1
00:01:30,300 --> 00:01:33,740
- בית יתומים גרייס שלבי -

2
00:01:36,380 --> 00:01:38,140
ברוכים הבאים לטקס הפתיחה

3
00:01:38,220 --> 00:01:40,420
"של "מוסד גרייס שלבי

4
00:01:40,500 --> 00:01:43,700
.לילדים הלא מוגנים של העניים

5
00:01:44,580 --> 00:01:46,260
הייתי רוצה מאוד שתצטרפו אליי

6
00:01:46,820 --> 00:01:51,660
בהבעת תודה לאיש שהפך
.את הקמת המוסד הזה לאפשרית

7
00:01:52,820 --> 00:01:53,819
,גבירותיי ורבותיי

8
00:01:55,460 --> 00:01:56,580
.מר תומס שלבי

9
00:02:01,900 --> 00:02:02,740
.נאום

10
00:02:03,460 --> 00:02:04,620
.קדימה, נאום

11
00:02:14,100 --> 00:02:15,260
,תגיד את זה, טום

12
00:02:16,140 --> 00:02:17,020
.תגיד את זה

13
00:02:18,660 --> 00:02:19,940
.תניח את היסודות

14
00:02:27,340 --> 00:02:30,300
,לא באתי הנה היום כדי לשאת נאום
.אבל אומר זאת

15
00:02:30,820 --> 00:02:32,540
.הילדים האלה בטוחים עכשיו

16
00:02:33,380 --> 00:02:35,700
,בהשגחתנו הם יהיו בטוחים

17
00:02:36,860 --> 00:02:39,220
כי אנחנו באים מאותם רחובות קרים
.שהם באו מהם

18
00:02:40,220 --> 00:02:41,060
,ובהשגחתנו

19
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
,לא ישלחו אותם למושבות

20
00:02:46,060 --> 00:02:49,660
ולא יפרידו אותם מהמשפחות
ולא יעבידו אותם אצל אנשים

21
00:02:50,420 --> 00:02:51,500
.בכל מיני דרכים

22
00:02:52,780 --> 00:02:55,260
,הם יגדלו פה, בבית

23
00:02:56,460 --> 00:02:57,300
,אהובים

24
00:02:59,020 --> 00:02:59,859
.בברמינגהם

25
00:03:02,180 --> 00:03:03,500
.כי זו העיר שלנו

26
00:03:04,300 --> 00:03:06,780
.בפקודת הפיקי בליינדרז

27
00:03:07,180 --> 00:03:08,260
.קומו

28
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
עתה הבה נשיר

29
00:03:27,540 --> 00:03:29,180
."הקיים לעד הנעלם מעין"

30
00:03:42,660 --> 00:03:43,740
?שומעת את זה, גרייס

31
00:03:49,180 --> 00:03:54,180
ההימנעות מהזמנתי לאירוע זה
.היא בוודאי תקלה, מר שלבי

32
00:03:56,660 --> 00:04:00,500
,תראה, יש לי מפתחות
,הקציתי לעצמי משרד

33
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
.ממש שם, במרחק שתי דלתות מהרחוב

34
00:04:03,940 --> 00:04:07,100
זה שיש בו כבר אח
.וציור של ישו על החלון

35
00:04:08,380 --> 00:04:09,220
,מר שלבי

36
00:04:11,140 --> 00:04:15,340
זה שהצליבה מתוארת בו בכתום ואדום
.על החלון, זה יהיה המשרד שלי

37
00:04:16,580 --> 00:04:18,980
.ואקח אותם לסנט אלואישס לווידויים

38
00:04:20,940 --> 00:04:25,860
אתה מבין שהמפתחות האלה
.הם חלק מההסדר הרחב יותר בינינו

39
00:04:33,220 --> 00:04:37,100
ב-24 השעות הבאות
.תעשה בדיוק מה שהנחו אותך לעשות

40
00:04:38,380 --> 00:04:40,300
.לא תסטה ולא תיכשל

41
00:04:50,660 --> 00:04:51,860
.קדימה, חברים קטנים

42
00:05:07,100 --> 00:05:12,820
ראש העיר מבקש שתבוא
.לאכול עוגה ולשתות תה

43
00:05:37,300 --> 00:05:39,340
.טומי אומר להתמזג ולחייך

44
00:05:41,460 --> 00:05:43,660
.בטח הרכבות
?רובן לא הגיע-

45
00:05:43,940 --> 00:05:46,380
את יודעת על אורחים אחרים מלונדון
?שלא הגיעו

46
00:05:46,780 --> 00:05:48,380
.כמה, אני חושבת, כן

47
00:05:48,940 --> 00:05:52,340
,אבל עכשיו החברה משלמת לי
.אז אני צריכה לדבר עם אנשים אחרים

48
00:05:52,420 --> 00:05:56,780
אז עברת מסוסים למכוניות
?בארבע שנים בלבד

49
00:05:56,860 --> 00:05:59,220
כשאתה שולח לניו יורק
.אתה משלם מסי נמל גבוהים יותר

50
00:05:59,300 --> 00:06:01,420
.תשקול לבוא אתנו, דרך בוסטון

51
00:06:01,500 --> 00:06:04,420
דיברתי עם ג'וני דוגס. הוא אומר
.שהחפירה נתקלה באדמת חרסית כבדה

52
00:06:04,500 --> 00:06:05,780
.זה מאט אותו
?לכמה זמן-

53
00:06:05,900 --> 00:06:09,500
.יומיים עד שיגיעו לקיר
.תגיד שיחפור בולען וינקז את החרסית-

54
00:06:09,740 --> 00:06:11,780
הוא ביקש שתבוא לשם
.ותראה בעצמך, טום

55
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
.אמרתי לו שבשום אופן לא תגיע לשם

56
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
מר שלבי, רציתי רק להגיד

57
00:06:17,340 --> 00:06:20,380
שהלוואי שהייתי פוגשת את אשתך
,היקרה לפני שנלקחה מאתנו

58
00:06:20,460 --> 00:06:24,180
והייתי רוצה להקדיש שעה בכל יום
מזמנן של כל החברות

59
00:06:24,300 --> 00:06:26,140
.להכנת בגדי חורף לילדים הקטנים

60
00:06:26,220 --> 00:06:28,700
,דברי עם המזכירה שלי
.גב' סטארק, בכובע האפור

61
00:06:28,780 --> 00:06:30,940
.היא מכירה את היומן שלי
,שככה יהיה לי טוב, טום-

62
00:06:31,020 --> 00:06:32,820
?איך אתה עושה את זה
.הנה עוד אחת

63
00:06:32,940 --> 00:06:33,900
.מר שלבי
.כן-

64
00:06:33,980 --> 00:06:38,500
.הילד הקטן שלך דומה לך כל-כך
?כן. הוא פרחח קטן, נכון-

65
00:06:38,900 --> 00:06:42,580
מר שלבי, תהיה לך בעיה
?אם אגנוב אותך לרגע קט

66
00:06:42,660 --> 00:06:46,220
.לא, בכלל לא
.טומי, מצטערת, הוא רוצה אותך-

67
00:06:46,540 --> 00:06:49,020
.בוא הנה, צ'רלי
.הנה אבא-

68
00:06:49,300 --> 00:06:50,380
.ילד קטן

69
00:06:50,460 --> 00:06:54,340
מקסים לראות גבר שמוכן
.להחזיק את הילד שלו בפומבי

70
00:06:54,420 --> 00:06:58,580
.מחברות מכון אלמנות המלחמה של מוסלי
.תראה את זה-

