.תיזהר, ג'ון, יש לו שמאלית חזקה
.ארתור, ג'ון, פין. בואו הנה
- יום שישי הטוב -
?טוב, מה
.במכתב הזה כתוב שאבא מת
,הוא היה בבוסטון ."בבר שנקרא "מיקי פרי
.שני אנשים ארבו לו בסמטה .הוא נורה פעמיים
?מי זו רוזי רייס
.איזו זונה מזדיינת .זו האישה שטרחה לכתוב לנו-
,היא רצתה שנדע שבלילה
.כשהוא גסס, הוא ביקש את סליחתנו
הדבר היחיד שהוא לימד אותנו אי פעם .היה איך להרוג ולחתוך אייל
.פין, ג'ון, אתם לא זוכרים .אני זוכר-
,בקאנוק צ'ייס
."הוא חנה ליד פאב ששמו "גריפין
"הוא השתכר ושר "סילבר דאגר .אולי מאה פעמים
.בסוף שבוע אחד
.בסוף שבוע אחד הוא היה כך
.האייל הוא כדי לזכור אותו
,אנחנו אוכלים
.ואז אנחנו שוכחים אותו
?אין צורך לסלוח לו, מסכימים
,ג'ון, אני חייב להגיד את זה
אתה יכול לקרוא לתינוק החדש בשמו .אם אתה רוצה
.לא
.את ארתור אני אפילו לא שואל
.אז שמו ימות
,הוא היה במשפחה במשך זמן רב .אבל עכשיו הוא ייעלם
.טוב, סיימנו עם זה. שיזדיין
,לפני שאנחנו מבשלים ואוכלים .יש עניין עסקי
.בנים
,החלטתי להגיד את זה כאן .כי אני לא בוטח במשרתות בבית
.הולך להיות שוד
.אני מבקשת להתוודות
.אין וידויים היום .שמי שלבי-
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
.היום הוא יום קדוש .שמע, באתי. הכרחתי את עצמי-
?האם שתית .לא יכולתי להירדם-
ניסיתי להכניס לתוכי מספיק כדי להרדים את עצמי, אבל
אני מבלה לילות שימורים .לבדי במחשבות
כמה זמן עבר ?מאז הווידוי האחרון שלך
.אני לא זוכרת ,גב' שלבי-
?האם יש לך על מה להתוודות .בעצם גריי-
.שמי אליזבת גריי
אתה חושב שאלוהים קורא לי ?"פול", או "פולי"
."הקול קורא לי "פול
?את שומעת קול
.כן, כמו שברנדט שמעה קול ?ומה הקול אומר-
."רצח"
?הוא אומר את זה לך
,הוא בראש שלי ?למי עוד הוא יכול להגיד את זה
?ואת באמת רוצחת
,אם אתה מדבר על החוק
.אז כן
.אני כבר יוצא, פיטר .כן, אבי-
האם את אומרת שאת רוצה ?להתוודות על רצח
.לא
הווידוי שלי הוא .שאין בי שום חרטה
.הוא היה שוטר
.אדם רע
.הוא פגע בי
אני עושה מה שאני עושה .כדי שבני לא יצטרך לעשות את זה
.זה רק ניגוב החרא מהנעליים
נטילת חיים של כל אדם .היא חטא שדינו מוות
.לא
נטילה בלתי צודקת של חיי אדם .היא חטא שדינו מוות
.תבדוק את זה. תבדוק מי עשה את זה ,משה, שמשון
.לורד קיצ'נר ?האם את אומרת שנטלת חיי שוטר-
אבי
.עכשיו יש ליטול חיי אדם נוסף
,אם יש קול שאומר לך ליטול חיים .את חייבת להתעלם ממנו
.הקול לא אומר לי .הקול שואל אותי
,הוא אומר: "פול
האם הדרך הזאת של הצדקת רצח עובדת
גם אם החיים שעומדים להינטל
"?הם של איש קדוש .הוא איש כמורה
.הוא אדם קדוש
?איזה מין איש קדוש
.זה לא הוגן
הם בחוץ שותים ויורים ואנחנו תקועות כאן
ומקשיבות למטומטמים שמקללים
,ויורקים על הרצפה .שאנחנו צריכות לנגב
אם לא יגיעו הנה גברים, נישאר .רק עם כלבים שמשתינים על הקירות
.בדיוק אמרתי שזה לא הוגן
