1
00:00:05,040 --> 00:00:06,000
.יש אישה

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,080
.כן

3
00:00:10,960 --> 00:00:11,800
,אישה

4
00:00:13,880 --> 00:00:14,720
.שאני אוהב

5
00:00:17,760 --> 00:00:18,720
.התקרבתי

6
00:00:30,680 --> 00:00:31,800
.באמצע החורף הקודר

7
00:00:37,680 --> 00:00:41,720
מתישהו בעתיד הקרוב מר צ'רצ'יל
,ירצה לדבר אתך פנים אל פנים

8
00:00:42,800 --> 00:00:43,640
.מר שלבי

9
00:00:45,040 --> 00:00:46,240
.יש לו משימה בשבילך

10
00:00:48,280 --> 00:00:49,240
.נהיה בקשר

11
00:01:09,960 --> 00:01:12,040
- כעבור שנתיים -

12
00:01:24,880 --> 00:01:25,720
.תודה רבה

13
00:01:38,560 --> 00:01:39,400
.אקח את זה

14
00:01:48,520 --> 00:01:50,600
יש פה אנשים שיודעים
.את המילים בעל פה

15
00:02:19,600 --> 00:02:20,440
.תמשיכו

16
00:02:24,000 --> 00:02:27,720
החורף העגום"

17
00:02:28,200 --> 00:02:32,080
רוח מקפיאה נאנקה

18
00:02:32,480 --> 00:02:36,400
"... האדמה קשה כברזל

19
00:02:36,880 --> 00:02:37,720
.תמשיכו

20
00:02:38,520 --> 00:02:41,560
המים כאבן"

21
00:02:43,040 --> 00:02:47,120
,שלג נפל
שלג על שלג

22
00:02:47,480 --> 00:02:51,160
שלג על שלג

23
00:02:52,160 --> 00:02:56,720
בחורף העגום

24
00:02:57,320 --> 00:03:01,720
"באותם ימים

25
00:03:16,920 --> 00:03:19,960
.הנה מגיע חיל הפרשים המזוין
.באיחור כרגיל

26
00:04:06,280 --> 00:04:12,400
,יקיריי, נאספנו פה היום
כדי לאחד בברית הנישואין הקדושה

27
00:04:13,120 --> 00:04:16,560
את תומס מייקל שלבי
.ואת גרייס הלן ברג'ס

28
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
- בית ארו, וורוויקשייר -

29
00:04:42,160 --> 00:04:44,000
,האם אתה, תומס מייקל שלבי

30
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
לוקח לך את גרייס הלן ברג'ס
?להיות רעייתך כחוק

31
00:04:49,440 --> 00:04:50,400
.כן

32
00:04:52,520 --> 00:04:56,840
,האם את, גרייס הלן ברג'ס
,נשבעת בהן צדק לאהוב

33
00:04:56,920 --> 00:05:01,120
לכבד ולציית עד שהמוות
?יפריד ביניכם

34
00:05:01,920 --> 00:05:02,760
.כן

35
00:05:02,920 --> 00:05:05,920
.אני מכריז שהנכם עתה בעל ואישה

36
00:05:33,720 --> 00:05:34,840
.צאו מזה

37
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
.קדימה, צלם כבר

38
00:06:09,520 --> 00:06:10,360
.טומי

39
00:06:14,360 --> 00:06:17,720
.תכניס את הממזרים לבית
.בסדר, בסדר, ג'ון-

40
00:06:18,960 --> 00:06:20,480
.תכניס אותם הביתה, את כולם

41
00:06:23,000 --> 00:06:25,760
,קדימה, כולכם, תחזרו לבית
.זוזו

42
00:07:31,280 --> 00:07:34,280
טוב, פול, תגידי לבנות משפחת לי
.שספרתי את כל הציורים

43
00:07:34,560 --> 00:07:37,000
ופול, יש פה אנשים
.שלא נמצאים ברשימה

44
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
.קרלי, צ'רלי, במטבח
?מתי-

45
00:07:42,160 --> 00:07:43,000
.בעוד חמש דקות

46
00:07:44,000 --> 00:07:46,520
.בעצם, ברכבת אמרו לנו שיהיה קוקאין

47
00:07:48,040 --> 00:07:50,200
.ג'רמיה, ג'ון, למטבח. בואו

48
00:07:50,600 --> 00:07:53,160
נשבע לך באלוהים, הבחורים האלה
.של הפרשים מבקשים את זה

49
00:07:53,240 --> 00:07:56,480
.אמרו לי לשאול מישהו צעיר
?יהיה פה קוקאין

50
00:07:56,680 --> 00:08:00,160
,מותק, אני צעיר
.מיודע ומצויד היטב

51
00:08:00,320 --> 00:08:01,440
.בחרת נכון

52
00:08:02,840 --> 00:08:06,240
.קדימה. למטבח, עכשיו
.ארתור, הגברת רוצה לשחק בשלג-

53
00:08:06,320 --> 00:08:08,400
.לא, אין שלג היום. אין שלג היום

54
00:08:11,400 --> 00:08:12,440
.למטבח, קדימה

55
00:08:21,200 --> 00:08:23,160
.הלוואי שטומי היה פה

56
00:08:40,159 --> 00:08:41,520
?איפה הם
.אני לא יודע, טומי-

57
00:08:41,600 --> 00:08:43,039
?ארתור, ג'ון, איפה הם
.אני לא יודע-

58
00:08:43,120 --> 00:08:44,960
.אני אומר לך, הלכנו לאיבוד

59
00:08:45,480 --> 00:08:47,600
.קדימה
.אתה חייב להכין מפה-

60
00:08:48,320 --> 00:08:49,160
.תומס

61
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
.טוב, בנים, כולם פה

62
00:09:01,960 --> 00:09:05,120
.היום יום החתונה שלי
.כן-

63
00:09:05,600 --> 00:09:09,400
.ואמרת שלא יהיו שום מדים
,בכל זאת, בכל זאת, ג'ון-

64
00:09:09,920 --> 00:09:14,120
,עם כל הדם הרע
.אני לא רוצה אותו על השטיח שלי

65
00:09:14,200 --> 00:09:17,080
,אז למען גרייס
.ששום דבר לא ישתבש

66
00:09:17,320 --> 00:09:20,720
.הממזרים האלה שם הם המשפחה שלה

67
00:09:21,160 --> 00:09:25,240
,ואם אתם, בני זונה
,תעשו משהו שיביך אותה

68
00:09:25,680 --> 00:09:28,720
,אם הקרובים שלכם, בני הדודים שלכם
,הסוסים שלכם

69
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
הילדים הדפוקים שלכם, יעשו משהו