71
00:06:59,380 --> 00:07:02,060
"מר וינסלו מ"יציקות וינסלו
.עשה את זה בעצמו

72
00:07:02,140 --> 00:07:02,980
.תראה את זה

73
00:07:03,060 --> 00:07:07,340
.מתמונת הסוס שלך שהתחרה בדרבי
.יפה מאוד מצדכן-

74
00:07:07,420 --> 00:07:08,940
.תודה רבה
."סודה של גרייס"-

75
00:07:11,220 --> 00:07:13,020
?אתה מוכן להחזיק את זה, בבקשה

76
00:07:13,100 --> 00:07:15,140
אנחנו רוצות
."לצלם את זה בשביל "גאזט

77
00:07:19,540 --> 00:07:20,740
.תודה רבה

78
00:07:22,460 --> 00:07:24,260
.תודה, מר שלבי
.על לא דבר-

79
00:07:24,980 --> 00:07:25,820
.תודה

80
00:07:27,300 --> 00:07:29,220
.תודה שהקדשתן לי זמן, גבירותיי
.תודה

81
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
.תודה שהקדשתן לי זמן, גבירותיי
.תודה

82
00:07:30,980 --> 00:07:31,820
.תודה

83
00:07:37,260 --> 00:07:39,380
?איפה צ'רלס, איידה
.מסרתי אותו לך-

84
00:07:40,020 --> 00:07:41,340
?איפה הוא
.אני לא יודעת-

85
00:07:42,780 --> 00:07:43,620
,בנים

86
00:07:45,020 --> 00:07:45,900
?ראיתם את צ'רלי

87
00:07:46,740 --> 00:07:48,100
?לא יודע, הוא משחק, לא

88
00:07:48,180 --> 00:07:49,260
,פול

89
00:07:50,020 --> 00:07:50,940
?איפה צ'רלס

90
00:07:51,020 --> 00:07:51,980
,ליזי

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,860
?איפה צ'רלי
.אני לא יודעת-

92
00:07:53,940 --> 00:07:54,780
?איפה הוא

93
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
.דלת אחורית. מטבח

94
00:07:56,460 --> 00:07:58,180
,צאו לרחוב בלייק
.למקום שבו נמצאות המכוניות

95
00:07:58,260 --> 00:08:00,780
טומי, מישהו ראה את האחות
.לוקחת אותו לדלת האחורית

96
00:08:00,860 --> 00:08:01,780
.לעזאזל
?איזו אחות-

97
00:08:01,860 --> 00:08:02,740
.אני לא יודעת

98
00:08:16,300 --> 00:08:17,140
.ארתור
?מה-

99
00:08:17,220 --> 00:08:19,740
מישהו אמר שהוא ראה אישה וילד
.נכנסים למכונית

100
00:08:20,020 --> 00:08:20,980
.לעזאזל

101
00:08:25,900 --> 00:08:27,020
.צ'רלי

102
00:08:29,780 --> 00:08:31,100
.צ'רלי

103
00:08:31,460 --> 00:08:32,380
.צ'רלי

104
00:08:33,020 --> 00:08:33,860
,ג'ון

105
00:08:35,380 --> 00:08:36,460
?איפה הוא
.ג'ון-

106
00:08:36,540 --> 00:08:38,020
.ארתור
.צלצל למוס-

107
00:08:38,100 --> 00:08:38,940
?ארתור, איפה הוא

108
00:08:39,020 --> 00:08:40,980
.צמתים, שיחסום את כולם
?איפה הוא-

109
00:08:42,300 --> 00:08:44,060
.תגיד לי
.מישהו לקח אותו-

110
00:08:44,940 --> 00:08:47,020
.תקשיב לי. הכניסו אותו למכונית

111
00:08:47,220 --> 00:08:49,220
הכניסו אותו למכונית
.ונסעו דרומה

112
00:08:50,540 --> 00:08:52,340
.יש לנו מחסומים, יש לנו צופים

113
00:08:52,420 --> 00:08:55,060
אקים מפקדה ואגייס כל מי שיש לנו

114
00:08:55,140 --> 00:08:57,740
.לצמתים שמכאן ועד מייפול
.כן. תעשו את זה-

115
00:08:57,820 --> 00:08:59,300
.אתה תלך למשרד
.כן-

116
00:08:59,420 --> 00:09:00,780
.שב ליד הטלפון

117
00:09:00,860 --> 00:09:03,420
.מי שלקח אותו יצלצל
.פולי-

118
00:09:04,780 --> 00:09:05,620
.קדימה, פול

119
00:09:06,540 --> 00:09:07,580
.תישארו ליד הטלפון

120
00:09:08,060 --> 00:09:09,220
.אני וג'ון נכסה את הדרכים

121
00:09:09,300 --> 00:09:11,340
.אני צריך את מייקל בצומת מייפול

122
00:09:13,340 --> 00:09:15,500
אנחנו צריכים שמוס יחסום
.את כל הדרכים דרומה

123
00:09:20,900 --> 00:09:21,779
.את מוס

124
00:09:22,860 --> 00:09:23,700
?יצא לאן

125
00:09:30,580 --> 00:09:31,700
.טומי
.זה הם-

126
00:09:32,580 --> 00:09:33,820
?מי
.זה הם-

127
00:09:33,940 --> 00:09:35,700
,אולי איזו אישה אקראית

128
00:09:35,780 --> 00:09:37,580
.לפעמים נשים משתגעות
.לא, זה הם-

129
00:09:38,940 --> 00:09:39,900
?שברת את הטלפון

130
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
.שברת את הטלפון

131
00:09:47,740 --> 00:09:49,340
.זה בסדר, יש לנו טלפון אחר

132
00:09:49,420 --> 00:09:50,660
.טומי
?איידה-

133
00:09:52,860 --> 00:09:54,260
.יש מישהו בחוץ. כומר

134
00:09:54,660 --> 00:09:56,540
.תישארי פה, פול, תישארי פה
.אל תעשי כלום

135
00:10:11,300 --> 00:10:12,180
.הבן שלך בידינו

136
00:10:13,820 --> 00:10:14,660
.תיכנס למכונית

137
00:10:22,340 --> 00:10:24,860
?קודם כול. הוא בריא ושלם

138
00:10:25,300 --> 00:10:26,460
.ברור שהוא בריא ושלם

139
00:10:27,300 --> 00:10:28,820
.אני אוהב ילדים

140
00:10:30,420 --> 00:10:31,580
.כל הקלפים בידיך

141
00:10:32,540 --> 00:10:34,060
תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה

142
00:10:35,060 --> 00:10:37,940
.ובהחלט אעשה את זה
?נהגת אי פעם באחת החיות האלה-

143
00:10:38,460 --> 00:10:39,980
.אני מבקש ממך, תהיה ענייני

144
00:10:40,580 --> 00:10:41,420
לקחתי אותה

145
00:10:42,500 --> 00:10:43,700
בהשאלה מלורד

146
00:10:44,660 --> 00:10:47,420
.למשך תקופת העסק הזה
בהחלט אעשה-

147
00:10:48,780 --> 00:10:51,420
מה שאתה צריך שאעשה
.בלי טענות

148
00:10:51,780 --> 00:10:53,900
.נאלצנו לעשות את הדבר הנורא הזה

149
00:10:55,820 --> 00:10:59,300
הזהרנו אותך שבנך יהיה בסכנה
.אם תסטה מהתכנית

150
00:11:00,860 --> 00:11:03,540
?אתה זה שטעית, זה מובן
.כן-

151
00:11:03,620 --> 00:11:04,740
?איזו טעות עשית

152
00:11:05,100 --> 00:11:07,500
?אתה בכלל יודע
.תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה-

153
00:11:08,980 --> 00:11:11,700
.עשית עסקה עם האויבים שלנו
.אעשה מה שצריך לעשות-

154
00:11:12,140 --> 00:11:16,820
פעלת מאחורי הגב שלנו כדי
.שהסובייטים לא יפוצצו את הרכבת

