- חברת כלי הרכב לנצ'סטר -
- משמרת לילה -
.האחים שלך באו לבית שלי
הם אמרו שלפיקי בליינדרז .יש עניינים איתי
.אתה לא פוחד ממני
אז מה בדיוק אתה רוצה ?מפועל מסכן
.פחד
.מר נאטלי המסכן שתה יותר מדי
הוא הלך להשתין על מסילת הרכבת .שעוברת מאחורי המפעל
.הרכבת הגיעה
.מצאו את הגופה בסולטלי, בחתיכות .אני יודע מה אתה עושה-
.תגיד לי מה אתה רוצה
.שם
.המחסן השלם של המפעל .מפרצים מספר ארבע, חמש ושש
?יש לך מפתחות .כן, יש לי מפתחות-
?מה יש במפרץ ארבע
דגמים 40 ו-21 מוכנים .ומחכים לצביעה
?מפרץ חמש
.מצבעה וחלקים
.אז מפרץ שש ?מה אתו-
.תן לי את המפתחות למפרץ שש
.זה רק מלאי ישן באחסון
.תן לי את המפתחות למפרץ שש
.בשביל הטרחה שלך .תן את זה לצדקה שלך-
אני עושה את זה רק כדי .שהמשפחה שלי תהיה בטוחה
אז במוסד הצדקה שלך ?יהיו רק בנים או גם בנות
.שניהם
,אתה חייב להפריד ביניהם
אתה יודע .למה היצורים הקטנים מסוגלים
?איפה האנשים שלך .אמרת שיהיו פה בחמש
.יש להם חוקים משלהם
אתה לעולם לא יכול .ממש לתפוס מי הם בדיוק
.זה כמו לנסות לתפוס סבון רטוב
.חקרתי עליהם
אולי אתה מכיר אותם ."כ"הליגה הכלכלית
אלא שפעם קיבלתי מהם מכתב ."תחת הכותרת "ועדת הדריכות
.זה מרעיד קצת את היד .לא-
."השם שאני שמעתי הוא "אגף ד'
.כך קוראים להם ביחידה המיוחדת
,אנשי עסקים, חברי פרלמנט .קציני צבא
כן, יהיה כיף להביא אנשים כאלה .למגרש גרוטאות של צוענים
.רצית פרטיות
מאז הבחירות, הממשלה החליטה ,שאנחנו האויב
כשכל מה שאנחנו מנסים לעשות .זה להציל את המדינה ממהפכה
?יש לך נטייה פוליטית, מר שלבי
כי ה"אודפלוז" מאמינים שבקרוב .כל אחד יהיה חייב לבחור צד
?האנשים שלך מגיעים או לא
מר שלבי, אתה תלמד שהאנשים האלה .גדולים מכדי שהשעון ישלוט בהם
תצטרך להתרגל לפגישות .בשעות הקטנות של הבוקר
.הם כמו נזירים
?מתי מוסד הצדקה שלך נפתח
.כשאחליט
אבוא לבקר מדי פעם
כדי לשמוע וידויים .מהיצורים הקטנים
אתה תפגוש את חבר הפרלמנט .מר פטריק ג'רביס
.הוא ודאי ירצה להיעשות נאמן
הוא אוהב לקפוץ לבקר .בערב אחרי כמה כוסיות
נמסד את זה כסידור פורמלי .כחלק מהעסקה הגדולה יותר בינינו
.אני אקבל שם משרד
.שכה אחיה ?נכנס בך איזה שד, לא, בחור
,מר שלבי
אם ארצה לשחק לורד במוסד הצדקה .המזויף שלך, זה מה שאעשה
שאיפה למכובדות .לא הופכת אותך לקדוש
?אני טועה
?שכה אחיה, כבר 06:00
.טוב, אז שיהיה לך יום טוב
?לאן אתה הולך לעזאזל
?האם לא הבהרתי
הם אמרו שאם לא יהיו פה .עד תפילת הבוקר, הפגישה מבוטלת
יכול להיות שמר ג'רביס .התעכב בבית המחוקקים
יכול להיות שהאדמירל האל .התעכב בבית הלורדים
?אני מרשים אותך
או אולי הם החליטו שלא בא להם לעשות עסקים
.עם צוענים במגרשי גרוטאות .תוצאה מאכזבת בשבילך
.תעביר להם מסר ממני, כומר
,תגיד להם שהייתי במפעלים
.וכלי הרכב המשוריינים במצב טוב
?כמה
.עשרים ושבעה
.ומנהל העבודה הוא שלנו
.זה מישהו שתפגוש
