1
00:00:43,660 --> 00:00:44,980
,שמי תומס שלבי

2
00:00:46,260 --> 00:00:48,340
.והיום אני עומד להרוג אדם

3
00:00:48,420 --> 00:00:50,580
- אפסום -

4
00:00:50,660 --> 00:00:51,660
.היום יום הדרבי

5
00:00:52,660 --> 00:00:56,380
והרצח יתבצע אחר הצהריים
.במרוצים באפסום

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,540
ייתכן שאצליח להימלט
.אחרי ההתנקשות

7
00:01:08,500 --> 00:01:09,660
,הסיכויים אינם טובים

8
00:01:10,220 --> 00:01:11,780
.ולכן אני כותב את המכתב הזה

9
00:01:12,660 --> 00:01:15,499
סוכני הכתר אילצו אותי
.לבצע את הרצח הזה

10
00:01:16,380 --> 00:01:19,660
במקרה שאמות, אני רוצה
שהעובדות הבאות ייוודעו

11
00:01:21,100 --> 00:01:23,460
המשפחה שלי חפה מפשע
.בכל מה שנוגע לזה

12
00:01:28,700 --> 00:01:32,740
?מי אנחנו
!סמול הית' רייפלס-

13
00:01:32,820 --> 00:01:33,660
!בואו נלך

14
00:01:42,740 --> 00:01:44,700
,וגם אם חלקם אשמים בדברים אחרים

15
00:01:47,180 --> 00:01:49,780
לא סיפרתי פרטים
,מהמשימה הזאת לאיש מהם

16
00:01:50,300 --> 00:01:51,940
.ולא השתמשתי בנכסים של החברה

17
00:01:52,380 --> 00:01:55,020
,מרוצי אפסום -
- יום הדרבי 1922

18
00:01:58,540 --> 00:02:01,460
סוכני הכתר איחדו כוחות
,עם אירים לאומנים שתומכים בהסכם

19
00:02:01,540 --> 00:02:02,660
.וארגנו את הרצח הזה

20
00:02:03,140 --> 00:02:05,380
אני סבור שהממשלה מתכוונת
,להאשים, שלא בצדק

21
00:02:05,460 --> 00:02:06,860
את אנשי האיי.אר.איי
.שמתנגדים להסכם

22
00:02:06,940 --> 00:02:09,020
לפיכך, הכדור שאירה
היום אחר הצהריים

23
00:02:09,460 --> 00:02:11,900
יהיה יריית הפתיחה
.למלחמת אזרחים באירלנד

24
00:02:14,540 --> 00:02:17,300
האיש שקיבלתי הוראה להרוג
,הוא פילדמרשל ראסל

25
00:02:17,380 --> 00:02:21,460
,מפקד כוח "בלאק אנד טן" לשעבר
.שביצע זוועות רבות במחוז קורק

26
00:02:22,660 --> 00:02:25,540
אין בלבי כל צער
.על המחשבה שהוא ימות

27
00:02:26,460 --> 00:02:29,620
אך הקנוניה שמאחורי ההתנקשות
.ראוי שתעורר דאגה בינלאומית

28
00:02:30,700 --> 00:02:33,940
,המשימה הסודית כה חמורה
שאחרי שאמלא את חלקי

29
00:02:34,060 --> 00:02:35,540
אני מאמין שהם מתכוונים
.להרוג אותי

30
00:02:35,620 --> 00:02:36,460
?אתה רוצה תה

31
00:02:36,780 --> 00:02:39,620
לפיכך אני רוצה לנקוב בשם
של אדם מסוים במכתב הזה

32
00:02:42,100 --> 00:02:45,860
הסוכן שיזם וארגן את הפשע הזה
הוא רפ"ק צ'סטר קמפבל

33
00:02:46,620 --> 00:02:48,700
.משירות הביון הבריטי

34
00:02:50,340 --> 00:02:52,860
הוא בחר בי למשימה אפלה זו
כמעשה נקמה

35
00:02:53,499 --> 00:02:55,420
.שמונע משנאה ארוכת ימים

36
00:02:56,540 --> 00:02:57,380
,במקרה שאמות

37
00:02:58,140 --> 00:03:00,020
.חיוני שהוא יעמוד לדין צדק

38
00:03:01,140 --> 00:03:03,740
,אם אתה קורא את זה
.סימן שאני כבר בין המתים

39
00:03:04,460 --> 00:03:07,260
,אני מקווה שאתה
,כמי שחי במדינה שיש בה חופש אמיתי

40
00:03:07,380 --> 00:03:09,780
תוכל לפרסם את העובדות הנ"ל
.לעולם כולו

41
00:03:10,900 --> 00:03:13,660
.שלך בכבוד רב, תומס שלבי

42
00:03:15,260 --> 00:03:17,300
.הכנתי לך בכל מקרה, גולם נבער

43
00:03:17,820 --> 00:03:19,900
.איידה, שבי כאן רגע

44
00:03:24,220 --> 00:03:27,020
איידה, אם יקרה לי משהו היום

45
00:03:32,020 --> 00:03:33,700
.אני צריך שתשלחי את המכתב הזה

46
00:03:35,140 --> 00:03:38,420
.הבולים כבר הודבקו עליו
אל תשאלי שאלות. זה

47
00:03:39,100 --> 00:03:40,180
.עניין של ביטוח

48
00:03:43,620 --> 00:03:45,020
,צ'רלס מילר -
- עורך, ניו יורק טיימס

49
00:03:45,100 --> 00:03:46,580
,תראה, טומי

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,860
,לא משנה במה אתה מעורב
.רק תספר לנו

51
00:03:53,580 --> 00:03:55,660
אלוהים
.אתה לא מגלה את לבך לאף אחד

52
00:03:58,700 --> 00:04:00,220
.אנחנו אוהבים אותך, טום

53
00:04:03,580 --> 00:04:05,700
?מה פתאום אתה ער בשש בבוקר

54
00:04:07,900 --> 00:04:10,100
?מוכן
?מה קורה, לכל הרוחות-

55
00:04:10,860 --> 00:04:11,700
.שליחות קטנה

56
00:04:12,060 --> 00:04:12,940
?איזו שליחות

57
00:04:14,020 --> 00:04:16,340
.הוא רק צריך לעמוד שם, איידה
?לעמוד איפה-

58
00:04:16,500 --> 00:04:18,380
.בוא נלך. קדימה
?ג'יימס, מה קורה-

59
00:04:19,140 --> 00:04:21,340
.אל תשמע בקולו, ג'יימס
.אתה תיהרג בגללו

60
00:04:22,300 --> 00:04:25,340
?איזו שליחות
.למען המאבק, איידה-

61
00:04:26,980 --> 00:04:28,060
.המאבק הישן והטוב

62
00:04:54,580 --> 00:04:56,300
,להוריד מהזין את הידיים
.לגרוב את הגרביים

63
00:04:56,380 --> 00:04:57,220
.אחד בכל פעם

64
00:04:58,540 --> 00:05:00,340
.אחד בכל פעם
.זה כל מה שאני מבקש

65
00:05:01,699 --> 00:05:03,819
.אתה משתחרר, מר שלבי

66
00:05:18,220 --> 00:05:22,620
כל עשרת העדים נגדך ביטלו
.את עדותם... אתמול בלילה

67
00:05:24,460 --> 00:05:26,340
.כולם בבת אחת. בתשע בערב

68
00:05:27,660 --> 00:05:29,540
,אל תשאל אותי למה
.כי אני לא יודע

69
00:05:31,660 --> 00:05:34,860
בעשר הדקות הבאות אל תעשה
.או תאמר שום דבר שלא אמרתי לך

