1
00:01:25,900 --> 00:01:27,020
.הוא היה במלחמה

2
00:01:29,140 --> 00:01:30,940
.הוא היה במנהרה שהתמוטטה

3
00:01:33,540 --> 00:01:34,700
.הוא זכה במדליות

4
00:01:38,500 --> 00:01:39,340
.טפלו בו

5
00:02:32,700 --> 00:02:33,980
.הנה הוא, מר שלבי

6
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
.תודה, אחות

7
00:02:40,900 --> 00:02:41,740
.טומי

8
00:02:48,620 --> 00:02:50,300
.אני צריך לדבר אתך על הכומר

9
00:02:55,540 --> 00:02:56,900
.אני יודע עליו דברים

10
00:03:00,620 --> 00:03:01,460
מ

11
00:03:02,660 --> 00:03:03,500
.מהילדות

12
00:03:12,180 --> 00:03:14,580
.אני אירה בו בעצמי, טומי

13
00:03:16,780 --> 00:03:18,100
.רק תלמד אותי לירות

14
00:03:22,620 --> 00:03:23,500
.זה פשוט, מייקל

15
00:03:25,900 --> 00:03:26,740
,אתה מכוון

16
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
מושך בהדק

17
00:03:43,420 --> 00:03:46,860
- אחרי שלושה חודשים -

18
00:04:09,300 --> 00:04:10,740
- מורפיום -

19
00:04:58,580 --> 00:05:00,860
.הוא ביקש אותי היום, מרי

20
00:05:03,300 --> 00:05:04,260
.לא את אימא שלו

21
00:05:06,500 --> 00:05:07,420
.זו הפעם הראשונה

22
00:05:09,180 --> 00:05:10,099
.הוא התגעגע אליך

23
00:05:11,099 --> 00:05:12,740
?איפה הוא, במטבח

24
00:05:13,260 --> 00:05:14,820
.כן, הוא עם הבנות ועם ג'וני

25
00:05:21,020 --> 00:05:22,340
?זכרת לקחת תרופה, אדוני

26
00:05:25,540 --> 00:05:27,460
?את קוראת לפעמים בתנ"ך, מרי

27
00:05:29,300 --> 00:05:31,820
.לפעמים
את קוראת אותו בקול-

28
00:05:32,340 --> 00:05:34,260
כשאת עומדת עירומה
?ליד המיטה שלי

29
00:05:37,060 --> 00:05:40,700
כי כשאני נוטל את המורפיום
.שהרופא נתן לי, זה מה שאת עושה

30
00:05:41,740 --> 00:05:42,580
.אני ער לגמרי

31
00:05:44,100 --> 00:05:47,060
,אבל את עומדת שם עירומה
,פשוטו כמשמעו

32
00:05:48,340 --> 00:05:49,860
.וקוראת מספר ויקרא

33
00:05:52,860 --> 00:05:54,380
?רוצה לדעת מה קורה אחר כך

34
00:05:57,580 --> 00:05:58,420
.לא

35
00:05:59,980 --> 00:06:00,820
.גם אני לא

36
00:06:02,580 --> 00:06:04,300
.אז שפכתי את התרופה

37
00:06:06,940 --> 00:06:08,100
.לכי תקראי לג'וני, מרי

38
00:06:42,860 --> 00:06:45,220
.בלי נוקרים המקלעים לא יעבדו

39
00:06:45,300 --> 00:06:48,140
?אין חלקי חילוף
.כבר לא עושים כאלה-

40
00:06:48,580 --> 00:06:49,700
.קו הייצור הזה נסגר

41
00:06:51,140 --> 00:06:53,140
כן, ביקשנו ממנהל העבודה
.להוציא את כל הרזרביים

42
00:06:53,220 --> 00:06:54,180
.קח את הנוקרים

43
00:06:54,980 --> 00:06:56,780
.הם לעולם לא יירו
,אף אחד לא ידע

44
00:06:57,660 --> 00:07:00,340
.עד שהם יפרקו הכול בטביליסי

45
00:07:00,420 --> 00:07:02,780
או עד שהם יעמדו
.מול הרובים שלנו בקוטאיסי

46
00:07:02,860 --> 00:07:06,500
.תוציאו את כולם ותנו אותם לי
.בואו, חבר'ה, אל תתברברו-

47
00:07:06,580 --> 00:07:10,220
ואגיד לשגריר הסובייטי
.שכבר אין צורך לפוצץ את הרכבת

48
00:07:10,300 --> 00:07:12,700
ואני אגיד לטומי
.שאתם מקבלים את התכנית שלו

49
00:07:18,460 --> 00:07:22,380
לפעמים אני מתעורר בבוקר
.ואני חושב שמתי וזה גן עדן, טום

50
00:07:24,260 --> 00:07:26,540
,הנשים והילדים חונים בעמק

51
00:07:27,700 --> 00:07:28,580
.לא מגרשים אותם

52
00:07:29,100 --> 00:07:34,060
,ואני עצמי, אני מוקף במשרתות
.אוכל ואלכוהול

53
00:07:36,980 --> 00:07:38,060
?רואה את הקו הזה שם

54
00:07:41,340 --> 00:07:42,180
.לא

55
00:07:42,980 --> 00:07:43,980
.זה קצה השמים

56
00:07:47,060 --> 00:07:49,340
.הגבול בין ברמינגהם לגן עדן

57
00:07:51,700 --> 00:07:52,580
,והיום, ידידי

58
00:07:54,020 --> 00:07:55,300
,אתה תחצה את הקו הזה

59
00:07:56,740 --> 00:07:57,580
.בחזרה לעולם

60
00:07:59,380 --> 00:08:01,660
,כלומר, יש לך משהו בשבילי לעשות
?טום

61
00:08:03,820 --> 00:08:06,300
,שמעת פעם על ארמון המפטון קורט
?ג'וני

62
00:08:07,580 --> 00:08:09,180
.לא, אני לא חושב

63
00:08:09,820 --> 00:08:11,660
אתה ושלוש משפחות משבט לי

64
00:08:11,860 --> 00:08:14,740
.תקימו מחנה מאה מטר משערי הארמון

65
00:08:15,500 --> 00:08:18,180
,לא יזיזו אתכם משם
.כי זה עתה קניתי את הקרקע

66
00:08:18,580 --> 00:08:20,460
,יצטרפו אליכם חברים ותיקים שלי

67
00:08:20,740 --> 00:08:23,380
שיחפרו בור מתחת לאוהלים
ולקרוונים שלכם

68
00:08:25,620 --> 00:08:27,420
המכה הזאת שחטפת בראש, טום

69
00:08:27,500 --> 00:08:31,020
,ועל כך שתרשה להם לחפור שם
,תקבל 5,000 לירות

70
00:08:31,100 --> 00:08:33,140
.שתחלק בין שלוש משפחות לי

71
00:08:36,300 --> 00:08:39,500
אני מבין שחלק גדול מהכסף הזה
.הוא בשביל לא לשאול שאלות, טומי