."היום. ב"ריץ
.יש לי פגישות היום
.יש לך פגישה אחת. זו
.בלונדון
.כדאי שתתפוס את רכבת החלב
- וילדרנס האוס. המפטון קורט -
.קר .אני מתנצל, אדוני-
כמה פעמים ביקשתי ממך להגיד להם ?לא לשלוח לנו כלים של משרתים
,אין לי שליטה בבחירות השירות .אדוני
ומה עם הביצה מאתמול והדג מהשנה שעברה
ועלי התה מהמאה שעברה ?בקומקום סדוק
אדוני, יש לי רשימת ההתחייבויות .החברתיות היום, אם תרצה לשמוע
?אנחנו ממהרים היום .יש לי חובות בבית הראשי, אדוני-
"ארוחת צהריים ב"ריץ .עם הדוכס מיכאיל מיכאילוביץ'
.איזה שעמום .מבוטלת-
?מה הסיבה
.הוא אמר שהוא מרגיש לא טוב, אדוני
בשעה 15:00 אתה אמור להיפגש לתה
עם הנסיך סבולד איוונוביץ' .וליידי מרי לואינגטון, אדוני
.טוב
אפספס את הנודניק .ואפגש עם היפה
,אולם בהיעדרו של הדוכס .הנסיך והליידי ביטלו גם הם, אדוני
.מלבד זה, היום שלך הוא שלך
.אך יש לך פגישה עסקית אחת
כדי לדון במכוניות .עם מר תומס שלבי, אדוני
.ביקשת להיפגש בחוץ
.אוויר צר וארומה נאה של חרא
.קרקע ניטרלית", אמרת"
.זו לא ממש קרקע ניטרלית
.טוב, זה מה שקיבלת
."אז, "פור פבורו
.שב
?איפה תומס .הוא הוזעק-
.אמרת שהוא יהיה פה
.כן, הוא עסוק ?אמרתי, הוא הוזעק. מה אתה רוצה-
יש שלום
בין הפיקי בליינדרז למשפחת צ'נגרטה .כבר שנתיים
?אתה רוצה תה או לא
פין, תמזוג לאיטלקים .קצת תה אנגלי, קדימה
.לא רוצה תה מזוין
.אנחנו רוצים הסבר .אני אשתה תה מזוין-
?הסבר למה
המסעדה "ליטל וניס" ברחוב .פורג' נשרפה כליל
.לא, לא יכול להיות שזה אנחנו
.אנחנו היינו בחתונה ,שרפתם אותה-
כדי למנוע מהבן שלי .להגיע לאותה חתונה
.הוא לא היה חסר
.עכשיו אתם גדולים
אבל פעם שאלתם מאתנו בגדים .כדי להיראות כמו גברים
?איך התה, ארתור
.הוא קר
תגידו בבקשה לטומי
שאנחנו משלמים לו ,כל מה שהוא מבקש שנשלם
.אנחנו מתרחקים מהעיר ומהמסילות
אבל תגידו לו בשמי
שהבן שלי יצא ,עם כל אישה בעיר הזאת
,כל אישה שהוא רוצה
גם אם האישה הזאת עובדת אצל הקיסר תומס שלבי. הבן שלי מאוהב
.סליחה
.אני מבקש סליחה
.תמשיך
,ואם הוא רוצה .הוא יצא עם האישה שהוא אוהב
.בסדר
שמע, יהיה לבן שלך קשה לצאת לאן שהוא
?עם קליע בכל ברך. לא
.יותר מדי
.אמרת יותר מדי, ידידי
".סביני אומר: "תתאפק ותבלע .אבל לא
.יותר מדי
.אני יורק
.טוב, זה קצת חזק
.לעזאזל .אייזיאה-
שלח עוד אנשים .לפאבים שלנו בנצ'לס
?על מה אתה מדבר, ארתור
אנחנו כבר לא מפחדים .מהאיטלקונים המזוינים
,אל תספר לטומי על הכיסא .ונקה את החרא הדפוק הזה
אנחנו לא מפחדים .מהאיטלקים המזוינים
.בסדר, ג'ון
.ארתור
.שלום, איידה
?טומי שלבי בספרייה
אני צריך לשאול ספר .על המהפכה הרוסית
?יש לך רציף חדש במיידה וייל עכשיו
.יש לי רציף חדש בכל מקום עכשיו
לפעמים אני רואה .את המשאיות שלנו חולפות
?"המשאיות "שלנו
.המשאיות של שלבי
?למה אתה מתעניין
.אני רוצה להרחיב אופקים
.זו רשימה של הממזרים שברחו