70
00:05:35,220 --> 00:05:36,060
?בסדר

71
00:05:37,220 --> 00:05:38,060
?בסדר
.כן-

72
00:05:40,820 --> 00:05:41,660
.שלום, אולי

73
00:05:43,300 --> 00:05:44,140
.חכה רגע

74
00:05:45,020 --> 00:05:46,500
.רק אתה, כן? הוא נשאר כאן

75
00:05:48,540 --> 00:05:49,380
.תישאר כאן

76
00:06:06,580 --> 00:06:08,460
- המילטון, חג המולד -

77
00:06:29,380 --> 00:06:30,460
.ג'וני דוגז

78
00:06:30,540 --> 00:06:31,580
- חברת שלבי בע"מ -

79
00:06:34,500 --> 00:06:37,340
?איך הוא הוציא אותי משם
.עליי לקחת אותך לטלפון-

80
00:06:37,420 --> 00:06:38,580
.אתה צריך לעשות שיחה

81
00:06:39,060 --> 00:06:40,780
הכול חלק מהתכנית של טומי

82
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
.מתברר

83
00:06:54,420 --> 00:06:56,740
?זה בוודאי בשבילך, לא
.כן-

84
00:07:03,140 --> 00:07:03,980
?הלו

85
00:07:05,340 --> 00:07:06,180
.ארתור

86
00:07:07,500 --> 00:07:08,340
?יצאת

87
00:07:14,180 --> 00:07:17,980
בסדר. אז הצד שלך ברחוב
?נקי עכשיו, נכון

88
00:07:20,180 --> 00:07:22,940
?איפה שלי? מה יש לך בשבילי

89
00:07:29,860 --> 00:07:32,460
.חתום בידי שר האימפריה עצמו
?כן-

90
00:07:34,620 --> 00:07:37,380
וזה אומר שאתה יכול להכניס
,את הרום שלך למשלוחים שלנו

91
00:07:37,460 --> 00:07:40,220
ואיש ברציפי פופלר
.לא ירים את הבד לבדוק

92
00:07:40,820 --> 00:07:42,940
אתה יודע מה? אפילו לא אבקש
.מעורך הדין שלי להסתכל על זה

93
00:07:43,020 --> 00:07:45,860
.לא, לא, הכול חוקי
.אתה יודע מה? אני בוטח בך-

94
00:07:46,460 --> 00:07:47,700
.זהו זה. סגור

95
00:07:48,300 --> 00:07:50,220
.אז... ויסקי

96
00:07:52,260 --> 00:07:55,660
אבל יש רק דבר אחד
.שאנחנו צריכים לדון בו

97
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
?ומה זה
כתוב כאן-

98
00:07:59,100 --> 00:08:03,060
שעשרים אחוז מעסק היצוא שלך
.יועברו לי

99
00:08:04,540 --> 00:08:06,820
.כפי שהסכמנו בטלפון
.לא-

100
00:08:07,260 --> 00:08:10,060
ביקשתי מעורך הדין שלי
לנסח את זה

101
00:08:11,220 --> 00:08:13,140
.לכל מקרה

102
00:08:16,700 --> 00:08:18,260
כתוב ש

103
00:08:19,540 --> 00:08:23,620
הנה, כאן, שמאה אחוז מהעסק שלך

104
00:08:24,820 --> 00:08:25,660
.יעברו אליי

105
00:08:29,220 --> 00:08:30,380
.אני רואה
.שם-

106
00:08:31,580 --> 00:08:34,260
,אל תדאג בגלל זה
.כי זה חוקי לגמרי ומחייב

107
00:08:34,340 --> 00:08:38,020
אתה צריך רק לחתום על המסמך
.ולהעביר לי את הכול

108
00:08:38,940 --> 00:08:40,460
?אז רק לחתום כאן
.כן-

109
00:08:41,300 --> 00:08:43,820
.אני מבין. זה מצחיק, באמת

110
00:08:44,660 --> 00:08:46,980
?מה
.כן, זה מצחיק-

111
00:08:48,700 --> 00:08:50,620
שאני אתן לך
?מאה אחוזים מהעסק שלי

112
00:08:53,500 --> 00:08:54,460
.כן

113
00:08:56,660 --> 00:08:57,540
?למה

114
00:09:02,500 --> 00:09:03,900
.אולי. לא

115
00:09:03,980 --> 00:09:06,660
.אולי, לא. תניח את זה
.הוא מבין

116
00:09:08,100 --> 00:09:09,420
.הוא ילד גדול. הוא מכיר את הדרך

117
00:09:09,500 --> 00:09:13,460
.שמע, זה לא נתון למשא ומתן
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

118
00:09:13,660 --> 00:09:16,580
אז כל מה שאתה צריך לעשות
.הוא לחתום על החוזה המזוין

119
00:09:17,100 --> 00:09:18,299
.כאן
?רק לחתום כאן-

120
00:09:18,700 --> 00:09:19,539
.בעט שלך

121
00:09:20,180 --> 00:09:21,340
.אני מבין
.טוב-

122
00:09:21,940 --> 00:09:25,060
.קדימה
.עמית שלי מחכה לי בפתח-

123
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
אני יודע שהוא נראה
,כמו נער מקהלה בכנסייה

124
00:09:29,580 --> 00:09:33,740
.אבל הוא בעצם אנרכיסט מקנטיש טאון
,טומי-

125
00:09:34,460 --> 00:09:37,380
?אני אירה בך. בסדר

126
00:09:38,380 --> 00:09:42,380
,כשנכנסתי לכאן, מר סולומונס
.עצרתי לקשור את השרוכים שלי

127
00:09:43,140 --> 00:09:47,180
?נכון, אולי
.עצרתי לקשור את השרוכים

128
00:09:47,940 --> 00:09:51,660
,בזמן שעשיתי את זה
.הנחתי רימון יד על אחת החביות שלך

129
00:09:52,540 --> 00:09:54,860
.מ"ק 15 עם חוט

130
00:09:55,660 --> 00:09:56,660
ידידי למעלה

131
00:09:57,100 --> 00:10:01,420
הוא כמו אותם אנרכיסטים שפוצצו
.את וול סטריט, אתה יודע

132
00:10:02,580 --> 00:10:05,420
.הוא מקצוען. הוא אחראי על החוט

133
00:10:06,700 --> 00:10:09,700
,אם לא אצא דרך הדלת ההיא עד שבע

134
00:10:10,700 --> 00:10:12,180
,הוא יפעיל את הרימון

135
00:10:12,500 --> 00:10:16,020
והרום הדליק מאוד שלך

136
00:10:17,340 --> 00:10:19,100
.יפוצץ את כולנו לכל הרוחות

137
00:10:22,100 --> 00:10:23,060
,ולי לא אכפת

138
00:10:26,340 --> 00:10:27,420
.כי אני כבר מת

139
00:10:33,620 --> 00:10:36,060
,הוא קשר את השרוכים, אלפי
.ויש בחור בפתח

140
00:10:36,380 --> 00:10:39,380
,וגם ממשפחה טובה, אולי
.מזעזע מה שקורה להם

141
00:10:39,460 --> 00:10:40,740
?מה אתה עשית כשזה קרה

142
00:10:41,420 --> 00:10:44,180
.הוא קשר את השרוכים, זה הכול
?מה אתה עשית-

143
00:10:45,220 --> 00:10:46,740
.סימנתי את הסוסים בעיתון

144
00:10:49,300 --> 00:10:50,140
?מה אתה עושה

145
00:10:50,580 --> 00:10:52,780
.רק בודק מה השעה. תמשיך

146
00:10:54,140 --> 00:10:55,900
אולי, אני רוצה שתצא החוצה

147
00:10:55,980 --> 00:10:59,300
ותירה בפרצוף של הבחור
?מהמשפחה הטובה, בסדר

148
00:10:59,380 --> 00:11:02,660
,אם יצא משם כל אדם חוץ ממני
.הוא יפוצץ את הרימון

149
00:11:04,460 --> 00:11:07,460
.הוא קשר את השרוכים, אלפי
.באמת קשרתי את השרוכים-

150
00:11:09,860 --> 00:11:12,020
אני מוכן להמר ביחס של מאה לאחד

151
00:11:13,660 --> 00:11:17,260
.שאתה משקר, חבר. על זה אני מהמר

152
00:11:17,460 --> 00:11:19,460
.אתה מבין, אתה לא חושב על הרקע

153
00:11:20,580 --> 00:11:23,780
פוצצתי את הפאב שלי
.לצורכי ביטוח

154
00:11:27,980 --> 00:11:33,780
טוב, בהתחשב ברקע, הייתי
,אומר 65 לאחד, יחס טוב מאוד