.הגברים נמצאים שם כמו לורדים
אזמה, רק
.תמשיכי
.אני כבר בחודש החמישי
.שכחתי את הצופן .24-8-22-
מאין את יודעת ?את הצופן של כספת המזומנים
.טומי מדבר מתוך שינה .תסתמי, אזמה-
.הוא שינה את הצופן
.לא הכנסת אותו נכון
.לא נכון
.הידיים שלך רועדות
,ובעצם אני באמת שוכבת עם טומי .מדי פעם
,כי הוא רוצה מדי פעם .לפי מצב הרוח שלו
,אלא שאנחנו לא ישנים .כי קשה לישון על שולחן כתיבה
?את מרוצה
.שום דבר פה לא הוגן
,זו עבודה של שעתיים .קצת גריז על הבגדים. זה הכול
טומי, אני צריך להישאר ?לשמוע את זה
,הסדרתי את זה עם פולי, מייקל .אי אפשר להתחמק מזה
.אנחנו צריכים שתדע
מי לעזאזל ירצה לקנות ?27 כלי רכב משוריינים גנובים
.אדם טיפש ?וכמה הטיפש הזה משלם-
.מאה וחמישים אלף
.במזומן, יהלומים וספירים
.אז זה 20 בשבילך, צ'רלי
.אייזיאה, זה חמישה בשבילך
את היתר ניקח לאמריקה .כדי להשקיע בנכסים שנרכשו חוקית
,נכסים נקנים בכסף שמקורו לא ידוע ,נמכרים
והרווחים מושקעים מחדש .כדי לוודא שזה נקי
,ואחרי זה, אני משער העסקים הוותיקים יהיו כמו האייל הזה
?שתלוי שם, נכון, טום ,עם רווחים בקנה מידה כזה-
נוכל להפסיק את העסקים .הבלתי חוקיים לתמיד
,נשאיר את הפאבים ,נפסיק את גביית דמי החסות
,סוסים לרכיבה .ימי מרוצים לשעשועים
.הבטחתי לאמו של צ'רלס גם אני הבטחתי-
.ללינדה
.אני יודע .ראיתי את זה בעיניים שלך
חלק מהסיבה שאנחנו עושים את העבודה האחרונה הזאת
הוא כדי שתהיה מסודר .כשתחליט להסתלק
.תראה אותך, ארתור
אדם שרוצה לחיות חיים נקיים
.מצטרף לשוד הגדול של כל הזמנים
.אני מודה, טום, אתה אדם פיקח ?אתה בפנים או בחוץ, צ'רלי-
.קרלי
.לא היית צריך להרוג את האייל, טומי .סתום-
.זה מזל רע .סתום-
איך נדע שהטיפש הזה ימסור ?את היהלומים כשנסיים
.לא נדע
.אבל זה עסק אחר
,טוב
.נלך לבשל קצת בשר
לא יכולים לחכות להיפטר .מהכסף שלהם, הממזרים
.זה בסדר. זו אני
ארתור אמר שחסר לכם כוח אדם .כי הם במשימה בחוץ
.חוגגים בעצם
הבאתי כריכים ולימונדה .שהכנתי בעצמי
,אכין תה וארוקן מאפרות .אך לא אגע בכסף או בהימורים
ארתור אומר שמה שאתם עושים פה .הוא בלתי חוקי אבל לא בלתי-מוסרי
,תלוי באיזו שעה את מגיעה הנה .לינדה
וכך או כך, חשבתי להציע לכן .תמיכה פיזית ונפשית אם תצטרכו
,לינדה, אם את רוצה לעזור .רוצי לחנות ותקני לי 20 סיגריות
.ליזי תיתן לך כסף קטן .לא נכון-
.בעצם אשתמש בכסף שלי, פולי
,ולפני שתחליטו שאני משעשעת נורא .יש לי מסר בשבילכן
,אלוהים. לא, לינדה ?כבר הייתי בכנסייה. גם את
.זה לא מסר מאלוהים, פולי
.זה מג'סי עדן ?מי זה ג'סי עדן-
.נציגת הנשים במפעל "לוקס" בספרקהיל ?נציגת הנשים-
היא מוציאה את כל העובדות בריתוך נקודות ובחוטי תיל לשביתה היום
כמחאה על שחייבו אותן ,לעבוד ביום קדוש
,תנאים קשים, חוסר בחופשות
שירותים מלוכלכים .ותשלום נמוך יותר לנשים