וזה כתוב מנקודת המבט .של המאבק העממי
.היה רוסי בחתונה שלך
הוא לא הסכים לספר לי .איך זה שהוא הוזמן
טוב, לפעמים אריסטוקרטים רוסים גולים מוזמנים
לאירועים חברתיים .כדי להעלות את הרמה
?וכך הוא הגיע לשם
?למה את שואלת
.הוא היה נחמד .אולי ארצה לראות אותו שוב
?זה יהיה אפשרי
.לא, זה לא יהיה אפשרי ?איזה עסקים יש לך עם הרוסים, טומי-
.פטרוביץ' רומנוב, ליאון - - ארכידוכס
?אפשר לקרוע את הדף הזה ,לא, אי אפשר לקרוע את הדף-
.זה רכוש הציבור
,טומי, כשארתור לקח את הרוסי היה לו אקדח מתחת למקטורן
.ואז ג'וני הדליק אש ביער
,את רוצה את כל הפרטים .כי את משועממת, איידה
פעם נהגת לרדוף אחרי חולדות .עם אקדח, איידה
,יכול להיות שתהיה לי משרה בשבילך .אחרי הכול
?הרצנו בסוף את קמפטון אתמול או לא .דני לי השתכר-
,במקום להזריק קוקאין לסוסים .הוא החליט להתחלק עם הדודנים שלו
.אלוהים אדירים .הוא הגיס שלך-
.תגיד לאזמה לדבר אתו על זה
,שמע, לפני שאני מתחילה
אני לא רוצה .שתעשה שום דבר בקשר לזה
?בקשר למה
.הבן של וינצ'נטה צ'נגרטה
.זה שליזי יצאה אתו ?אנג'ל-
.הוא לא שווה שום דבר
הוא שמע אותך מאיים עליו ישירות ,לירות לו בברכיים
ועכשיו הוא מסתובב בנצ'לס ואומר .לכולם שהוא הולך להרוג אותך
.זו אשמתה של ליזי
.טומי רוצה להשאיר את זה בידיך ?על מה את מדברת-
.אנחנו מנהלים את לונדון
,אנחנו מנהלים את הצפון ,אנחנו מנהלים את המדינה
מה אכפת לנו מאיזה ?איטלקון מנצ'לס גרין
אין צורך שנהיה מעורבים .בכל הקטטות הקטנות האלה
?מה ארתור אומר
.לכן אני כאן ולא הוא
,אילו הוא היה אומר את זה .הייתה קטטה
הוא אומר
."תתנצל"
?מה .העיר שלנו-
אבל אנחנו לא חייבים .לתקוע את זה בפרצוף של כולם
,אם הזקן יחליט להתעקש הוא עלול להסית את סביני
.סביני גמור
.הם כולם גמורים
.וכולם משלמים
.ואנחנו לא צריכים מרד
?מה טומי אומר .טומי עסוק. אני אחראית-
?ומה את אומרת
.תתפשר
.ביקשתי מליזי לעשות את זה בשמך
,היא תיפגש אתו, תיפרד ממנו לתמיד ,תתנצל על כל האי-נוחות
תגיד שהכול באשמתה
?את יודעת למה זה
.זו הגברת הדפוקה של ארתור
?להפנות את הלחי השנייה
בסוף נחלק כתבי קודש בזירת השוורים .עם בני הדודים שלה
.ג'ון, אתה לא צריך לעשות כלום .ליזי תעשה את זה במקומך
,כך הכול יירגע .ולא תהיה הלבנת פנים
,לא, אבל יהיה ריסוק פנים ?מה דעתך על זה
ג'ון, אל
אני מבין שיש לך הזמנה .לחדר פרטי על שם מר רומנוב
?אתה עובד אצל מר רומנוב
.כן ?במשק הבית או במשרד-
?יש בעיה
חוששני שללא נוכחות הדוכס מיכאיל מיכאילוביץ'
,או ליידי לואינגטון .ניאלץ לבקש תשלום מראש
?אפשר לשאול למה
למר רומנוב כבר יש .ארבעה חשבונות שלא שולמו אצלנו
.אחד ללינה ושלושה למסעדה
.ושתי מסיבות שמחקנו
התבקשנו בידי הוד מעלתו ,לנהוג בידידינו הרוסים בהבנה
אך זה כבר זמן מה
?אפשר לשאול מה שמך, אדוני .שלבי-
,תומס שלבי .ובעתיד אגיע הנה די הרבה
.אז אכניס אותך לרשימה המיוחדת שלנו .עשה זאת-