155
00:11:33,860 --> 00:11:38,860
ואני אשמח מאוד אם תעביר לי 65 אחוז
.מהעסק שלך. תודה

156
00:11:39,260 --> 00:11:42,420
.שישים וחמישה? אין עסקה
?אולי, מה אתה אומר

157
00:11:42,500 --> 00:11:45,500
,אלוהים אדירים, אלפי
!הוא קשר את השרוכים. ראיתי אותו

158
00:11:45,620 --> 00:11:48,020
,שמע, הוא הטמין רימון
.אני יודע שעשה את זה

159
00:11:48,580 --> 00:11:50,380
.אלפי, זה טומי שלבי המזוין

160
00:11:53,740 --> 00:11:55,500
.אתה מתנהג כמו ילד

161
00:11:56,220 --> 00:11:57,660
.זה עולם של גברים

162
00:11:59,860 --> 00:12:02,700
עכשיו תוריד את הסינר
.ולך לשבת בפינה כמו ילד קטן

163
00:12:04,260 --> 00:12:05,700
.תסתלק. עכשיו

164
00:12:10,860 --> 00:12:12,860
.ארבע דקות
.בסדר. ארבע דקות-

165
00:12:14,060 --> 00:12:15,420
.דבר איתי על רימונים

166
00:12:15,780 --> 00:12:18,340
סימן הגיר על החבית בגובה הברך

167
00:12:18,980 --> 00:12:20,460
."היה "המילטון, חג המולד

168
00:12:20,540 --> 00:12:22,780
הוצאתי את הנצרה
.וחיברתי את הרימון לחוט

169
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
על סמך זה

170
00:12:48,060 --> 00:12:50,300
.ארבעים וחמישה אחוזים
.שלושים-

171
00:12:50,780 --> 00:12:53,260
.לך מכאן, טומי. זה מעט מדי

172
00:12:57,140 --> 00:13:00,740
,בצרפת, מר סולומונס
,כשחפרתי מנהרות, דחפתי אדמה

173
00:13:01,460 --> 00:13:02,580
,מאה שבעים ותשע

174
00:13:04,900 --> 00:13:06,300
.פוצצתי את מוצב שוובן הו

175
00:13:08,580 --> 00:13:10,140
.אני משתמש באותו הציוד היום

176
00:13:11,580 --> 00:13:12,500
.זה מוזר

177
00:13:15,620 --> 00:13:17,180
,אני מכיר את 179

178
00:13:18,260 --> 00:13:20,220
.ושמעתי שכולם נקברו

179
00:13:21,860 --> 00:13:23,580
שלושה מאתנו חפרו
.והוציאו את עצמם

180
00:13:23,660 --> 00:13:25,740
?כמו שאתה חופר עכשיו

181
00:13:27,460 --> 00:13:28,620
.כמו שאני חופר עכשיו

182
00:13:37,100 --> 00:13:40,940
.שמע, אתן לך 35 אחוזים
.לא פחות

183
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
.שלושים וחמישה

184
00:14:06,460 --> 00:14:08,380
.איחרת
.היו לי עסקים-

185
00:14:11,300 --> 00:14:14,260
?איך הוצאת אותי משם
,אני צריך אותך היום, אחי-

186
00:14:15,020 --> 00:14:16,180
.אז הפעלתי כמה קשרים

187
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
?אתה בסדר
.עכשיו כן-

188
00:14:20,700 --> 00:14:23,460
?אז ארתור שוב אחראי
,הוא אחראי עליך-

189
00:14:24,060 --> 00:14:24,980
.ושניכם אחראים עליו

190
00:14:25,580 --> 00:14:28,140
.היום אתה רק מתצפת
טומי, נמאס לי-

191
00:14:28,220 --> 00:14:31,220
,פין, אם לא תציית לפקודות
.לא תבוא

192
00:14:32,620 --> 00:14:33,940
.ג'וני דוגז
.טומי-

193
00:14:34,460 --> 00:14:37,380
?הבחורים שלך יפגשו אותנו שם
.בני לי יהיו שם, סרן-

194
00:14:39,780 --> 00:14:41,980
.סרן
.קידמנו אותך-

195
00:14:42,380 --> 00:14:44,660
הבחורים החליטו
.שאתה כבר לא כמו רס"ר

196
00:14:45,380 --> 00:14:47,820
אתה מזיין נשים עשירות
.ומדבר במילים יפות

197
00:14:48,620 --> 00:14:50,660
הייתי אומר שאתה דומה יותר
.לסרן בימים אלה

198
00:14:50,740 --> 00:14:52,700
.בסדר. אז אראה בזה מחמאה

199
00:14:53,620 --> 00:14:54,980
.רק אל תירו בי

200
00:14:55,060 --> 00:14:56,620
.בואו נלך לדרבי, בחורים

201
00:14:57,700 --> 00:14:59,940
!קדימה! תעלו

202
00:15:07,140 --> 00:15:07,980
?הלו

203
00:15:09,380 --> 00:15:11,020
.לא, חוששני שמר שלבי בלונדון

204
00:15:12,860 --> 00:15:15,540
.אי אפשר להשיג אותו
.לא, הוא לא יחזור היום

205
00:15:17,460 --> 00:15:20,300
,הוא במרוצים, באפסום
.בדרבי באפסום

206
00:15:21,500 --> 00:15:22,620
?אפשר לשאול מי זאת

207
00:15:30,940 --> 00:15:32,420
.אני הולכת לתחנה

208
00:16:04,260 --> 00:16:06,180
?מה זה
.הכסף הזה שלך-

209
00:16:11,060 --> 00:16:11,900
,קח את הכסף

210
00:16:13,140 --> 00:16:13,980
תעלה על רכבת

211
00:16:14,740 --> 00:16:15,780
.ותתחיל חיים חדשים

212
00:16:16,380 --> 00:16:17,340
.בלונדון

213
00:16:18,100 --> 00:16:20,300
אני לא רוצה לראות אותך כאן
.כשאני חוזרת

214
00:16:24,580 --> 00:16:25,420
.אם אחזור

215
00:16:28,100 --> 00:16:30,060
הכול "אם" בחיים האלה
.בברמינגהם

216
00:16:31,380 --> 00:16:33,620
אתה יכול לכתוב לי בימי ראשון

217
00:16:34,620 --> 00:16:35,820
,ואתה יכול לבקר בחגים

218
00:16:36,340 --> 00:16:39,820
אבל אני רוצה שתנתק
.כל קשר עם העיר הזאת

219
00:16:41,820 --> 00:16:43,900
זה מה שאני הייתי
.צריכה לעשות מלכתחילה

220
00:16:43,980 --> 00:16:45,540
.עכשיו אני צריכה לטפל במשהו

221
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
.אני אוהבת אותך, מייקל

222
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
.גם אני אוהב אותך

223
00:17:01,580 --> 00:17:02,900
.את תחמיצי את הרכבת שלך

224
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
.כלבי הציד היקרים שלי

225
00:17:47,780 --> 00:17:48,660
הביטו

226
00:17:51,700 --> 00:17:52,819
.הארנבון שלנו היום

227
00:17:56,420 --> 00:17:59,900
כשאתן את הסימן, אני רוצה
.שתשלחו את האיש הזה לבוראו

228
00:18:03,220 --> 00:18:07,579
,החלטתי להשתמש בכם
כי אני לא בוטח בלב ובנפש

229
00:18:07,660 --> 00:18:11,420
של המתרוממים האנגלים
.שהם נתנו לי כסוכנים

230
00:18:12,900 --> 00:18:13,740
עכשיו

231
00:18:16,060 --> 00:18:17,780
,לאיש הזה יש יכולות

232
00:18:19,980 --> 00:18:24,300
אבל אני לא מצפה לתירוצים
.או לכישלונות

233
00:18:25,020 --> 00:18:27,540
יד ימין האדומה
של כוח המתנדבים של אלסטר

234
00:18:27,620 --> 00:18:29,260
.לא תאכזב אותך, מר קמפבל

235
00:18:32,780 --> 00:18:33,820
.יד ימין האדומה

236
00:18:36,580 --> 00:18:37,540
.בהצלחה, רבותיי

237
00:18:54,740 --> 00:18:57,340
.רבותיי, היום אנחנו לא משחקים

238
00:18:57,780 --> 00:19:01,100
אני מקווה שכולכם נשמעתם
.להוראות והבאתם נשק טעון