155
00:11:19,540 --> 00:11:21,020
.אבל זה בסדר

156
00:11:22,300 --> 00:11:23,820
.תיקנו את הטעות שלך

157
00:11:25,460 --> 00:11:27,380
"?אתה שואל: "מה אני צריך לעשות

158
00:11:27,460 --> 00:11:31,460
,אז זה מה שאתה צריך לעשות
.ממזר דפוק

159
00:11:35,860 --> 00:11:38,500
מכיוון שהבולשביקים
,לא יפוצצו את הרכבת

160
00:11:39,420 --> 00:11:40,860
.אתה תפוצץ את הרכבת בעצמך

161
00:11:42,940 --> 00:11:44,420
.המטרה תמיד הייתה הפיצוץ

162
00:11:45,620 --> 00:11:49,940
?מההתחלה. הרעש, השערורייה. ברור

163
00:11:52,820 --> 00:11:55,780
אלה רשימות ושברים
,שאתה צריך לפזר בין ההריסות

164
00:11:56,380 --> 00:11:59,140
הם יפלילו נושאי משרה מסוימים
.בשגרירות הסובייטית

165
00:11:59,660 --> 00:12:01,660
.אפזר אותם. זה ייעשה
.טוב-

166
00:12:02,940 --> 00:12:05,940
"החברים שלנו ב"טיימס
.וב"דיילי מייל" יעשו את היתר

167
00:12:06,340 --> 00:12:11,060
וכשממשלת בריטניה תנתק את היחסים
,הדיפלומטיים עם ברית המועצות

168
00:12:11,660 --> 00:12:12,900
.המשימה שלנו תושלם

169
00:12:14,380 --> 00:12:16,260
.אתה תיקח חלק בהרפתקה נאה

170
00:12:18,780 --> 00:12:22,220
,כדי שהשערורייה תהיה מספקת
.אנחנו צריכים שאנשים ימותו בפיצוץ

171
00:12:22,980 --> 00:12:23,820
?כמה

172
00:12:25,380 --> 00:12:26,220
,נניח

173
00:12:27,540 --> 00:12:28,380
.שישה

174
00:12:29,980 --> 00:12:32,300
,עובדי רכבת אולי
.ופועלים של המפעל

175
00:12:39,020 --> 00:12:40,060
ואני רוצה שהבן שלי

176
00:12:41,180 --> 00:12:42,020
,יוחזר אליי

177
00:12:43,220 --> 00:12:44,660
.בתוך שעה מהפיצוץ

178
00:12:45,740 --> 00:12:47,500
?עכשיו אתה מעמיד תנאים

179
00:12:47,980 --> 00:12:50,020
אנחנו צריכים לסכם
.את המסירה מראש

180
00:12:50,100 --> 00:12:52,660
.עוד לא סיימתי אתך עדיין, מר שלבי

181
00:12:54,860 --> 00:12:56,740
אנחנו שומעים גם שאתה חופר מנהרה

182
00:12:58,780 --> 00:13:01,300
כדי לכרות אבנים יקרות
."מתחת ל"בית וילדרנס

183
00:13:05,220 --> 00:13:07,540
.שמעתי שיש להם פברז'ה בכספת

184
00:13:08,740 --> 00:13:11,660
.ביצת "עמק החבצלות" משנת 1898

185
00:13:13,140 --> 00:13:15,900
לאחד ה"אודפלוז" יש אישה
.שמכורה לפברז'ה

186
00:13:16,700 --> 00:13:18,500
הוא רוצה לתת לה את הביצה
.ליום ההולדת

187
00:13:18,580 --> 00:13:19,500
.הוא יקבל אותה

188
00:13:21,660 --> 00:13:24,740
"ו"הליגה הכלכלית
תיקח את כל התכשיטים שתגנוב

189
00:13:25,380 --> 00:13:27,580
.כדי לכסות את ההוצאות הרבות שלנו

190
00:13:28,580 --> 00:13:30,940
.המלחמה נגד הקומוניזם לא זולה

191
00:13:31,980 --> 00:13:34,620
אז אם אתה רוצה לראות
.אתן לכם את כל היהלומים-

192
00:13:36,180 --> 00:13:37,260
.פיצוץ קודם כול

193
00:13:38,140 --> 00:13:40,100
ואז תביא את כל מה שגנבת

194
00:13:40,980 --> 00:13:42,060
.למשרד שלך עם זריחה

195
00:13:42,820 --> 00:13:43,700
.לא

196
00:13:44,340 --> 00:13:47,740
לא, לא אוכל להביא את התכשיטים
.עם זריחה

197
00:13:48,300 --> 00:13:50,780
.המנהרה נתקלה באדמת חרסית
"אם השעון של "סנט אנדרוז-

198
00:13:50,860 --> 00:13:55,220
,יראה חמש לפנות בוקר בליל השוד
,ולא נקבל את כל מה שביקשנו

199
00:13:56,220 --> 00:13:57,860
.הפעמון יצלצל לילד שלך

200
00:14:01,420 --> 00:14:03,140
.עכשיו תתחפף מהמכונית שלי

201
00:14:16,900 --> 00:14:18,180
?איפה לינדה
.עם אזמה-

202
00:14:18,580 --> 00:14:19,700
.לאזמה ירדו המים

203
00:14:20,580 --> 00:14:23,300
.הייתי איתה עכשיו
.היא התרוצצה וירדו לה המים

204
00:14:23,380 --> 00:14:25,220
?איפה פין
,בחוץ עם הצעירים-

205
00:14:25,900 --> 00:14:27,780
,הם מחפשים את הריילי
.לא הצלחנו להשיג אותו

206
00:14:27,860 --> 00:14:30,900
.אני צריך לדעת מי דיבר
.האויבים שלנו יודעים הכול

207
00:14:31,500 --> 00:14:32,700
אני צריך לדעת מי דיבר

208
00:14:33,460 --> 00:14:35,940
,על העסקים מחוץ למסגרת המשפחה
אני צריך לדעת מי דיבר

209
00:14:36,020 --> 00:14:37,580
.ועם מי. עכשיו
טומי-

210
00:14:38,620 --> 00:14:39,700
?אשתך, ארתור

211
00:14:42,220 --> 00:14:45,540
.אגיד לעצמי שהמחשבות שלך השתבשו

212
00:14:46,940 --> 00:14:49,660
.הראש שלך לא בהיר
,או אזמה-

213
00:14:50,780 --> 00:14:53,260
?שהחליפה קוקאין במזומנים, ג'ון
.לך תזדיין-

214
00:14:54,100 --> 00:14:58,140
.פתאום חזרת למשפחה, איידה
.זו הפתעה. משום מקום

215
00:14:59,020 --> 00:15:01,860
?בפקודת מי
.טומי, זה לא יעזור למצוא אותו-

216
00:15:01,980 --> 00:15:02,860
.ואת והצייר שלך

217
00:15:04,380 --> 00:15:05,380
.אמרת שהוא מכיר אותך

218
00:15:05,860 --> 00:15:07,860
.דברים התפתחו, דיברת

219
00:15:08,500 --> 00:15:12,460
אם מישהו דיבר על המנהרה
,עם מישהו אחר

220
00:15:12,780 --> 00:15:14,900
,אני צריך לדעת
.ואני צריך לדעת את זה מיד

221
00:15:14,980 --> 00:15:16,260
?מה עם חפרפרות המנהרות

222
00:15:17,420 --> 00:15:18,500
.כשהם השתכרו בפאב

223
00:15:18,580 --> 00:15:20,300
.הייתי מפקיד בידיהם את חיי

224
00:15:20,700 --> 00:15:22,380
?יותר מאתנו
.כן-

225
00:15:23,460 --> 00:15:24,500
.החל מלפני שעה, כן

226
00:15:25,500 --> 00:15:28,580
?איפה מייק במסדר הדפוק הזה
.תשאיר את מייק מחוץ לזה-