.הנה התפריט
.אני ממליץ על הברווז ועל החזיר
אף שאני בטוח שהאורח שלך .יזמין קוויאר
אני ואשתי ואחייניתי נסענו ברכבת
,ואז בכרכרה ואז ברגל
.דרך הווילה איי-טודור בקרים .במסע הזה איבדתי אצבע ברגל
אני לא יודע. בוקר אחד התעוררתי .והיא לא הייתה
.פתאום ראיתי כלב אוכל אותה
אומרים שהבריטים ריחמו עלינו והעלו .אותנו לספינת הוד מלכותה מרלבורו
.מיד נישקתי את סיפון המתכת הקפוא .השפתיים שלי נדבקו אליו
ואז כמובן הודיתי לאל .ולמלך שלכם על שהציל אותנו
אף שמאז הוא לא עשה דבר .מלבד להשפיל אותי
?מי, אלוהים או המלך .לפעמים שניהם, מר שלבי-
.כבר פגשת את אחייניתי
.טטיאנה
?כבר התאהבת בה
.עדיף לך לא לאהוב נשים רוסיות
.עדיף שלא נדבר על נשים רוסיות
.זה הדבר הכי גרוע בשהייה כאן
.נשים רוסיות יודעות איך להחזיק
,והכי חשוב .הן יודעות בדיוק מתי לשחרר
.את הזין
.הנשים האנגליות לא יודעות הרבה
?הוא מת טוב, המרגל
.הוא התחנן על חייו
.שמעתי שנתת לאחיך לעשות את זה
.אז אתה סומך על המשפחה שלך .כמוני
.כמונו, מר שלבי
.בוא נדבר על אמון, אם ככה ?טוב
אתה לא מקורב ישירות .למשפחת רומנוב. אתה מגאורגיה
והארמון שבו אתה גר בהמפטון קורט
הוא בעצם מעון רשמי שאתה גר בו ללא .שכר דירה בחסד בית המלוכה הבריטי
המלצר הראשי פה ,סיפר לי שאתה בחובות
גם פה ואני מניח .שגם במקומות אחרים
,קיבלתי עשרה .אבל הבטיחו לי ארבעים
.כבר נאלצתי להרוג אדם .זו לא עבודה שעושים בזול
?אתה מבין
.תן לי להגיד לך משהו, מר שלבי
לפני שעלינו לספינה, אחייניתי תפרה .16 יהלומים לתוך שמלת הקטיפה שלה
היא גם החביאה .שני ספירים במקומות אינטימיים
אשתי הצליחה להבריח שני ספירים .וחמישה יהלומים
זה בשביל רצח המרגל .ומקדמה על חשבון שירותים בעתיד
תגיד לי, איפה אתה שומר ?את הדברים האלה? בבנק
איך היינו יכול לטעון לעוני בקרב החברה בלונדון
?אילו השתמשנו בבנקים, מר שלבי
,עליך לדעת
.האטון גרדנס" אינו מקום בטוח"
.לכן יש לנו כספת משלנו
.בסדר .אבקש מאנשיי לבדוק את זה לאימות
לפני שהמהפכה התחילה היינו רכים .וחלשים
.התפשרנו
,אבל אני אומר לך
.לעולם לא נהיה רכים וחלשים שוב
?האם אתה מבין
.יום טוב, מר שלבי
.מכאן, מר צ'נגרטה
.שם, אדוני, שם
- צ'נגרטה -
?אתה הולך להרוג אותי
.קום, לעזאזל
.תתרחק מליזי
.בפקודת הפיקי בליינדרז
?אתה מתכוון להציג אותי, מייקל
,זו שרלוט מארי .אבא שלה מייצר מכוניות
.נהניתי מאוד בחתונה שלך, מר שלבי
.פולי ביקשה שתצלצל אליה. יש בעיות ?איזה בעיות-
אני מניח שזה דבר .שהיא לא רצתה לספר לי עליו
.שמחתי לפגוש אותך
.טוב, פין, תודה שבאת, תתחפף
.פין, אתה יכול להישאר
.שב, ג'ון
.שב
,ג'ון, חתכת את אנג'ל צ'נגרטה
.אף שארתור אמר לך להתנצל
.פולי אמרה לך להתפשר
החלטת לא להקשיב .למר התנצלות או לגב' התפשרות
ועכשיו יש לי איטלקי שמסתובב לי בחצר
.ואומר שהוא הולך להרוג את אחי
?אז מה עושים, ג'ון ?מתנצלים או מתפשרים