239
00:19:01,420 --> 00:19:02,860
.כן
.טוב מאוד-

240
00:19:03,100 --> 00:19:05,980
כולכם יודעים שאם תיעצרו
בימים אלה במסלול המרוצים

241
00:19:06,060 --> 00:19:07,820
,עם נשק טעון, תקבלו 20 שנה

242
00:19:07,900 --> 00:19:10,460
.אבל זה בסדר
,היום לא יעצרו אתכם

243
00:19:10,620 --> 00:19:13,220
כי היום לא יהיו שוטרים
.שיעצרו אתכם

244
00:19:13,300 --> 00:19:17,460
בשלוש בדיוק תהיה תקרית
,במתחם בעלי הסוסים

245
00:19:17,740 --> 00:19:20,300
כל השוטרים במסלול
,ילכו לשם, כולם

246
00:19:20,380 --> 00:19:21,900
.והם יחפשו מישהו

247
00:19:22,580 --> 00:19:25,060
.לכן תוכלו לפעול בחופשיות
?יחפשו את מי-

248
00:19:25,140 --> 00:19:26,860
.אותי. הם יחפשו אותי

249
00:19:27,260 --> 00:19:30,460
,כשהשוטרים יהיו עסוקים איתי
.תעשו מהלך נגד הסוכנים של סביני

250
00:19:30,540 --> 00:19:33,060
,תחרימו את ההכנסות שלו
תשמידו את הרישיונות שלו

251
00:19:33,140 --> 00:19:34,380
.ותעשו את זה באיומי אקדח

252
00:19:34,460 --> 00:19:37,260
,בדרך כלל יש להם הגנה משטרתית
.ולכן הם לא יהיו חמושים

253
00:19:37,340 --> 00:19:40,820
אנחנו אמורים לבצע את ההשתלטות
?בלי ירייה אחת אפילו. ברור

254
00:19:40,900 --> 00:19:44,820
ותזכרו, הרישיונות
.חשובים יותר מההכנסות

255
00:19:45,540 --> 00:19:47,540
,בסדר. לפני שהכיף יתחיל

256
00:19:47,780 --> 00:19:49,780
אתם יכולים לשים 10 שילינג
.על נום דה גר

257
00:19:50,300 --> 00:19:51,460
.שמעתי שהיא תנצח

258
00:19:53,500 --> 00:19:54,900
.רק בירה לפני כן, בחורים

259
00:19:55,500 --> 00:19:57,380
.יהיה זמן לוויסקי ורום לאחר מעשה

260
00:19:58,540 --> 00:20:03,540
.וזכרו, אל תפעלו לפני שלוש
.אז השוטרים יעזבו. זה הכול

261
00:20:03,980 --> 00:20:05,140
.אני מרגיש בר מזל, ג'ון

262
00:20:05,220 --> 00:20:10,620
אגב, מה תעשה שיגרום לכל שוטר בדרבי
?לא להסתכל עלינו

263
00:20:11,620 --> 00:20:12,580
.תסמוך עליי, אחי

264
00:20:14,060 --> 00:20:16,060
?לכאן. אתם מוכנים, בחורים

265
00:20:16,380 --> 00:20:17,220
.בואו הנה

266
00:20:37,740 --> 00:20:38,860
.עשר, בבקשה

267
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
.נפלה לה פרסה כשהיא יצאה מהקרון

268
00:21:07,980 --> 00:21:09,180
.היא נראית בכושר טוב

269
00:21:10,780 --> 00:21:13,540
.שלום. הרבה מזל

270
00:21:14,420 --> 00:21:15,340
.הרבה מזל

271
00:21:20,100 --> 00:21:20,980
?אני צריך לדאוג

272
00:21:21,740 --> 00:21:22,580
.לא

273
00:21:24,420 --> 00:21:27,220
.לך לשתות וליהנות מהיום
.אמצא אותך כשהמרוץ יסתיים

274
00:21:30,260 --> 00:21:31,580
?זה יפה. זה שלך

275
00:21:32,700 --> 00:21:34,820
.אמי לבשה את זה לדרבי ב-1895

276
00:21:36,060 --> 00:21:37,780
.היא הוצגה בפני המלכה ויקטוריה

277
00:21:39,700 --> 00:21:42,820
אחרי המרוץ אחליף בגדים בתא
.ואצטרף אליך למעלה עם הנכבדים

278
00:21:42,900 --> 00:21:43,740
?מה אתה אומר

279
00:21:45,980 --> 00:21:46,820
.כן

280
00:21:50,820 --> 00:21:52,340
.אתה לא רוצה שאצטרף אליך

281
00:21:55,500 --> 00:21:57,420
.זה בסדר. אשאר כאן בבוץ

282
00:22:10,420 --> 00:22:11,620
,לא משנה מה יקרה היום

283
00:22:13,020 --> 00:22:13,860
.זה היה טוב

284
00:22:16,660 --> 00:22:18,460
אתה מתכוון
?בין אם ננצח או נפסיד

285
00:22:20,060 --> 00:22:22,060
.כן, ננצח או נפסיד

286
00:22:24,700 --> 00:22:26,460
.אתה יודע, אני לא צופה במרוצים

287
00:22:26,740 --> 00:22:28,060
.אני לא יכולה לעמוד בזה

288
00:22:29,020 --> 00:22:31,180
.אני תמיד מוצאת מקום אפל ושקט

289
00:22:35,180 --> 00:22:36,020
?טומי

290
00:22:38,660 --> 00:22:39,980
,אם לא תמצאי אותי למעלה

291
00:22:41,340 --> 00:22:42,860
.אני אבוא לחפש אותך אחר כך

292
00:22:44,580 --> 00:22:45,540
?מה זאת אומרת

293
00:22:46,340 --> 00:22:47,540
,לא משנה מה יקרה, מיי

294
00:22:49,060 --> 00:22:49,900
.אין חרטות

295
00:22:51,420 --> 00:22:52,260
.אין חרטות

296
00:22:54,180 --> 00:22:55,180
.ואני אמצא אותך

297
00:22:57,900 --> 00:22:58,740
.בסדר

298
00:22:59,980 --> 00:23:02,380
.תזכרי את זה. בסדר

299
00:23:17,340 --> 00:23:18,660
.שים את זה על נום דה גר

300
00:23:34,380 --> 00:23:35,220
.הנה הוא

301
00:23:39,740 --> 00:23:41,220
.איטלקי מזוין

302
00:23:43,260 --> 00:23:44,140
.קדימה. בוא נלך

303
00:24:40,460 --> 00:24:41,540
.אני צריכה לדבר אתך

304
00:24:42,380 --> 00:24:44,820
?גרייס, מה את עושה כאן
.אני צריכה לדבר אתך-

305
00:24:46,140 --> 00:24:46,980
,גרייס

306
00:24:48,820 --> 00:24:49,740
.זה לא זמן מתאים

307
00:24:54,940 --> 00:24:56,460
.סליחה

308
00:24:58,420 --> 00:25:00,140
,מה שזה לא יהיה, גרייס
.זה צריך לחכות

309
00:25:00,220 --> 00:25:02,420
.זה לא יכול לחכות
.האשמה לא הייתה בי

310
00:25:04,460 --> 00:25:05,300
.אני בהיריון

311
00:25:07,300 --> 00:25:08,260
.התינוק שלך

312
00:25:15,660 --> 00:25:16,500
.אבל הוא יאמין

313
00:25:17,700 --> 00:25:19,580
.תשכנעי את בעלך להאמין שהילד שלו

314
00:25:19,820 --> 00:25:21,100
?זה מה שאתה רוצה שאעשה

315
00:25:21,500 --> 00:25:24,500
.גרייס, אני באמת חייב לעשות משהו

316
00:25:24,580 --> 00:25:26,060
אז זה לא שווה אפילו
?הטלת מטבע הפעם

317
00:25:26,140 --> 00:25:26,980
,גרייס

318
00:25:27,060 --> 00:25:28,300
.אני חייב לעשות משהו

319
00:25:28,380 --> 00:25:31,900
.לאחר שהוא ייעשה, אני אחליט

320
00:25:32,220 --> 00:25:33,580
?מתי זה יקרה
.אחרי המרוץ-

321
00:25:33,660 --> 00:25:35,900
?אחרי המרוץ? אחרי המרוץ המזוין, טומי

322
00:25:36,380 --> 00:25:40,580
.אחרי המרוץ אחליט מה לעשות
?מה לעשות, לעזאזל, בסדר