227
00:15:28,700 --> 00:15:30,060
?באמת
.לא, הוא צריך להיות כאן-

228
00:15:30,140 --> 00:15:31,700
.אני אפילו לא מכיר אותו
?כמה זמן את מכירה אותו

229
00:15:31,780 --> 00:15:34,180
?שלוש שנים מזוינות
.לא, הוא לא יהיה הקרבן שלך-

230
00:15:34,260 --> 00:15:35,340
.אני אפילו לא מכיר אותו

231
00:15:36,780 --> 00:15:38,860
לא סיפרתי למייקל
."על "עמק החבצלות

232
00:15:41,020 --> 00:15:44,340
האנשים היחידים שסיפרתי להם על
.ביצת הפברז'ה נמצאים בחדר זה

233
00:15:50,060 --> 00:15:52,340
.טומי, אני רוצה שתדע שחזרתי מאהבה

234
00:15:55,660 --> 00:15:56,740
.ושכל ישר

235
00:16:02,740 --> 00:16:04,780
.ואזמה לא צריכה מזומנים

236
00:16:10,540 --> 00:16:12,260
,אם תכניס לזה את אשתי

237
00:16:13,380 --> 00:16:15,420
.זה אומר שנדבר כשהעסק הזה ייגמר

238
00:16:21,300 --> 00:16:22,140
,ג'ון, ארתור

239
00:16:23,340 --> 00:16:25,500
,אני צריך 50 מקלות של דינמיט

240
00:16:25,580 --> 00:16:27,100
כבלים באורך 30 מטרים

241
00:16:27,740 --> 00:16:30,300
.ושישה נפצים עד מחר בצהריים

242
00:16:31,820 --> 00:16:33,500
.אלה ראיות, אני צריך שתפזרו אותן

243
00:16:34,780 --> 00:16:36,660
.אנחנו מפוצצים רכבת ואנשים ימותו

244
00:16:54,660 --> 00:16:56,460
.דיברתי עם רובן על הרבה דברים

245
00:17:00,100 --> 00:17:01,540
.אבל לא על זה. אף פעם לא

246
00:17:03,900 --> 00:17:07,500
.טומי, אני מצטער שאיחרתי
.חיפשנו בכל מקום, עד היי מילס

247
00:17:07,580 --> 00:17:08,580
.ושום דבר

248
00:17:09,500 --> 00:17:12,980
תכניס ארבעה פחי דלק לתא המטען
.של המכונית שלי ותביא אותה הנה

249
00:17:13,380 --> 00:17:15,100
.תכניס סיגריות ופנס לתא

250
00:17:15,500 --> 00:17:17,340
.ותביא את מייקל, אני צריך אותו

251
00:17:19,340 --> 00:17:21,380
איידה סיפרה לי
.שהוא נתן לך יין אדום

252
00:17:21,780 --> 00:17:24,140
אני מניח שאת לא זוכרת כמעט
.על מה דיברת

253
00:17:24,220 --> 00:17:25,860
.הוא מעולם לא התעניין בעסקים

254
00:17:27,540 --> 00:17:29,660
.הוא ניגש אלייך בחתונה שלי

255
00:17:31,940 --> 00:17:34,100
.הוא חיזר אחרייך
.הוא חיפש אותך במיוחד

256
00:17:36,020 --> 00:17:38,700
למה שאדם משכיל במעמדו
?יעשה דבר כזה

257
00:17:42,220 --> 00:17:44,580
?אתה מתכוון, עם אישה כמוני
.כן-

258
00:17:49,900 --> 00:17:52,380
.חישבתי את הסיכויים של כולכם
.סביר שזה הוא

259
00:17:54,780 --> 00:17:56,900
,יש אפשרות נוספת
.אבל סביר שזה הוא

260
00:19:14,060 --> 00:19:18,260
.ביקשתי שתבוא לבד ובלתי חמוש
?טוב, לבד אני לא הולך, נכון-

261
00:19:18,340 --> 00:19:21,820
,ואשר למקל, אל תדאג
,זה רק הסיאטיקה שלי

262
00:19:21,900 --> 00:19:25,260
היא תמיד מתפרצת
.בימי השוויון של החורף והקיץ

263
00:19:25,740 --> 00:19:28,620
?מה יש לך בשבילי, אלפי
?בשביל מה הבאת אותי הנה-

264
00:19:29,060 --> 00:19:31,220
.זה בדרך שלי ואני ממהר

265
00:19:32,500 --> 00:19:33,500
?מה יש לך בשבילי

266
00:19:34,300 --> 00:19:38,700
מכיוון שאתה מוכן לשלם
,סכומי עתק כאלה בשביל המידע הזה

267
00:19:38,820 --> 00:19:41,740
.החלטתי לתת לך ערך שיצדיק אותם

268
00:19:42,140 --> 00:19:45,780
אז הנה השמות
של כל האנשים באנגליה

269
00:19:46,260 --> 00:19:50,740
שאליהם הייתי פונה אילו הייתה לי
.ביצת פברז'ה למכירה. בבקשה

270
00:19:51,860 --> 00:19:56,860
והנה כל האנשים ברשימה הזאת
שהיו קונים ביצת פברז'ה עתיקה

271
00:19:56,940 --> 00:19:59,060
.גם אילו ידעו שהפריט הזה גנוב

272
00:20:00,740 --> 00:20:05,540
.ואז לשאלה הצוענית הדפוקה שלך
לא אשאל, אבל

273
00:20:06,500 --> 00:20:10,220
זו הרשימה של האנשים
שהיו קונים פברז'ה

274
00:20:10,780 --> 00:20:12,980
.בגלל האובססיה של הנשים שלהם

275
00:20:22,580 --> 00:20:26,220
,כן, תודה רבה, מר שלבי
.נפלא לעשות אתך עסקים

276
00:20:44,260 --> 00:20:45,820
.השמטת שם אחד מהרשימה, אלפי

277
00:20:45,900 --> 00:20:46,940
?באמת
.כן-

278
00:20:47,300 --> 00:20:50,980
,דיברתי עם אנשיי ברובע התכשיטנים
.סוחרים מנוסים

279
00:20:52,300 --> 00:20:55,340
הם אמרו לי שיש רק
שלושה אנשים בבריטניה

280
00:20:55,420 --> 00:20:58,500
,שהנשים שלהם מכורות לפברז'ה
.זה עושה אותם לקוחות טובים

281
00:20:59,220 --> 00:21:02,980
.השמטת את העשיר ביותר מהרשימה
,אם אתה כבר יודע-

282
00:21:03,060 --> 00:21:07,820
?למה גררת אותי עד הנה לים הדפוק
,משתי סיבות. סיבה ראשונה-

283
00:21:09,060 --> 00:21:11,580
בכך שהשמטת שם
,שאין ספק שאתה מכיר

284
00:21:12,340 --> 00:21:14,940
הוכחת לי שיש לך ברית
."עם ה"אודפלוז

285
00:21:15,860 --> 00:21:18,300
.אתה סיפרת להם על המנהרה

286
00:21:18,860 --> 00:21:21,700
אתה סיפרת להם
.על העסקה עם הסובייטים

287
00:21:23,220 --> 00:21:24,180
,סיבה שנייה

288
00:21:24,900 --> 00:21:29,140
שם האדם שאתה מסתיר הוא בוודאי
.האויב שלי, אחרת לא היית מגן עליו

289
00:21:29,940 --> 00:21:31,380
.עכשיו הוא אדם שאוכל להשתמש בו

290
00:21:32,260 --> 00:21:34,540
,שמע נא, יקירי
אתה לא יכול לקחת אדם

291
00:21:34,620 --> 00:21:35,780
,נתת להם מידע

292
00:21:36,020 --> 00:21:37,820
.בתמורה לנתח

293
00:21:37,900 --> 00:21:42,220
טומי, היו באוצר הזה דברים
שאלוהים בעצמו דיבר איתי עליהם