70
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
?טום
?מה-

71
00:09:32,760 --> 00:09:33,680
?מה עם שלג

72
00:09:34,480 --> 00:09:38,840
.כן, הנשים שלהם סבבה, אני מודה
.לא. לא-

73
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
.בלי קוקאין

74
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
.בלי קוקאין

75
00:09:43,520 --> 00:09:46,520
,בלי סבבה, בלי להגיד עתידות
,בלי מרוצים

76
00:09:46,840 --> 00:09:50,760
,לא למצוץ דלק מהמכוניות שלהם

77
00:09:52,480 --> 00:09:53,320
,ואתה, צ'רלי

78
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
.תפסיק לספר עליי סיפורים

79
00:09:55,920 --> 00:09:57,800
.אני רק מנסה למכור להם אותך, טום

80
00:09:59,640 --> 00:10:00,560
,הדבר העיקרי הוא

81
00:10:01,440 --> 00:10:02,720
,חבורת בני זונה שכמוכם

82
00:10:03,240 --> 00:10:07,760
,שלמרות ההתגרות של חיל הפרשים
.לא יהיו קטטות

83
00:10:12,240 --> 00:10:14,360
.בלי קטטות. בלי קטטות, לעזאזל

84
00:10:15,040 --> 00:10:15,880
.בלי קטטות

85
00:10:17,040 --> 00:10:20,280
.בלי קטטות, לעזאזל

86
00:10:22,440 --> 00:10:23,280
.טוב

87
00:10:23,840 --> 00:10:24,800
.עוף ממני

88
00:10:33,120 --> 00:10:34,280
.מחפשים אותך למטה

89
00:10:38,640 --> 00:10:41,360
.גרייס, מחפשים אותך למטה
.כולם רעבים

90
00:10:42,480 --> 00:10:43,640
.השכבתי את צ'רלס

91
00:10:45,040 --> 00:10:47,840
.אני ארד, אבל לא כשאתה ככה
.בסדר-

92
00:10:49,160 --> 00:10:50,000
.טומי

93
00:10:52,240 --> 00:10:53,680
חשבתי שהיום הזה הוא הסיבה

94
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
.להתנהגות שלך לאחרונה

95
00:10:56,400 --> 00:10:58,320
.אני יודעת שיש לך דברים על הראש

96
00:11:00,120 --> 00:11:02,040
.ואני יודעת שזה תמיד יהיה כך
.כן-

97
00:11:02,400 --> 00:11:05,920
.שמע, אני מצטערת שהם לבשו מדים
.נכון, הבני זונות-

98
00:11:06,280 --> 00:11:07,400
.הבני זונות

99
00:11:07,880 --> 00:11:09,360
.אבל אני רואה שזה לא רק זה

100
00:11:11,840 --> 00:11:13,520
.אתה מתנהג ככה כבר שבועות

101
00:11:18,600 --> 00:11:20,240
אני צריכה שתגיד לי

102
00:11:21,560 --> 00:11:23,280
,שהעסקים הם הסיבה לזה

103
00:11:23,680 --> 00:11:25,200
.ולא חרטה בקשר אליי

104
00:11:26,800 --> 00:11:28,800
תגיד את זה בקול רם
.ואדע אם זה נכון

105
00:11:33,280 --> 00:11:34,320
.אלה העסקים, גרייס

106
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
.וזה עסק רע מאוד, מכל כיוון

107
00:11:47,520 --> 00:11:48,640
.ואני פוחד, גרייס

108
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
,אני פוחד עלייך
.אני פוחד על התינוק

109
00:11:53,960 --> 00:11:57,240
.וככה אני כשאני פוחד
.לך זה לא מוכר, אבל לי כן

110
00:11:57,320 --> 00:12:02,080
.אני יכול לפחד ואני יכול להמשיך

111
00:12:06,480 --> 00:12:09,040
לא נחמד לראות את זה
.ולא כיף להיות ליד זה

112
00:12:10,920 --> 00:12:11,760
?בסדר

113
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
.אני מצטער

114
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
.נשבענו זה עתה לחלוק הכול

115
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
.ספר לי מה הדבר שאתה פוחד ממנו

116
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
.קומי
.לא-

117
00:13:00,040 --> 00:13:00,920
.הנאום של ארתור

118
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
.אני פוחד מהנאום של ארתור

119
00:13:08,080 --> 00:13:08,920
?בסדר

120
00:13:10,400 --> 00:13:11,240
.גם אני

121
00:13:15,280 --> 00:13:16,320
?טומי, מה אתה עושה

122
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
.טומי

123
00:13:18,280 --> 00:13:21,920
.חצי הצבא הבריטי מחכה לנו למטה

124
00:13:22,720 --> 00:13:23,640
.המלך אירי

125
00:13:25,160 --> 00:13:26,840
.חיכינו להם שבועיים בבוץ

126
00:13:28,440 --> 00:13:29,280
.טומי

127
00:13:32,560 --> 00:13:36,160
,יש דברים שאם אוריד אותם
.לא אוכל ללבוש בחזרה

128
00:13:36,320 --> 00:13:37,160
.זה טוב

129
00:13:46,000 --> 00:13:47,080
.שלום, גב' שלבי

130
00:13:48,520 --> 00:13:50,280
.מצטער שהראש שלי לא פנוי

131
00:13:53,680 --> 00:13:55,360
.בואי נשלים את הטקס

132
00:13:57,600 --> 00:13:59,040
,וינסנט

133
00:13:59,400 --> 00:14:02,560
איך אתה קורא לחיה עם זין
?שמגיע לה עד אמצע הגב

134
00:14:03,480 --> 00:14:04,560
.סוס של הפרשים

135
00:14:06,560 --> 00:14:07,720
.הוא הבין

136
00:14:10,680 --> 00:14:13,680
?איזה זין. איפה הם לעזאזל

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
.אתה שושבין, ארתור, לך לחפש אותם

138
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
.כן

139
00:14:21,920 --> 00:14:26,600
זה שטויות. אנחנו חלק מתנועה
,וארגון פוליטיים רציניים

140
00:14:26,680 --> 00:14:29,920
,"ואלה לא "פגישות חשאיות
.אלה פשוט פגישות

141
00:14:30,120 --> 00:14:32,200
,אנחנו מדברים על העולם
,ועל האנשים שבו

142
00:14:32,280 --> 00:14:35,240
על הנוף הפוליטי הנוכחי שלנו
,ומה שקורה

143
00:14:35,320 --> 00:14:39,320
אנחנו חייבים לחשוב מחדש
על הדרך שבה הממשלה שלנו

144
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
.זה באמת מוזר מאוד
.פולי, הוא מסתכל-

145
00:14:47,080 --> 00:14:48,800
.הוא בא. שכה אחיה

146
00:14:50,920 --> 00:14:52,120
.לעזאזל, זה לא הוא

147
00:14:53,440 --> 00:14:56,600
?מה זאת אומרת "לא הוא", כמה הם
.שניים עשו לי עיניים-

148
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
.אני מעדיפה את השני
.הוא נראה לא מזיק