323
00:25:40,660 --> 00:25:41,540
אבל, טומי

324
00:25:43,260 --> 00:25:44,460
.צדקתי כשלא סיפרתי לו

325
00:25:45,900 --> 00:25:48,340
,יכולתי להתקשר אליו ולשקר
.אבל לא עשיתי זאת

326
00:25:48,660 --> 00:25:52,100
רק תאמר לי שצדקתי
.כשלא התקשרתי ושיקרתי

327
00:25:52,860 --> 00:25:54,140
.תסכים עם זה, טומי

328
00:25:56,220 --> 00:25:57,060
.כן

329
00:25:58,180 --> 00:26:00,180
.כן, גרייס
כי העניין הוא-

330
00:26:03,260 --> 00:26:04,660
.אני אוהבת אותך, לא אותו

331
00:26:08,700 --> 00:26:09,540
.זה באמת עניין

332
00:26:15,780 --> 00:26:17,940
.תינוק, תומס
.כן-

333
00:26:22,700 --> 00:26:24,740
.לך למרוץ שלך
?איפה תהיי-

334
00:26:25,660 --> 00:26:26,500
.אחכה לך

335
00:26:28,100 --> 00:26:29,900
.אחכה במקום שמוסרים את ההימורים

336
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
.מצאתי כבשה אבודה

337
00:27:08,060 --> 00:27:08,900
.בואי, ליזי

338
00:27:12,060 --> 00:27:13,340
?מה דעתך
?על מה-

339
00:27:14,260 --> 00:27:16,380
.על השמלה
.תפתחי שני כפתורים. בואי-

340
00:27:24,020 --> 00:27:25,980
טומי, לא שיערתי
.שאראה דברים כאלה

341
00:27:26,420 --> 00:27:27,260
.כן

342
00:27:28,980 --> 00:27:32,060
.אבל אני יודעת שבאתי לעבוד
.אולי שמת לב שלא לקחתי משקה

343
00:27:32,260 --> 00:27:33,100
הנה

344
00:27:34,580 --> 00:27:36,340
.קחי את זה. אולי תזדקקי לזה

345
00:27:42,180 --> 00:27:44,700
אז איזו עבודה אתה רוצה
?שאעשה כאן היום, טומי

346
00:27:45,180 --> 00:27:48,020
?לרשום פרוטוקול בישיבה
.לא, ליזי-

347
00:27:48,580 --> 00:27:50,100
.את לא כאן בשביל לרשום פרוטוקול

348
00:27:50,820 --> 00:27:52,220
.הקצרנות שלי לא נדרשת

349
00:27:53,620 --> 00:27:54,460
,ליזי

350
00:27:59,780 --> 00:28:00,820
יש כאן אדם

351
00:28:01,300 --> 00:28:04,140
אני צריך שיופרד מההמון
.ויילקח למקום שקט

352
00:28:04,620 --> 00:28:05,460
מקום שקט

353
00:28:05,860 --> 00:28:08,140
.ליזי, אני יודע מה אמרתי
.כן, אתה יודע-

354
00:28:09,460 --> 00:28:11,940
אמרת לי שאני לא צריכה
.לעשות עבודה כזאת יותר

355
00:28:12,020 --> 00:28:13,900
.אני צריך רק לבודד אותו, זה הכול

356
00:28:14,580 --> 00:28:16,100
.בלי יוצא מן הכלל, אמרת

357
00:28:16,780 --> 00:28:18,140
?ציירתי מפה, טוב

358
00:28:19,460 --> 00:28:21,740
של המקום המדויק
.שאליו את צריכה לקחת אותו

359
00:28:21,820 --> 00:28:24,820
,חודשים לא חרגתי מהכלל
.כי אתה אמרת לי

360
00:28:24,900 --> 00:28:25,860
,ליזי

361
00:28:26,220 --> 00:28:29,780
,רק תעסיקי אותו במקום שמסומן באיקס
ואני אגיע לשם

362
00:28:29,860 --> 00:28:32,300
,לפני שהוא יספיק להתחיל
?אני מבטיח לך. בסדר

363
00:28:35,060 --> 00:28:36,820
.אסור לך למרוח את האיפור
.הוא לא יאהב את זה

364
00:28:36,900 --> 00:28:39,780
.ליזי, זאת הפעם היחידה

365
00:28:40,780 --> 00:28:42,540
.אחריה... לעולם לא

366
00:28:43,980 --> 00:28:47,260
אני אשלם לך עוד חמש
.אל תדבר איתי על כסף עכשיו-

367
00:28:47,340 --> 00:28:48,220
.לא עכשיו
.בסדר-

368
00:28:48,300 --> 00:28:50,420
ולא, בחיי שאשבור את הכוס
.על העיניים שלך

369
00:28:54,180 --> 00:28:56,340
.בלי יוצא מהכלל" לא היה קשה"

370
00:28:57,540 --> 00:28:58,380
?אתה יודע למה

371
00:29:06,460 --> 00:29:07,300
.זה לא משנה

372
00:29:09,500 --> 00:29:10,340
?מי הוא

373
00:29:11,100 --> 00:29:12,980
.מימינך. חייל

374
00:29:14,660 --> 00:29:15,580
.הוא מעשן סיגריה

375
00:29:16,300 --> 00:29:18,860
,רק תהיי לבד אתו בשלוש
,כשהמרוץ יתחיל

376
00:29:19,140 --> 00:29:20,820
?ואני אעשה את השאר. כן

377
00:29:21,900 --> 00:29:23,700
?יש לך חתיכת גיר
?גיר-

378
00:29:24,220 --> 00:29:27,580
.כך החיילים יודעים
.לא משנה. רק תן לי את הגיר

379
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
.ליזי, יהיה בסדר

380
00:29:42,060 --> 00:29:45,020
,אני אגיע אלייך, אני מבטיח
.לפני שזה יוכל להתחיל

381
00:29:45,620 --> 00:29:46,460
.אני אהיה שם

382
00:30:00,660 --> 00:30:02,900
.תכינו את הנשק שלכם
.תכינו את הנשק

383
00:30:03,020 --> 00:30:04,260
.הוא כאן, בוס

384
00:30:09,060 --> 00:30:10,060
.השוטרים לא זזים

385
00:30:11,420 --> 00:30:13,060
.עומדים שם כמו מפלצות אבן

386
00:30:14,820 --> 00:30:16,860
?תשמרו על קור רוח, בחורים. בסדר

387
00:30:52,620 --> 00:30:56,500
,גבירותיי ורבותיי
.המרוץ יתחיל בעוד ארבע דקות

388
00:30:56,820 --> 00:30:58,620
.אנא, התקדמו לעבר המסלול

389
00:31:19,660 --> 00:31:20,980
?אתה לא אמור להיות עסוק

390
00:31:23,740 --> 00:31:26,580
כשאתה מתכנן משהו היטב
.אין צורך למהר

391
00:31:28,220 --> 00:31:29,060
?אתה יודע מה

392
00:31:30,180 --> 00:31:32,220
.אני באמת סומך עליך שתעשה זאת

393
00:31:36,740 --> 00:31:38,060
אתה חושב שיש

394
00:31:39,540 --> 00:31:42,180
מידה של כבוד
?שמתחילה להתפתח בינינו

395
00:31:42,580 --> 00:31:46,620
,גבירותיי ורבותיי
.הסוסים והרוכבים מסתדרים במקומות