294
00:21:42,300 --> 00:21:44,420
ואמר: "אלפי, הדברים האלה
".צריכים להיות שלך

295
00:21:44,500 --> 00:21:45,620
.חצית את הגבול, אלפי

296
00:21:46,260 --> 00:21:48,180
אתה
.חצית את הגבול-

297
00:21:48,260 --> 00:21:50,500
?את הגבול
.הם משתמשים בילד שלי-

298
00:21:56,580 --> 00:21:58,900
?ידעת
,כן, ידעתי-

299
00:21:59,100 --> 00:22:03,460
.אבל זה ממש לא מזיז לי, אחי

300
00:22:10,820 --> 00:22:12,220
.לעזאזל, טומי

301
00:22:15,900 --> 00:22:17,380
.נו, באמת

302
00:22:17,780 --> 00:22:19,220
?מה קורה כאן, לעזאזל

303
00:22:24,060 --> 00:22:25,660
?מה יש לך, טומי

304
00:22:26,380 --> 00:22:29,340
?מה? אתה ממש מעוצבן, לא
.אני ממש מעוצבן-

305
00:22:29,420 --> 00:22:30,700
.זה הראש הדפוק שלך

306
00:22:30,780 --> 00:22:34,100
טומי, אני יודע שהמנוול הזה
!הוא לא-

307
00:22:34,980 --> 00:22:38,140
!זה בראש הדפוק שלך
.טומי, אני יודע שזה מגיע לממזר הזה-

308
00:22:38,740 --> 00:22:39,620
.אני יודע

309
00:22:40,380 --> 00:22:41,860
,אבל אם תהרוג אותו עכשיו

310
00:22:41,940 --> 00:22:46,100
.שביתת הנשק עם החבורה מלונדון תתפוצץ
מייקל-

311
00:22:46,180 --> 00:22:49,700
,עזוב את שביתת הנשק, ילד
.היא התפרקה ממילא

312
00:22:51,700 --> 00:22:55,340
אין לכם מה לחשוש מהחבר'ה
.המפחידים" מלונדון"

313
00:22:55,420 --> 00:22:58,500
?בצד של מי אתה, אלפי
.אני לא שם זין, ילד-

314
00:23:02,340 --> 00:23:06,660
אני לא רוצה שהוא יחוס עליי
.בגלל איזה הסכם שלום דפוק

315
00:23:08,380 --> 00:23:13,820
אני רוצה שהוא יבין
.שהכעס שלו לא מוצדק

316
00:23:15,140 --> 00:23:20,700
אני רוצה שהוא יבין
.שמי שחי על חרבו, מת עליה, טומי

317
00:23:21,660 --> 00:23:22,940
?אז לקחו לך את הילד

318
00:23:24,860 --> 00:23:28,100
?הילד שלך בידיהם
?ואיזה גבול דפוק חציתי לכאורה

319
00:23:31,740 --> 00:23:34,940
כמה אבות, כמה בנים

320
00:23:35,420 --> 00:23:41,900
דקרת, הרגת, רצחת, שחטת, חפים מפשע
?ואשמים, ושלחת ישר לגיהינום, לא

321
00:23:42,020 --> 00:23:43,020
.בדיוק כמוני

322
00:23:44,780 --> 00:23:46,180
,אתה עומד לך שם

323
00:23:47,540 --> 00:23:53,380
ואתה שופט אותי. עומד מולי
?ומדבר איתי על חציית איזה גבול דפוק

324
00:23:56,020 --> 00:23:57,420
,אם אתה לוחץ על ההדק הזה

325
00:23:57,740 --> 00:24:01,260
,תלחץ על ההדק מסיבה מכובדת כלשהי

326
00:24:01,620 --> 00:24:05,260
,כמו אדם מכובד
לא כמו איזה אזרח דפוק

327
00:24:05,340 --> 00:24:10,300
שלא מבין את הרשעות
.של העולם שלנו, אחי

328
00:24:12,500 --> 00:24:17,140
,שמע, טומי
.ההריגה של אלפי סולומונס לא תעזור

329
00:24:19,460 --> 00:24:21,500
.זה יהיה רע מאוד לעסקים

330
00:24:25,300 --> 00:24:26,140
,מייקל

331
00:24:29,460 --> 00:24:32,460
,צלצל למפקח מוס
.תגיד לו שזה פלמר

332
00:24:39,900 --> 00:24:43,100
.יפה דיברת, אלפי. יפה דיברת

333
00:24:50,460 --> 00:24:52,260
.לא ידעתי על הילד

334
00:24:52,900 --> 00:24:53,740
.אני יודע

335
00:24:54,980 --> 00:24:55,820
.ראיתי

336
00:25:16,860 --> 00:25:17,740
?שלום

337
00:25:47,700 --> 00:25:48,700
.אלוהים

338
00:25:56,980 --> 00:25:57,900
.פולי

339
00:26:00,100 --> 00:26:01,180
?למה לא באת

340
00:26:03,460 --> 00:26:05,620
,התכוונתי לעלות על הרכבת אמש
אבל אז

341
00:26:07,420 --> 00:26:10,180
אז הבנתי שאני לא מוכן
.להיכנס לעולם שלך

342
00:26:12,540 --> 00:26:14,100
.אלוהים, אני רועד
.זה טוב-

343
00:26:17,580 --> 00:26:21,100
.אבל עכשיו אני מוכן
.חיפשתי אותך כל הלילה

344
00:26:22,540 --> 00:26:24,860
,פולי, לא יודע מה אמרו לך
.אבל זה לא נכון

345
00:26:42,620 --> 00:26:43,900
.הציור היה שגוי

346
00:26:49,580 --> 00:26:51,180
.היא הייתה בטוחה מדי בעצמה

347
00:26:55,380 --> 00:26:56,220
.אני לא

348
00:27:00,540 --> 00:27:01,460
.כבר לא

349
00:27:04,900 --> 00:27:05,980
.אוכל לצייר עוד אחד

350
00:27:11,740 --> 00:27:12,580
.פולי

351
00:27:16,180 --> 00:27:18,420
?מה אני עושה לעזאזל

352
00:27:24,260 --> 00:27:27,060
.אני רוצה חיים משעממים
.אני רוצה אותך

353
00:27:27,900 --> 00:27:28,740
.אני רוצה אותך

354
00:27:28,940 --> 00:27:29,860
.אני רוצה אותך

355
00:27:30,020 --> 00:27:34,500
אני רוצה שתצייר אותי
.בשמלה שקניתי בחנות

356
00:27:36,780 --> 00:27:37,620
?יש לנו חיים

357
00:27:41,980 --> 00:27:42,820
.אני חושבת שכן

358
00:27:51,580 --> 00:27:52,420
?הלו

359
00:28:00,540 --> 00:28:02,140
- גילברט פלמר, רחוב ברנן, דרבי -

360
00:28:02,220 --> 00:28:06,580
.אני דורש לראות את עורך הדין שלי
.יש לי זכות להביא אותו הנה

361
00:28:06,660 --> 00:28:10,100
,גילברט פלמר
.אני רוצה לדבר אתך על ילד נעדר

362
00:28:12,020 --> 00:28:14,500
.אנחנו הפיקי בליינדרז

363
00:28:15,340 --> 00:28:16,180
?איפה הוא

364
00:28:16,980 --> 00:28:17,820
.נשימה עמוקה

365
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
?איפה הוא

366
00:28:42,860 --> 00:28:45,980
?מה אתה עושה פה לעזאזל, טומי
.הם לקחו את הילד שלי, ג'וני-

367
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
.הכול השתנה

368
00:28:47,740 --> 00:28:51,020
אני צריך שהבור ייחפר לפני חצות
?או שהוא ימות. אתה שומע אותי

