עד הודעה חדשה
.בלי להתרועע עם זרים .הבן שלי ילך עם כל אישה בעיר הזאת-
יהיה קשה לבן שלך ללכת לאן שהוא .עם כדור בכל אחת מהברכיים
.אמרת שאתה רוצה שקט בבית .עכשיו אנחנו עוברים להתקפה-
.את אישה עם תוכן ומעמד
.ציירתי הרבה נשים .לא יהיה תשלום
.'השם שאני שמעתי הוא מדור ד
.חברי פרלמנט .קציני צבא
כל מה שאנחנו מנסים לעשות .זה להציל את המדינה ממהפיכה
.זה עבור הרצח של המרגל
.ומקדמה עבור שירותים עתידיים
האם אשתך יודעת שהספיר
?שהיא עונדת הוא מקולל
שום דבר בעולם לא יאלץ .אותי לענוד את זה
!למען אנג'ל
- = www.OpenSubtitles.org =-
- פיקי בליינדרז- עונה 3 פרק 3
TOXIN תורגם על ידי Www.Torec.Net הורד מאתר
.הוא חזר
?הוא היה שם בחוץ כל הלילה
.כל לילה מאז ההלוויה
הוא חוזר בבוקר כדי לראות .את צ'ארלס ולהאכיל את הסוסים
.וכשמחשיך הוא יוצא שוב
הוא נהג לישון בחוץ .כשהוא היה ילד
קורלי היה מוצא אותו באחו
?מה שלום התינוק
הוא רוצה לראות .את אמא שלו בלילה
.תומי הכין רשימה .הוא רוצה לראות את שניכם קודם
?מה לגבי ג'ון וארתור
?מה קורה עם הספרי חשבונות
.לא הושפעו
.גדלו במקצת
היה גם גידול של פי שלושה בתרומות
.לקרן הצדקה שלבי
המועצה הציעה לקרוא לבית הספר החדש
.המוסד על שם גרייס שלבי
תמסור למועצה שהשם המוסד על שם גרייס שלבי
.מקובל עלינו
זו רשימה של שאר הדברים .שאני רוצה שיעשו
.זה הכל
תומי .זה הכל, פול-
.ועבודה טובה, שניכם
.בסדר, בוא נלך
.כבר פגשנו אותו
.הוא רצה לראות אנשים בסדר מסוים
בדרך כלל אני מסוגלת לקרוא אותו .אבל עכשיו זה קשה
אז, תהיו זהירים
.חשבתי שזו פגישה משפחתית מזוינת .כן-
.חשבתי שכולנו יחד
.ג'ון, הוא מתאבל
לראות את כולם יחד .יהיה יותר מדי
.כן, טוב .קדימה, ג'ון
.ארתור, אנחנו צריכים שהוא יחזור
סאביני וסלומון כבר שלחו .את תנחומיהם ופרחים
אז זה לא יקח עוד הרבה זמן
שהם יגיעו בריצה קלה .כמו זאבים Aמכביש 1
.קדימה .יש לוח זמנים
.רק חדשות טובות
.יש רק חדשות טובות, פולי
הנה אנחנו מתחילים
.הנה .הנה הוא
?הכל בסדר, תום
?הכל בסדר, בחורים
אנחנו
לא הייתה לנו הזדמנות .לראות אותך אחרי ההלוויה
ובכן, נעלמת לנו, אבל
אני וג'ון רק רצינו לומר
.ארתור. תשתוק .בסדר-
.בסדר .עכשיו, דברו אליי
.הגענו אל אנג'ל בבית החולים
היכן שהוא שכב, שיספנו לו .את הגרון. הוא מת
ניקינו את שאר האיטלקים
מחוץ אל דרום העיר
,רובם הלכו אל העיר השחורה (מערב ברמינגהאם)
אבל אמרנו לבטי קיטצ'ן .להמשיך להזיז אותם
ובטי שולחת את תנחומיה ?ומה לגבי הזקן-
.חקרנו את הבחורים שלו
.כן, הוא הלך לליברפול
.הוא מחכה לספינת מהגרים לניו-יורק ?מתי-
הספינה הראשונה .שמפליגה ביום שבת
.בסדר
יש לי קשרים, אנשים שעובדים .בחברת הספנות בליברפול
.יהיו להם רשימות של הנוסעים
הם יכולים להביא אתכם .עד לנקודת העלייה לספינה