72
00:08:42,260 --> 00:08:45,220
.נכון מאוד, ג'וני
,וכשיסתמו את הבור

73
00:08:46,020 --> 00:08:47,460
.תוכל לחזור לגן עדן

74
00:08:52,580 --> 00:08:55,060
.מר שלבי, האחים שלך פה

75
00:08:56,780 --> 00:08:59,900
ויש מישהו שמתאר את עצמו
."כ"היהודי הנודד

76
00:09:04,940 --> 00:09:07,180
את מוכנה לקחת את האדון היהודי
?לחדר האורחים

77
00:09:09,940 --> 00:09:12,780
קחי את האחים שלי למטבח
.ותני להם תה ורום

78
00:09:13,260 --> 00:09:14,140
.כן, אדוני

79
00:09:25,180 --> 00:09:26,460
.בוקר טוב, מר סולומונס

80
00:09:27,540 --> 00:09:28,379
.כן, נכון

81
00:09:31,859 --> 00:09:33,580
.יש לך פה מקום נחמד, תומס

82
00:09:35,180 --> 00:09:40,100
מנין? עיקול בגלל חוב הימורים
של איזה לורד צעיר מסכן

83
00:09:40,220 --> 00:09:43,420
שניפחת מאופיום
?באחד מבתי הקזינו שלך

84
00:09:43,700 --> 00:09:45,180
?או שזו סתם רכילות

85
00:09:45,980 --> 00:09:48,580
?תשתה
.לא, אני לא נוגע בזה, חבר-

86
00:09:48,660 --> 00:09:51,540
סוכנת הבית שלך
.אמרה שאסור לך לשתות

87
00:09:54,700 --> 00:10:01,020
היא אמרה שאתה סובל מכל-כך הרבה
,פציעות עתיקות מחייך כספורטאי

88
00:10:01,100 --> 00:10:06,260
שהראש שלך נראה כמו צנצנת מנופצת
.ששבריה הודבקו בידי סוס

89
00:10:09,900 --> 00:10:10,740
.אז ככה

90
00:10:11,540 --> 00:10:15,580
בלונדון אומרים שאפשר למצוא אותך
מסתובב ברחובות ברמינגהם

91
00:10:15,660 --> 00:10:19,580
,עירום כביום היוולדך
.זורק כסף ומדבר עם מתים

92
00:10:20,220 --> 00:10:24,180
וגם שאתה חושב שיש לך די כוח

93
00:10:24,860 --> 00:10:29,180
לזמן יהודים

94
00:10:31,260 --> 00:10:33,220
בעלי מעמד מסוים מאוד

95
00:10:33,780 --> 00:10:39,580
אל השממה האצילית שבה אתה חי
.כדי שהם יעבדו בשבילך, חבר

96
00:10:40,300 --> 00:10:44,020
.ובכל זאת באת
?כן, טוב, עברתי בסביבה, לא-

97
00:10:48,820 --> 00:10:53,340
?יודע מה, אלפי
,הבוקר ניסיתי לקרוא את העיתון

98
00:10:54,300 --> 00:10:58,980
וקלטתי שהדבר היחיד שקרה לי
בגלל התאונה המחרידה שלי

99
00:10:59,340 --> 00:11:01,180
.הוא שעכשיו אני צריך משקפיים

100
00:11:05,500 --> 00:11:06,340
.כן

101
00:11:09,700 --> 00:11:13,220
טוב, אני מכיר מישהו

102
00:11:15,540 --> 00:11:17,460
.שיכול להכין לך זוג כזה

103
00:11:18,140 --> 00:11:19,580
,הוא קוסם, חבר

104
00:11:20,460 --> 00:11:21,500
.הוא קוסם

105
00:11:22,900 --> 00:11:26,540
אז לא רק שתוכל
,לקרוא את העיתון

106
00:11:28,700 --> 00:11:32,780
.תוכל גם לראות את העתיד

107
00:11:35,260 --> 00:11:39,340
אני יודע את זה משום שהוא
.עשה את הזוג הזה בשבילי

108
00:11:41,620 --> 00:11:47,900
אז אין לך מה לחשוש לספר לי
.במה מדובר, כי כבר ראיתי את זה

109
00:11:57,140 --> 00:11:59,620
,אתה מתעסק עם הרוסים
?לא, ילד טיפשון

110
00:12:01,220 --> 00:12:02,740
.יש לך שתי אפשרויות, מייקל

111
00:12:03,780 --> 00:12:06,340
להסתלק לאמריקה עם ארתור
,ולהצטרף לאפאצ'ים

112
00:12:07,180 --> 00:12:09,260
.או להתחתן עם הבחורה
.זו לא בדיחה-

113
00:12:09,820 --> 00:12:12,100
ארתור, אתה באמת הולך לחיות
?עם האפאצ'ים

114
00:12:13,140 --> 00:12:14,460
?כבר סיפרת לאבא שלך
.לא-

115
00:12:15,620 --> 00:12:18,340
.הוא יירה בך
?אתה בטוח שהילד שלך-

116
00:12:18,820 --> 00:12:23,340
.חבל שסיפרתי לכם
.תחשוב על נישואים כעל דרך יפה-

117
00:12:23,740 --> 00:12:26,380
.פרחים לכל אורכה
?הוא מתלוצץ-

118
00:12:26,820 --> 00:12:28,060
.קשה לדעת לאחרונה

119
00:12:31,820 --> 00:12:32,660
אתה

120
00:12:34,020 --> 00:12:34,980
?אתה אוהב אותה

121
00:12:37,580 --> 00:12:40,460
?מה
.לך תתחתן כמו כולנו-

122
00:12:40,580 --> 00:12:42,900
.היא לא רוצה שהמשפחה שלה תדע

123
00:12:42,980 --> 00:12:44,500
.היא לא רוצה ללדת את התינוק

124
00:12:44,580 --> 00:12:46,380
.אנחנו מכירים אישה
.סתום, ג'ון-

125
00:12:46,460 --> 00:12:49,460
.אותה אישה שהצילה אותך פעמיים
.הן לא היו הנשים שלי-

126
00:12:50,620 --> 00:12:51,900
?בגלל זה סידרת אותן, ארתור

127
00:12:52,660 --> 00:12:53,780
.שרלוט תרצה את הכי טובה

128
00:12:53,860 --> 00:12:55,380
.היא הכי טובה
?הכי טובה-

129
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
.היא הייתה אחות

130
00:12:57,060 --> 00:12:58,100
.בתוך 20 דקות זה נגמר

131
00:12:58,180 --> 00:13:00,940
,אתה לא חייב להיכנס
.או לחכות בחוץ

132
00:13:01,460 --> 00:13:04,460
.לך ל"גריסון". שתה ויסקי. תיהנה

133
00:13:05,020 --> 00:13:06,020
?זוכר, ג'ון

134
00:13:07,220 --> 00:13:11,020
ואז הילד הזה נכנס יחף
".ואומר: "זה נגמר

135
00:13:11,700 --> 00:13:14,260
,בפעם השנייה שהיינו שם
.אותו ילד

136
00:13:14,340 --> 00:13:17,980
בפעם ההיא הוא נעל
.נעליים מבריקות חדשות

137
00:13:20,180 --> 00:13:22,940
".הוא צועק: "זה נגמר, ארתור
?אז מה-

138
00:13:26,620 --> 00:13:28,060
היא קנתה נעליים חדשות

139
00:13:30,460 --> 00:13:31,580
.בכסף שנתתי לה

140
00:13:33,700 --> 00:13:34,740
.זה היה למטרה טובה

141
00:13:35,780 --> 00:13:36,620
,ארתור

142
00:13:36,900 --> 00:13:40,580
,אם תהיה ככה עם האפאצ'ים
.הם יקרקפו אותך

143
00:13:43,180 --> 00:13:46,420
טומי אמר שכשהפעמון הזה מצלצל
.כולנו צריכים לבוא לחדר הגדול