מתברר שכל הנשים שעובדות במפעלים .בעיר מצטרפות לאות הזדהות
הן יצאו ממקומות העבודה שלהן ."בשעה 9:00 כדי לצעוד ל"בול רינג
.כל הפועלות המדוכאות יבואו ,הממזרים האלה יורים שם באיילים-
ואני יושבת כאן בחודש החמישי .כמו פודינג
.רק תא שירותים חיצוני אחד לכולן
.לא מתייעצים אתנו .כפופות מעל שולחן דפוק-
גבירותיי, אני באמת מאמינה ,שאלה שצועדות ביום שישי הטוב
.אלוהים בצד שלהן
,השעה תשע .תפתחו כבר את הדלת המזוינת
.לעזאזל
.לא בא לי היום
."בואו נלך ל"בול רינג
.הללויה
?הטיפש
.לא בדיוק
.סליחה שבאתי ללא הודעה מוקדמת
?מה את רוצה
.אנחנו צריכים הוכחה
?הוכחה למה
.אמרת שהכומר הוא בוגד
.אנחנו צריכים לדעת איך אתה יודע
.ההוכחה היא המילה שלי
.אם הוא מעורב, אני יוצא .הוא צריך למות
?אתה תמיד אלים כל-כך
,הרגתי אייל היום
,וכאב לי לעשות את זה
.אבל התייחסתי אליו בכבוד
.והבשר שיישאר ייתרם לעניים
יצער אותי הרבה פחות .להכניס קליע לפרצוף של הכומר
?אתה לא מתיישב כשדוכסית יושבת
?שמעתי שאת חלק מהעסקה, זה נכון
חצר המלכות בטבליסי .עבדה בעצם ביעילות רבה
?הבנתי. וככה זה עבד
,היו המון מסדרונות וחדרים קטנים
.עליות גג. לא היו שם שום כללים
,היו עושים עסקאות. אחים מסרו אחיות ,דודות מסרו דודים
.אבות מסרו בנות וצמיתים
.זה היה הרעיון של הדודה שלי שאצטרף
.היא הממונה על זה
.כשאין כללים, הנשים תופסות פיקוד
הן מבינות שהכוח שיש להן .מגיע באמצעות הסכמים שקטים
הבטחתי שאעשה כל מה שאני יכולה .כדי שהתכנית הזאת תצליח
דודתי הניחה שתרצה אותי .כחלק מהעסקה
.אגיד לה שהיא טועה
.טומי, אתה לא תאמין, אחי
.צלצלתי ל"גריסון" ודיברתי עם בילי
הוא אומר שפולי, אזמה וליזי
.יצאו לשביתה
?מה .הן יצאו לשביתה-
.חצי ברמינגהם בחוץ
.החצי הנשי. כולן יצאו, כל אחת מהן
.הקווייקרים הסיתו אותן
?מי שומר על העסק .פולי נעלה אותו-
יום שישי הטוב הוא אחד הימים .המכניסים ביותר שלנו
,כל הגברים משתכרים .המרוצים כולם מכורים
זה כמו לקטוף תפוחים ?מהענפים הנמוכים. נכון, ג'ון
.כן
.אז העסק שלכם קל מאוד
?לינדה איתם
בילי אמר שפולי .קפצה לתוך הבול רינג
היא נפלה על השכל, התחילה לדבר .על מהפכה, צורחת בקולי קולות
?לינדה איתם
.כן
.זה היה הרעיון של לינדה
.לינדה אישה חכמה
,ג'ון
.יש בנטלי על כביש הגישה בחוץ
אני רוצה שתצא .ותכניס לה מסמר לצמיג
,זה יום שישי הטוב אז המוסכים סגורים
.והגברת תצטרך להישאר פה הלילה .אני רוצה שאתה והבנים תלכו הביתה
קח את צ'רלי ותשאיר אותו לישון אצל .ארתור ולינדה. שיתאמנו עליו קצת
אתה רוצה שאתקע מסמר .כן-
.שמעת אותי .שמעתי אותך-
.שמחתי לפגוש אותך
?למה אתה צריך לתקוע מסמר בצמיג
כדי שאף אחד מאתנו .לא יוכל לשנות את דעתו
.חזרנו מוקדם
.פולי לא סיימה את הספירה אתמול
.אז חשבת שתוכלי לקחת עשירייה
.חשבתי לסיים את הספירה
אזמה, אמרתי לך, עזבי .את הקוקאין עד שהתינוק ייוולד
.זה לא מזיק. זה מעביר את הזמן