אתם לוקחים אותו .ומביאים אותו אליי
?מי נוסע איתו
.אשתו ?מה-
.אשתו
.אז תירו בה ותביאו אותו אליי
תומי? גברת צ'נגרטה הייתה .מורה בבית הספר שלנו
.היא אישה טובה, תום .אישה טובה
ובכן, אם היא אישה טובה ?היא תגיע לגן עדן, לא כך, ארתור
.רק תעשו את מה שכתוב ברשימה .שום דבר מעבר. ואז תשרפו אותה
.ואל תדברו בטלפונים .השירות החשאי המזוין מאזין
.אני רוצה את הזקן חי
.אני רוצה לעשות את זה בעצמי
.בסדר, זה הכל .אתם יכולים ללכת
.קדימה, ג'ון
תומי, אם אתה מתכוון ,לא להיות כאן
.אתה תצטרך להגיד לנו משהו
.תשאל את פולי
?לא את מייקל
?מה
?לא את מייקל
.לא, לא את מייקל
בגלל שמייקל מתעסק .עם עסקים חוקיים
.ראית אותו לפנינו
ג'ון
.לא עכשיו
?רגע, מה אמרת
!ראית את מייקל לפנינו
.למען השם, ג'ון
,בגלל שעסקים חוקיים, ג'ון .הם העדיפות הראשונה
עסקים חוקיים ?ממתי-
מאז שאשתי המזוינת חטפה !כדור שיועד לי
.כן. בסדר. הכל זה שירות חשאי .שירות חשאי מזוין
.בלה-בלה-בלה .אבל אתה לא מגלה לנו כלום
.אנחנו שני חיילי צעצוע מזוינים .תעשה את זה, ג'ון
!תהרוג את המורה המזוינת שלך, ג'ון
?אז ככה זה הולך להיות
.בסדר, תקשיבו לי
,הולכת להיות מלחמה קטנה
במקום קטן שאף אחד לא שם זין עליו
.והצד שהולך להפסיד צריך קצת עזרה
.והם מוכנים לשלם
,כשהעסק הזה יגמר .עסקים חוקיים הם העדיפות הראשונה
עכשיו, תעשו את מה שכתוב ברשימה .ותזדיינו מכאן
?ומתי אתה חוזר
.חזרתי, ארתור
העניין הוא שכולנו .באנו הנה באופן טבעי
.היכן שהמשרתים אוכלים
.זה לא קשור לפוליטיקה, אדה
.קפוא לגמרי בחדר הראשי
.ג'ון, בלי גסויות ליד קארל
אדה, אנחנו במגורי המשרתים
.בגלל שפה נמצא האלכוהול המזוין
.ארתור, תמצא מילים יותר יפות
היי, פול, האם לקלל ?בצוענית כן נחשב
אין לנו שום סיבה
.לדבר צוענית או אירית בכל מקרה
.היי, אני רק אומרת שאין שום צורך
כשהיא שיכורה, אשתי לא .מסוגלת לדבר אנגלית מזוינת
!ג'ון .לגמרי-
?טיפלת בזה
.תמריצים, בלי איומים
ההשלכות המשתמעות ללא הפניה ספציפית
לפגיעה פיסית
.וזו הסיבה שמייקל הצעיר הוא הבוס
,הוא מכיר מילים בצורה יותר טובה ?נכון, פול
?מתי הייתי הבוס שלך, ארתור
,קודם פגישה עם הבוס ?ואז פגישה עם העובדים, אה
מתי אחד משניכם עבד בעבודה ?אמיתית בפעם האחרונה
,בעבר, פין
פגישות משפחתיות כללו את כולנו
.יחד .ארתור, תשתוק-
עכשיו, אני וג'ון
אנחנו רק פועלי ניקיון
.שמחויבים לציית
.גברת צ'אנגרטה
.ארתור
.תשתוק
.פין .לך תביא את הסיגרים שלו
אז מה אנחנו הולכים ?לעשות כל הלילה, אה
?לטפס על עצים מזוינים
.ג'ון, תפסיק לקלל לפני הילדים
כן ומי אמר שאתם ?נשארים כאן כל הלילה
.אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות
.נוציא את האקדחים, ג'ון
נצא החוצה ונירה .בכמה פסיונים מזוינים
?זה מה שבוסים עושים, לא
לך תזדיין, ארתור