.זה היה סתם דבר שג'ון אמר כבדיחה
.כן, אבל הוא גם אחיך, ארתור
כן. לא רציתי להתחיל מלחמה
בגלל דבר שג'ון אמר .בלי להתכוון לזה
אז הוא היה צריך להתנצל ?באיטלקית או באנגלית
או שהיינו צריכים לשאול אותם .איזו שפה הם מעדיפים? לא ברור לי
,אמרת שכל עוד העניין נמשך בלונדון .אתה רוצה שקט בבית
והדרך היחידה להבטיח שקט
.היא לומר שאין סיכוי שתהיה מלחמה
,אם אתה מתנצל פעם אחת .אתה עושה את זה שוב ושוב ושוב
.כמו הוצאת לבנים מהקיר בבית ?אתה רוצה להפיל את הבית, ארתור
.אם תתייחס ברכות למרד, הוא יגדל ."לעזאזל "ברכות למרד-
.עשית את הדבר הנכון, ג'ון .עכשיו נצא למתקפה
נשתלט על שניים מהפאבים של צ'נגרטה .ונעשה את זה הערב. זהו
?נו, באמת, למה ?מה-
?למה .כי אנחנו יכולים-
,כי אנחנו יכולים. ואם אנחנו יכולים .אנחנו עושים את זה
ואם נוריד את העקב .מהצוואר שלהם עכשיו, הם יתקפו
תזכרו שאלה הממזרים .שרצו לפוצץ לדני את הראש
.אתה מתרכך, אחי. נהיה רך וחלש
.תשאיר את כתבי הקודש לימי ראשון
.פין
אני צריך להגיע להוקלי .ואחר כך הביתה
.היה לי יום ארוך
."תתפסו את "רקסהאם ."ותתפסו את "פייב בלז
.שהם יעבירו לנו את הבעלות בבוקר
.תוודאו שהשוטרים לא יתקרבו
?אל תשתמשו בטלפונים, טוב .מצותתים לנו
.כל הכבוד
,צריך להדפיס את כל זה הערב
תחתום עליהם ותשלח אותם .בדואר הראשון בבוקר
.זה מיועד לדוכס מיכאיל מיכאילוביץ' ,זה דורש בשלומו
.ומציע תאריך אחר לארוחת צהריים
.זה לליידי לואינגטון
,די פלרטטני
.אבל שמעתי שהיא זונה והיא תיענה
.וזה למר שלבי
יש לו חוצפה לבדוק ,את הספירים שלנו
אז אנחנו צריכים הוכחה שיש לו ,מה שאנחנו צריכים
.בכל עת שנבחר
?כמה שתית
.רק יין .לא וודקה
כשכל זה ייגמר
ייתכן שתצטרך להרוג .את מר שלבי בעצמך
?תוכל לעשות את זה
.כמובן
?את לא רעבה, גב' שלבי .רעבה? לא, מצטערת, מרי-
.את תהרסי את העיניים
.טומי
.שלום .שלום-
.שב .תודה-
.נחש ?לנחש מה-
."הוא אמר "כן ?מי-
ראש מועצת העיר ברמינגהם
.יבוא לארוחת הערב
.כולם אישרו
.כולם
אני כל הזמן צריכה .להכניס שינויים בארוחה
.היד שלי כמעט נופלת מכל הכתיבה
?בשביל מה את כותבת .הבאתי לך מכונת כתיבה
לא כותבים מכתבים לאירועים חברתיים .במכונת כתיבה
.סליחה
יש לי שרטוטים
.למה שהם מתכננים לעשות בתכנון הבית
.יהיה אזור משחק לילדים. תראה
וועדת הצדקה של ברמינגהם הסכימה
להזיז הצדה את לוחות הרצפה הרקובים שלהם למעלה
.ולתת לנו רישיון בתוך חודש
.אתה לא מקשיב .אני כן. אני כן-
?אתה חושב שאני נעשית אובססיבית
.כן
,שאשאל אותך איך עבר עליך היום ?כמו אישה טובה
.לא
אז אני מניחה שהיום שלך .לא היה מוצלח כמו שלי
.תלוי איך את מודדת הצלחה
.כי אני אישית מודד אותו בספירים
.ספירים
.עצמי עיניים
.את יכולה לפקוח
?איפה השגת את זה לעזאזל
.הוא יפה מאוד
תוכלי לענוד אותו .לארוחת הערב של הקרן
אתה לא חושב שזה קצת יותר מדי ?לארוחת ערב למטרות צדקה