.מפיל את הקירות
.תקשיבי
,תקשיבי .אני יודע שחסרות לך הנסיעות
.אבל הכול יהיה בסדר
.זה כמו להיות תרנגולת בכלוב
?זוכרת את הבית הזה בליצ'פילד
זה שמנהל האחוזה ?היה זורק אותך ממנו
?משליך אותך לתעלה
.אני הולך לקנות את הבית הזה
.גדול יותר משל טומי עם יותר אדמה
,אם תרגישי לכודה
ניקח עגלה
.ונעשה קמפינג ליד התעלה
?איך
.הכול הולך להשתנות, אזמה
.זה לא חדר השינה שלך
.זה לא המקום שבו שכבת עם אשתך
?את רוכבת על סוסים
.לא
אצטרך לפתוח רגליים .במקום ציבורי, וזה אסור
?את שותה ויסקי .לא-
.יש לו טעם של גברים .אני מעדיפה יין
?מכוניות .לא-
,אז יהלומים הם האהבה היחידה שלך .כן? ספירים
.זה רק מטבע
,אילו לי היו כל היהלומים האלה
,אני חושב שהייתי פשוט יושב איתם
,מביט בהם
.נוגע בהם .איזבלה עושה את זה לפעמים-
.מאוחר בלילה
אני נשבעת שהיא מכניסה את אחד ,הספירים הגדולים לתוך גופה לכיף
ועולה לארוחת הבוקר .כשהוא עדיין במקומו
?והוא נשאר שם בפנים כל היום
?מה החולשה שלך
.לדבר על דוכסיות עם ספירים בתוכן
אני חושבת שאני כבר יודעת .מה החולשה שלך
אני יכול לקבל זיון .בכל פעם שבא לי, יקירתי
.כן
.אבל אני דוכסית
.ואני מתחתיך כמו סוס .אני כמו מברק
מברק? אני לא חושב .שהאנגלית שלך מספיקה
או שאולי כדאי שתקשיב בקפדנות רבה .יותר למה שיש לי להגיד
.יש לי מסר בשבילך, מר שלבי
,כדוכסית
אני יכולה להראות לך .מה אפשרי לגבר כמוך
.גבר בבית כזה
כרגע אתה מתחבא בתוכו .כמו ילד שפרץ פנימה דרך החלון
למה אנחנו נכנסים לחדר השינה ?בשביל זה
.זה הבית שלך
.זה נשק טעון
אפשר להזדיין ליד האש .עם משרתת עומדת הכן ומתבוננת
?מה היא יכולה לעשות .תני לי את זה-
.שום דבר. אין כללים בשבילך
.תני את האקדח
.יש לך משרתות פה .אתה יכול להכניס משרתת לחדר
.מה אני יכולה לעשות בקשר לזה? כלום .תני את האקדח-
.עכשיו .יש לך כוח-
כולם עושים .מה שאתה אומר להם לעשות
.האחים שלך, החיילים שלך
.אף אחד לא יכול לעצור אותך .אל תכווני אליי נשק-
.אני יכולה להיות שחקנית
?מי אתה רוצה שאהיה
?אשתך המתה .מספיק. תני את האקדח-
,אם משהו לא נראה לך .אתה אומר "מספיק" וזה נפסק
.אבל אתה פוחד מזה
,אתה עובר על החוק ?אבל מציית לכללים, למה
?ידעת ששיגעון משחרר
אחרת, אנחנו סתם איכרים .שמצייתים לחוק
,יש שיגעון גם בתוך הראש שלך .אני רואה את זה
.תן לדוכסית להראות לך משהו
.רוקנתי את התוף מלבד קליע אחד
.לא
.זה משחק שנהגנו לשחק בו .לא-
.תסתכל .שלא תעשי את זה. לא-
.תביטי בי. לא
.לא
.תני את זה
?זה מעיר אותך. לא תנסה את זה
.לא, אני לא רוצה לנסות
ולא רוצה שהמוח הרוסי המטורף שלך .יימרח על כל הקירות שלי
.אני שורדת בכל פעם בזכות אלוהים .לכי למיטה. עכשיו-
.כבר הזעקתי משרתת
.לעזאזל
?אתה רואה
.אתה פוחד
.כמו ילד שפרץ פנימה דרך החלון
אני צריכה ללמד אותך .איך מנהלים בית כזה
.כן, בואי תרדי
.תמזגי לנו משקה .מרי, תחזרי למיטה בבקשה-