?מה לעזאזל אמרת לי כרגע
אני לא ביקשתי פגישות ?נפרדות להיום, בסדר
?מה אמרת הרגע, לעזאזל
.כי לא שמעתי אותך ברור
אני לא ביקשתי פגישות ?נפרדות להיום, בסדר
.פסיון מזוין
.קארל, אתה לא יכול לומר דברים כאלו .עכשיו תראו מה עשיתם-
.בסדר, אחים, זה רק הוויסקי מדבר
,אני לא מבקש שיגנו עליי ?בסדר
.בסדר, תשתקו, שניכם
!שבו
כן, כן, כן
.הסתכלו סביבכם
.תסתכלו על הבית הזה
.תסתכלו היכן אנחנו
.תסתכלו כמה התקדמנו
אני חושבת שהגיע הזמן שכולנו נתנהג
.בדרך יותר ראויה למצב שלנו
אף אחד מאיתנו כבר לא איש ניקיון, ארתור
.תומי צריך את כולנו יחד
.אני רוצה להרים כוסית
זוהי משפחה מאוחדת .שלעולם לא תובס
,תומי הלך, נשבע באלוהים !הוא בקרון עם ג'וני כלבים
!חרא
.זה מה שהוא עושה עכשיו
!תומי !חכה
!ארתור !תומי-
.ארתור, תן לו ללכת
!תומי! תומי! תומי
.תמשיך הלאה .תמשיך הלאה
?תומי .תמשיך הלאה-
.הם יוצאים מהחנייה
?אתה לא מתכוון לספר להם ?לספר להם מה-
.כשאנחנו הולכים לווילס
.השארתי פתק
?אמרת להם למה אנחנו הולכים לווילס .לא-
האם באיזה שלב אתה תגיד לי ?למה אנחנו הולכים לווילס
.כן, כשנגיע לשם
.תמשיך הלאה
,היית צריך להביא לפחות אישה אחת .תומי
.ג'וני, אנחנו הולכים לראות אישה
.קדימה, בחור. הלאה .בסדר-
.תמשיך הלאה
הוא אומר שהוא יחזור .לברמינגהאם בעוד 3 ימים
.תנו לו ללכת
הכי חשוב זה שהוא אמר ,שאם הוא יחזור
.הוא יחזור
.קדימה, בואי נדליק אש בחדר הראשי
.בואי נלך לשתות וויסקי
.עם מים
,לך תראה מה קורה עם הסוסים .ג'וני
.בסדר, תום
אז אנחנו נעבור דרך המרידיאן .ואל תוך ההרים השחורים
.כן
.הנה, תן לי קצת .ילד טוב
.הנה לך
?זוכר אתמול בלילה כשקראת לאמא
,היא איננה, צ'ארלי וישנם כמה דברים
.שאנחנו צריכים ליישב
,יש את התמונות שלה .ישנם הבגדים שלה
אנחנו נשאיר את הדברים .כמו שהם בחדר
.פשוט... נשאיר את הדברים כמו שהם
.הנה לך
.הנה, הנה לך
.אני לא ממש מועיל, צ'ארלי
.והם יגלו את זה בקרוב
,אבל היא לא תחזור .אז זה רק אתה ואני
.אבל היא תהיה איתנו בליבנו
.בגלל שאנחנו אוהבים אותה
?תומי ?כן-
!הסוס המזוין שלך לא רוצה לבוא אליי .בסדר. -קדימה-
!בסדר .אני מגיע. בסדר
,זה היה הסוס החביב עליה .צ'ארלי
והוא מתנהג בצורה מוזרה .מאז שהיא איננה
?תום .כן, תשמור עליו-
.אעשה זאת, כן ?אה
.בסדר
.עכשיו, דרוך אותו עם האגודל
.זה בסדר
.עכשיו הוא טעון .(גם תרנגול)
.זה חי בידיים שלך
זה כמו להעיר בחורה .כשאתה לוחץ על ההדק הזה
.כן
היא מתהפכת על הצד חצי רדומה "... ואומרת, "מייקל... מייקל
מה אתה תכריח אותי לעשות" ?"מייקל
!אתם אנשים מטורפים
,כן, אבל אתה מרגיש את זה ?נכון
.אתה מרגיש את זה
.כן .אתה יכול להרגיש את הכוח
עכשיו
.תסחט אותו
לעזאזל
.חסר תועלת מזוין
.לך תזדיין, ג'ון
מייקל, למה פקיד שיושב כל היום על התחת שלו