149
00:15:02,320 --> 00:15:04,720
זה בטח השפתון הדפוק
.שטומי הביא לך מניו יורק

150
00:15:09,120 --> 00:15:13,320
.שמתי לב שאין לך בן לוויה
.גם אני לבד

151
00:15:14,400 --> 00:15:15,280
?אפשר להצטרף

152
00:15:23,920 --> 00:15:24,760
?טומי

153
00:15:27,000 --> 00:15:27,960
.לא ראיתי כלום

154
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
,לא ראיתי כלום
.מצטער, אחי

155
00:15:31,720 --> 00:15:32,760
.אני צריך אותך למטה

156
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
.זה בסדר, סיימנו

157
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
?הכול בסדר
.כן-

158
00:15:36,680 --> 00:15:37,960
.הכי טוב שאפשר
?כן-

159
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
?אתה שיכור
.מה? לא-

160
00:15:40,600 --> 00:15:41,440
.לא

161
00:15:43,480 --> 00:15:44,320
.הנה

162
00:15:48,040 --> 00:15:49,920
.בסדר, אז רק לגימה אחת

163
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
.לינדה היא אישה טובה, ארתור

164
00:15:56,720 --> 00:15:57,560
.ויסקי טוב

165
00:15:59,640 --> 00:16:01,560
,גבר טוב צריך לחכות לפעמים
?נכון

166
00:16:08,960 --> 00:16:12,680
?שאזכיר את זה בנאום שלי

167
00:16:13,320 --> 00:16:15,560
.רק אם אתה רוצה להיחתך, ארתור

168
00:16:16,120 --> 00:16:16,960
.סליחה, אחות

169
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
,טוב, שמע

170
00:16:20,760 --> 00:16:23,480
.תגיד למשרתות להגיש את השמפניה
.אני כבר יורד

171
00:16:24,240 --> 00:16:25,480
.שמפניה, כן, טוב

172
00:16:26,800 --> 00:16:29,040
.יש לי את זה כאן. אני מוכן
.טוב, טוב-

173
00:16:33,760 --> 00:16:34,600
?מהיכן אתה

174
00:16:40,920 --> 00:16:41,760
.אני פליט

175
00:16:43,600 --> 00:16:44,440
?מהיכן

176
00:16:50,240 --> 00:16:51,080
.מרוסיה

177
00:16:53,760 --> 00:16:57,480
בחודשים האחרונים תומס פיתח
.כמה אינטרסים עסקיים ברוסיה

178
00:16:59,600 --> 00:17:01,440
.אני רואה שהוא סיפר לך

179
00:17:05,319 --> 00:17:07,560
את צריכה לקבל ממנו רשות
.אפילו לדבר איתי

180
00:17:11,319 --> 00:17:13,920
בזכות העמדה הבכירה שלי
,בחברת שלבי

181
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
בדרך כלל אני לא צריכה לבקש רשות
.מאף אחד בשום דבר

182
00:17:19,960 --> 00:17:24,599
אז אולי תגיד לי למה לעזאזל
אתה מדבר על עסקים רוסיים

183
00:17:24,839 --> 00:17:26,240
.ביום החתונה של תומס

184
00:17:27,839 --> 00:17:28,880
,רגע, רק שנייה

185
00:17:29,240 --> 00:17:31,680
אז אתה אומר שאסור לי
.זה בקשר לטעם שלך בגברים-

186
00:17:31,760 --> 00:17:34,320
?אסור שיהיה לי גבר על הזרוע
.תומס אומר שאלה הכללים-

187
00:17:34,400 --> 00:17:35,840
.ממזר בן זונה

188
00:17:36,680 --> 00:17:38,560
.מייקל, נאומים, קדימה

189
00:17:39,160 --> 00:17:43,040
?ארתור, אתה יודע למה הוא לא בא, לא
?למה מי לא בא-

190
00:17:43,440 --> 00:17:46,200
.הגבר שלי
?האיטלקי הדפוק-

191
00:17:46,640 --> 00:17:50,480
שמעתי שהייתה שרפה
,במסעדה שלו אמש בחצות

192
00:17:50,560 --> 00:17:52,840
.וחלון מנופץ וריח של דלק

193
00:17:53,680 --> 00:17:56,200
.ליזי, ניסינו לדבר אתך בהיגיון

194
00:17:56,800 --> 00:17:57,680
.בדקנו אותו

195
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
היו לו חמישה שמות שונים
,בשש השנים האחרונות

196
00:18:00,160 --> 00:18:02,720
.ויש לו קשרים עם הבחורים מנאפולי
.בוא, מייקל-

197
00:18:02,960 --> 00:18:06,160
?מה אתה יודע על אהבה
?על הברק כשהוא מכה

198
00:18:06,240 --> 00:18:10,160
?אז זה היה ברק, נכון
.לא דלק

199
00:18:11,320 --> 00:18:13,280
.חשבתי שעזבת את הוויסקי, ארתור
.כן, עזבתי-

200
00:18:13,360 --> 00:18:14,960
אני מרביץ שתי לגימות פה ושם

201
00:18:15,040 --> 00:18:17,240
כדי להזכיר לעצמי
.למה אני לא שותה את זה

202
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
הדלקתם את המסעדה שלו
.כדי שהוא לא יבוא

203
00:18:20,640 --> 00:18:23,520
אין לכם שום זכות להגיד לי
.עם מי לצאת בזמני החופשי

204
00:18:34,640 --> 00:18:35,520
,ליזי

205
00:18:36,640 --> 00:18:39,240
עכשיו יש לך עמדה חשובה
.בחברה הזאת

206
00:18:40,560 --> 00:18:41,440
,שמעת את הפקודה

207
00:18:42,600 --> 00:18:43,640
.בדיוק כמונו

208
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
.את יכולה לעשות את זה

209
00:18:52,120 --> 00:18:53,600
,עד להודעה חדשה

210
00:18:55,560 --> 00:18:57,640
.אין להתחבר עם הזרים

211
00:19:01,560 --> 00:19:02,880
טוב, אז תגידו לטומי שאמרתי

212
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
שכל הבנות במשרד חושבות
.שהוא יורד מהפסים

213
00:19:11,400 --> 00:19:12,440
.לחיי הכלה

214
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
.לחיי הכלה
.לחיי גרייס-

215
00:19:18,400 --> 00:19:19,240
,ועכשיו

216
00:19:20,160 --> 00:19:21,200
,בהתאם למסורת

217
00:19:22,760 --> 00:19:25,000
.השושבין שלי יגיד כמה מילים

218
00:19:27,440 --> 00:19:28,280
.קבלו אותו

219
00:19:29,040 --> 00:19:29,880
.קדימה, ארתור

220
00:19:34,520 --> 00:19:38,440
.טוב, אני לא הכי טוב בנאומים
.אז תשיר-

221
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
.אחר כך, ג'ון

222
00:19:41,480 --> 00:19:43,920
אבל אני כן

223
00:19:45,120 --> 00:19:47,400
יש לי פה כמה מילים שרשומות

224
00:19:49,840 --> 00:19:51,040
.על חתיכת הנייר הזאת

225
00:19:52,760 --> 00:19:54,480
זה לא כולל

226
00:19:55,960 --> 00:20:00,040
.את כל מה שאני רוצה להגיד
.ארתור, תקרא כבר מה שכתבנו-