.תחזרי למיטה בבקשה .האישה הזאת שיכורה
?זה בסדר, אדוני. שאמזוג ויסקי .כן-
.לא הוא ישתה ויסקי, ואני-
.הוא ישתה ויסקי ואני אשתה יין
.מרי, חזרי למיטה .בבית ישן כזה, המשרתים מצפים לזה-
.חזרי למיטה, עשי מה שאני אומר ,בדרך כלל-
אם יש קריאה אחרי חצות, המשרתת ,שמגיעה היא זו שמאוהבת באדון
אבל היא !כאן זה לא רוסיה המזוינת-
.בבקשה, מרי, חזרי למיטה
.אני יודעת מה החולשה שלך, טומי
.זה החופש
.שיגעון
.הרג
אני הראשונה
.שמבינה אותך
.מצאתי את הבושם שלה
.שים אותו עליך
?איזו הוכחה יש לך שהכומר הוא מרגל .אמרתי לך. זו המילה שלי-
.אז הרוג אותו
מרגע זה ואילך, אתה חייב לעשות .כל מה שאתה רוצה לעשות
.נהיה שניים בארוחת הבוקר, מרי .היא יצאה לטיול ליד הנהר
.הגברת עזבה, אדוני
?עזבה
?איך
.היא לקחה את המכונית שלך
?היא מה .היא מיהרה מאוד-
.היא אמרה שהסכמת
היא אמרה לדייויד ללכת למוסך .כדי להביא צמיג חדש לבנטלי
.היא אמרה שאתה יכול להשתמש בה
?ולמה לעזאזל שתקשיבי לה
,בגלל הדרך שבה היא אמרה את זה .אדוני
?איך היא, טום
.דברנית
?עבדתי, טוב .כן-
,לפי מה שהיא אמרה כשהיא השתגעה
אני די בטוח שהאוצר נמצא ?מתחת לבית. מה יש לכם
איידה לקחה את זה מהספרייה הבריטית .באמצעות תעודת החוקר שלה
היא סיפרה על דודה שלה .שעולה לארוחת בוקר
מה שאומר שזה חייב להיות .בבניין איפה שהוא
.מרתף היינות. בור ספיגה
.מרתף המטבח
.ומנהרה מתחת לנהר
הם לא נותנים אמון .באף אחד במדינה הזאת
אז אני מנחש שהם הפכו .את אחד המרתפים לכספת
?מצאת מישהו, ארתור .מוס השיג לי את זה-
.סטפן רדיצ'בסקי
.הוא ילד מגריט, חי בצ'לטהאם ,האב רוסי
,הוא חולם לקנות פאב .אבל יש לו תיק במשטרה
.פריצה .כן-
?והוא מדבר רוסית .כן-
רב המשרתים שלהם שותה בפאב ."שנקרא "מייסונס ארמס
,תגיעו אליו, תגידו לו מי אנחנו תציעו לו כסף
אם הוא ייתן לילד עבודה בבית
.רגע
דברו עם הילד, תציעו לו ,את אחד הפאבים שלקחנו מהאיטלקים
אם הוא יסכים לעבוד בבית .ארבעה שבועות ולפתוח אוזניים
?בסדר
.כן
הוועד המנהל של איגוד סוכני ההימורים והמקצועות הקשורים
.יקבל אותך עכשיו, אדוני
שמעתי שנשאת נאומים .ממרומי עגלה, פול
.אני לא זוכרת שום דבר
מוס סיפר לי .שאיימת לשרוף את בניין העירייה
.טומי, השתעשענו לנו
הקהל שהיה סביבי היה בעצם .גדול מהקהל של ג'סי עדן
?מי זו ג'סי עדן .היא רכה מדי-
לא תשברי את השיטה הקפיטליסטית .בדיבורים על שירותים נפרדים לנשים
?מי זו ג'סי עדן
.היא החברה הכי טובה החדשה שלנו .היא נציגת העובדות במפעל לוקוס-
.נציגת עובדות. שמעתי עליה
,יש פה עלון .אם אתה רוצה לראות, טומי
?אז שירותים נפרדים. זהו ?זה מה שאתן רוצות
.אני לא יודע מה אתן רוצות .תגידו לי מה אתן רוצות ואז אדע
בעצם, אנחנו רוצות לדעת .על השוד שאתם מתכננים
.לא שוד המפעל. השני
.זה שאתה לא מספר עליו לנשים
.לג'ון יש פה גדול .לא-
.לארתור יש פה גדול