?רוצה לירות באקדח ?אה
.טען אותו שוב
!טען אותו שוב
.טען אותו שוב .סיבוב שני-
,תסתכל על הפנים המזוינות האלו .ג'ון בחורי
.תסתכל על הפנים האלו
.עכשיו הוא מרגיש את זה
אבל אתה לא תרגיש שום דבר
עד שאתה תכוון את .הדבר הזה אל מישהו
.אז, תעשה את זה
.הנה לך, בוס צעיר
.הנה לך .עכשיו אתה מרגיש את זה
עכשיו אתה מרגיש .את מה שאנחנו מרגישים
.ככה זה
.מייקל, זה אקדח וובלי
.הוא מקפיץ את הפטיש
?איך זה מרגיש, מייקל, אה
,יותר טוב מלהחזיק עט ביד ?לא כך
מרגיש יותר כמו להחזיק .את הזין שלך ביד. כן
.כן, זה נכון
.כן
סחיטה אחת
.ואני מת
.אני בשר קר מזוין
מייקל, שים לב מזוין שהוובלי .לא יקפוץ לך, אתה יודע את זה
כשאתה לוחץ על ההדק המזוין הזה
והגופה של מישהו שירית בו .מתקפלת סביב הקרסוליים שלך
.הם מצטברים
זה מגיע לנקודה בה אתה לא יכול להיכנס לחדר
.מבלי להביא הרבה מהם איתך
?מה קורה פה
פולי, אנחנו רק מלמדים את הבוס .שכאן את הצד שלנו בעסק
מייקל, כנס הביתה
.אני כבר לא ילד מזוין יותר
.אם הגעתם זה אומר שהתבטל ?לא. למה שזה יקרה-
.אני קורא עיתונים .אלו עסקים-
.זה לא יעבוד
.אמרתי לאח שלכם
כל התוכנית המזוינת .הזאת לא תעבוד
,ואם תומי רוצה לשמור על זה בסוד
תגידו לו שהייתה אישה במעיל פרווה שעברה כאן
באמצע היום כמו מלכת שבא המזוינת
.ושאלה על מכוניות משורינות
בזמן תקופת האבל .אפשר להחליק כמה דברים
.אנחנו מכירים את האישה .אנחנו מטפלים בזה
.עכשיו, תסתכל על הרשימה הזאת
אלו כל האנשים שעובדים במשמרת הלילה
אשר חברים במפלגה הקומוניסטית .של דרום ברמינגהאם
.יש לך 6 שבועות
.תפטר את כולם
?אתם מטורפים
.הוא כן
.כן
כל מפעל בעיר יצא בשביתה
?אז
.תמצא תירוצים
.תסתדר אותם
.תפטר אותם
.תסתכל שוב על הרשימה
האם יש קומוניסטים במשמרת שלך ?שלא נמצאים ברשימה
.לא
.בבקשה, אל תשקר לנו
?מי חסר
.אני לא יודע
.עמנואל האנטר
.מארגן כנסים
סגן הגזבר של מפלגת .הקומוניסטים בספארקהיל
.מפעיל מחרטה אצלך
.לא ידעתי שהוא קומוניסט
השמטנו את השם הזה מהרשימה בכוונה
.כדי לראות אם אפשר לבטוח בך
.ואי אפשר לבטוח בך
.תבין, אני רק פועל
.אנחנו נשים עין עליך
.נשים עין על הבית המזוין שלך .יש לי ילדים-
.עדנה וג'ון
.פשוט תפטר אותם
.מי שמופיע ברשימה
.שניים בשבוע
.האחרון לפני שנגמר הזמן
?האם זה כן או לא
.כן .תודה-
.יופי .יופי
?את חושבת שהוא יחזור
?תומי
.הוא תמיד יחזור
את מדברת בצורה שונה כשאת כן, אני מעדיפה לדבר-
.על דברים אחרים
.תני לי לחשוב
?אלו ספרים את אוהבת
?רכיבה על סוסים? סידור פרחים ?ריקמה
.אתה תופתע מהדברים שאני יודעת
אבל אתה תהיה גם מופתע .מהדברים שאני לא יודעת
?מה יכול להיות שאת כבר לא יודעת
לא קיבלתי השכלה גבוהה
.בכלל
?מה יש ללמוד בכלל
.בחיי
.סליחה .את כנראה צריכה קצת לנוח
האם אתה מספר לחברים שלך ?שאתה מצייר חברת כנופייה