396
00:31:46,820 --> 00:31:47,940
.נא לשבת

397
00:31:48,020 --> 00:31:51,180
אויבים ותיקים
שלמדו להעריץ זה את זה

398
00:31:52,100 --> 00:31:55,020
ולראות את המעלות המקצועיות
.שיש לשני

399
00:31:58,140 --> 00:32:01,700
.אני כשלעצמי חושב שלא

400
00:32:01,780 --> 00:32:02,900
.אני חושב שלא

401
00:32:06,380 --> 00:32:07,420
.אני אשתה לכבוד זה

402
00:32:09,220 --> 00:32:13,820
,גבירותיי ורבותיי
.נא לעמוד לכבוד ההמנון

403
00:32:19,100 --> 00:32:21,580
?אז התכנית היא שתישארו יחד לנצח

404
00:32:23,780 --> 00:32:27,900
או שהיא תזנה בשבילך
.ותיקח את הכסף של בעלה

405
00:32:28,380 --> 00:32:29,220
?זאת התכנית

406
00:32:31,340 --> 00:32:33,060
.כמה טעיתי לגביה

407
00:32:35,420 --> 00:32:37,020
.גם אני טעיתי לגביה

408
00:32:41,700 --> 00:32:43,220
פעם אמרת לי

409
00:32:45,460 --> 00:32:47,500
שאנשים כמונו
.לא יכולים להיות נאהבים

410
00:32:49,700 --> 00:32:51,100
.היא אוהבת אותי

411
00:32:52,340 --> 00:32:53,180
.היא אמרה לי

412
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
.היא אוהבת אותי

413
00:32:59,060 --> 00:33:03,900
וכל מה שאתה קיבלת
.זה כדור ומקל עם ראש זאב

414
00:33:06,700 --> 00:33:07,860
.יופי לך

415
00:33:11,140 --> 00:33:12,340
.דבר אחד אני יודע

416
00:33:14,420 --> 00:33:16,580
,מצפה לך גיהינום

417
00:33:17,300 --> 00:33:19,380
אבל לי יש את אהבת האל

418
00:33:20,220 --> 00:33:22,060
.וביטחון בישועה

419
00:33:35,860 --> 00:33:37,180
.אני יודע מה עשית לפולי

420
00:33:41,060 --> 00:33:42,700
.אני יודע מה קרה למייקל בכלא

421
00:33:47,700 --> 00:33:52,100
,היום אני אמות, או אתה

422
00:33:52,780 --> 00:33:53,860
,אבל מי שזה לא יהיה

423
00:33:54,940 --> 00:33:56,500
.הוא יתעורר בגיהינום מחר

424
00:34:01,820 --> 00:34:05,740
,גבירותיי ורבותיי
.הסוסים והרוכבים עומדים לצאת

425
00:34:10,260 --> 00:34:11,100
!והם יצאו לדרך

426
00:34:33,260 --> 00:34:34,940
.קדימה, ילדה. קדימה

427
00:34:38,420 --> 00:34:40,420
תגיעי לאחד משלושת
.המקומות הראשונים

428
00:34:48,900 --> 00:34:49,740
קדימה, טומי

429
00:35:08,140 --> 00:35:10,660
.איזו שמלה יפה

430
00:35:17,419 --> 00:35:18,260
.תפשטי אותה

431
00:35:19,100 --> 00:35:20,620
?בוא נוריד את זה קודם, טוב

432
00:35:21,340 --> 00:35:23,939
תרימי את השמלה שלך
.ותראי לי שאת נקייה

433
00:35:27,300 --> 00:35:28,979
!תעשי מה שאומרים לך

434
00:35:31,340 --> 00:35:33,820
.כדאי שנתקדם לאט
.יש לנו הרבה זמן

435
00:35:41,660 --> 00:35:43,380
.האזור הזה סגור
?מה-

436
00:35:43,540 --> 00:35:45,140
.המלך יבוא לכאן אחרי המרוץ

437
00:35:45,220 --> 00:35:46,580
.עליי לעבור
.האזור סגור-

438
00:35:47,100 --> 00:35:48,260
.אתה צריך ללכת מסביב

439
00:36:02,380 --> 00:36:03,780
!רד ממני

440
00:36:04,860 --> 00:36:05,700
.תניח לי

441
00:36:06,300 --> 00:36:07,500
!רד ממני, לעזאזל

442
00:36:29,580 --> 00:36:30,420
!ראסל

443
00:36:30,940 --> 00:36:31,820
.לעזאזל

444
00:36:56,980 --> 00:36:57,820
!טומי

445
00:37:17,860 --> 00:37:21,060
?ליזי
!איפה היית? איפה היית, לעזאזל-

446
00:37:21,340 --> 00:37:23,340
.תני לי את האקדח, ליזי
.ליזי

447
00:37:25,540 --> 00:37:27,500
.אני מצטער
.עזוב. עזוב אותי-

448
00:37:28,580 --> 00:37:29,420
.רק לכי

449
00:37:30,180 --> 00:37:31,100
!לכי מכאן! לכי

450
00:37:44,100 --> 00:37:46,980
שוטרים, שוטרים, נכנסתי לשם לחרבן

451
00:37:47,780 --> 00:37:50,380
,ושמעתי קולות, קולות איריים
.ואז שמעתי יריות

452
00:37:50,500 --> 00:37:52,660
אני נשבע באלוהים
.שיש שם חייל מת עכשיו

453
00:37:56,460 --> 00:37:58,660
.תביאו כל אדם במדים סביב המלך

454
00:37:59,380 --> 00:38:01,060
!כל אדם במדים סביב המלך

455
00:38:01,740 --> 00:38:02,580
!מיד

456
00:38:04,100 --> 00:38:05,540
!אנשי האיי.אר.איי במסלול

457
00:38:05,820 --> 00:38:08,620
!כולם אל המלך
!למתחם המלכותי עכשיו

458
00:38:11,500 --> 00:38:12,700
.בסדר. תתכוננו, בחורים

459
00:38:13,100 --> 00:38:16,100
.זה קורה עכשיו
.בסדר. ארבעתכם תלכו מאחור-

460
00:38:16,180 --> 00:38:18,260
קח שלושה מהאנשים שלך
.סקאדבואט, בוא-

461
00:38:18,340 --> 00:38:19,180
.תראו להם את הנשק

462
00:38:19,780 --> 00:38:22,980
.בסדר. אתה תבוא אתנו ותישאר מאחור
!קדימה-

463
00:38:26,540 --> 00:38:27,380
.ידיים למעלה

464
00:38:31,140 --> 00:38:31,980
!תסתובב

465
00:38:38,500 --> 00:38:39,340
?יש בעיה

466
00:38:39,820 --> 00:38:41,220
.יש אירים לאומנים במסלול

467
00:38:41,300 --> 00:38:43,740
.חייל נורה. מישהו אמר שהיה כאן אירי

468
00:38:44,820 --> 00:38:45,820
.זה נכון

469
00:38:51,780 --> 00:38:52,860
.אנחנו מצטערים, אדוני

470
00:38:54,860 --> 00:38:56,580
.אבטחה חשאית להוד מלכותו

471
00:38:57,900 --> 00:39:00,260
.אני אתפוס פיקוד על המצב עכשיו

472
00:39:24,060 --> 00:39:25,460
- רישיון להימורי מרוצים -

473
00:39:42,700 --> 00:39:45,380
.מר סביני, איחרת. שב

474
00:39:52,980 --> 00:39:55,940
?מה קרה לאף שלך
.אתה צריך לדאוג שירדימו את אחיך-

475
00:39:56,020 --> 00:39:57,700
.ניסיתי את זה
.הוא נשך את הווטרינר

476
00:39:57,780 --> 00:40:02,900
אמרתי לשוטרים שאתה גנגסטר צועני
.מהפיקי בליינדרז