227
00:20:01,160 --> 00:20:04,840
כן, בסדר. אבל

228
00:20:06,640 --> 00:20:10,600
.קודם... קודם כמה מילים מהלב

229
00:20:17,240 --> 00:20:19,520
,האיש הזה, אחי טומי

230
00:20:21,000 --> 00:20:25,040
.עזר לי לשרוד בזמנים הכי קשים

231
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
.זו חתונה, ארתור, ספר בדיחה
.כן, ספר בדיחה-

232
00:20:30,920 --> 00:20:32,680
מה שאני מנסה להגיד זה

233
00:20:35,040 --> 00:20:36,720
שאחי

234
00:20:37,200 --> 00:20:39,400
והאהבה של אישה טובה

235
00:20:41,160 --> 00:20:42,440
.עזרו לי לעבור את הזמן הזה

236
00:20:44,680 --> 00:20:45,920
גם לטומי

237
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
.יש אהבה של אישה טובה

238
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
.(שמה גרייס (חסד

239
00:20:53,720 --> 00:20:55,720
.כמו חסדו של האל הטוב

240
00:20:58,880 --> 00:20:59,720
ואף על פי

241
00:21:01,600 --> 00:21:06,840
שנסיבות האיחוד שלהם היו טרגיות
,טוב-

242
00:21:06,920 --> 00:21:09,800
,בואו... ארתור, בואו נרים כוסית

243
00:21:09,960 --> 00:21:15,600
.לאהבה, לשלום, לנישואים

244
00:21:15,680 --> 00:21:16,960
.ולנישואים
.לנישואים-

245
00:21:23,600 --> 00:21:26,200
.יפה מאוד, ארתור. יופי של נאום

246
00:21:27,120 --> 00:21:27,960
.ממש נחמד

247
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
.ממש ממש נחמד

248
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
?לאן הוא הולך לעזאזל

249
00:21:44,960 --> 00:21:47,040
.אני חושב שפישלתי
.לא, בכלל לא-

250
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
.דיברת עם הרבה אמת

251
00:21:51,000 --> 00:21:52,320
.ואלוהים שמע אותך

252
00:21:55,400 --> 00:21:57,600
?אפשר להחליף מילה עם אחי, לינדה

253
00:21:58,920 --> 00:22:00,880
.מה שהוא עמד להגיד היה יפה

254
00:22:02,520 --> 00:22:03,720
.לבד. בבקשה

255
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
.בוא הנה

256
00:22:12,400 --> 00:22:13,240
.בוא הנה

257
00:22:17,920 --> 00:22:19,160
.דיברנו על זה, ארתור

258
00:22:20,120 --> 00:22:21,480
.לכן כתבתי לך הכול

259
00:22:22,920 --> 00:22:26,600
רוב בני המשפחה של גרייס
.לא יודעים אפילו שבעלה התאבד

260
00:22:26,760 --> 00:22:27,960
.הם חושבים שזו הייתה תאונה

261
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
.אני יודע
.אתה יודע-

262
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
.כן
.כן-

263
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
?מה אתה חושב שאני

264
00:22:36,160 --> 00:22:37,680
?מה אתה חושב שאני, טומי

265
00:22:38,440 --> 00:22:41,760
?אתה חושב שאני אידיוט דפוק, לא
.טוב, חבר'ה-

266
00:22:41,840 --> 00:22:45,000
.קדימה, שיהיה לכם לילה טוב
?אתה חושב שהייתי אומר את זה-

267
00:22:45,840 --> 00:22:47,800
.תסתלקו, ממזרים חטטניים

268
00:22:48,480 --> 00:22:49,320
.עוף ממני

269
00:22:50,480 --> 00:22:52,480
.עוף ממני, זה הספיק לי

270
00:22:57,040 --> 00:22:57,880
.לעזאזל

271
00:22:58,640 --> 00:23:00,400
.כן

272
00:23:10,080 --> 00:23:10,920
.לעזאזל

273
00:23:12,880 --> 00:23:14,120
.שלושה שוטים

274
00:23:14,680 --> 00:23:15,960
.זה הכול
.אני יודע-

275
00:23:16,040 --> 00:23:17,440
.יש לי גבול
.אני יודע-

276
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
.אני יודע שעשית תפנית

277
00:23:20,200 --> 00:23:21,040
.ארתור
.כן-

278
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
.אני יודע
.כן-

279
00:23:22,920 --> 00:23:24,360
.אני השושבין שלך
.אני יודע-

280
00:23:25,480 --> 00:23:27,640
.לא עמדתי לספר לאף אחד
.זה בסדר-

281
00:23:28,960 --> 00:23:30,280
.זה נגמר. קום

282
00:23:34,160 --> 00:23:35,120
.טוב

283
00:23:36,440 --> 00:23:38,880
.הרוסים יצרו קשר

284
00:23:39,760 --> 00:23:41,880
נצטרך להתרגל לדרך שבה
.הממזרים האלה פועלים

285
00:23:42,600 --> 00:23:46,040
.מבחינתם, משפחה זו חולשה
.והם רודפים את בני המשפחה

286
00:23:46,120 --> 00:23:49,440
.מבחינתי, משפחה זה כוח
.ויש דברים שצריך לעשות

287
00:23:49,520 --> 00:23:50,800
.ואני צריך אותך

288
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
,שיזדיינו הנאומים
.שיזדיינו החתונות

289
00:23:54,040 --> 00:23:56,320
.אתה השושבין שלי בכל יום

290
00:23:58,040 --> 00:23:59,320
.טוב
.כן-

291
00:24:00,600 --> 00:24:03,880
,לך תביא את ג'ון, תפכח אותו
.חפש את ג'וני דוגס

292
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
.הערב הרוסים יעלו עשן

293
00:24:08,800 --> 00:24:09,640
.בסדר

294
00:24:10,280 --> 00:24:11,120
.מצוין

295
00:24:14,920 --> 00:24:15,800
?וארתור

296
00:24:18,360 --> 00:24:21,080
להבא, לא תמיד נכון
.להקשיב ללינדה

297
00:24:22,440 --> 00:24:23,320
?כן
.כן-

298
00:24:32,320 --> 00:24:33,760
.מלא צוענים ושחורים

299
00:24:34,080 --> 00:24:37,240
גרייס אומרת שהוא מייצא
.כלי רכב למושבות

300
00:24:41,040 --> 00:24:42,120
.פול. עכשיו

301
00:24:47,760 --> 00:24:48,640
?אז מה הוא אומר

302
00:24:49,960 --> 00:24:52,360
,הוא לא יפגוש אותך
.אלא אם תיתן לנו את השם

303
00:24:52,600 --> 00:24:53,440
?איזה שם

304
00:24:54,400 --> 00:24:56,920
.התבקשנו לבקש שם קוד כשהקשר יבוצע

305
00:25:00,400 --> 00:25:03,080
.קונסטנטין. הקוד הוא קונסטנטין

306
00:25:11,920 --> 00:25:15,360
.טומי אמר בלי מרוצים, בלי הימורים
.הוא שינה את דעתו-