?זה הכיף שבזה
.למען האמת, אין לי חברים
.הכרתי את כולם דרך אשתי
כשהיא נפטרה
ובכן
תראי, פולי, המוטיבציה .שלי לעשות את זה היא כפולה
ראשית, יש לך פרצוף מלא בסתירות
.וזה אתגר לתפוס אותם בהבעה אחת
.זה סיסמת המכירות
,המניע השני הוא
אני מתכוון לפתות אותך בסופו של דבר
,ואם ירצה אלוהים .לשכב איתך
?איך זה ירצה את אלוהים
.ירצה אותי
.ועצור
?והוא לא אמר מה הוא רוצה
,כשהוא היה שיכור הוא אמר ."מחילה"
.חוץ מזה, כלום
,תודה שהקדשת מזמנך .מאדאם בוסוול
.שמעתי שמישהו ירה באשתך
,אם אתה מחפש חיילים .כל האנשים שלנו נמצאים באפלבי
.אין לי צורך בחיילים .לא לשם כך באתי הנה
?מה את חושבת
?אתה מוכר .נותן-
?למה ?האם תקחי את זה-
.אקח את זה
?האם תענדי את זה ?למה לא-
.זו השאלה שלי
אשתי ענדה את זה .בלילה בו היא נורתה
ו
.אני שוכב ער בלילה
בארבע לפנות בוקר מזוין .ומאשים את עצמי במותה
.דחקתי כמה אנשים יותר מדי
אתה רוצה שאומר לך .שהתכשיט הזה מקולל
.ואז המוות שלה לא יהיה באשמתך
,אם הייתי מאמין בכמרים
.הייתי מתוודה ומבקש מחילה
,אבל כל מה שיש לי הוא את .מאדאם בוסוול
.יש לי בן
.יש לי עסק
.אני צריך לישון
.הוא אכן מקולל
אני מרגישה את הקללה .שורפת את כף היד שלי
!תבורך, תומאס שלבי
.מזלך ישתנה לטובה מעתה ואילך
?העסק נגמר .הוא נגמר-
אתה לא הולך לתת לי רמז מזוין ?על מה כל זה היה
כל הדתות הן תשובה טיפשית .לשאלה טיפשית
?למה הכוונה
.אנחנו נלך לקחת את צ'ארלי מהמחנה
.הוא כבר למד מספיק הרגלים רעים
ואז אתה יכול להוריד .אותנו בתחנת הרכבת
,וג'וני בחורי, אם הייתי במקומך .הייתי חוזר לכאן הלילה
בגלל שמאוחר יותר
.הולכת להיות חתיכת מסיבה מזוינת
- ליברפול-
תבדקו את היום והתאריך .שעל הכרטיסים שלכם
,אם אתם לא יודעים לקרוא .מיצאו מישהו שכן יכול
כרטיסים שהם לא תקפים .להפלגה של היום, יושמדו
.יש לו אנשים בכל הרציפים
,אם זה הולך לקרות .זה יקרה עכשיו
.אנחנו נהיה בסדר
למה האירים האלו לא ממלאים ?את המסמכים שלהם מראש
.תחשוב על רחוב מוט
.הקפה .ריח הקפה
.אלוהים, תן לנו לעבור
!משטרה! הצילו !משטרה
.שוטר, ישנם כמה אנשים .הם רוצים לפגוע בנו
.אנחנו בסכנה כאן ?אתה יכול ללוות אותנו לרציף
.בבקשה
בואו איתי
,סלח לי, אחי ?יש לך אש
,תודה, שוטר .זה הכל
.ג'ון שלבי
?האם זה הבחור שלימדתי בעבר
,ג'ון שלבי .נתתי לך מכות על הישבן
.שחררי אותו
.בבקשה... בבקשה, שחררו אותה
ארתור, כמה פעמים הפנתי את מבטי הצידה
?בגלל החיוך המתוק שלך
,אמרתי שתשחררי אותו .הוא בא איתנו
לא עד שאני יודע .כי אשתי בטוחה
.היא בטוחה
.אנחנו לא נפגע בה
.רק תזדרזו
תראו, בזה שאנחנו מדברים איתכם .אנחנו לא מצייתים להוראות של תומי
.אל תגזים
.בבקשה, בוא איתנו .שחררי אותו
,שחררו גם אותו .תגידו שזה נעשה
.תגידו שהוא בנמל