369
00:28:52,100 --> 00:28:54,620
?לא תחפש את צ'רלס בעצמך
.טומי

370
00:29:30,260 --> 00:29:31,180
הייתי

371
00:29:32,980 --> 00:29:35,300
.הבוקר יצאתי עם טומי

372
00:29:37,820 --> 00:29:38,660
.הרגתי אדם

373
00:29:39,980 --> 00:29:42,100
.הוא היה צריך חיפוי
.רק אני הייתי שם

374
00:29:43,380 --> 00:29:44,220
?מה הוא נתן לך

375
00:29:47,020 --> 00:29:48,820
.הוא אמר שזה טוב לטווח קרוב

376
00:29:50,260 --> 00:29:53,220
.עדיף לך הסמית' אנד וסון שלי
.לא, זה שלי עכשיו-

377
00:29:54,740 --> 00:29:55,660
.זה חלק מהיד שלי

378
00:29:57,980 --> 00:29:58,860
?איפה פגעת בו

379
00:30:00,940 --> 00:30:03,420
.בצד הראש
?איך היית כשהוא נפל-

380
00:30:03,900 --> 00:30:05,540
.טומי אמר שהייתי בסדר גמור

381
00:30:06,700 --> 00:30:08,740
כאן אנחנו חושבים
.שמחזיקים את צ'רלס

382
00:30:11,580 --> 00:30:13,060
,הם לא מצפים לאף אחד

383
00:30:13,220 --> 00:30:15,660
.אז אתה צריך להיות לבד

384
00:30:23,220 --> 00:30:24,300
.יש שם שני אנשים טובים

385
00:30:26,780 --> 00:30:27,860
.עשה מה שהם אומרים

386
00:30:29,980 --> 00:30:31,780
?אבל אני יורה את הקליע, טוב

387
00:30:33,020 --> 00:30:34,300
.כן, אתה יכול להיות שם

388
00:30:35,580 --> 00:30:37,140
.אבל עדיף שהם יעשו את זה

389
00:30:38,140 --> 00:30:40,100
.אלה אנשים מנוסים, מייקל

390
00:30:44,180 --> 00:30:45,740
אחרי שתוודא שהילד בטוח

391
00:30:47,100 --> 00:30:47,940
.קרא לפין

392
00:30:49,380 --> 00:30:50,220
.טוב

393
00:30:57,580 --> 00:30:58,460
.בואו, חבר'ה

394
00:31:27,420 --> 00:31:28,300
.שלום לך

395
00:31:31,620 --> 00:31:33,260
?בבקשה. איך זה

396
00:31:34,580 --> 00:31:36,380
?רוצה כף? כף מבריקה

397
00:31:37,180 --> 00:31:38,540
?רוצה להחזיק את הכף

398
00:31:51,220 --> 00:31:52,660
.כולם לעצור, אנשים

399
00:31:53,460 --> 00:31:55,620
.שביתה פראית

400
00:32:04,540 --> 00:32:06,780
הקטר הזה

401
00:32:09,380 --> 00:32:12,100
.יחובר בעוד 15 דקות

402
00:32:14,060 --> 00:32:16,300
,אם לא נשמע כלום עד 22:00

403
00:32:19,220 --> 00:32:20,060
.נפוצץ אותו

404
00:32:22,980 --> 00:32:24,220
.יש שם אנשים, ארתור

405
00:32:26,020 --> 00:32:29,020
.כן, יש שם שישה אנשים, צ'רלי

406
00:32:30,060 --> 00:32:30,900
,נהג

407
00:32:32,060 --> 00:32:32,900
,מסיק

408
00:32:34,620 --> 00:32:36,380
.וארבעה אנשים שבחרתי בעצמי

409
00:32:41,060 --> 00:32:42,860
.אני וג'ון בחרנו את האנשים האלה

410
00:32:45,620 --> 00:32:47,460
.אני וג'ון נרים את המתג

411
00:32:54,460 --> 00:32:55,820
.אתם יכולים ללכת הביתה

412
00:33:01,500 --> 00:33:03,020
.טומי, טומי

413
00:33:03,580 --> 00:33:05,660
.יש לו רעידות, תעזור לי אתו

414
00:33:08,300 --> 00:33:10,620
.תוציא אותו
.אני מעביר אותו-

415
00:33:10,700 --> 00:33:12,700
.צריך לזוז. עכשיו

416
00:33:51,260 --> 00:33:52,260
.חכו פה

417
00:33:54,980 --> 00:33:55,980
.אני אבצע את ההרג

418
00:34:00,020 --> 00:34:01,220
.זו פקודה

419
00:34:27,780 --> 00:34:29,140
.אתה מתקדם מהר מדי, תומס

420
00:34:39,020 --> 00:34:41,020
.אנחנו צריכים עוד עצים
.אז תחזק את זה-

421
00:34:41,100 --> 00:34:43,020
.אני ממשיך
.תומס, זה רטוב מדי-

422
00:34:43,100 --> 00:34:45,460
.זה בוץ
.אז תחזק את זה-

423
00:34:45,820 --> 00:34:46,700
.ואני אמשיך

424
00:34:48,660 --> 00:34:49,540
.בסדר

425
00:35:54,540 --> 00:35:56,380
?מה אתה חושב שאתה עושה, ילד

426
00:36:01,180 --> 00:36:02,020
.לא, בבקשה

427
00:36:03,820 --> 00:36:04,700
.בבקשה, אל תירה

428
00:36:05,300 --> 00:36:06,180
.בבקשה, אל תירה

429
00:36:07,500 --> 00:36:08,540
.בבקשה לא

430
00:36:08,620 --> 00:36:09,700
.בבקשה

431
00:36:22,740 --> 00:36:23,620
.עכברוש דפוק

432
00:36:25,580 --> 00:36:26,660
?מה אתה חושב שאתה עושה

433
00:36:27,940 --> 00:36:29,660
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק

434
00:36:47,340 --> 00:36:48,460
.אין לנו הרבה זמן

435
00:36:48,820 --> 00:36:51,820
אני הולך לקחת ממך
.את החיים הדפוקים שלך

436
00:36:57,460 --> 00:36:58,460
.קדימה

437
00:37:09,220 --> 00:37:11,140
.ממזר צועני שכמוך

438
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
?מי רוצה להיות בגן עדן

439
00:37:35,980 --> 00:37:39,060
מי רוצה להיות בגן עדן
?כשאתה יכול לשלוח אנשים לגיהינום