144
00:13:52,340 --> 00:13:54,100
.קדימה, לטומי יש תכנית

145
00:14:12,020 --> 00:14:13,020
.ארתור

146
00:14:14,220 --> 00:14:15,500
.ארתור
.ארתור, בוא הנה-

147
00:14:17,460 --> 00:14:18,500
.שלום

148
00:14:20,620 --> 00:14:22,340
.ארתור, שלום

149
00:14:23,180 --> 00:14:24,700
.אלפי
.שלום-

150
00:14:25,580 --> 00:14:29,740
,בוא הנה, תקשיב
?אני חייב לך משהו קטן, נכון

151
00:14:30,260 --> 00:14:31,900
.כן, בוא. שב

152
00:14:33,260 --> 00:14:34,220
.קדימה, שב פה

153
00:14:37,060 --> 00:14:41,460
.בסדר
.שמע, ארתור

154
00:14:42,860 --> 00:14:44,540
אני רוצה שתדע

155
00:14:45,140 --> 00:14:48,140
,שמה שקרה בינינו בזמנו

156
00:14:48,860 --> 00:14:49,900
.זה היה עסקים

157
00:14:51,020 --> 00:14:52,620
?רק עסקים. בסדר

158
00:14:53,980 --> 00:14:55,540
ואני רוצה שתדע גם

159
00:14:56,500 --> 00:14:58,340
שהתנצלתי

160
00:14:59,140 --> 00:15:00,620
באמצעות האלוהים שלי

161
00:15:01,060 --> 00:15:03,740
על שחיללתי יום קדוש מאוד

162
00:15:04,260 --> 00:15:07,420
.כדי לכסח אותך, כי זה מה שעשיתי

163
00:15:08,260 --> 00:15:14,020
ועכשיו אני רוצה גם להביע
.התנצלות אישית פנים אל פנים

164
00:15:23,020 --> 00:15:23,860
?בסדר

165
00:15:27,020 --> 00:15:30,140
.שמעתי שנתת לישו להיכנס לחייך

166
00:15:32,140 --> 00:15:33,820
?זה מה ששמעת
.כן-

167
00:15:33,900 --> 00:15:36,820
.זה יפה מאוד, נפלא
?זה מקסים, לא

168
00:15:37,180 --> 00:15:38,220
.זה מקסים

169
00:15:39,420 --> 00:15:42,820
ושאלתי את עצמי
,איך זה מסתדר לך ביום יום

170
00:15:42,900 --> 00:15:44,660
.בהתחשב בתחום העיסוק שלך, אחי

171
00:15:49,860 --> 00:15:51,140
.ההתנצלות מתקבלת

172
00:15:54,540 --> 00:15:56,700
כי שמעתי שאתה מעצבן את כולם
.עם כל זה

173
00:16:00,180 --> 00:16:01,060
הלו

174
00:16:02,500 --> 00:16:04,100
כל מה שאני אומר זה

175
00:16:04,660 --> 00:16:08,820
?שכל גבר משתוקק לוודאות, לא
,הוא משתוקק לוודאות

176
00:16:09,220 --> 00:16:13,900
גם אם הוודאות הזאת שלך
נכון? כלומר

177
00:16:15,220 --> 00:16:17,460
?היא די מוגזמת, אחי, לא

178
00:16:32,820 --> 00:16:36,260
.אני הברית הישנה

179
00:16:38,860 --> 00:16:41,100
שכה אחיה, תראו את זה

180
00:16:42,820 --> 00:16:44,700
.זה מפחיד אותי יותר

181
00:16:45,740 --> 00:16:46,580
.כן

182
00:16:46,980 --> 00:16:51,900
,מזל טוב, טומי
?יש לך פה מוצר מוגמר, לא

183
00:16:52,060 --> 00:16:57,500
,האיש הזה ירצח ויטיל מום בשבילך
.כשאלוהים לצדו

184
00:16:59,100 --> 00:16:59,940
.כן

185
00:17:03,700 --> 00:17:05,140
.לא כדאי לך לתת לו ללכת

186
00:17:06,980 --> 00:17:11,540
אם אנחנו הולכים לעשות עסקים
.עם הבן זונה, אני דורש לדעת למה

187
00:17:16,220 --> 00:17:17,060
.טוב

188
00:17:18,300 --> 00:17:19,460
כשהייתי בבית החולים

189
00:17:20,940 --> 00:17:22,260
.גיבשתי תכנית

190
00:17:25,740 --> 00:17:27,020
.וכך היא תעבוד

191
00:17:28,300 --> 00:17:30,220
על הרוסים אי אפשר לסמוך
.שהם ישלמו לנו

192
00:17:32,060 --> 00:17:33,580
.ניקח בעצמנו את מה שמגיע לנו

193
00:17:35,540 --> 00:17:37,540
אנחנו צריכים לבדוק
.מה יש להם בכספת

194
00:17:38,860 --> 00:17:41,620
ובשביל זה אנחנו צריכים
.את מר סולומונס

195
00:18:03,300 --> 00:18:04,139
,טוב, בנים

196
00:18:05,340 --> 00:18:06,179
,רק תזכרו

197
00:18:07,620 --> 00:18:09,020
.הם מטורפים

198
00:18:10,220 --> 00:18:11,060
והם מסוכנים

199
00:18:11,860 --> 00:18:13,899
ושתויים מחומר
.שאף פעם לא שמענו עליו

200
00:18:14,580 --> 00:18:17,340
והם יותר גרועים מאתנו
.בעניין רוחות ורוחות רפאים

201
00:18:20,660 --> 00:18:23,460
.היום הם יעמידו אותנו במבחן

202
00:18:25,060 --> 00:18:25,900
.שיזדיינו

203
00:18:34,180 --> 00:18:36,540
.הרוסים הסתובבו כולם וברחו

204
00:18:37,820 --> 00:18:39,340
.הקוזאקים לא ברחו, ארתור

205
00:18:52,340 --> 00:18:53,940
.מר שלבי, ברוך הבא

206
00:18:54,740 --> 00:18:55,580
?איך המכונית שלי

207
00:18:56,020 --> 00:18:57,140
.אני חושב שהתאהבתי בה

208
00:18:58,140 --> 00:18:58,980
.ואני בשלך

209
00:19:00,020 --> 00:19:01,740
,אז נישאר עם מה שאנחנו אוהבים
?נכון

210
00:19:02,220 --> 00:19:05,900
סליחה על קבלת הפנים. כשאנחנו
.פותחים את הכספת, הקוזאקים שומרים

211
00:19:14,980 --> 00:19:17,500
ברוסיה, גברים שנמצאים
בצד הלא נכון של החוק

212
00:19:18,460 --> 00:19:20,340
.מעטרים את הגוף בכתובות קעקע

213
00:19:20,500 --> 00:19:21,620
.נחמד
.כן-

214
00:19:21,860 --> 00:19:27,220
חלק מכתובות קעקע אלה הן הוכחה
,לשייכות לארגונים מחתרתיים