.ארתור סיפר ללינדה .לינדה סיפרה לי
?פולי .קרא את העלון, טומי-
בנות, אולי אדבר עם טומי לבד ?ואז אדווח לכן בנאמנות
אתה לא רק הולך לקבל תשלום ?מהרוסים, נכון, טומי
?אתה הולך לשדוד אותם, נכון .אזמה-
,אז מה יקרה אחר כך ?כשהם יבואו לחפש אותנו
?כשיגיע מועד הלידה שלי .צאי-
.תחזרי לעבודה .אזמה, בואי-
?תעדכני אותנו, טוב, אחות .כן-
.לעזאזל
?אז ארתור מספר ללינדה הכול, נכון
היא גנבה את נשמתו .ולקחה אותה למקום טוב יותר
.לפרוורים
מקום שבו הגברים .אומרים את האמת לנשים
.אפשר לסמוך על ליזי
כן, אבל אני לא יכול .לסמוך על אזמה
אני לא יכול לסמוך על הרוסים ,שישלמו לי או לצבא
ואני לא יכול לסמוך על אחי .שיסתום את הפה
?הייתה לך התקדמות אמש
.כן
ג'ון אומר שהבחורה נראית .כמו עדנה פורביאנס מהסרטים
.תיזהר
היא מקור מידע מצוין .בקשר למיקום הסחורה
.הנה זה מתחיל .יש היעדר כללי של משמעת בחברה הזו-
.היא נשארה ללילה
.זו עבודה, פול
.זו עבודה לטובת החברה
.אתה באבל
.כשאבלים מחליטים החלטות שגויות .אני יודעת
.עשיתי את זה בעצמי .תשמעי, מספיק עם המצעדים-
.מספיק עם הפוליטיקה .הם יכולים להרוג אותנו
?אוקיי .צחוק או לא צחוק
?סיפרת לארתור על הכומר .סיפרתי רק לך-
.תודה על העול
.עשית טוב שלא דיברת בטלפון
?מה היא אמרה
.היא אמרה שהולך להיות הרג
.של איש קדוש
?והיא ממשפחת שלבי
אני מניחה שיש לך .משהו להגיד על אתמול
.לא
.משהו אחר בעצם
אני מבין שארתור סיפר לך .על עסק שאנחנו מתכננים, לינדה
.תמיד יש עסקים, תומס
,וארתור מאמין שכשהעסק הזה ייגמר .הכול יסתיים
.ארתור מאמין לך, אבל אני לא
לינדה, האנשים ששכרו אותנו לשדוד את המפעל
.הם אנשים רעים מאוד
.הם לא ישלמו לנו כפי שהבטיחו
אז בערב השוד ניקח מה ששלנו .מהכספת שלהם
?ועוד קצת למזל
,אם את אומרת שתעצרי את ארתור .אני צריך לדעת
.זו ההחלטה של ארתור
ואת עדיין מתכננת ?להחזיר אותו למוטב
.לרמת הגאולה המוחלטת
.ארתור יצא מזה עם 30 אלף לירות זה היה הסיכום. ואחר כך
תוכלי להתחיל .חיים חדשים עם ארתור
?אמרת 30 אלף
ארתור אמר שסך כל ההכנסות מוערך .ב-150 אלף
.לפי ההערכות, כן
.שליש מ-150 זה 50 ?למה שליש-
.לשלושה אחים. פין עדיין לא גבר
.יש הוצאות .עשרים וחמישה אלף אמרת-
החל מאמש ההוצאות עלו .כי צריך לחפור
ארתור הסכים לתכנית .עם נתון של 25
.150 פחות 25 זה 125 .שליש מזה, זה 41 אלף לירות
?סוכר
.כן
.תודה
.אז אני רואה שחישבת הכול
.רק בראש
.לא רשמתי את זה
לינדה, האם את אומרת
שאילו היה מדובר ב-41 אלף .כבר אמרתי לך-
.ההחלטה היא בידי ארתור
אבל אני לא משערת .שהוא יסכים לפחות מ-41
?אפשר לעשן .לא-
אז אני מניח שיש לכם תכניות
.בשביל ה-41 האלף שלכם
.כן
.קליפורניה
.למען בריאות הילד, הרחק מהעשן
אנחנו רוצים לנהל כולבו .במיסיון אינדיאני
האמריקנים מזמינים קווייקרים .לעשות עבודה טובה עם האינדיאנים
.כבר הגשנו בקשה והתקבלנו