477
00:40:03,900 --> 00:40:07,140
הם באים. הם יזרקו אותך מכאן
.לפני שהמלך יגיע

478
00:40:07,540 --> 00:40:12,060
טוב, לפי מה שראיתי
.המשטרה קצת עסוקה כרגע

479
00:40:13,020 --> 00:40:14,660
?זכית בכסף היום, מר סביני

480
00:40:19,140 --> 00:40:20,220
?איפה השוטרים שלנו

481
00:40:21,740 --> 00:40:23,900
,אמרתי לסמל ההוא דקה
.והוא אמר שתיים

482
00:40:24,820 --> 00:40:27,820
.חלפו עשר
,כמו שאמרתי לך, הם קצת עסוקים-

483
00:40:28,940 --> 00:40:31,100
.כמו הבחורים שלי
?מה זאת אומרת-

484
00:40:31,220 --> 00:40:32,060
?מה זאת אומרת

485
00:40:32,140 --> 00:40:36,540
הבחורים שלי במסלול
.ועושים מדורה קטנה

486
00:40:37,620 --> 00:40:39,420
רישיונות הימורים, אתם יודעים

487
00:40:44,180 --> 00:40:45,020
.לעזאזל

488
00:40:48,300 --> 00:40:53,220
סמכת על המשטרה יותר מדי
.ככוח שיגן עליך, מר סביני

489
00:40:53,940 --> 00:40:54,820
.זאת הייתה טעות

490
00:40:57,940 --> 00:41:00,740
.לא. תחשוב מי אתה. תחשוב איפה אתה

491
00:41:01,660 --> 00:41:04,180
.אם תשלוף נשק, תהיה מתנקש במלך

492
00:41:04,260 --> 00:41:06,460
.עכשיו שב. שמור על קור רוח

493
00:41:11,740 --> 00:41:12,580
.טוב

494
00:41:14,220 --> 00:41:16,900
,הטעות הבאה שלך, מר סביני

495
00:41:17,380 --> 00:41:20,780
הייתה הפרת ההבטחה שלך
.לאלפי סולומונס

496
00:41:23,420 --> 00:41:25,900
הבטחת לאלפי שסוכני ההימורים שלו

497
00:41:26,260 --> 00:41:27,300
.יוכלו לבוא לאפסום

498
00:41:28,500 --> 00:41:30,300
.הוא נפגע מאוד כשסירבת

499
00:41:31,380 --> 00:41:32,300
.הוא נפגע מאוד

500
00:41:34,380 --> 00:41:36,140
.לכן אני ואלפי שוב עובדים יחד

501
00:41:51,660 --> 00:41:53,580
!משטרה! לא לזוז

502
00:41:54,180 --> 00:41:56,580
!לא לזוז
.זה בסדר. זה בסדר, שוטרים-

503
00:41:57,300 --> 00:41:58,460
.הוא רק לא יודע להפסיד בכבוד

504
00:41:58,540 --> 00:41:59,380
מה

505
00:42:01,420 --> 00:42:04,860
!אתה מפסיד! חתיכת ממזר צועני

506
00:42:05,220 --> 00:42:06,380
!אתה מפסיד

507
00:42:11,860 --> 00:42:13,220
!על מה אתם מסתכלים

508
00:42:13,820 --> 00:42:14,900
.להתרחק

509
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
.זוזו

510
00:42:16,780 --> 00:42:18,780
.עכשיו אתה אסיר של יד ימין האדומה

511
00:42:24,940 --> 00:42:25,860
עכשיו

512
00:42:26,500 --> 00:42:27,540
.קחו את כובעו ואקדחו

513
00:42:29,100 --> 00:42:29,940
.תעלו אותו

514
00:42:31,460 --> 00:42:32,300
.בעדינות

515
00:42:35,420 --> 00:42:36,260
.שב

516
00:42:37,980 --> 00:42:38,820
!שב

517
00:42:44,780 --> 00:42:45,620
.זהו זה

518
00:42:47,060 --> 00:42:48,940
.עכשיו תתרווח לך

519
00:42:51,340 --> 00:42:53,460
אנחנו רק יוצאים
.לנסיעה קצרה, מר שלבי

520
00:42:56,820 --> 00:42:57,660
.בואו נזוז

521
00:43:33,100 --> 00:43:34,940
.ניחשתי, ואז ג'ון אימת זאת

522
00:43:36,940 --> 00:43:37,780
?ניחשת מה

523
00:43:38,900 --> 00:43:41,580
?מי את
.אני מיי קרלטון-

524
00:43:42,660 --> 00:43:44,540
.אני מאמנת את הסוסה של טומי שלבי

525
00:43:46,180 --> 00:43:48,260
.ואת האישה שהוא אמר שעומדת להפליג

526
00:43:52,460 --> 00:43:54,300
.אני רואה שהוא לא סיפר לך עליי

527
00:43:56,900 --> 00:43:59,620
.הוא סיפר לי עלייך
.אני תוהה אם יש לזה משמעות

528
00:44:00,780 --> 00:44:03,420
?סיפר לי מה עלייך
?יש לך מושג היכן הוא-

529
00:44:06,660 --> 00:44:07,580
.אני מחכה לו כאן

530
00:44:16,460 --> 00:44:17,900
.היה בלגן במסלול

531
00:44:18,980 --> 00:44:20,980
הרישיונות של כל
.סוכני ההימורים נשרפו

532
00:44:21,060 --> 00:44:22,500
?את לא צריכה להיות למטה עם הסוסים

533
00:44:22,580 --> 00:44:25,500
הם יצטרכו לבקש רישיונות חדשים
.כדי לפעול באופן חוקי

534
00:44:25,740 --> 00:44:27,700
.הכול חלק מהתכנית של טומי לעתיד

535
00:44:29,020 --> 00:44:32,220
?מה את יודעת על העתיד של טומי
.הבקשות שלהם יידחו, כמובן-

536
00:44:32,300 --> 00:44:35,220
כל הדוכנים יוקצו לסוכנים
.של טומי במקום זאת

537
00:44:38,980 --> 00:44:40,900
.אני יודעת, כי אני אוודא שזה יקרה

538
00:44:42,860 --> 00:44:44,340
.יש לי השפעה בהנהלה

539
00:44:48,260 --> 00:44:51,620
.יש עסקים ויש אהבה
?באמת-

540
00:44:54,100 --> 00:44:55,300
?עם תומס שלבי

541
00:44:59,420 --> 00:45:01,460
?מה את רוצה ממנו
.מה שאת רוצה-

542
00:45:04,780 --> 00:45:06,060
.אני רוצה להרגיש בחיים

543
00:45:17,060 --> 00:45:18,340
?הוא אמר לך מה שמי

544
00:45:24,580 --> 00:45:25,780
.שמי גרייס

545
00:45:33,860 --> 00:45:38,540
,בהצהרה שלך לפרלמנט, אדוני
אני חושב שעליך לומר שעדים