,גרייס
.כאן זה ברמינגהם
טעם טוב" קובעים אנשים" .שיכולים להרשות לעצמם ספירים
מר שלבי
?מתחת את השעון, ארתור
.צריך ללכת לישון
אני צריך
.אני צריך לצאת
.בענייני העסק
.העסק
.אבל רק עכשיו באת .זה יהיה קצר-
.עכשיו 22:00
.יורד גשם שוטף
אלך ו
.אלך ואחזור
.ארתור
,עבודה באפלה היא בשביל השטן
.אמרנו
.תתחיל לעשות את עבודתך באור
.האור שלך עצמך
.בתוך ראשך
.זו רק ניירת
אני רוצה שתפנה .את אנשיך מנצ'לס הערב
חשבתי שאתם
כבר גדולים מדי .בשביל דברים כאלה היום
.מוס
האמת היא שאני חושב .שטומי נהנה מזה
.משהו כזה
.לילה טוב, ארתור .לילה טוב-
- פייב בלז -
?ארתור, מה אתה עושה
?ארתור
."אנחנו הולכים ל"גריסון
.לא, אני הולך הביתה, ג'ון
.לך תזדיין, ארתור
.כן, תתחפף
הוא יתפוס רכבת מנאפולי לפריז
.ואז במעבורת ללונדון
הוא יוכל להגיע לשם ?עד יום ראשון
.בוא הנה, צ'רלי .צ'רלי-
הילד הגדול הזה ואחיו .יעשו לנו המון כסף
.או שנפסיד עליהם המון כסף ?מה זה חשוב-
?חיות מהממות, נכון
.קדימה
.יש לך בית, ג'ון
.מלא ילדים .יש לכם אומנת כדי לטפל בילדים-
.היא מקשיבה
?הכנת את הסיכויים למחר
.משהו דחוף צץ
הן גרועות יותר .כשהן בהיריון, טום
.ג'ון
.אזמה, אני רוצה שתלכי עכשיו .צאי מאחור ותנעלי אחרייך
.קדימה, יצאתי מהמשרד
יש בחוץ שתי משאיות .מלאות שוטרים, ג'ון
?איפה לעזאזל ארתור
הוא חוזר הביתה למדונה ממוזלי .עם הישמע צלצול השעה 05:00
.אתה צריך לדבר אתו, טום .אזמה, בבקשה, לכי, עכשיו. בבקשה-
.זה חריג מאוד .צלצל למוס-
.הם לא מקומיים .הם מלונדון, לפי מראה המגפיים
?ממתי אנחנו פוחדים משוטרים, טום
.מאז שהדברים השתנו, ג'ון
.סקוטלנד יארד
.רד למטה, משטרה .קדימה-
.ג'ון
.בסדר
.ג'ון, זה הסקוטלנד יארד
.תוריד את זה .אני מוריד. מוריד-
.עזבו אותה, היא בהיריון .עזבו אותה-
?מה קורה, לעזאזל, טום .קדימה-
.תורידו אותי
.תגיד לפולי שזה עסק רוסי, ג'ון .טוב-
.פיקי בליינדרז בתחת שלי
?הוא פוחד .לא-
.בוא
.ארצה
.אני מדבר אליך, מר שלבי
ה"אודפלוז" רוצים שתדע .שלכל סטייה מההוראות יהיו השלכות
?איך קוראים לכלב
.ביקרת את אחותך
?היי, איך קוראים לך, ילד
.אחותך היא סיכון בטיחותי פוטנציאלי
יש לה קשרים ,עם הבולשביקים בלונדון
שיש להם קשרים .עם השגרירות הסובייטית
אני חושב שפשוט ."אקרא לכלב שלך "ילד
?אתה אוהב את ה"ילד" שלך. לא
.תבין
.המשטרה המקומית בכיס שלך .לנו יש את הסקוטלנד יארד
,הם עושים מה שאנחנו אומרים להם .ממש כמו הכלב הזה
.שחרר אותו מהרצועה
?אתה שומע אותי, מר שלבי
.אני לוחש לכלבים
.כשפים צועניים
,ואלה שאני לא מכשף .אני יכול להרוג במו ידיי
.אתה לומד את זה כשיש לך כלב בסירה .הם משתגעים במנהרות
.אני מרגיש כמו בתוך מנהרה עכשיו
זו ההרגשה הזאת שיש לך .כשאתה צריך להרוג או להיהרג
שחרר את הכלב מהרצועה ,ותן לו את הפקודה בשפה הגלית
שמעתי שזה מה שאתה עושה אם מישהו .מעצבן אותך או מדווח עליך