215
00:19:27,940 --> 00:19:32,980
שהם האויבים המושבעים
של בית המלוכה. לכן הנוהג

216
00:19:34,380 --> 00:19:36,780
בבתי מלוכנים רוסים

217
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
הוא לחפש כתובות קעקע כאלה
.לפני התחייבות לקשרים עסקיים

218
00:19:41,260 --> 00:19:44,580
,עם התקרבותנו ליום המיועד
הגברות האלה רוצות לוודא

219
00:19:44,660 --> 00:19:48,580
שאתם לא מתנקשים או חפרפרות, או
.לא, אנחנו בסדר-

220
00:19:49,220 --> 00:19:50,740
.אז הן רוצות לבדוק את העור שלכם

221
00:19:52,820 --> 00:19:54,460
?הן רוצות לבדוק את העור שלנו

222
00:19:55,540 --> 00:19:57,780
,כן. הגוף שלי כבר נבדק

223
00:19:57,860 --> 00:20:00,820
אף שבזמנו אני לא בטוח
,שזו הייתה הסיבה

224
00:20:01,460 --> 00:20:02,740
.ועכשיו תורכם

225
00:20:04,060 --> 00:20:04,900
,קדימה, בנים

226
00:20:06,060 --> 00:20:06,900
.תתפשטו

227
00:20:09,180 --> 00:20:10,020
.תתחפף

228
00:20:10,780 --> 00:20:13,260
לא
.ציית-

229
00:20:14,740 --> 00:20:15,580
.הבנתי

230
00:20:15,860 --> 00:20:16,700
.ציית, ארתור

231
00:20:18,700 --> 00:20:23,100
.אני לא מציית לאף אחד, זוזו, שניכם
.ארתור, בוא הנה-

232
00:20:25,660 --> 00:20:29,340
.אמרתי לך שהם מטורפים

233
00:20:30,940 --> 00:20:32,660
.הם די רציניים

234
00:20:33,460 --> 00:20:35,500
.תן לבנות ליהנות

235
00:20:41,140 --> 00:20:41,980
.קדימה, ארתור

236
00:20:43,620 --> 00:20:44,460
.סתום, ג'ון

237
00:20:47,020 --> 00:20:50,420
אבקש מהמשרתת לאסוף את הכפתורים
.ולתפור לך אותם

238
00:20:53,580 --> 00:20:54,500
.זכרי, הוא הכי מסוכן

239
00:21:06,660 --> 00:21:09,100
.טוב. לעזאזל

240
00:21:09,820 --> 00:21:10,740
.בבקשה, גברות

241
00:21:11,500 --> 00:21:13,140
.תוצרת ברמינגהם

242
00:21:16,220 --> 00:21:18,140
?טוב, אני חושב שראינו מספיק, כן

243
00:21:19,740 --> 00:21:20,580
.טטיאנה

244
00:21:26,220 --> 00:21:29,100
.ארתור, הפרצוף שלך הוא ממש תמונה

245
00:21:29,180 --> 00:21:32,340
לפעמים המתנקשים מחביאים
.את הבריתות שלהם מאחורי הביצים

246
00:21:39,420 --> 00:21:41,380
.אבל אתה עברת את הבחינה, חייל

247
00:21:43,100 --> 00:21:44,260
.בהצטיינות

248
00:21:56,620 --> 00:21:57,460
?רואה

249
00:22:00,740 --> 00:22:02,140
.הוא רוצה להיות אדם טוב

250
00:22:10,900 --> 00:22:11,740
אבל עכשיו

251
00:22:13,220 --> 00:22:14,060
.הנה

252
00:22:18,020 --> 00:22:20,180
.בתוך כל גבר יש שטן

253
00:22:39,100 --> 00:22:40,260
?היהלומים האמיתיים, נכון

254
00:22:41,860 --> 00:22:46,380
לפי המסורת, חותמים בדיקה מוצלחת

255
00:22:46,700 --> 00:22:48,540
.בעזרת וודקה ומוזיקה

256
00:22:55,060 --> 00:22:57,300
?בן זונה, טום, מה זה היה

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,340
.כל הכבוד, בנים

258
00:23:00,260 --> 00:23:01,180
.כל הכבוד, ארתור

259
00:23:04,100 --> 00:23:05,900
.אתם יודעים מה צריך לעשות עכשיו

260
00:23:06,700 --> 00:23:07,540
?בסדר

261
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
.עבודה אחרונה

262
00:23:10,300 --> 00:23:11,140
צור מגע

263
00:23:12,020 --> 00:23:13,140
.ושחק יפה

264
00:23:23,580 --> 00:23:24,660
.עוד חמש דקות

265
00:23:28,580 --> 00:23:32,340
הבאתי את מייקל כי בתור החשב הראשי
.הוא צריך להיות עד

266
00:23:32,820 --> 00:23:35,140
?איידה, אפשר להשתמש בטלפון שלך
,מייקל-

267
00:23:37,660 --> 00:23:38,700
.קודם עבודה

268
00:23:56,140 --> 00:23:57,740
.מייקל, תפסיק להסתכל בשעון

269
00:24:01,580 --> 00:24:04,740
,איידה, עד שתסיימי לקרוא
?אפשר ללכת להשתמש בטלפון

270
00:24:05,940 --> 00:24:09,060
?מי הבחורה בת המזל, מייקל
,קוראים לה שרלוט-

271
00:24:09,140 --> 00:24:12,540
ומייקל לא יכול לנשום אם הוא
.לא מדבר איתה מדי שעתיים

272
00:24:12,740 --> 00:24:13,580
.איידה, בבקשה

273
00:24:15,380 --> 00:24:17,260
.הטלפון במסדרון
.תחייג אפס כדי לקבל קו

274
00:24:17,340 --> 00:24:18,180
.תודה

275
00:24:18,700 --> 00:24:20,820
.ותקצר, אני משלמת את החשבון
.בסדר-

276
00:24:21,380 --> 00:24:22,220
.לא לזמן רב

277
00:24:41,220 --> 00:24:43,660
.תחשבי על זה, פול
.ביחד נוכל לשלוט

278
00:24:44,660 --> 00:24:47,220
,אנחנו שתיים בחברה
.אנחנו יכולות לתקן דברים

279
00:24:47,540 --> 00:24:50,940
?מה עם הפוליטיקה
.את ואני נילחם ביחד וננצח-

280
00:24:51,380 --> 00:24:53,820
.זו הפוליטיקה
.זה הסוג החדש של הפוליטיקה

281
00:24:55,060 --> 00:24:58,740
פשוט ככה אני מקבלת תשלום
.וקרל זוכה בחג מולד נחמד

282
00:25:00,180 --> 00:25:01,020
.טוב

283
00:25:01,380 --> 00:25:02,780
.ברוכה הבאה לבורגנות

284
00:25:06,860 --> 00:25:07,820
.קוראים לי סמית'

285
00:25:10,060 --> 00:25:12,140
.חברה שלי בהיריון

286
00:25:13,660 --> 00:25:17,140
.ואנחנו צריכים עזרה

287
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
.צריך לקבוע פגישה

288
00:25:29,140 --> 00:25:31,140
ברוכה הבאה
."לחברת "שלבי בערבון מוגבל

289
00:25:32,580 --> 00:25:34,020
."חברת "שלבי בערבון מוגבל

290
00:25:34,780 --> 00:25:36,540
.מוגבל ולא חמוש

291
00:25:38,300 --> 00:25:39,420
,מייקל

292
00:25:39,780 --> 00:25:43,740
,קבל בברכה את איידה
.המנהלת החדשה לנכסים ורכישות