307
00:25:16,040 --> 00:25:17,920
.טוב
?אל תדאג, פין, בסדר-

308
00:25:18,040 --> 00:25:21,200
.הפרשים רוכבים כמו שקי אבנים
,ג'ון-

309
00:25:21,280 --> 00:25:23,560
.יש פה המון חיילים היום

310
00:25:23,760 --> 00:25:26,080
,מתוך נאמנות לגדוד

311
00:25:26,240 --> 00:25:30,320
כולם ישימו את הכסף על הילד הרע
.שמילאתי במורפיום ומים

312
00:25:31,680 --> 00:25:34,320
?אין לטומי בעיה אם ארשום הימורים

313
00:25:34,400 --> 00:25:38,880
,הוא אמר שזה בסדר להמר
.אבל כל ההכנסות לקרן שלבי לצדקה

314
00:25:39,320 --> 00:25:40,720
?הקרן הזאת שלו אמיתית

315
00:25:41,400 --> 00:25:44,280
הוא אומר שהוא רוצה שיראו אותו
.תורם לעניים של ברמינגהם

316
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
.אז זה אני, ג'ון

317
00:25:46,040 --> 00:25:48,400
,אני בעצמי
.אם לא ארוויח כאן משהו הערב

318
00:25:49,520 --> 00:25:51,280
.הם עוד יהפכו אותו לראש העיר

319
00:25:51,840 --> 00:25:55,160
.זה הרעיון, צ'רלי
.לעזאזל-

320
00:25:55,720 --> 00:26:00,520
.טוב, תעשו כמה שיותר רעש ובלגן
.בעיקר אתה

321
00:26:00,720 --> 00:26:02,440
?אז אנחנו סתם הסחת דעת, ג'ון, כן

322
00:26:03,720 --> 00:26:06,680
טומי עושה עסקים כשכל מה
.שהוא צריך הערב זה להזדיין

323
00:26:08,480 --> 00:26:13,840
.טוב, תנו לי את ההימורים שלכם
,את המנצח שלכם, קדימה, בנים

324
00:26:14,160 --> 00:26:17,520
כי אני מקווה שהחבר שלי פין
.לא ייפול מהסוס הדפוק

325
00:26:18,160 --> 00:26:19,920
.קדימה
.צדקה-

326
00:26:20,880 --> 00:26:21,800
.סתום

327
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
.מצאת. כמעט התייאשנו

328
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
?הוא סיפר לכם מה העניין שלי אתו

329
00:26:47,000 --> 00:26:48,560
.אותו חרא שהטורקים היו מעשנים

330
00:26:49,800 --> 00:26:50,840
.אני לא מבין

331
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
איך הוא סומך על הדודה שלו
?יותר מאשר על אחיו

332
00:26:59,720 --> 00:27:01,280
.לכו לראות את המרוץ, בנים

333
00:27:03,560 --> 00:27:04,600
.הטורקי נקי

334
00:27:07,320 --> 00:27:08,480
.אני רוסי

335
00:27:10,040 --> 00:27:11,400
.אותו דבר מזוין

336
00:27:32,480 --> 00:27:34,680
אז אתה יוצר קשר
.ביום החתונה שלי

337
00:27:35,120 --> 00:27:36,640
.יש לך עכשיו אויבים חזקים מאוד

338
00:27:37,920 --> 00:27:41,680
בשגרירות הסובייטית וגם בתוך
.הממשלה שלך עצמך. עוקבים אחריך

339
00:27:42,400 --> 00:27:45,840
.בבית שלך, במשרד, במועדונים שלך

340
00:27:47,000 --> 00:27:47,840
.בברים שלך

341
00:27:48,320 --> 00:27:51,120
כדאי שתזדרז, אחרת יבואו
?לחפש אותי. איפה הכסף

342
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
האחיינית של הדוכס
.מביאה אותו מלונדון

343
00:27:55,760 --> 00:27:57,640
.אמרו לי שיהיה כסף עם יצירת הקשר

344
00:27:58,080 --> 00:27:59,960
.עשרת אלפים דולר

345
00:28:01,800 --> 00:28:04,720
המעביד שלי סומך רק על בני משפחה
.כשמדובר במזומן

346
00:28:05,520 --> 00:28:07,600
.היא תהיה בתחנת סנו היל בשעה עשר

347
00:28:10,160 --> 00:28:15,560
,אישה לבדה בברמינגהם
.עם 10,000 דולר במזומן

348
00:28:15,800 --> 00:28:18,240
.אני בטוח שיש לה אקדח
.הבנתי-

349
00:28:18,720 --> 00:28:21,600
.חשבתי שאתה סומך על נשים
.אני לא סומך על ברמינגהם-

350
00:28:22,360 --> 00:28:24,440
.אשלח אנשים לאסוף אותה
?מי-

351
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
.המשטרה, אחי

352
00:28:27,240 --> 00:28:28,080
.זו העיר שלנו

353
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
.יופי של סוס, טום

354
00:28:53,400 --> 00:28:54,240
.יפהפה

355
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
.יש לו כישרון טבעי
.כן-

356
00:28:57,360 --> 00:28:59,440
.יציבה טובה. הוא רוכב כמו אבא

357
00:28:59,520 --> 00:29:04,200
טוב, תקשיב. תגיד לג'וני דוגס
.ולחבר'ה שלו להדליק אש ביער

358
00:29:04,760 --> 00:29:06,200
.גדולה. כדי לטפל בבשר

359
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
.ותשלח את פין לשמור על השערים

360
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
.מוס מביא מישהו

361
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
?אתה לא

362
00:29:21,560 --> 00:29:23,880
הייתי רק צריך להביא אותך
.למקום שבו לא יראו אותך

363
00:29:23,960 --> 00:29:27,280
,אבל חבר שלך נתן לי את זה
.הוא אמר שכולכם עושים את זה

