:05,150 --> 00:51:08,190
,אתה מדבר על נזק
.נזק שעוד לא נגרם

574
00:51:08,270 --> 00:51:11,470
אתה לא חושב שחצי לונדון
?כבר חושבת שאני שוכבת עם מאפיונר

575
00:51:12,630 --> 00:51:15,150
,צוחקת על זה
?מהמרת מתי תגנוב את כלי הכסף

576
00:51:18,350 --> 00:51:20,950
,אתה חושב שהאנשים שלך אכזריים
.נסה את האנשים שלי

577
00:51:24,790 --> 00:51:26,470
?בגלל זה את ממשיכה

578
00:51:27,710 --> 00:51:28,950
?כי את לא יכולה לסגת

579
00:51:31,470 --> 00:51:33,910
זאת אחת מהרבה סיבות
.בלתי הגיוניות אחרות

580
00:51:38,430 --> 00:51:42,230
אז אתה תיסע מיד? או ש
.אין לי דלק במחסן

581
00:51:46,990 --> 00:51:50,150
.יש לי כמה מכלי דלק במכונית
.יופי. אז אתה יכול לנסוע-

582
00:52:19,710 --> 00:52:21,350
?הם נראים מרוצים שם, לא

583
00:52:23,750 --> 00:52:24,710
?ולמה שלא יהיו

584
00:52:38,270 --> 00:52:39,110
?מי היא

585
00:52:41,910 --> 00:52:43,270
.מישהי שמפליגה מכאן

586
00:52:53,030 --> 00:52:53,950
.אז תן לה להפליג

587
00:52:58,470 --> 00:53:01,830
.סיפרת לי עליה כמו ג'נטלמן
.עכשיו תתנהג שוב באדיבות כמו גנגסטר

588
00:53:06,950 --> 00:53:08,350
.תרחם עליי, זה בסדר

589
00:53:19,630 --> 00:53:21,910
כי הסוסה שלך תגיע
,במקום החמישי או השישי

590
00:53:23,750 --> 00:53:24,670
.אבל אני אזכה בך

591
00:53:33,590 --> 00:53:36,630
.מר שלבי רק מחנה את המכונית
.הוא ביקש שתחכה לו כאן

592
00:53:42,470 --> 00:53:43,710
.זה מרשים

593
00:53:45,550 --> 00:53:47,790
?ומה בדיוק את עושה כאן

594
00:53:49,430 --> 00:53:53,990
.אני בדיוק מזכירה של מר שלבי
?מזכירה-

595
00:53:56,510 --> 00:53:57,990
כל הניירת הזאת

596
00:54:00,150 --> 00:54:02,790
?אתה רוצה תה
.לא-

597
00:54:49,110 --> 00:54:52,790
,אני שומר הכול נעול
.מר קמפבל, כל דבר בעל ערך

598
00:55:01,750 --> 00:55:02,630
.שב

599
00:55:08,110 --> 00:55:10,670
?מה שלום גזברית החברה שלך, פולי

600
00:55:13,110 --> 00:55:16,590
?למה אתה שואל
.רק... תמסור לה ד"ש-

601
00:55:27,750 --> 00:55:31,910
?אתה אוהב לשחק באש. נכון, מר שלבי

602
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
,אתמול

603
00:55:35,910 --> 00:55:36,870
,בבלגרביה

604
00:55:37,870 --> 00:55:41,350
.נשרף ביתו של פילדמרשל ראסל

605
00:55:41,430 --> 00:55:43,790
בקבוק תבערה הוכנס
,דרך תיבת המכתבים שלו

606
00:55:43,870 --> 00:55:44,710
וזה אומר

607
00:55:45,990 --> 00:55:48,630
שהוא יצטרך למצוא
,מקום אחר לגור בו

608
00:55:49,150 --> 00:55:50,710
.למשך שלושה חודשים לפחות

609
00:55:53,270 --> 00:55:57,830
וזה אומר גם שהתכנית שלך
שאפרוץ לביתו ואירה בו במיטתו

610
00:55:57,910 --> 00:56:00,830
.כבר בלתי אפשרית מבחינה מבצעית
,אכן-

611
00:56:01,750 --> 00:56:05,950
אבל אם אתה חושב ששרפה קטנה
,פוטרת אותך מההתחייבות שלך