הוא לא יכול לגרום .לכם נזק מניו-יורק
,אני לא יכול לעשות את זה .גברת צ'נגרטה
.אני לא יכול לעשות את זה, מצטער .בסדר. זה בסדר. אודרי, תקשיבי-
!לא !תקשיבי לי-
.לכי אל הקפה ברחוב מוט
.בניטו ידאג לך
!שחררו גם אותו !הוא איש זקן
.נתתי לכם ממתקים ועוגיות
.גברת צ'אנגרה, ישנם חוקים
.בעלך מכיר את החוקים
.קדימה, איש זקן !לא-
.סליחה
!אנחנו לא מצייתים להוראות עכשיו
!שחררי אותו
,יש לכם 10 שניות .או שההוראות של תומי יצאו לפועל
.הם יבוצעו
אחת, שתיים
!בבקשה
שלוש
!אני אוהב אותך לנצח
ארבע
!לא! לא! לא
.אמריקה .חיים חדשים
.לא. לא. לא
.חיים חדשים
?אתה יודע מה השעה עכשיו, איש זקן
.אני אגיד לך
.אחרי 7 בערב
ואני אשאיר אותך בחיים .עד שהשחר יאיר
אני לא אעשה את החתך הסופי
עד שאנחנו נוכל לשמוע .את השחרורים שרים בחוץ
.זה קול יפיפה
.אשר אשתי לא תוכל לשמוע שוב
עכשיו אני אצטרך לבחור איזה חלק שלך
.אני אחתוך
.תפתח את העיניים
פתח את העיניים שלך או שאני !אחתוך לך את העפעפיים המזוינים
.עכשיו, תסתכל אליי
.תסתכל אליי
.זה הסוף
.הלשון שלך נתנה את ההוראה
.אני אעקור את הלשון קודם
.אז אחתוך לך את האוזניים
,אז אעקור לך את האצבעות
.ואת הבהונות המזוינות שלך
תבין, אם אוריד לך את הביצים קודם .אתה תדמם מהר מדי
.כמו שאתם המזדיינים עושים
.אני חושב שקודם את הלשון
.קודם הלשון
,אם אעקור לך את הלשון .לא תוכל להסביר
.ואני רוצה שאתה תסביר
!אני רוצה שתסביר, לעזאזל
.קדימה, תומי
.שכחתי מי אני
.אני בליינדר
!אני קודם אעקור לך את העיניים
.שמעתי את השחרור שר
ואפשרנו לאשתו לעלות .על ספינת המהגרים לניו-יורק
.לא הרגנו את גברת צ'אנגרטה
.הלילה
.אנחנו לא אנשים מהסוג הזה
.תיפטר מהגופה, ג'ון
.ותיפטר מאלו
.לתמיד
,עשית את מה שהיה ברשימה שלך ?אדה
.אתה והרשימות המזוינות שלך
?עשית
.דיברתי עם חבר ותיק של פרדי
הוא מועמד למפלגת הקומוניסטים .'לאזור בולסול הית
שאלתי אותו לגבי הסניף בברמינגהאם
.של איחוד האיגודים הארצי
הוא אמר שהוא שמע שהשגרירות הסובייטית
.מקבלת מידע ממקור פנימי
?ו... הוא נתן לך שם
.כן
.אבל תבטיח לי שאף אחד לא ימות
,אדה, זה יהיה אני, או ג'ון או ארתור שיהרגו
.אם לא תיתני לא את השם המזוין
מישהו מקדים אותנו .ואני צריך לדעת למה
.ג'יימס מונקלנד
.הוא סוכן ביטוח של חברת לויד .יש לו משרד ברחוב קורזון
?תומי, למען השם, מי מקדים אותך
,ידעתי שאני יכול לסמוך עליך .אדה
.לא, אתה לא יכול .הרגע שאלתי אותך שאלה מזוינת
ושמתי לב שהתחלת .לשים שפתון שוב
?אז מה
השתעממתי
את יכולה לשנות את מה שאת עושה, אבל .את לא יכולה לשנות את מה שאת רוצה
?ומה אני רוצה
עומדת להתפנות משרה בקרוב .בחברת שלבי בע"מ
.במשרד בבוסטון
?בוסטון, אמריקה
,שפתונים, בגדים מפריס
.בלי אקדחים, הכל חוקי
.רק לשחד כמה אנשים .לבצע את עסקאות ההעברה