364
00:29:27,440 --> 00:29:28,280
.לא אני

365
00:29:29,280 --> 00:29:31,080
.אבל זה בסדר. תמשיכי

366
00:29:38,080 --> 00:29:39,600
.אני רואה שגם את לא

367
00:29:40,920 --> 00:29:43,160
.אל תהיה טיפש. כולם עושים את זה
.אז תמשיכי-

368
00:29:44,360 --> 00:29:46,560
.תחתכי את השלג
.אנחנו קוראים לזה טוקיו-

369
00:29:46,640 --> 00:29:48,520
אנחנו קוראים לזה
.איך שהלקוח קורא לזה

370
00:29:48,840 --> 00:29:51,880
.בלונדון אמרו לנו שכולכם גנגסטרים

371
00:29:53,080 --> 00:29:55,920
לכן עלית על הרכבת
.לברמינגהם המלוכלכת

372
00:29:57,440 --> 00:29:58,560
.בשביל לילה מלוכלך

373
00:30:02,480 --> 00:30:04,720
.אתה לא נראה כמו היתר
.זה הרעיון-

374
00:30:06,640 --> 00:30:08,680
,אני מארגן את הכול
.אבל אני לא משתתף

375
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
.יש לי עתיד מזהיר

376
00:30:15,920 --> 00:30:16,760
.הכול מתוכנן

377
00:30:22,560 --> 00:30:24,320
?אבל היית רוצה שאהיה כמוהם, לא

378
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
.יש קצין פרשים שמוצב בציילון

379
00:30:34,000 --> 00:30:36,760
,כשהוא יסיים את שירותו במארס
.נתארס

380
00:30:38,800 --> 00:30:42,080
.אז גם לי יש עתיד מזהיר

381
00:30:43,400 --> 00:30:44,240
.מתוכנן

382
00:30:45,520 --> 00:30:47,400
.אבל קודם את רוצה להתנסות בדברים

383
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
.לא, תשאירי לך

384
00:31:12,440 --> 00:31:13,720
.כמו זונה

385
00:31:18,200 --> 00:31:20,080
.אם זה המשחק שאת רוצה לשחק

386
00:31:42,880 --> 00:31:43,720
.פולי

387
00:31:44,640 --> 00:31:45,520
.שלום, גרייס

388
00:31:48,080 --> 00:31:50,360
.את נראית נפלא

389
00:31:52,960 --> 00:31:54,000
.ברוכה הבאה למשפחה

390
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
.אני מבינה
?הפקודה של טומי

391
00:32:00,120 --> 00:32:04,320
?בלי מהומות הערב
.השיער שלך, הכול. נפלא-

392
00:32:06,600 --> 00:32:08,880
?את יודעת איפה הוא
.כן-

393
00:32:10,760 --> 00:32:11,600
.אני יודעת

394
00:32:13,520 --> 00:32:16,880
טומי באמת רוצה להסתיר ממני
.דברים מסוימים

395
00:32:18,320 --> 00:32:19,880
.זה קשה מאוד כשזה בעל ואישה

396
00:32:21,080 --> 00:32:23,120
.איחרנו לרדת כי שכבתי אתו

397
00:32:24,240 --> 00:32:25,680
.אחר כך הוא סיפר לי הכול

398
00:32:28,960 --> 00:32:33,040
רוסים מלוכניים קונים כלי נשק
.כדי להילחם בבולשביקים בגאורגיה

399
00:32:35,280 --> 00:32:36,800
.טומי אומר שזה חסר סיכוי

400
00:32:38,240 --> 00:32:40,160
,וצ'רצ'יל, הוא מתווך

401
00:32:40,680 --> 00:32:44,280
,אבל זה מנוגד למדיניות הממשלה
.אז הכול צריך להישמר בסוד

402
00:32:50,920 --> 00:32:52,040
?את יודעת שזה כבר התחיל

403
00:32:55,320 --> 00:32:57,480
?שהם התחילו את זה הערב

404
00:33:02,880 --> 00:33:03,720
.לא

405
00:33:05,720 --> 00:33:06,560
.לא ידעתי

406
00:33:09,280 --> 00:33:11,960
.אבל עכשיו סיפרת לי, אז תודה

407
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
.בואי לא נשכח שהייתי מתפרנסת מזה

408
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
,לא שכחתי, יקירתי

409
00:33:24,280 --> 00:33:28,400
.רק תומס שכח מה את
,גבירותיי ורבותיי-

410
00:33:29,320 --> 00:33:32,520
.הכלה והחתן ירקדו עתה לבדם

411
00:33:46,840 --> 00:33:49,440
פולי סיפרה לי
.שאתם כבר עושים עסקים

412
00:33:53,280 --> 00:33:54,400
.לא הזמנתי אותם הנה

413
00:33:56,760 --> 00:33:59,200
,טומי, בבקשה
.אל תרשה לדבר לקרות הערב

414
00:34:03,720 --> 00:34:05,160
תגמור את העסק הזה

415
00:34:06,880 --> 00:34:08,480
.ותסתלק מדברים כאלה

416
00:34:10,679 --> 00:34:12,080
.אני אנהל את הקרן

417
00:34:13,600 --> 00:34:15,880
אתה תנהל את המרוצים
.ותמכור מכוניות

418
00:34:20,600 --> 00:34:21,440
.תבטיח

419
00:34:24,920 --> 00:34:25,880
.שבועת נישואים

420
00:34:28,000 --> 00:34:28,840
.אני מבטיח

421
00:34:30,600 --> 00:34:31,679
,בלי כלי נשק בבית

422
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
.וצ'רלס לעולם לא יראה כלי נשק

423
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
.אני אוהבת אותך, תומס שלבי

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
.שמור על ביטחוננו

425
00:34:43,199 --> 00:34:44,040
.אני אוהב אותך

426
00:34:45,719 --> 00:34:46,560
.אני מבטיח

427
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
.אוודא שנהיה בטוחים

428
00:34:53,920 --> 00:34:55,040
,גבירותיי ורבותיי

429
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
.מותר להצטרף עתה

430
00:35:12,000 --> 00:35:13,080
.ביתן השער, קדימה

431
00:35:26,600 --> 00:35:27,440
,טומי

432
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
.ארתור

433
00:35:30,560 --> 00:35:31,480
.קולינס

434
00:35:32,200 --> 00:35:36,080
ברצוני להציגכם בפני הוד מעלתה
,הדוכסית טטיאנה פטרובנה

435
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
.מטביליסי, גאורגיה

436
00:35:41,160 --> 00:35:45,440
,הוד מעלתך
,הכירי את האחים שלבי

437
00:35:46,160 --> 00:35:47,680
.סמול הית', ברמינגהם

438
00:35:51,840 --> 00:35:53,320
.בהצלחה עם זאת, טום

439
00:35:58,520 --> 00:35:59,360
.תני את הכסף

440
00:36:01,560 --> 00:36:03,280
.אמרו לי לתת אותו למר קלדין

441
00:36:04,120 --> 00:36:07,280
,יהיה מי שזה יהיה שם למעלה
.הוא מסר את השם הלא נכון