.ארתור שלבי, מיסיונר .לא-
.ארתור ינהל את החנות
.אני אלמד בבית הספר הסמוך לו
,ארתור ישחה בים .אני אהיה על החוף עם מגבת
האוויר הפתוח והשמש יוציאו לו .את כל השטויות מצרפת
.זו חתיכת תכנית
,כפי שאתה יודע בעצמך
הגעת חיים חדשים ממקדת .את המחשבות בדברים מעשיים
.אמן לזה
?מתי הלידה צפויה .בספטמבר-
?מתי השוד
.ביוני
.אז העיתוי מושלם
נזמין את המעבר בתעלת פנמה .יום אחרי ש-41 האלף ישולמו לארתור
?האם הסכמנו על 41 אלף, לינדה
.לא שמעתי שום דבר שסותר את זה
.אסוציאציה של מילה, ברגע זה
.אני שונאת את המשחק הזה, זה בלוף .הוא שיא האפנה-
אני מעדיפה שתשמיע את המוזיקה .שאני לא סובלת
את חושבת שאנחנו ?משתגעים פה בפנים
.כן
לא היינו צריכים .לשתות יין אדום עם העוגה
ואני סבור שהשבועה שלך לעולם .לא לשכב עם גבר אחר היא טובה
.טובה לציור
זו לא שבועה, זה רק
,אני חושבת שכשגברים רוצים מין .הם נעשים מצחיקים בטירוף
,כמו כלב ,כשאתה אוסף את הרצועה
.הוא יודע שהוא יוצא לטיול
,מותר לי לציין במלוא הכבוד
שבינתיים אפילו ?לא אספת את הרצועה
.זהו
.זה המבט
.קיסרי
.אין גבר שהוא טוב מספיק
.אידיוט. כמעט הרגת אותו
אמרתי לך שאנחנו צריכים אותו .בהכרה מלאה
אנחנו חייבים להפסיק ,להשתמש בחיילים שהיו בהודו
.הם מרביצים חזק מדי .לא מספיק חזק-
מר שלבי. שמעתי על התכנית שלך להרוג איש קדוש
.מקול בתא הווידויים ?אתה שומע אותנו-
גרייס
.שלבי
?למה ניסית להרוג את האב יוז
אולי כדאי שנחכה .עד שהוא יחזור להכרה מלאה
.אנחנו מוזמנים לארוחת ערב
.שלבי
.תתעורר. שים לב
?מר שלבי, ניסית להרוג אותי, נכון
.על העברת מידע
.לעזאזל, הוא יודע
?איפה אני
."אתה בין ה"אודפלוז
.ספור בבקשה מעשר לאחת .לך תזדיין-
,לא חשוב מה עוד שכחת בקשר לאמש ,זכור את זה
אני מעביר מידע לשגרירות הסובייטית ."בהוראות "אגף ד'
.זה חלק מתמונה גדולה יותר
,תסביר לרוסים שטעית בקשר אליי
.ותתנצל בפניי מולם
.נראה שהאיום על אחותך לא הספיק
תעשה מה שאמרנו לך או שניקח ?את הבן שלך. אתה שומע
.ניקח את הבן שלך .נוכל לעשות את זה בכל רגע
.יש לנו אנשים בחיים שלך
אתה תתנצל בפניי מחר בערב
,ותתקן את הנזק שגרמת
.או שלא תראה שוב את בנך
אדוני, אני לא מבינה
,אני לא מבינה מדוע ,כחייל לשעבר בעצמך
פיטרת את כל החיילים לשעבר .בצוות העובדים
.נשאר רק גבר אחד במשק הבית
מרי, אני רוצה שצ'רלס ?לא יישאר לבד לרגע. ברור
.אדוני, צריך להזעיק רופא
.יבואו כמה אנשים מברמינגהם ,תשכני אותם בבית
תשכני אותם בחזית ובחלק האחורי של הבית, תאכילי אותם ו
?לשם מה הם דרושים, אדוני
,הכנסתי ספיר מקולל לבית, מרי
.ועכשיו אני משלם על זה
.אני לא יודע למה לצפות
.אבל גם האויבים שלי לא יודעים
.תגידי לדייויד להביא את המכונית .אני רוצה לנסוע ללונדון
אדוני
.תביאי לי תה, מרי
.כן, אדוני
.הלו
כן, ארתור ?טומי-
.הם רוצים לחבל בשוד
.לא מעניין אותם מי ייפגע
?אתה בסדר, טומי