?ג'יימס מונקלנד, כן
.לילה טוב, אדה שלנו
?ג'יימס מונקלנד .כן, אדוני-
?מי אתה לעזאזל
?מה אתה רוצה
העברת מידע לגבי שוד
.במפעל לאנצ'סטר בספארקברוק .(דרום-מזרח ברמינגהאם)
האם אתה
?תומי שלבי
אני צריך לדעת את השם של האדם בארגון
.שנותן לך מידע
?איזה ארגון
,ליגת הכלכלה, ועדת הכוננות .החבר'ה המוזרים
.'מדור ד
.יש להם הרבה שמות מזוינים
חרא, חרא, חרא
.תן לי את השם של המודיע
מר שלבי
.הם אנשים מסוכנים מאוד
.ובכן, למרבה הצער, גם אנחנו
אתה צריך לבחור .ממי אתה פוחד יותר
,הפיקי בליינדרז ב-11:43 בדיוק
או מדור ד' באיזה .שלב כלשהו בעתיד
אם תעשה את הבחירה הלא נכונה .אתה לא תראה את 11:44
האם הם תמיד צריכים לעשות ?את הספירת מלאי בלילה, ארתור
,רק בגלל, את יודעת .בגלל שזה מאט את הייצור
.תודה
.צריך להפסיק עם משמרות לילה
.זה יקרה .זה יקרה
.יהיו לך דברים לעשות בלילה
.כן
.כן, אני יודע
.דיברנו על זה
התכוונתי לחכות עד שיהיה .לך כוס תה חזקה ביד שלך
.אז קדימה
.אבל... אני בהיריון, ארתור
?בהיריון
.כן
אמרת שהעברת את הלילה .בספירת מלאי
.ובכן, גם אני
.העבודה הזאת בלילה חייבת להסתיים
?יהיה לנו תינוק
.כן
.אלו חדשות נהדרות
.בסדר, בואי נשתה כוס תה
.קדימה
.בואי נשתה תה
.ארתור, למען השם ?מה קרה
.לא .אנחנו מחכים לתומי
יש לי פסל גנוב שנמצא מאחור עם הזין שלו בחוץ
.שמחכה להמסה שלו
.ספר לנו ספר לתומי אחר כך
.כן, הוא לא כאן .הוא לא כאן, אני הולך
.חכו רגע .בסדר, קורלי. קדימה-
.הנה הוא ?בסדר, מה קרה-
.הוא מאכיל אותנו בכל החרא הזה
.בוא. בוא !בסדר-
.ארתור, יש לך חוט על הפקק המזוין .תן לי את זה
!ממזר
!בסדר, רבותיי
לינדה
,נכנסה להיריון .אני עומד להיות אבא מזוין
!לך תזדיין
.כן, בחור
.ארתור, ידעתי שיש לך את זה
.ידעתי שיש לו את זה
.היא מעריכה שבספטמבר .השדיים שלה כבר מרגישים אחרת
,זה לא הדבר היחיד שירגיש אחרת .אחי
.נדפקת, בן אדם
.נדפקת .נדפקת לגמרי
,לא. שום דבר לא ישתנה .ג'ון
.להתראות, ארתור
יש לי פגישה שאני .צריך להגיע אליה
.כן. כן .כמובן שאתה צריך
.כן אתה
.לך לפגישה שלך
.ברכותיי
.אני עומד להפוך לאבא .גאה בך-
,הוד מלכותה .מר תומאס שלבי
,ברוך הבא, מר שלבי דומני שהכרת את כולם
.חוץ מאישתי
.הדוכסית איזבלה פטרובה
.בבקשה, שב
,לפני שאנחנו מתחילים, מר שלבי אנחנו חייבים להביע
את תנחומינו על אובדנך
.שכמה מאיתנו היו עדים לו
?האם נהגת לכאן, מר שלבי .כן-
.אומרים שאתה מומחה לרכבים .כן, זה נכון-
?אני סקרנית. מה היה המקצוע של אביך ובכן, הוא-
הוא היה מגיד עתידות .וגנב סוסים
הוא נהג לומר לאנשים לעיתים קרובות שהסוסים שלהם יגנבו
.והם נדהמו מהכוחות שלו כשזה קרה
,לפני שנתחיל לאכול ?נתפלל
,עבור מה שאנחנו עומדים לקבל"
."האל יהפוך אותנו לאסירי תודה
.אמן
,אני לא כאן כדי לאכול .אני כאן כדי לעשות עסקים