442
00:36:08,720 --> 00:36:11,720
שאלנו אותו מה השם
.והוא מסר את השם הלא נכון

443
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
?איזה שם הוא מסר
.לא-

444
00:36:16,440 --> 00:36:18,320
.אני לא נותן אמון באף אחד מכם

445
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
.עכשיו תני לי את הכסף

446
00:36:23,000 --> 00:36:25,240
אני מכירה את מר קלדין
.מראייה מטביליסי

447
00:36:26,160 --> 00:36:28,480
?האם יש לו שיער כהה
,לפי ההוראות שקיבלתי-

448
00:36:28,960 --> 00:36:32,000
כל מי שמוסר את שם הקוד
הלא נכון, הוא חפרפרת

449
00:36:32,280 --> 00:36:33,400
.מטעם השגרירות הסובייטית

450
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
.תן לי לגשת לבית

451
00:36:36,040 --> 00:36:39,280
אני לא רוצה שהחרא הזה
.יהיה ליד הבית שלי

452
00:36:44,600 --> 00:36:46,680
כל מה שאני יודע
."זה "בלי שינויים

453
00:36:47,960 --> 00:36:49,080
.זה מצ'רצ'יל בעצמו

454
00:36:50,200 --> 00:36:53,080
מי שנמצא שם בבית
.מסר את השם הלא נכון

455
00:36:56,360 --> 00:36:57,600
ואתם עושים לי את זה

456
00:36:59,080 --> 00:37:00,440
.דווקא ביום החתונה שלי

457
00:37:03,560 --> 00:37:05,280
.הכסף במכונית, מר שלבי

458
00:37:06,960 --> 00:37:08,280
.תוציא אותו וספור אותו

459
00:37:09,880 --> 00:37:10,720
.טוב

460
00:37:11,800 --> 00:37:12,640
.פין

461
00:37:32,760 --> 00:37:33,600
.כן

462
00:37:34,480 --> 00:37:35,320
.זה בסדר

463
00:37:36,560 --> 00:37:38,000
את יכולה ללכת. מוס

464
00:37:39,080 --> 00:37:39,960
?אתה יכול לעשות את זה

465
00:37:42,760 --> 00:37:43,640
?אתה יכול להרוג

466
00:37:48,720 --> 00:37:49,560
,מוס

467
00:37:51,080 --> 00:37:53,760
.תחזיר את הדוכסית לברמינגהם

468
00:37:55,560 --> 00:37:56,400
.בסדר, טום

469
00:37:58,280 --> 00:37:59,120
.קדימה, מותק

470
00:38:02,440 --> 00:38:03,280
.ככה

471
00:38:11,120 --> 00:38:14,160
,אתה חייב להגיד למה
.אחרת לעולם לא אוכל לסמוך עליך

472
00:38:16,120 --> 00:38:17,080
האמת היא

473
00:38:19,840 --> 00:38:22,680
ששכבתי עם אשתו
.של אחד הקולונלים שציירתי

474
00:38:24,080 --> 00:38:25,480
.אבל זה היה לפני 12 שנים

475
00:38:28,000 --> 00:38:30,320
.והאריסטוקרטיה לא מאמינה במחילה

476
00:38:34,520 --> 00:38:35,920
.גם לא משפחת שלבי, בעבר

477
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
?אז נהרוג אותו

478
00:38:55,760 --> 00:38:56,600
.הוא אדום

479
00:38:59,000 --> 00:39:02,240
.קיבלנו כסף מהלבנים
.זה חלק מהחוזה

480
00:39:02,680 --> 00:39:03,520
.חוזה

481
00:39:07,360 --> 00:39:09,160
.לא היינו צריכים להיכנס לזה, טום

482
00:39:10,680 --> 00:39:11,560
.לא הייתה בררה

483
00:39:13,960 --> 00:39:15,040
".פריצה למפעל"

484
00:39:17,280 --> 00:39:18,720
.זה מה שאמרת
.נכון-

485
00:39:19,240 --> 00:39:20,080
.וזה מה שזה

486
00:39:22,400 --> 00:39:24,440
.יש פשוט קצת חרא שמחובר לזה

487
00:39:32,520 --> 00:39:33,800
?ומי קובר את החרא

488
00:39:36,920 --> 00:39:38,840
?מי קובר את החרא

489
00:39:39,840 --> 00:39:40,680
אני

490
00:39:42,440 --> 00:39:43,520
.אני יודע

491
00:39:44,480 --> 00:39:46,040
.ארתור
.אני יודע-

492
00:39:46,360 --> 00:39:47,200
.ארתור

493
00:39:48,560 --> 00:39:51,240
יש פי עשרה מזה
.במקום שזה מגיע ממנו, פי עשרה

494
00:39:51,720 --> 00:39:53,600
.בשביל להרים כלי רכב מחנות

495
00:39:53,680 --> 00:39:56,080
.כלי רכב, טומי, כלי רכב

496
00:39:56,680 --> 00:39:58,920
.לא טנקים
.כן-

497
00:39:59,000 --> 00:40:02,600
?ארתור, תקשיב לי. תקשיב לי, טוב

498
00:40:03,000 --> 00:40:05,240
יש במדינה הזאת אנשים חזקים

499
00:40:05,520 --> 00:40:06,920
שרוצים לעזור
,לממזרים המטורפים האלה

500
00:40:07,000 --> 00:40:10,760
כולל המלך, צ'רצ'יל
.וחצי ממפלגת השמרנים

501
00:40:10,840 --> 00:40:12,400
,אם נסרב, ארתור

502
00:40:12,560 --> 00:40:14,080
,אם נסרב

503
00:40:15,000 --> 00:40:18,120
הם יוודאו שניתלה
.על אחד החטאים הרבים שלנו

504
00:40:18,200 --> 00:40:20,680
,ומעולם לא הרווחנו כסף כזה
.מעולם לא

505
00:40:22,040 --> 00:40:25,280
נשתמש בו כדי לקנות
.את הרציף במספנות בוסטון

506
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
.לכן ביקשתי דולרים

507
00:40:28,680 --> 00:40:31,760
.וכשזה ייגמר, נחזור לעסקים כרגיל

508
00:40:39,120 --> 00:40:39,960
,בחייך, אחי

509
00:40:40,920 --> 00:40:41,960
.זה ליל החתונה שלי

510
00:40:49,640 --> 00:40:51,920
?איפה ג'ון
.מחפש את אזמה-

511
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
.טוב

512
00:40:53,760 --> 00:40:55,320
,אני רובן אוליבר
.צייר דיוקנאות

513
00:40:56,040 --> 00:40:58,920
הדיוקן שלך בחדר האוכל
.מצא מאוד חן בעיניי

514
00:40:59,400 --> 00:41:02,280
.ג'וני הדליק אש
.תוודאי שכולם ימשיכו לרקוד

515
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
.היה נעים להכיר אותך, מר אוליבר