293
00:25:44,060 --> 00:25:44,900
.מזל טוב

294
00:25:45,540 --> 00:25:46,540
?איפה אני חותם

295
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
,איידה

296
00:25:54,580 --> 00:25:57,820
?יש לך ויסקי
.כן, טומי-

297
00:26:02,740 --> 00:26:03,620
.כבר אמרתי לו

298
00:26:04,860 --> 00:26:07,660
.הוא נעשה דומה מדי לדודן שלו
.חשבתי שזה הרעיון-

299
00:26:07,780 --> 00:26:10,620
,כן, טומי
.אבל עם קצת יותר קסם וסגנון

300
00:26:11,220 --> 00:26:12,780
.כן
.זה יעזור-

301
00:26:13,980 --> 00:26:16,180
?כן. איפה אני ישן, איידה
מייקל-

302
00:26:16,540 --> 00:26:18,340
.ליד החדר של קרל
מייקל-

303
00:26:18,980 --> 00:26:19,820
.לילה טוב

304
00:26:21,660 --> 00:26:23,180
.הלב שלו שבור, המסכן

305
00:26:24,540 --> 00:26:28,780
?אז איך נחגוג
מכיוון שמייקל הלך לישון חשבתי-

306
00:26:30,980 --> 00:26:32,300
.לצאת לנסיעה קטנה

307
00:26:33,340 --> 00:26:34,780
?נסיעה, לאן את נוסעת

308
00:26:36,180 --> 00:26:37,060
פולי

309
00:26:37,140 --> 00:26:40,460
דברים התחילו להתפתח
.עם האיש שמצייר את הדיוקן שלי

310
00:26:40,540 --> 00:26:41,580
?פולי

311
00:26:43,020 --> 00:26:46,180
,כשאת עומדת שם בשמלה

312
00:26:47,700 --> 00:26:50,980
את פשוט מוצאת את עצמך
.מדברת על כל דבר קטן

313
00:26:51,060 --> 00:26:52,940
ואת
.לא-

314
00:26:54,260 --> 00:26:55,340
.עוד לא

315
00:26:56,180 --> 00:26:59,300
אבל הוא צלצל אליי לפני שני ערבים
,כדי להגיד שהדיוקן גמור

316
00:26:59,380 --> 00:27:01,780
.ואמרתי שאבוא לשם בבוקר

317
00:27:02,260 --> 00:27:04,700
,אבל הוא אמר שלא
.הוא רוצה שאבוא לשם הערב

318
00:27:11,820 --> 00:27:14,220
.איידה, את לא אומרת מילה לבנים

319
00:27:15,140 --> 00:27:17,820
?טוב, אבל הוא נחמד אלייך
.לא, ברצינות, איידה-

320
00:27:17,900 --> 00:27:18,740
?הוא עשיר

321
00:27:19,180 --> 00:27:24,260
.חברים שלו כותבים את העיתונים, איידה
.טומי ינסה לחסל אותו

322
00:27:25,060 --> 00:27:25,900
.אז לכי

323
00:27:26,980 --> 00:27:28,820
.הוא כמו ציפור קטנה שמנקרת אותך

324
00:27:32,340 --> 00:27:33,980
.ואני חושבת שהוא התייאש ממני

325
00:27:36,500 --> 00:27:37,820
.אז לכי כבר לעזאזל

326
00:27:44,740 --> 00:27:46,380
?למה שרק הבנים יעשו חיים

327
00:28:17,220 --> 00:28:18,060
.עוד וודקה

328
00:28:38,900 --> 00:28:39,740
.אל תזוזי

329
00:28:45,420 --> 00:28:46,260
.חכי שם

330
00:28:51,460 --> 00:28:52,420
.הכול בסדר, סטפן

331
00:28:56,020 --> 00:28:58,340
.זה בית משוגעים דפוק
.כן, אני יודע-

332
00:28:59,700 --> 00:29:01,380
.הנסיך רוצה שאמצוץ לו את הזין

333
00:29:03,340 --> 00:29:05,020
?כמה אתה צריך כדי להגיד כן

334
00:29:05,700 --> 00:29:08,220
זה תוספת על התעריף היומי
.של הסטירות על התחת

335
00:29:12,180 --> 00:29:14,460
?מתי אני יוצא מכאן
.בקרוב-

336
00:29:16,100 --> 00:29:16,940
?מה יש לך

337
00:29:20,300 --> 00:29:21,620
,הכספת נשמרת בלילה

338
00:29:21,980 --> 00:29:25,220
אבל הם אמרו שיהרגו
."את שלושת האחים ב"אוגולניי דבור

339
00:29:25,660 --> 00:29:26,500
.מגרש הפחם

340
00:29:27,780 --> 00:29:29,300
,הדוכס אמר שהוא ישתמש בחרב

341
00:29:29,460 --> 00:29:31,860
.אבל האישה דיברה על מכונות ירייה

342
00:29:43,900 --> 00:29:45,540
.זה בית משוגעים מזוין, ג'ון

343
00:29:47,660 --> 00:29:49,500
אנחנו מכינים לך
.את הפאב בנצ'לס

344
00:29:51,380 --> 00:29:52,220
.הוא נראה נהדר

345
00:29:55,260 --> 00:29:57,220
,תחזיק את הראש למעלה
?אתה משלנו, טוב

346
00:30:04,860 --> 00:30:06,180
.בית משוגעים מזוין

347
00:30:08,940 --> 00:30:09,780
.כמעט הגענו

348
00:30:10,900 --> 00:30:11,740
.מכאן

349
00:30:17,900 --> 00:30:21,620
החדר המבוצר נבנה לפני 200 שנה
כדי להגן על יהלומי המלך

350
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
.במקרה של פלישה צרפתית

351
00:30:28,580 --> 00:30:30,740
.אנחנו נמצאים עכשיו מתחת לתמזה

352
00:30:57,340 --> 00:30:58,180
.היהלומן שלך

353
00:31:00,060 --> 00:31:02,460
,אני לא חושב שהם נותנים בי אמון
.טומי

354
00:31:02,540 --> 00:31:05,180
מר סולומונס הוא היהלומן היחיד
.בלונדון שאני סומך עליו

355
00:31:05,260 --> 00:31:09,340
.כן, סומך, כן
.ייתכן שאצטרך להוסיף את זה לחשבון

356
00:31:10,740 --> 00:31:11,580
.תודה

357
00:31:12,260 --> 00:31:13,100
,כפי שסיכמנו

358
00:31:13,180 --> 00:31:17,220
היהלומן שלך יבחר עכשיו
.פריטים בערך של 70 אלף לירות

359
00:31:17,940 --> 00:31:21,220
אחרי שתבחר את הפריטים שלך
.נכניס אותם לקופסה ונאחסן אותה

360
00:31:21,780 --> 00:31:24,620
,אחרי שתמלא את חלקך בעסקה
.הקופסה תימסר לך

361
00:31:30,100 --> 00:31:34,300
אתחיל רק ואגיד
שאני עשוי לבחור להישאר פה

362
00:31:34,460 --> 00:31:40,220
,ולרעוב למוות ולהיחנק מספירים
.ולעולם לא לחזור לעולם המזוין