.זו תמונה גדולה יותר עכשיו ?מה-
?ג'ון הכין רשימה .דבר ברור, טום-
.שאלתי אם ג'ון הכין רשימה .ג'ון... ג'ון-
.טוב
.צוענים וקרובים בלבד. כן .טוב-
?טומי, אפשר לשאול למה טומי
.לא, קרל, אמרתי ללכת לשחק שם
?הלו
?איידה
.זה אני, זה טומי
איידה, אני רוצה
אני רוצה שתדברי ,עם אחד החברים שלך
שישיג לי פגישה .עם מישהו מהשגרירות הסובייטית
.הערב
.אצלך. בשעה 22:00
- מלון ריץ -
נראה שמר שלבי קיבל מידע מוטעה ממודיע
,שהיה גם במגע עם החתם
,שכידוע לנו
.נמצא בכיסם של הסובייטים
?יין, טטיאנה .קצת-
.ילדה רעה
,מצטער על האיחור
.היה איזה גוף שהיה צריך לטפל בו
?תשתה, מר שלבי
.לא, תודה
.שתייה הייתה הגורם לבעיה הזאת
.באתי הנה כדי להתנצל
כבר הסברתי שאתה מבין עכשיו
שהטענה האבסורדית שלך נגדי .הייתה שגויה
.אכן
ושבגלל האופי השפל שלך .נהגת בפזיזות
.ושעכשיו התכנית שלנו חזרה למסלול
,כשילד שבטיפולי חוטא
,קודם הוא מודה ,כפי שאתה עשית זה עתה
ואז אנחנו מורים לו להעניש את עצמו
.בדרך שאני בוחר
?כשהיית ילד הלכת לכנסייה
.כן
?אתה זוכר את מעשה החרטה
טוב. האם זכורות לך ?המילים של מעשה החרטה
.כן
.כעונש, אני רוצה שתצטט אותן ,עכשיו
.בנוכחות שותפינו
.לך
אלוהים, אני מצטער מאוד ש
.במקום "אלוהים", תגיד את שמי .שכן אני נפגעתי מטענת השווא שלך
,האב יוז ,אני מצטער מאוד שפגעתי בך
,בשל עונשך הצודק ,אך יותר מכול משום שנפגעת
,האב יוז שכולו טוב וראוי לאהבתי
החלטתי נחושה ל
בעזרת חסדך לא לחטוא עוד
.ולהימנע מכל הזדמנות לחטוא
.טוב מאוד
.תודה
.אמן
ועתה משחזרנו להיות ,חבורה מאוחדת
?נוכל אולי להזמין אוכל
,סליחה, אני לא מרגיש טוב .אני צריך ללכת, לילה טוב
.מר שלבי
אלוהים, טומי ?הם כאן-
.כן
?יש לך קוקאין .לא-
?טומי
טומי, זה היועץ המיוחד .לקונסוליה הסובייטית
חברים בממסד הבריטי
ורוסים לבנים גולים מתכננים לשדוד כלי רכב משוריינים
.ממפעל בברמינגהם .ידוע לנו על השוד. יש לנו מודיע-
.המודיע שלכם עובד בשבילם .הם רוצים שתדעו על השוד
.המודיע שלכם מקבל מהם הוראות
?למה שהם ירצו שנדע הם רוצים-
.הם רוצים שתמנעו את השוד
הם רוצים שתפעלו באלימות .על אדמה בריטית
?טומי, אתה רוצה מים
אלימות על אדמה
כדי... להכריח את ממשלת בריטניה .לנתק את היחסים הדיפלומטיים
.זה המשחק
.השוד בברמינגהם הוא סתם פיתיון
?למה אתה מספר לנו את זה
כי המשפחה שלי תהיה זו שתוקרב
.אם תחליטו לפוצץ את הרכבת
.הקונסול רוצה לדעת מי אתה
.הוא טומי שלבי .אתם יכולים להאמין לו
.טומי
.עצרי, איידה, עצרי
.בסדר
.תסיעי אותי לבית החולים, איידה
,אם אהיה חסר הכרה כשנגיע לשם ,תגידי להם שיש לי שברים בגולגולת
.זעזוע מוח ודימום פנימי
.אני חושב שדיממתי הרבה .טומי-
,איידה, קדימה, תזדרזי .כי אני לא רואה. אני לא רואה
.בסדר
.חוץ מאשר אותך, אבא
.אותך אני רואה
הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ
תרגום: פרידמן עליזה