את מה שיש לי להגיד .אפשר לומר לפני המנה העיקרית
.ואז אעזוב אתכם להמשך הערב
דוכסית, אני חייב להתנצל על .הנימוסים הרעים של בן עמי
זהו דו"ח על התקדמות .המשימה עד עכשיו
עשיתי רק עותק אחד .מסיבות ביטחוניות
?למי לתת אותו
.בעלי אחראי על המבצע הזה
אבל מאחר ובוודאות יהיה ,וודקה מאוחר יותר
.אולי כדאי שתיתן לי את זה למשמר
,דבר, מר שלבי .בזמן שאנחנו אוכלים
חמישה מנהלי עבודה שאנחנו משלמים להם התחילו במבצע
להפוך את העובדים הקומוניסטים לקורבנות בחמישה מפעלים
.באזור ברמינגהאם
,הכעס בקרב העובדים יגדל .אבל אנחנו נשלוט בו
בלילה של ה-21 ליוני שביתה כללית תפרוץ
.בכל רחבי העיר
.מחאות יתפתחו לכדי מהומות
וכל השוטרים שלא תחת שליטתנו .יהיו עסוקים
.העיר תהיה משותקת ?אז איך תזיזו את הרכבת-
יש לנו שני נהגי קטר שהוקצו לנהוג
.ברכבת המשא ללונדון
הרכבים המשוריינים .יחכו על נגררים
?והתחמושת התחמושת-
אני חייב לציין שהמרק .הזה הוא יוצא מן הכלל
.טעים מאוד
תחמושת, פצצות תבערה כבר נארזו
.ומוכנים למשלוח לאיסטנבול
?וכמה זמן עד ללונדון
?הרכבת לא תגיע ללונדון
כל הסחורה תועבר למגרש פחם
בסיינט אולבינס ותועמס .על המשאיות של חברת שלבי בע"מ
משם הם יסעו ישירות אל רציפי .(הצפצפה (מזרח לונדון
הוד מעלתך, אם יש לך קשיים בהבנת
המבטא שלו, אז אני יכול לעבור .על התוכנית איתך יותר מאוחר
,אם לא תחכה ספינה לאנשים שלי
כל הסחורה תזרק לים .לפני עלות השחר
ומה יקרה כאשר הם יגלו ?שהרכבים המשוריינים חסרים
במהלך המהומות .מפעל לאנצ'סטר יתפוצץ
אחד ממכריי שהוא סוחר בחלקי מתכת
יצהיר שכל הרכבים המשוריינים נמצאים בהריסות
.וצריך לציין אותם כגרוטאות
.אף אחד לא יידע שהם ברשותכם
הגינו את התוכנית הזאת .כאשר נפגשנו בברמינגהאם
אני בטוח שהכל מתוכנן .לפרטי פרטים
זה
.הוא הסכום של ההוצאות שמעבר
אני חושב שאני אקח על עצמי
.את המשאיות ואת הדלק
.אני בטוח שאתם תשלמו באדיבות
.כמובן, מר שלבי
,לפני שאני הולך הייתי רוצה שתדעו
שאני לא מסוגל לבלוע אוכל .באותו חדר עם הכומר הזה
.תהנו מהערב שלכם
?טטיאנה .תלווי את מר שלבי למכוניתו
.כן
.תקשיבי למה שיש לו לומר
.תלכי איתי
הכומר מעביר מידע על השוד
לסוכן ביטוח של חברת לויד .בשם מונקלנד
והוא, בתורו, מעביר מידע .לשגרירות הסובייטית
,אם אתם רוצים שהוא ימות .אני אהרוג אותו. ללא תשלום
?למה שהכומר יעביר מידע לאויבינו
,משלמים לי לפעול ולהשקיף .כמו חייל
.הסיבוכים הם העסקים שלכם
.לכי לדבר עם איזבלה .אני בוטח בהחלטה שלה
אתה מצליח להמשיך עם העסקים שלך
.אפילו אחרי מה שקרה
.אולי לא באמת אהבת אותה
.היא כאן
.לצידי
והיא אומרת ."אל תבטח באנשים האלה"
עכשיו לכי להשיג לי אישור .להרוג את הכומר
TOXIN תורגם על ידי Www.Torec.Net הורד מאתר
- = www.OpenSubtitles.org =-