440
00:37:42,340 --> 00:37:43,620
.אני אעשה את זה, ארתור

441
00:37:45,340 --> 00:37:46,340
.אני אעשה את זה

442
00:37:46,420 --> 00:37:47,380
.קום

443
00:37:48,620 --> 00:37:49,980
.אני לוקח אותו
.לא-

444
00:37:50,900 --> 00:37:52,140
.הממזר הזה הוא שלי

445
00:37:52,700 --> 00:37:53,740
.לכו תקראו לפין

446
00:37:57,020 --> 00:37:58,340
,אמרתי לטומי שאני אעשה את זה

447
00:38:00,820 --> 00:38:01,780
.אז אני אעשה את זה

448
00:38:15,780 --> 00:38:16,740
.ארתור, חכה

449
00:38:17,460 --> 00:38:18,420
.צ'רלי בסדר

450
00:38:23,460 --> 00:38:24,300
.לעזאזל

451
00:39:16,020 --> 00:39:16,860
.הכול בסדר

452
00:40:16,180 --> 00:40:17,220
.אני רוצה לדבר אתו

453
00:40:18,500 --> 00:40:19,340
.שלום, צ'רלי

454
00:40:21,300 --> 00:40:22,140
.שלום, צ'רלי

455
00:40:23,500 --> 00:40:24,340
?אתה שומע אותי

456
00:40:25,260 --> 00:40:26,100
.כן

457
00:40:28,580 --> 00:40:29,460
.כן, לך לישון

458
00:40:31,140 --> 00:40:32,180
.ילד טוב

459
00:41:11,260 --> 00:41:12,260
?איפה היית לעזאזל

460
00:41:14,740 --> 00:41:15,780
.הייתי במייפול

461
00:41:17,620 --> 00:41:18,580
.היו בעיות

462
00:41:22,420 --> 00:41:23,500
.אני לא יכול להישאר

463
00:41:28,980 --> 00:41:30,100
?אתה לא יכול להישאר

464
00:41:32,700 --> 00:41:33,660
.טומי צריך אותי

465
00:41:36,580 --> 00:41:38,820
.זה עניין משפחתי
.לא, בבקשה-

466
00:41:39,580 --> 00:41:40,420
.מצטער

467
00:41:40,980 --> 00:41:41,820
.בבקשה

468
00:42:14,180 --> 00:42:15,020
?איפה הוא

469
00:42:15,180 --> 00:42:16,020
.למעלה

470
00:43:18,340 --> 00:43:19,180
,מר שלבי

471
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
.זה מיסייה סילק

472
00:43:22,780 --> 00:43:24,740
.הוא כאן בשם הקונים מפריז

473
00:43:25,580 --> 00:43:27,100
.הוא צריך לאמת את הערך

474
00:43:31,100 --> 00:43:33,500
היה עונג לעשות אתך עסקים
.בחודשים האחרונים

475
00:43:44,940 --> 00:43:47,220
,לעולם לא היית גונב מהמשפחה שלך
?נכון

476
00:43:50,260 --> 00:43:52,180
.האוסף היה ברובו של אמי, ממילא

477
00:43:53,140 --> 00:43:56,220
.זה היה יותר שלי משלהם
.והם לעולם לא היו מוכרים אותו

478
00:43:56,300 --> 00:43:58,220
הם היו מבזבזים אותו
.על מטרה אבודה

479
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
,את היית זקוקה למנהרה

480
00:44:01,940 --> 00:44:04,540
אני צריך את חתימתך
.כדי להפוך את המכירה הזאת לחוקית

481
00:44:05,220 --> 00:44:09,940
אני מאשר, זה האוסף המקורי
.של הדוכס אלכסנדר פטרוביץ'

482
00:44:13,180 --> 00:44:16,220
כדי להשיג שטר מכירה חוקי
,ולעבור את הגבול עם זה

483
00:44:17,340 --> 00:44:24,020
,אני צריך אישור חתום בחתימת ידך
.בשם המשפחה, בנוכחותי

484
00:44:24,300 --> 00:44:25,140
,כפי שסוכם

485
00:44:25,940 --> 00:44:27,700
.חצי על המנהרה, חצי על החתימה

486
00:44:29,540 --> 00:44:31,500
?לאן את
.לווינה-

487
00:44:33,580 --> 00:44:35,140
.יש שם גבר שמחכה לי

488
00:44:36,420 --> 00:44:37,460
.מסכן

489
00:44:38,380 --> 00:44:39,300
?ואתה

490
00:44:40,140 --> 00:44:41,020
.ברמינגהם

491
00:44:42,420 --> 00:44:43,940
.אני הולך לקנות סוס מרוצים

492
00:44:46,580 --> 00:44:47,420
.לאמן אותו

493
00:45:17,060 --> 00:45:17,900
וגם

494
00:45:18,540 --> 00:45:20,460
.חמשת אלפים לירות על המין

495
00:45:39,620 --> 00:45:42,260
וחמישה על שעזרתי לך
.להתגבר על האבל על אבדן אשתך

496
00:45:53,300 --> 00:45:54,500
.לא התקרבת אפילו

497
00:45:58,180 --> 00:45:59,780
.המסמכים תקינים

498
00:46:01,100 --> 00:46:03,340
עכשיו אני צריך רק
.שתחתמי שזה מקורי

499
00:46:03,420 --> 00:46:04,260
.כמובן

500
00:46:04,940 --> 00:46:05,780
.יש לי עט

501
00:46:17,620 --> 00:46:20,300
בבית, התכשיטים האלה
.ראו דברים הרבה יותר גרועים

502
00:46:21,060 --> 00:46:22,380
.לכן הם כולם מקוללים

503
00:46:24,180 --> 00:46:25,020
,כמונו

504
00:46:26,300 --> 00:46:27,140
.מר שלבי

505
00:46:30,580 --> 00:46:32,260
.אם תהיה פעם בווינה, בוא לבקר

506
00:47:45,260 --> 00:47:46,180
,לפני שאתחיל

507
00:47:49,220 --> 00:47:50,780
.אני רוצה שתדעו שעשיתי טעות

508
00:47:55,900 --> 00:47:56,740
עשיתי טעות

509
00:47:58,620 --> 00:48:00,460
.ואני רוצה להתנצל בפני כולכם

510
00:48:02,620 --> 00:48:03,460
,ארתור

511
00:48:04,700 --> 00:48:07,260
הזהרת אותי
.מפני מעורבות בעסקים רוסיים

512
00:48:09,220 --> 00:48:10,140
.וצדקת

513
00:48:13,180 --> 00:48:16,180
,פקפקתי באשתך
.ואני מצטער על זה

514
00:48:17,340 --> 00:48:21,260
,לינדה, הוספתי פה 3,000
.בתקווה שתסלחי לי

515
00:48:31,460 --> 00:48:32,660
.ההתנצלות מתקבלת

516
00:48:38,140 --> 00:48:39,540
.אזמה, גם בך פקפקתי

517
00:48:40,140 --> 00:48:42,620
עכשיו יש לג'ון
.חיים של חפים מפשע על המצפון

518
00:48:43,380 --> 00:48:44,540
אנשי עבודה רגילים

519
00:48:44,620 --> 00:48:47,380
.כן, בסדר, אזמה, הבנתי
.לא, היא צודקת-

520
00:48:48,940 --> 00:48:50,860
אתה וארתור תצטרכו
.לשאת את המשא הזה

521
00:48:54,580 --> 00:48:56,620
אבל אני מקווה
שהבית שתוכלו לקנות בזה

522
00:48:57,140 --> 00:48:57,980
ייעשה למקום

523
00:48:59,860 --> 00:49:00,780
.של התבוננות פנימית

524
00:49:02,740 --> 00:49:03,860
.אולי גאולה

525
00:49:09,420 --> 00:49:14,100
צ'רלי, על אבדן מכשירים, סחורות
.מסוכנות והמילים החכמות של קרלי

526
00:49:14,940 --> 00:49:17,460
.ג'וני, על אכסניה ומגורים

527
00:49:19,700 --> 00:49:20,540
.ליזי

528
00:49:27,700 --> 00:49:28,700
.מייקל

529
00:49:29,620 --> 00:49:30,660
.על הרציחות

530
00:49:31,940 --> 00:49:34,860
.חמישה על הסכין, חמישה על הירי
.לא, טומי-

531
00:49:34,940 --> 00:49:35,860
?מה

532
00:49:35,940 --> 00:49:36,780
.תגידי לי

533
00:49:37,900 --> 00:49:39,020
.זה מי שאני

534
00:49:41,380 --> 00:49:44,300
וזה כל מה שאני יכול לתת לכם
.על מה שנתתם לי

535
00:49:45,220 --> 00:49:47,180
.את לבכם ונשמתכם

536
00:49:51,460 --> 00:49:52,300
אתמול

537
00:49:53,540 --> 00:49:54,860
.הייתי קרוב לאבד את בני

538
00:49:56,940 --> 00:49:58,420
.את אמורה להבין את זה

539
00:50:01,260 --> 00:50:02,100
?בשביל מה

540
00:50:02,980 --> 00:50:04,180
?בשביל מה, בשביל זה

541
00:50:04,860 --> 00:50:05,700
?בשביל זה

542
00:50:08,460 --> 00:50:11,420
,ואני יודע שאתם רוצים שאגיד שאשתנה

543
00:50:11,860 --> 00:50:15,860
.שהעסק הזה ישתנה
.אבל למדתי משהו בימים האחרונים