363
00:31:40,700 --> 00:31:42,100
.היהודי מסריח מרום

364
00:31:42,340 --> 00:31:44,860
,יש לזה סיבה טובה, קטנצ'יק

365
00:31:44,940 --> 00:31:48,500
כי החנות שלי היא בדיוק
מעל מסבאת רום, אז

366
00:31:48,580 --> 00:31:50,380
?אתה מדבר רוסית
.כן, כן-

367
00:31:50,460 --> 00:31:51,460
.בגלל אימא שלי

368
00:31:52,980 --> 00:31:55,460
,כן, אימא שלי. האנשים שלך

369
00:31:56,900 --> 00:31:59,300
אתם רדפתם אחרי אימא שלי

370
00:32:00,380 --> 00:32:01,420
.עם כלבים

371
00:32:02,580 --> 00:32:03,460
.בשלג

372
00:32:06,220 --> 00:32:07,060
.כן

373
00:32:08,540 --> 00:32:12,860
?אבל היום הוא למחילה, נכון

374
00:32:14,020 --> 00:32:15,540
.לבחירה

375
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
אז עכשיו

376
00:32:20,340 --> 00:32:21,580
.שלום

377
00:32:23,300 --> 00:32:25,420
?הוגן להגיד, 1,500, נכון

378
00:32:25,940 --> 00:32:28,740
?1,500
.טוב. אתן לך 1,800-

379
00:32:29,380 --> 00:32:32,260
.אני יודעת מה הערך הנוכחי בשוק
.הוא 1,800

380
00:32:32,860 --> 00:32:34,580
.נדיב מאוד מצדך

381
00:32:35,860 --> 00:32:38,300
.טוב, עכשיו נעיף מבט בזה

382
00:32:39,100 --> 00:32:41,820
?זה פריט נחמד, לא

383
00:32:41,900 --> 00:32:46,340
.אבל זו הייתה מתנה של הצאר ניקולאי
?לא שאלתי אותך, נכון-

384
00:32:46,420 --> 00:32:47,340
.לא שאלתי אותך

385
00:32:47,740 --> 00:32:50,820
,באתי הנה כדי לעבוד

386
00:32:51,500 --> 00:32:56,500
,כדי לתת את שירותיי המקצועיים
?אם תפריע לי לא אוכל להתרכז. ברור

387
00:32:56,900 --> 00:32:58,860
מר רומנוב, תרשה לי להזכיר לך

388
00:32:58,940 --> 00:33:01,340
שהתבקשנו לבוא הנה
.ולבחור במה שאנחנו רוצים

389
00:33:02,260 --> 00:33:03,340
.ועכשיו בחרנו

390
00:33:03,780 --> 00:33:06,060
?הצאר ניקולאי נתן לך את זה
.אתן לך ארבעה

391
00:33:07,020 --> 00:33:09,380
.חמישה. עם תעודת מקור מלכותית

392
00:33:12,340 --> 00:33:13,180
.סגור, בסדר

393
00:33:14,020 --> 00:33:18,420
טוב, עוץ לי גוץ לי, ניגש הנה
.ונראה מה יש בקופסאות האלה

394
00:33:19,580 --> 00:33:22,460
.שניים... לא, זה הרבה יותר מזה
.עשרה

395
00:33:23,580 --> 00:33:25,740
.זה בהחלט חמישה

396
00:33:26,900 --> 00:33:28,660
?אתה מחשב
.כן-

397
00:33:29,220 --> 00:33:30,220
.עוד חמישה

398
00:33:30,980 --> 00:33:32,140
.שבעה
.שישה-

399
00:33:32,220 --> 00:33:33,340
.בואו נסגור על שישה

400
00:33:33,420 --> 00:33:35,900
.איזה יופי. תראה את זה
?יפה, לא-

401
00:33:35,980 --> 00:33:37,860
.מרהיב
.מרהיב, כן-

402
00:33:37,940 --> 00:33:39,060
?יפה מאוד, לא

403
00:33:39,140 --> 00:33:40,820
.כן
.זו עבודת אמנות-

404
00:33:40,900 --> 00:33:43,140
?אתה מזהה את העבודה הזאת
.מיד-

405
00:33:43,220 --> 00:33:44,260
אני מנחש

406
00:33:44,620 --> 00:33:48,620
,שכל הדברים הגרועים שיש פה
?הם שלך. לא

407
00:33:50,380 --> 00:33:52,660
מה זאת אומרת
,כן, טוב, טומי-

408
00:33:52,940 --> 00:33:54,780
.תראה את זה, יש על זה משחה

409
00:33:54,860 --> 00:33:56,820
.זו משחה
.תן לי להגיד לך משהו, בני

410
00:33:56,900 --> 00:34:00,300
כשנכנסים אליי לחנות
,עם משחה כמו זו

411
00:34:00,700 --> 00:34:03,660
בדרך כלל אני דורש

412
00:34:04,540 --> 00:34:05,740
.שהם יבלעו את זה

413
00:34:07,460 --> 00:34:08,740
?מה המשחק שלך

414
00:34:14,220 --> 00:34:15,700
מר סולומונס

415
00:34:16,900 --> 00:34:18,220
.לך לעזאזל

416
00:34:19,700 --> 00:34:21,740
?שננקה את זה

417
00:34:23,180 --> 00:34:24,020
?כן

418
00:34:27,700 --> 00:34:28,540
.כן

419
00:34:29,700 --> 00:34:30,620
.כן

420
00:34:31,140 --> 00:34:32,500
?טוב, מה יש לנו

421
00:34:33,860 --> 00:34:35,100
.37,600 ליש"ט

422
00:34:37,780 --> 00:34:38,700
,טוב

423
00:34:45,900 --> 00:34:46,940
?יש לך ביצים

424
00:34:47,300 --> 00:34:50,220
סליחה
אני פשוט שואל-

425
00:34:50,340 --> 00:34:51,900
.פברז'ה זה לא חלק מהעסקה

426
00:34:53,060 --> 00:34:57,100
לא היינו מציעים לך ביצי פברז'ה
,מר רומנוב, היהלומן שלי-

427
00:34:57,900 --> 00:34:59,180
הוא אומר לי להתעקש

428
00:35:01,019 --> 00:35:03,820
.על פברז'ה
.אחרת אין עסקה, טומי-

429
00:35:24,539 --> 00:35:28,340
.הבאתי את זה מקרים בעצמי
,לכל השדים-

430
00:35:33,260 --> 00:35:36,979
יצירה מקורית
שמוצגת ביופי מעודן כל-כך

431
00:35:39,740 --> 00:35:43,780
משלימה את כל האוסף
.ל-70 אלף לירות

432
00:35:45,860 --> 00:35:46,700
.הנה

433
00:35:55,300 --> 00:35:57,100
.זה טוב
,ועכשיו, מר שלבי-

434
00:35:57,540 --> 00:36:00,780
אתה תצטרף לאחים שלך
.ומר סלומונס ייפרד מאתנו

435
00:36:02,900 --> 00:36:05,620
.אני דורש כנות מוחלטת

436
00:36:24,580 --> 00:36:26,220
?סליחה, אפשר
.אני עומד על כך-

437
00:36:36,420 --> 00:36:37,260
.זהו

438
00:36:39,020 --> 00:36:41,540
.אישה של סגנון ומהות

439
00:36:47,460 --> 00:36:51,420
.אני עדיין לומד את הדממה
?זו דממה טובה או דממה רעה