516
00:41:18,400 --> 00:41:19,480
.ג'וני, רגטיים

517
00:42:20,600 --> 00:42:21,720
?אז איפה היינו

518
00:42:22,920 --> 00:42:23,760
.קרים

519
00:42:23,840 --> 00:42:26,600
לא, התכוונתי לפני ששעממתי אותך
.עם מלחמות

520
00:42:27,320 --> 00:42:29,040
.פוליטיקה
.כן-

521
00:42:32,120 --> 00:42:34,920
את היחידה במשפחה שלך
?שהיא קומוניסטית

522
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
.יש עוד, הם פשוט לא יודעים את זה

523
00:42:39,520 --> 00:42:41,680
?ואתם משפחה קרובה מאוד, נכון

524
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
.תמיד במרחק אגרוף

525
00:42:45,600 --> 00:42:46,440
?מה זאת אומרת

526
00:42:48,040 --> 00:42:49,920
.זה אומר: כן, אנחנו משפחה קרובה

527
00:43:03,560 --> 00:43:04,400
?ארתור

528
00:43:06,720 --> 00:43:08,520
.אני מתנצל על ההפרעה

529
00:43:11,240 --> 00:43:13,440
,יש פה אישה שמחפשת אותך
.מר קלדין

530
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
.היא הגיעה זה עתה

531
00:43:39,000 --> 00:43:41,920
?אז טטיאנה הגיעה מלונדון בשלום
.כן-

532
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
?איפה היא
.בחוץ, ליד האורוות-

533
00:43:56,000 --> 00:43:57,560
?אפשר ללכת לשירותים

534
00:44:04,840 --> 00:44:07,040
.אתה יכול להשתין בחוץ

535
00:44:09,240 --> 00:44:10,080
.ליד האורוות

536
00:44:24,280 --> 00:44:25,120
.לא

537
00:44:49,080 --> 00:44:50,800
.רעיון נבון מאוד, מר שלבי

538
00:44:52,240 --> 00:44:54,400
.לנקות את האווירה הרחק מהגברות

539
00:44:56,800 --> 00:44:58,800
?אנחנו כמו גנרלים כאן, לא

540
00:45:00,160 --> 00:45:01,920
.צופים בחיילים שלנו כשהם נלחמים

541
00:45:02,000 --> 00:45:04,960
אנחנו קצת קרובים מדי לשדה הקרב
.מכדי להיות גנרלים

542
00:45:32,040 --> 00:45:36,240
מר שלבי, שכמה מאתנו הסכימו
לבוא הנה היום ולברך את האיחוד הזה

543
00:45:36,320 --> 00:45:38,800
רק בזכות העבר המלחמתי
,המפואר שלך

544
00:45:39,240 --> 00:45:44,280
,אך כדוד של גרייס
,וכמעין אב בעבורה במשך שנים

545
00:45:46,160 --> 00:45:48,560
יש לי עדיין הרגשה מאוד לא נוחה

546
00:45:49,160 --> 00:45:53,120
בקשר לסיפורים הרבים
.על שחיתות ואלימות

547
00:46:00,880 --> 00:46:03,160
.שתה את היין המזוין וחייך

548
00:46:04,640 --> 00:46:05,560
.זה מה שאני עושה

549
00:46:11,960 --> 00:46:13,360
.תפסת אותי טוב פה

550
00:46:18,720 --> 00:46:20,440
.ממזר דפוק שכמוך

551
00:46:53,440 --> 00:46:54,280
.אל תירה

552
00:46:54,960 --> 00:46:55,840
.לא

553
00:46:55,920 --> 00:46:59,000
.בשם האל, אל תירה
.לא-

554
00:46:59,080 --> 00:46:59,920
.בשם האל

555
00:47:00,000 --> 00:47:01,120
.לא
.בשם אלוהים-

556
00:47:01,200 --> 00:47:04,880
.לא. לא
.בשם אלוהים-

557
00:47:06,200 --> 00:47:07,040
?מה זה היה

558
00:47:08,200 --> 00:47:10,240
.בטח רק מפלט של מכונית

559
00:47:49,600 --> 00:47:51,120
.לא ליום כזה ציפיתי

560
00:47:53,240 --> 00:47:54,080
.גם אני לא

561
00:47:58,480 --> 00:47:59,360
.הוא נגמר עכשיו

562
00:48:01,880 --> 00:48:03,280
.מחר נהיה רק שנינו

563
00:48:11,520 --> 00:48:12,360
.בואי הנה

564
00:49:00,920 --> 00:49:02,200
.המים במכונית שלי קפאו

565
00:49:04,040 --> 00:49:05,520
.אמרו לי שאני יכול להישאר

566
00:49:06,640 --> 00:49:09,400
.אני יודע. זה מגוחך

567
00:49:10,640 --> 00:49:12,280
.יש פה המון חדרים אחרים

568
00:49:17,240 --> 00:49:19,400
.לילה טוב, מר אוליבר
.הכרטיס שלי אצלך-

569
00:49:20,720 --> 00:49:23,560
כשתהיי פעם בלונדון, נוכל

570
00:49:24,400 --> 00:49:25,240
.לשתות תה

571
00:50:00,040 --> 00:50:01,000
.חיפשתי אותך

572
00:50:04,240 --> 00:50:05,400
.תיארתי לי שתהיי כאן

573
00:50:07,160 --> 00:50:08,000
.ידעתי

574
00:50:09,600 --> 00:50:11,680
רציתי לגמור את זה
.במעט שלווה

575
00:50:14,800 --> 00:50:15,640
.תראי מה מצאתי

576
00:50:18,280 --> 00:50:19,160
.זה יפה מאוד

577
00:50:20,400 --> 00:50:21,240
.תודה

578
00:50:32,200 --> 00:50:34,720
ארתור, אסור לך לדאוג
.בקשר למה שקרה עם הנאום

579
00:50:40,560 --> 00:50:41,640
מה שהיה לך בלב

580
00:50:42,960 --> 00:50:43,800
.היה יפה מאוד

581
00:50:49,360 --> 00:50:51,560
אלוהים שומע את כל הנאומים
.שלא נאמרים

582
00:50:55,840 --> 00:50:58,960
ונכון שנחמד להיות אתה עצמך
?בשעה כזו של הלילה

583
00:51:04,640 --> 00:51:07,000
,עצום עיניים, ארתור
.ותחשוב על זה דקה

584
00:51:34,320 --> 00:51:35,160
.זה בסדר

585
00:53:21,320 --> 00:53:25,480
- סמול הית', ברמינגהם -

586
00:54:36,000 --> 00:54:39,960
יותר כסף מאשר לכל הפוצים
?הנפוחים ההם ביחד, לא

587
00:54:41,680 --> 00:54:44,200
.ואתה מוכן לשים הכול על שוד אחד

588
00:54:46,360 --> 00:54:47,640
.אני אדם שמהמר, פול

589
00:55:05,800 --> 00:55:07,760
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ

590
00:55:07,840 --> 00:55:09,600
תרגום: פרידמן עליזה