,תבקר שוב את אחותך .והיא תמות כשהיא תחצה את הרחוב
!הרוג
.אז אתה תגיד את זה
,אילו רצית שאמות ?הייתי כבר מת, לא
.זה נכון
,זה נכון .אנחנו באמת צריכים אותך חי
,אבל כשתלך הביתה היום, מר שלבי
אל תשכח לבדוק מה יש .מתחת לכרית של הבן הקטן שלך
.פיית השיניים ביקרה
.אנחנו יכולים להגיע לכל אחד
.בכל מקום
- משרפה -
- צ'רלס שלבי, ז"ל -
?הכול בסדר .כן-
.הכול בסדר
.הבטחת, טומי
.אני סומכת עליך
.אני סומכת עליך, טומי
.הוא בסדר
.גרייס
.צריך ללכת
?אתה לא אימפרסיוניסט, נכון
?הם כולם פוליטיים להחריד, לא
?ואתה לא .ממש לא-
האנשים שאני עובד בעבורם .רוצים שאצייר מה שיש
מבחינתי פוליטיקה היא שיפור מכוון של דברים בעבור אנשים מסוימים
באמצעות הרעה מכוונת .של התנאים לאחרים
.חשבתי ללבוש את זה
,אלוהים, זה יותר מדי .אנסה משהו פשוט יותר
.לא
.פתאום אני מרגיש חסר יכולת
,אני רוצה שהדיוקן יהיה תלוי במשרד .אז אני רוצה שהוא ייראה פורמלי
.זה לא פורמלי
.זה יפה
.היא נתפרה בפריז .היא נגנבה בברמינגהם-
אימא שלי גנבה אותה מבית .שהיא ניקתה ב-1901
.לא
.היא שלך. מקומה עלייך
.אישה של מהות ורמה תאמיני לי, ציירתי הרבה נשים
.שלא שייכות לשמלות היקרות שלהן
.לא אגבה ממך כסף
.התעריף הרגיל שלך
.אני עומדת על כך .זה חדש-
?אז מתי נתחיל .אני כבר התחלתי-
.בואי לסטודיו שלי הערב
.אני עסוקה הערב .פולי, תזמיני אותו-
?להזמין אותי למה
.איידה, זו עסקה מקצועית ?להזמין אותי למה-
.ארוחת ערב של קרן שלבי .פולי הולכת לבד. אתה מוזמן
.איידה
.אבוא לסטודיו שלך ביום ראשון
.ואז נתחיל
אישה של מהות
.ורמה
.תודה
.שלום
.טומי
.זה ראש מועצת העיר ברמינגהם
.שלום, טומי .היי, דני-
?איך העסקים ?בסדר, מחזיק מעמד. ואיך אתה-
?אתם מכירים
יש לי אינטרסים ,במפעלי הפלדה בקרדלי הית'
טומי עוזר לי להעביר .את המוצרים שלי ליצרני המכוניות
.מזל טוב, גב' שלבי, על חתונתך .תודה רבה-
.אני מופתעת שלא הוזמנת ?ואיך זה היה נראה-
.עכשיו המסיבה באמת התחילה ?מי הם-
,האב ג'ון יוז ,"מכלא הנערים "סנט מרי
ואתו נמצא חבר הפרלמנט .מר פטריק ג'רביס
."הם חלק מארגון "הליגה הכלכלית ?את הזמנת אותם, גרייס-
.השמות שלהם נשמעים מוכרים
.ראש העיר המליץ עליהם
?הם ברשימת האנשים הטובים בעיר ?אתה מכיר אותם-
.אציג אותך, טומי ,זה בסדר, דני-
.אציג את עצמי
.נראה שהפתענו אותך
.התרגלתי
מאז כניסתם של הסוציאליסטים ,לרחוב דאונינג
.עוקבים אחרי כולנו
אנחנו חייבים להיפגש במקומות .שבהם היינו נפגשים ממילא
,הייתם צריכים לבוא לסמול הית'
הייתי עושה לכם קבלת פנים .מסורתית יותר
.הם רוצים לדעת על תחמושת .ושרשראות לגלגלים-
כשחיילי הצבא הלבן יתקפו .את טביליסי, זה יהיה בשטח קשה
השרשראות מתאימות לשלג .או לקרקע רטובה
.הן כבר מותקנות על כלי הרכב
יש משלוח של כלי נשק ,שכבר הוקצה לכם בבי.אס.איי
.שהיה מיועד לצבא התורכי ?ואיך זה יועלה על הרכבת ללונדון-