546
00:45:38,820 --> 00:45:40,860
שמעו את הרוצחים אומרים

547
00:45:41,460 --> 00:45:45,580
,שהם חברים באיי.אר.איי
ושהרצח היה נקמה

548
00:45:45,660 --> 00:45:48,940
.על המעשים של הפילדמרשל במחוז קורק

549
00:45:52,580 --> 00:45:53,940
?ידידנו מברמינגהם

550
00:45:55,580 --> 00:45:57,020
.הוא מטופל

551
00:46:00,580 --> 00:46:01,780
.יום טוב מאוד, אדוני

552
00:46:02,980 --> 00:46:03,820
תוד

553
00:46:06,220 --> 00:46:07,820
.סליחה, אני חייב לסיים

554
00:46:09,180 --> 00:46:10,020
.שלום

555
00:46:13,420 --> 00:46:14,260
.פולי

556
00:46:19,460 --> 00:46:20,740
.טומי אמר לי שתהיה כאן

557
00:46:26,020 --> 00:46:28,500
ואני אמרתי לטומי
.שאני זאת שצריכה לחסל אותך

558
00:46:33,140 --> 00:46:36,740
.קטנה וחלשה
?כך אתה אוהב אותן, לא

559
00:46:38,340 --> 00:46:40,820
.הפעם לקטנה וחלשה יש אקדח

560
00:46:43,460 --> 00:46:45,140
.לא תעשי את זה כאן

561
00:46:45,780 --> 00:46:46,620
?לא

562
00:46:48,340 --> 00:46:49,300
?אתה רואה שוטרים

563
00:46:51,100 --> 00:46:51,940
.אני לא רואה

564
00:46:53,020 --> 00:46:54,620
.כולם סביב המלך היקר שלך

565
00:47:11,180 --> 00:47:13,060
,פולי

566
00:47:15,780 --> 00:47:18,060
איזה חלק בך
.אין בי חלקים-

567
00:47:18,260 --> 00:47:20,860
.היה חלק בך שרצה אותי גם כן

568
00:47:20,940 --> 00:47:22,660
.אני יודע. הרגשתי

569
00:47:24,620 --> 00:47:28,460
.כמו שיש חלק בי שעדיין רוצה אותך

570
00:47:29,980 --> 00:47:31,740
.לא רק החלק ההוא

571
00:47:33,900 --> 00:47:35,540
.חלק בנשמתי

572
00:47:36,980 --> 00:47:38,140
.חלק בנשמתי

573
00:47:39,820 --> 00:47:42,940
.זה מוזר לי מאוד, ומוזר לי שזאת את

574
00:47:44,940 --> 00:47:46,100
.הפכים אולי

575
00:47:47,620 --> 00:47:49,620
הפכים, ו

576
00:47:52,620 --> 00:47:56,380
והדבר הזה שנעוץ בלבי
הוא שלך

577
00:47:56,700 --> 00:48:00,340
.חלק מהלב הזה שלך. באמת, פולי

578
00:48:01,500 --> 00:48:02,340
.באמת

579
00:48:13,980 --> 00:48:16,820
.אל תתעסק עם הפיקי בליינדרז

580
00:49:16,540 --> 00:49:19,100
.בואי ניקח אותך הביתה. קדימה

581
00:49:23,420 --> 00:49:25,340
.תסתכלו על המקום הזה
!הוא שייך לנו

582
00:49:27,100 --> 00:49:29,060
סלקו את הכסף שלכם
.לפני שאקח אותו מכם

583
00:49:29,140 --> 00:49:30,860
.עופו מכאן
!קום-

584
00:49:32,900 --> 00:49:37,460
?ליזי, מה את עושה כאן
.עובדת בשביל טומי, כמו כולנו-

585
00:49:37,540 --> 00:49:39,940
.את עובדת בשביל הבליינדרז
?מה קרה לך-

586
00:49:40,940 --> 00:49:43,100
.נפלתי
.אל תספרי לי את זה-

587
00:49:44,060 --> 00:49:44,900
.ליזי

588
00:49:45,900 --> 00:49:47,660
.בואי הנה, בואי הנה

589
00:49:49,660 --> 00:49:50,500
?עבדת

590
00:49:51,740 --> 00:49:52,580
?כן

591
00:49:53,820 --> 00:49:57,580
?רצית להרוויח קצת כסף במרוצים
.זה חייב להיפסק, ליזי

592
00:49:58,820 --> 00:50:00,660
.זה חייב להיפסק. טומי כבר אמר לך

593
00:50:01,820 --> 00:50:04,460
.הנכבדים במרוצים הם הכי גרועים
.את יודעת את זה

594
00:50:05,540 --> 00:50:07,100
.בואי. תסתכלי עליי

595
00:50:08,220 --> 00:50:09,060
.תתעודדי

596
00:50:09,860 --> 00:50:10,700
.ניצחנו

597
00:50:11,540 --> 00:50:15,580
.לקחנו את אפסום
.קרענו לקוקנים את הצורה

598
00:50:16,100 --> 00:50:17,460
.מזל טוב

599
00:50:17,740 --> 00:50:19,180
.באמת קרענו אותם

600
00:50:19,660 --> 00:50:21,220
.ג'ון אפילו לא ירה באקדחו

601
00:50:21,900 --> 00:50:23,020
!אנחנו מלכים

602
00:50:23,660 --> 00:50:25,460
!מלכי העולם המזוין

603
00:50:27,340 --> 00:50:31,660
ג'ון, אני לא רואה בעיניך
.את מה שאני רואה בעיניו של טומי

604
00:50:33,420 --> 00:50:34,660
.אתה צריך לצאת מזה

605
00:50:36,220 --> 00:50:37,540
.אתה צריך לצאת מזה

606
00:50:42,900 --> 00:50:44,060
?איפה טומי בכלל

607
00:51:51,620 --> 00:51:52,780
?מישהו מכם היה בצרפת

608
00:52:00,340 --> 00:52:01,660
?אז תרשו לי לעשן סיגריה

609
00:52:05,820 --> 00:52:06,660
.סום

610
00:52:08,900 --> 00:52:09,740
.החורש השחור

611
00:52:14,780 --> 00:52:15,660
.סום, הבליטה

612
00:52:18,500 --> 00:52:19,340
.תעשן

613
00:52:41,060 --> 00:52:42,220
.כל-כך קרוב, לעזאזל

614
00:52:49,700 --> 00:52:50,780
.כל-כך קרוב, לעזאזל

615
00:53:03,020 --> 00:53:03,860
.ויש אישה

616
00:53:07,140 --> 00:53:07,980
.כן

617
00:53:09,660 --> 00:53:10,500
אישה

618
00:53:12,780 --> 00:53:13,620
.שאני אוהב

619
00:53:16,460 --> 00:53:17,380
.התקרבתי

620
00:53:24,260 --> 00:53:27,340
!כמעט השגתי הכול, לעזאזל

621
00:53:53,500 --> 00:53:54,340
.לעזאזל עם זה

622
00:53:57,500 --> 00:53:58,660
.תעשו את זה, בחורים

623
00:54:09,900 --> 00:54:10,740
,חבר

624
00:54:12,300 --> 00:54:13,140
.קיבלנו פקודות

625
00:54:14,700 --> 00:54:15,780
.אתה יודע איך זה

626
00:54:21,220 --> 00:54:22,140
.אני יודע איך זה

627
00:54:37,100 --> 00:54:38,220
.באמצע החורף הקודר

628
00:54:43,980 --> 00:54:47,860
מתישהו בעתיד הקרוב מר צ'רצ'יל
,ירצה לדבר אתך פנים אל פנים

629
00:54:48,140 --> 00:54:48,980
.מר שלבי

630
00:54:52,260 --> 00:54:53,380
.יש לו משימה בשבילך

631
00:54:54,620 --> 00:54:55,780
.נהיה בקשר

632
00:54:58,380 --> 00:54:59,740
.צא מהקבר, צועני

633
00:55:02,900 --> 00:55:04,340
!לך לדרכך, לעזאזל

634
00:55:35,740 --> 00:55:36,780
!לעזאזל

635
00:56:17,820 --> 00:56:18,740
!בסדר

636
00:56:21,140 --> 00:56:25,620
.גבירותיי ורבותיי
אני רוצה להרים כוסית

637
00:56:27,740 --> 00:56:31,460
!לכבוד הסמול הית' רייפלס
.סמול הית' רייפלס-

638
00:56:31,540 --> 00:56:33,100
!לנערי לי

639
00:56:34,580 --> 00:56:37,340
!ולפיקי בליינדרז

640
00:56:44,340 --> 00:56:45,740
?מי יעצור אותנו

641
00:57:00,180 --> 00:57:01,020
.אף אחד

642
00:57:25,500 --> 00:57:26,700
.פולי ואני התערבנו

643
00:57:31,460 --> 00:57:35,380
אחד מאתנו הימר
,שתיקח את הכסף ותלך

644
00:57:38,220 --> 00:57:40,340
ואחד מאתנו הימר
.שעוד תהיה כאן

645
00:57:42,540 --> 00:57:43,660
.היא רוצה שאשאר

646
00:57:47,500 --> 00:57:48,700
?אתה יודע משהו, מייקל

647
00:57:51,980 --> 00:57:52,980
מה שפולי רוצה

648
00:57:55,780 --> 00:57:58,580
.זאת תמיד תהיה תעלומה בשבילי

649
00:58:09,820 --> 00:58:10,660
.החלטתי

650
00:58:12,820 --> 00:58:14,380
,אני רוצה להרוויח כסף אמיתי

651
00:58:15,940 --> 00:58:16,780
.אתך

652
00:58:43,540 --> 00:58:44,980
,יש לי כמה רעיונות, מייקל

653
00:58:47,260 --> 00:58:48,700
,לעתיד החברה

654
00:58:51,900 --> 00:58:52,740
וחוץ מזה

655
00:58:56,020 --> 00:58:57,300
.אני מתכוון להתחתן

656
00:58:58,740 --> 00:59:01,700
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