544
00:50:16,020 --> 00:50:19,140
הממזרים האלה

545
00:50:21,380 --> 00:50:22,420
.גרועים מאתנו

546
00:50:24,220 --> 00:50:28,700
,פוליטיקאים, שופטים מזוינים
.לורדים וגבירות, הם גרועים מאתנו

547
00:50:29,020 --> 00:50:32,340
והם לעולם לא יכניסו אותנו
,לארמונות שלהם

548
00:50:32,420 --> 00:50:37,260
.גם אם נפעל באופן חוקי
.בגלל מי שאנחנו

549
00:50:38,380 --> 00:50:42,300
בגלל מי שאנחנו, בגלל המקום
?שבאנו ממנו. לא נכון, איידה

550
00:50:43,460 --> 00:50:44,460
.איידה שלנו יודעת

551
00:50:46,020 --> 00:50:47,740
היא למדה מהמהפכה

552
00:50:48,540 --> 00:50:51,580
והיא יודעת שאתה צריך
.להשיג את מה שאתה רוצה בדרכך שלך

553
00:50:55,020 --> 00:50:55,860
,ליזי

554
00:50:56,380 --> 00:51:00,020
אני רוצה שיהיה ברור
,שהכסף הזה היה בשבילך

555
00:51:00,180 --> 00:51:01,020
כי היו לילות

556
00:51:01,500 --> 00:51:06,060
.שבזכותך הלב שלי לא נשבר
.רק בזכותך

557
00:51:10,860 --> 00:51:12,540
.וכל היתר, אתם קיבלתם שכר כחיילים

558
00:51:16,420 --> 00:51:18,220
,קיבלתם שכר כחיילים

559
00:51:19,540 --> 00:51:23,060
,וכשאתה מקבל שכר של חייל
.מצפים ממך להרוג

560
00:51:25,820 --> 00:51:26,660
?נכון, ארתור

561
00:51:28,420 --> 00:51:31,620
.כן. ככה זה עובד
?נכון, ג'ון

562
00:51:38,660 --> 00:51:39,500
.זה נכון

563
00:51:41,420 --> 00:51:42,260
.זה נכון, פול

564
00:51:44,540 --> 00:51:45,580
.זה נכון, לעזאזל

565
00:51:50,140 --> 00:51:50,980
,טומי

566
00:51:53,460 --> 00:51:54,620
.עברה עליך תקופה קשה

567
00:51:55,940 --> 00:51:56,780
.אנחנו מבינים

568
00:52:00,100 --> 00:52:01,940
,לכן בזמן אחר

569
00:52:05,980 --> 00:52:07,020
,כשכולנו נתאושש

570
00:52:09,100 --> 00:52:12,660
ארצה להעמיד בפני המשפחה

571
00:52:13,900 --> 00:52:15,140
נקודת מבט שונה

572
00:52:17,100 --> 00:52:20,020
,"על עתידה של חברת "שלבי בע"מ

573
00:52:22,940 --> 00:52:24,380
.כזה שיש בו יותר תקווה

574
00:52:30,020 --> 00:52:32,140
.שאני, למשל, הייתי רוצה לשמוע

575
00:52:33,100 --> 00:52:33,940
.גם אני

576
00:52:35,060 --> 00:52:35,900
.גם אני

577
00:52:43,340 --> 00:52:44,180
.בוא, ארתור

578
00:52:45,060 --> 00:52:46,780
.הרכבת לרציף יוצאת בעוד שעה

579
00:52:48,580 --> 00:52:50,260
משם ניקח ספינה לניו יורק

580
00:52:51,580 --> 00:52:52,820
.ונשאיר הכול מאחור

581
00:53:28,420 --> 00:53:30,180
.אז אני הולך, טום

582
00:53:36,660 --> 00:53:37,700
?להתראות, כן

583
00:53:40,820 --> 00:53:42,020
.להתראות, אחי

584
00:53:52,260 --> 00:53:53,100
.שלום, קרלי

585
00:53:55,900 --> 00:53:58,220
,אתה יכול ללכת
.אבל לא תגיע רחוק, ארתור

586
00:54:00,660 --> 00:54:03,300
.בסדר, טום
.דיברתי עם מוס אמש-

587
00:54:04,700 --> 00:54:07,380
הוא אמר לי
שמפקד משטרת ברמינגהם

588
00:54:07,460 --> 00:54:10,020
הוציא צו מעצר נגדך

589
00:54:11,220 --> 00:54:15,460
.על רצח, הסתה, קשירת קשר לפיצוץ

590
00:54:16,940 --> 00:54:22,980
.ג'ון, הם מחפשים גם אותך
.רצח, קשירת קשר לפיצוץ

591
00:54:24,060 --> 00:54:25,860
מייקל
מה לעזאזל-

592
00:54:25,940 --> 00:54:27,140
.על רצח יוז

593
00:54:27,820 --> 00:54:29,020
פולי

594
00:54:31,420 --> 00:54:35,420
רק רגע, על מה אתה מדבר
.על רצח פקד צ'סטר קמפבל-

595
00:54:37,220 --> 00:54:40,020
האנשים שבגדנו בהם אמש
.רוצים להפיל אותנו

596
00:54:40,540 --> 00:54:42,180
,הם שולטים במשטרה

597
00:54:42,660 --> 00:54:46,620
הם שולטים בשופטים, הם שולטים
,במושבעים, הם שולטים בבתי הכלא

598
00:54:46,700 --> 00:54:49,780
אבל הם לא שולטים
.בממשלה הנבחרת

599
00:54:49,860 --> 00:54:52,460
.תקשיבו לי
?למה לא סיפרת לנו קודם-

600
00:54:52,620 --> 00:54:53,540
.תקשיבו לי

601
00:54:53,620 --> 00:54:56,500
עשיתי עסקה
.הם יתלו אותנו-

602
00:54:56,660 --> 00:54:59,380
.בתמורה על עדות נגדם

603
00:54:59,580 --> 00:55:02,220
.אנחנו ניתלה
.הכול טופל-

604
00:55:02,300 --> 00:55:04,660
ליזי, תאספי את כל הכסף
.וקחי אותו למרתף

605
00:55:05,540 --> 00:55:08,340
כולכם תקבלו את הכסף שלכם
.בבוא הזמן

606
00:55:09,020 --> 00:55:12,780
,כשהמשטרה תיכנס, אל תתנגדו
.לכו איתם, אל תגידו כלום

607
00:55:14,100 --> 00:55:14,940
,ארתור

608
00:55:15,500 --> 00:55:19,220
עשיתי עסקה עם אנשים שיש להם
.אפילו יותר כוח מלאויבים שלנו

609
00:55:20,060 --> 00:55:21,060
.סמוך עליי, אחי

610
00:55:23,340 --> 00:55:24,660
.סמוך עליי
.לא-

611
00:55:24,740 --> 00:55:26,980
.לינדה
.עשית את זה בכוונה-

612
00:55:27,340 --> 00:55:31,060
.עשית את זה כדי שנישאר פה
.בואי הנה-

613
00:55:31,940 --> 00:55:34,300
.בואי. אנחנו צריכים לרוץ

614
00:55:39,740 --> 00:55:40,620
.לך תזדיין

615
00:57:35,500 --> 00:57:37,540
הפקת כתוביות
דורי מדיה אות בע"מ

616
00:57:37,620 --> 00:57:38,780
תרגום: פרידמן עליזה