.תהיה שביתה באותו ערב ברחבי העיר
?תצטרך לעצור את הרכבת פעמיים. איך
שני נהגים יצטרפו לשביתה .בנקודות שונות
.די משעשע
לשכנע את האיגודים הקומוניסטיים .לעזור להעביר נשק ללבנים
?משעשע, נכון
.אני חושב קדימה, על כל אפשרות .אני זוכר כל מה שקורה
.הרוסים רוצים לבדוק את כלי הרכב
.אצלם אותם
,הדוכס שלח את האחיינית שלו .היא כאן
.מחר תיקח אותה למפעל ותראה לה .לא-
פקחים של האיגודים .שומרים על המפעלים
.זה בלתי אפשרי
.כל דבר אפשרי, מר שלבי
.אתה תיקח אותה
.תאסוף אותה מהמלון הזה ב-10:00
.תראה את זה, כומר עם כוס ריקה
.בואו נחזור למסיבה
,אתם יודעים, רבותיי, יש גיהינום
ויש מקום אחר .שנמצא מתחת לגיהינום
.אזכור כל דבר
.ולא אשכח דבר
.טומי
.זו הדוכסית טטיאנה פטרובנה
בחייך, טומי, זה לא מרשים אותך ?לפגוש דוכסית אמיתית
.אני מבין שגובים על זה כסף
.מר שלבי, אתה ישיר מאוד .ישיר מדי-
.אבל זה נכון
אני באה לדברים האלה .בשביל השמפניה
ובשביל הסיכוי .לקבל שוב יחס של דוכסית
,היית צריך לנשק לי את היד .מר שלבי
.סליחה
.היא שאלה על הספיר שלי .חשבתי שהוא מוכר לי-
.היא אמרה שהוא רוסי
,לבעלי יש עסקים עם רוסיה אולי את יודעת על זה
?הערב לא מדברים על עסקים, טוב
לכן היית באולם הקונצרטים ?עשר דקות
אני חושב שכולם מוכנים .לארוחת הערב, גרייס
לא, לא, עוד לא סיימתי .לשנורר מהם כסף
?מה זה "לשנורר" כסף .זה מה שאני עושה בכל יום-
?אתם מכירים זה את זה, נכון
,אני אחראית להכנת רשימת האורחים
.אך נראה שבעלי הוא שמכיר את כולם .שמעתי שהוא מקושר מאוד-
?איפה הדוכסית שמעה את זה .בחוגים מסוימים-
.טוב, זה מספיק. איידה
גרייס, יש ליידי אלמנה .שרוצה לדבר אתך על בקרים של קפה
היא אמרה שיש תרומות .של 2,000 ליש"ט במזומן
.טטיאנה, נדבר אחר כך .בשמחה-
.ללכת למפעל מחר זו טעות
.ובכל זאת נלך
נוסף על כך, הדוד שלי ציווה עליי .לפתות אותך כדי לתת לנו יתרון
?אבל עם אישה כה יפה, יהיה קשה, לא .מחר זו טעות-
.לא שמעת? אין לנו מוסר .אנחנו רוסים
.ואין לכם שכל .ואין לנו אופציות-
.הייתי מזיינת אותך למען המטרה ?מה דעתך על זה
אני חושב שאת לא צריכה .לשתות וודקה עם שמפניה
האם אשתך יודעת שהספיר שהיא עונדת ?קולל על ידי צוענייה
?מה אמרת
שום דבר בעולם .לא היה משכנע אותי לענוד אותו
,גרייס, תקשיבי, תראי .אני יכול להסביר
גבירותיי ורבותיי .אני יכול להסביר-
.לשם שינוי הייתי רוצה בלי הסברים .הרמת כוס הנאמנות-
.לחיי הוד מעלתו המלך
.המלך
.ארוחת הערב מוגשת .את יפה-
.את נראית נפלא .אבל את צריכה להסיר אותו
למה? כי אתה חושב ?שזה נראה טוב יותר עליה
.גרייס, תסתכלי עליי .שיזדיינו האנשים האלה
.שיזדיינו. אני צריך שאת תהיי בסדר
.אני צריך אותך, גרייס
.אני צריך אותך
.לעזאזל אתך, טומי שלבי
?שניכנס .כן-
.בשביל אנג'ל
.תזעיקו אמבולנס מיד
הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ
תרגום: פרידמן עליזה