612
00:56:06,030 --> 00:56:08,230
.תחשוב שוב
.אני אקיים את חלקי בעסקה-

613
00:56:09,270 --> 00:56:11,630
.תקיים ועוד איך
,ואירה בפילדמרשל שלך-

614
00:56:11,750 --> 00:56:13,870
אבל אעשה זאת בדרך
.שתשרת את המטרה שלי

615
00:56:14,350 --> 00:56:16,790
.המטרה היחידה היא המטרה שלי

616
00:56:16,870 --> 00:56:19,630
אבצע את ההתנקשות
.במקום שאני אבחר

617
00:56:21,430 --> 00:56:22,270
.תקשיב לי

618
00:56:23,710 --> 00:56:26,990
יש צורך בהסכמה הדדית
על כל הפרטים המבצעיים

619
00:56:27,070 --> 00:56:29,670
אני חייל בעל ניסיון
ואני אקבע היכן ומתי

620
00:56:29,750 --> 00:56:31,830
שומרים עליו עשרים וארבע שעות ביממה

621
00:56:31,910 --> 00:56:33,910
.שוטרים חמושים
התכנית שלך-

622
00:56:33,990 --> 00:56:35,870
.מלאה חורים, מר קמפבל
על התכנית שלי-

623
00:56:35,950 --> 00:56:38,510
הייתה הסכמה הדדית
,עכשיו התכנית שלך נגוזה-

624
00:56:39,310 --> 00:56:41,750
ואני ניסחתי
.את החלופה המעשית היחידה

625
00:56:42,270 --> 00:56:43,790
?מה זאת אומרת, למען השם

626
00:56:45,470 --> 00:56:46,550
?איך תגיע אליו

627
00:56:49,870 --> 00:56:52,230
.לא אגיע. הוא יבוא אליי

628
00:56:56,870 --> 00:56:58,070
,תקשיב לי, מר שלבי

629
00:56:58,990 --> 00:57:02,790
,כשהפגישה הזאת תסתיים
אני צריך לדווח ישירות

630
00:57:03,150 --> 00:57:04,550
.למר וינסטון צ'רצ'יל

631
00:57:04,990 --> 00:57:08,270
היחסים שלך עם מר צ'רצ'יל
.אינם מענייני

632
00:57:09,630 --> 00:57:13,830
ומר וינסטון צ'רצ'יל
.ירצה לשמוע פרטים

633
00:57:13,910 --> 00:57:16,190
.תאמר לו שהוא צריך לסמוך עליי

634
00:57:20,430 --> 00:57:21,430
,תראה, מר קמפבל

635
00:57:23,030 --> 00:57:24,870
.אני אבצע את המשימה שלי

636
00:57:25,550 --> 00:57:27,110
.טוב
.טוב-

637
00:57:28,230 --> 00:57:32,310
אבל אעשה זאת במקום
שבו אתה ואנשיך לא תוכלו

638
00:57:32,950 --> 00:57:34,430
.לירות בי אחר כך

639
00:57:36,750 --> 00:57:39,590
?כי זאת הייתה התכנית. נכון

640
00:57:40,350 --> 00:57:42,550
.שוטרים מלפנים ומאחור. אין מוצא

641
00:57:42,990 --> 00:57:44,870
יורים בי למוות ומשליכים לתמזה

642
00:57:45,270 --> 00:57:49,270
,אני אבצע את ההתנקשות
.אבל במקום שבו זה לא יהיה אפשרי

643
00:57:52,630 --> 00:57:55,870
לאחרונה הפכתי לבעלים
.של סוסת מרוץ, מר קמפבל

644
00:58:00,910 --> 00:58:01,750
היא

645
00:58:03,630 --> 00:58:05,790
אולי תוכל לנחש
.איזו מהן היא הסוסה שלי

646
00:58:13,270 --> 00:58:15,310
- סודה של גרייס -

647
00:58:24,230 --> 00:58:25,670
?איפה ומתי

648
00:58:28,430 --> 00:58:29,270
.אפסום

649
00:58:30,750 --> 00:58:31,590
.יום דרבי

650
00:58:33,190 --> 00:58:36,550
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