440
00:36:52,220 --> 00:36:53,060
.טובה

441
00:36:57,260 --> 00:36:58,100
.טובה

442
00:37:04,540 --> 00:37:06,860
טובה מאוד
.לא. זה עוד לח-

443
00:37:11,700 --> 00:37:14,500
אני יודע שזה לא אומר הרבה
,במכלול הגדול של הדברים

444
00:37:15,020 --> 00:37:17,300
אבל זו העבודה הטובה ביותר
.שעשיתי אי פעם

445
00:37:25,380 --> 00:37:26,420
.אתגעגע לימי ראשון

446
00:37:30,380 --> 00:37:31,700
.יהיו עוד ימי ראשון

447
00:38:03,580 --> 00:38:07,420
סליחה. סליחה, אתה מוכן
?לא לעשות את זה בבקשה

448
00:38:09,340 --> 00:38:12,660
?אתה יכול לא לעשות את זה
.סליחה. אני מצטער-

449
00:38:13,500 --> 00:38:18,020
.זה בסדר, סליחה, זה בסדר
.לא, באמת, זה בסדר

450
00:38:57,500 --> 00:38:58,460
.וודקה

451
00:39:00,060 --> 00:39:01,980
.תפרתי לך בחזרה את הכפתורים

452
00:39:03,780 --> 00:39:05,660
.רציתי לראות אם עשיתי עבודה טובה

453
00:39:08,820 --> 00:39:09,660
,כן

454
00:39:11,540 --> 00:39:12,380
.עבודה טובה

455
00:39:15,980 --> 00:39:16,820
?אדוני

456
00:39:18,700 --> 00:39:19,540
.לא

457
00:39:20,660 --> 00:39:21,500
.לא נכון

458
00:39:38,620 --> 00:39:40,900
הדודה שלי מעסיקה
.רק את הזונות הכי טובות

459
00:39:45,820 --> 00:39:48,260
?איך הרגשת כשהחזקתי לו אותו
.קינאת

460
00:39:50,460 --> 00:39:52,620
.רצית להרוג אותי. או אותו

461
00:39:53,900 --> 00:39:54,780
?לא

462
00:39:59,100 --> 00:40:00,940
,למה את משחקת באנשים

463
00:40:03,060 --> 00:40:04,900
?כשלא יוצא לך מזה כלום

464
00:40:08,100 --> 00:40:09,620
.ברוסיה, כי היינו משועממים

465
00:40:11,580 --> 00:40:12,660
באנגליה כי

466
00:40:14,340 --> 00:40:16,100
.אנחנו לא יודעים איך להפסיק

467
00:40:17,660 --> 00:40:19,820
לפחות אלה רק משחקים טיפשיים
.ואורגזמות

468
00:40:25,420 --> 00:40:26,460
.אז בואי נזדיין

469
00:40:27,580 --> 00:40:28,460
?כאן

470
00:40:28,900 --> 00:40:32,900
.לא, במקום חשוך יותר

471
00:41:56,500 --> 00:41:57,900
?אתה עוד אוהב אותה, נכון

472
00:42:04,140 --> 00:42:05,060
?אתה רוצה אותה

473
00:42:05,940 --> 00:42:07,260
?למה אמרת את זה, לעזאזל

474
00:42:08,260 --> 00:42:11,060
?למה שתגידי את זה
.טומי, אתה אוהב אותה-

475
00:42:11,340 --> 00:42:13,380
?מה את אומרת, לעזאזל
?אתה רוצה אותה-

476
00:42:13,460 --> 00:42:14,340
?אתה רוצה אותה

477
00:42:17,500 --> 00:42:18,340
?מי את, לעזאזל

478
00:42:28,620 --> 00:42:30,100
?מה את אומרת, לעזאזל

479
00:42:34,260 --> 00:42:35,100
?מה לעזאזל

480
00:43:05,500 --> 00:43:06,340
אתה רוצה אותה

481
00:43:09,220 --> 00:43:10,140
?הערב

482
00:43:14,660 --> 00:43:15,500
.שים לב

483
00:43:25,100 --> 00:43:27,380
,בארמון בטביליסי היה כומר

484
00:43:28,900 --> 00:43:31,420
.והוא היה שם את ידו כאן

485
00:43:33,540 --> 00:43:37,620
,ועם החנק הזה הייתה גם אקסטזה
.היא נקראת חליסטי. תפילה סיבירית

486
00:43:39,780 --> 00:43:44,260
.אתה כמעט תלוי
אתה כמעט מת. אבל ברגע זה

487
00:43:50,220 --> 00:43:52,580
נשים שאיבדו גברים במלחמה
היו שוכבות

488
00:43:53,540 --> 00:43:56,260
.ומזדיינות עם רוח הרפאים

489
00:43:58,060 --> 00:43:58,900
.אתה רוצה אותה

490
00:44:00,220 --> 00:44:01,980
?אתה רוצה אותה, נכון

491
00:44:02,660 --> 00:44:03,540
.אתה רוצה אותה

492
00:45:13,220 --> 00:45:14,220
.עכשיו תשתה את זה

493
00:45:16,180 --> 00:45:18,140
.אלה מים קדושים
.תסתלקי ממני-

494
00:45:20,380 --> 00:45:21,220
.זהו

495
00:45:21,580 --> 00:45:23,500
.פתחתי בפניך עוד אוצר

496
00:45:36,580 --> 00:45:38,100
אתה צריך לקרוא לציור הזה

497
00:45:40,660 --> 00:45:42,260
."שיזדיינו כולם"

498
00:45:46,180 --> 00:45:47,020
.בסדר

499
00:45:50,580 --> 00:45:51,700
,המאמינים

500
00:45:53,900 --> 00:45:54,740
,המלך

501
00:45:57,620 --> 00:45:58,460
.השוטר

502
00:46:18,300 --> 00:46:19,980
.כן, השוטר במיוחד

503
00:46:31,180 --> 00:46:33,620
רוצה לשמוע את הסיפור
?הכי פרוע שיש

504
00:46:35,260 --> 00:46:36,100
.כן

505
00:46:38,180 --> 00:46:41,100
.הרגתי שוטר בדם קר

506
00:46:44,900 --> 00:46:45,740
.באקדח

507
00:46:46,780 --> 00:46:47,620
?באמת

508
00:46:49,980 --> 00:46:50,860
.היא עשתה את זה

509
00:47:48,260 --> 00:47:49,380
.שמע לי

510
00:47:50,500 --> 00:47:52,660
שמע, אני נשבע שבשלב מסוים

511
00:47:53,620 --> 00:47:55,020
,בשלב מסוים הסתכלתי למטה

512
00:47:55,940 --> 00:47:57,180
תפסתי את הראש שלה

513
00:47:58,340 --> 00:48:02,220
וחשבתי שהיא הולכת לתלוש לי
.את הזין ולזרוק אותו מהחלון

514
00:48:04,260 --> 00:48:08,540
.היא ייבשה אותי לגמרי, נשבע לך
.כמו שפיכה שקופה בסוף

515
00:48:10,660 --> 00:48:12,180
.היו לנו ערבים גרועים יותר

516
00:48:14,700 --> 00:48:16,860
?אתה שקט, ארתור, כן
.כן-

517
00:48:16,940 --> 00:48:18,500
.לך תזדיין
?איך היה לך-

518
00:48:18,780 --> 00:48:21,380
?החזירו לך את כל הכפתורים
.כן, בסדר, תתחפף-

519
00:48:21,460 --> 00:48:24,660
?מה אלוהים יגיד על זה, ארתור
.לכו תזדיינו שניכם-

520
00:48:28,980 --> 00:48:30,180
.הוא מספר ללינדה הכול

521
00:48:32,500 --> 00:48:33,340
.הכול

522
00:48:33,780 --> 00:48:36,100
.טוב, נראה

523
00:48:42,300 --> 00:48:43,820
.נתגעגע אליך כשתיסע, ארתור

524
00:48:47,780 --> 00:48:49,420
.רק סע כבר

525
00:49:19,540 --> 00:49:22,140
,טוראי לטסו
.מתייצב לשירות, רס"ר

526
00:49:23,980 --> 00:49:25,060
.עמוד נוח, טוראי

527
00:49:28,460 --> 00:49:29,340
.טוב לראות אותך

528
00:49:33,780 --> 00:49:36,260
.נשארו שבעה, מתוך 50

529
00:49:37,180 --> 00:49:38,300
?שאביא להם תה

530
00:49:39,060 --> 00:49:40,220
.תביא להם בירה וקולה

531
00:49:40,540 --> 00:49:42,740
הם היו נוסעים על זה
.כמו מכוניות על דלק

532
00:49:43,100 --> 00:49:46,420
."תן להם מה"בלק קנטרי
.היא בחבית עם המסמר

533
00:49:47,020 --> 00:49:49,900
.כן, כן
.הם ירוששו אותי-

534
00:49:50,340 --> 00:49:52,180
.כל מה שהם לוקחים, הם יחזירו

535
00:49:52,660 --> 00:49:54,740
.הם אנשים טובים
,ג'ון, ארתור-

536
00:49:55,620 --> 00:49:57,140
?אתם זוכרים את החבר'ה האלה

537
00:49:59,420 --> 00:50:02,420
את מי אני רואה אם לא
.את חפרפרות המנהרות מטיפטון

538
00:50:03,060 --> 00:50:04,980
.חפרפרות המנהרות
.בואו תגידו שלום-

539
00:50:12,260 --> 00:50:13,220
.זה ויליאם לטסו

540
00:50:13,740 --> 00:50:15,980
מגדודי העבודה
.של הילידים של דרום אפריקה

541
00:50:16,060 --> 00:50:18,740
נשלח לפלנדריה
.ממכרות היהלומים בלומפונטיין

542
00:50:19,780 --> 00:50:21,940
חופר המנהרות הטוב ביותר
.שפגשתי אי פעם

543
00:50:22,260 --> 00:50:26,340
.אז יש שלושה מרתפים מתחת לבית
.יין, מטבח, בור שופכין

544
00:50:26,820 --> 00:50:31,820
,פה יש מנהרה שמובילה מהבית
.מתחת לנהר לחדר תת קרקעי משוריין

545
00:50:32,180 --> 00:50:33,940
.זה היה חדר המטמון של הארמון

546
00:50:35,100 --> 00:50:39,340
המנהרה נמשכת ישר למערב ומופרדת
מהבית על ידי שלוש דלתות ברזל

547
00:50:39,860 --> 00:50:41,620
.שעליהן מנעולים שלא נוכל לפתוח

548
00:50:42,260 --> 00:50:44,580
אנחנו צריכים מנהרה שתימשך מכאן

549
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
.ותגיע ישירות לחדר המשוריין

550
00:51:27,060 --> 00:51:29,300
.פרימרוז היל 23, איידה ת'ורן

551
00:51:32,180 --> 00:51:33,020
,איידה

552
00:51:33,660 --> 00:51:34,660
?מייקל עוד שם

553
00:51:39,500 --> 00:51:43,220
?טוב. אמרת לו שלקחתי את המכונית
.שייסע ברכבת

554
00:51:44,740 --> 00:51:47,340
את יכולה לנסות לבדוק
?למה הוא חמוץ כל-כך לאחרונה

555
00:52:29,700 --> 00:52:32,180
- יוז -

556
00:53:29,060 --> 00:53:31,380
את לא צריכה לחטט
.בחפצים של אנשים אחרים

557
00:53:32,660 --> 00:53:33,580
.הוא הבן שלי

558
00:53:35,500 --> 00:53:38,100
.הקליע הוא שלי
.לא הזדמן לי לירות אותו

559
00:53:38,180 --> 00:53:41,620
ולפי כללי הצוענים
זה חייב לעבור הלאה

560
00:53:41,700 --> 00:53:43,020
.זה לא קשור לכללים, פול

561
00:53:43,540 --> 00:53:44,540
.הוא ביקש ממני

562
00:53:47,060 --> 00:53:50,060
הוא אמר לי
.למה הוא רוצה לעשות את זה

563
00:53:51,300 --> 00:53:52,300
,אם אספר לך

564
00:53:53,780 --> 00:53:55,460
.לא אוכל לקחת בחזרה את הידיעה

565
00:53:58,300 --> 00:53:59,300
.עדיף שלא תדעי

566
00:54:04,180 --> 00:54:07,100
אז זה היה כשהוא היה בכנסייה
.עדיף שלא תדעי, פול-

567
00:54:19,580 --> 00:54:21,420
.זה היה כשהוא היה עם הכמרים

568
00:54:22,580 --> 00:54:24,780
זה היה כשהוא היה
.בהשגחת הכמרים הקדושים

569
00:54:26,740 --> 00:54:28,260
.מייקל רוצה שלא תדעי

570
00:54:39,340 --> 00:54:43,540
הכומר הזה
הכומר שהיה שם-

571
00:54:44,700 --> 00:54:45,980
.כשהוא הובא לשם

572
00:54:47,100 --> 00:54:50,380
.ושעדיין מתהלך על פני האדמה
בן זונה-

573
00:54:59,900 --> 00:55:01,540
.בן זונה
.הוא ביקש ממני, פול-

574
00:55:02,140 --> 00:55:03,180
.והסכמתי

575
00:55:08,500 --> 00:55:09,380
,ואמרתי

576
00:55:10,660 --> 00:55:11,620
תכניס קליע"

577
00:55:12,660 --> 00:55:14,100
למוח של הבן זונה

578
00:55:16,660 --> 00:55:18,340
".בפקודת הפיקי בליינדרז

579
00:55:31,260 --> 00:55:32,100
.לא

580
00:55:34,660 --> 00:55:35,500
.לא הבן שלי

581
00:55:39,460 --> 00:55:40,980
הוא יהיה מת
.גם אם ארתור יעשה את זה

582
00:55:41,060 --> 00:55:43,460
וחלק ממנו תמיד יישאר מת

583
00:55:47,340 --> 00:55:49,620
אני נשבעת באלוהים
.בבית שבו זה התרחש-

584
00:55:49,700 --> 00:55:51,900
,אם הבן שלי ילחץ על ההדק

585
00:55:53,700 --> 00:55:57,940
אמוטט את כל הארגון הזה
.על הראש שלך

586
00:56:10,620 --> 00:56:13,260
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ

587
00:56:13,340 --> 00:56:14,940
תרגום: פרידמן עליזה