- בית יתומים גרייס שלבי -
ברוכים הבאים לטקס הפתיחה
"של "מוסד גרייס שלבי
.לילדים הלא מוגנים של העניים
הייתי רוצה מאוד שתצטרפו אליי
בהבעת תודה לאיש שהפך .את הקמת המוסד הזה לאפשרית
,גבירותיי ורבותיי
.מר תומס שלבי
.נאום
.קדימה, נאום
,תגיד את זה, טום
.תגיד את זה
.תניח את היסודות
,לא באתי הנה היום כדי לשאת נאום .אבל אומר זאת
.הילדים האלה בטוחים עכשיו
,בהשגחתנו הם יהיו בטוחים
כי אנחנו באים מאותם רחובות קרים .שהם באו מהם
,ובהשגחתנו
,לא ישלחו אותם למושבות
ולא יפרידו אותם מהמשפחות ולא יעבידו אותם אצל אנשים
.בכל מיני דרכים
,הם יגדלו פה, בבית
,אהובים
.בברמינגהם
.כי זו העיר שלנו
.בפקודת הפיקי בליינדרז
.קומו
עתה הבה נשיר
."הקיים לעד הנעלם מעין"
?שומעת את זה, גרייס
ההימנעות מהזמנתי לאירוע זה .היא בוודאי תקלה, מר שלבי
,תראה, יש לי מפתחות ,הקציתי לעצמי משרד
.ממש שם, במרחק שתי דלתות מהרחוב
זה שיש בו כבר אח .וציור של ישו על החלון
,מר שלבי
זה שהצליבה מתוארת בו בכתום ואדום .על החלון, זה יהיה המשרד שלי
.ואקח אותם לסנט אלואישס לווידויים
אתה מבין שהמפתחות האלה .הם חלק מההסדר הרחב יותר בינינו
ב-24 השעות הבאות .תעשה בדיוק מה שהנחו אותך לעשות
.לא תסטה ולא תיכשל
.קדימה, חברים קטנים
ראש העיר מבקש שתבוא .לאכול עוגה ולשתות תה
.טומי אומר להתמזג ולחייך
.בטח הרכבות ?רובן לא הגיע-
את יודעת על אורחים אחרים מלונדון ?שלא הגיעו
.כמה, אני חושבת, כן
,אבל עכשיו החברה משלמת לי .אז אני צריכה לדבר עם אנשים אחרים
אז עברת מסוסים למכוניות ?בארבע שנים בלבד
כשאתה שולח לניו יורק .אתה משלם מסי נמל גבוהים יותר
.תשקול לבוא אתנו, דרך בוסטון
דיברתי עם ג'וני דוגס. הוא אומר .שהחפירה נתקלה באדמת חרסית כבדה
.זה מאט אותו ?לכמה זמן-
.יומיים עד שיגיעו לקיר .תגיד שיחפור בולען וינקז את החרסית-
הוא ביקש שתבוא לשם .ותראה בעצמך, טום
.אמרתי לו שבשום אופן לא תגיע לשם
מר שלבי, רציתי רק להגיד
שהלוואי שהייתי פוגשת את אשתך ,היקרה לפני שנלקחה מאתנו
והייתי רוצה להקדיש שעה בכל יום מזמנן של כל החברות
.להכנת בגדי חורף לילדים הקטנים
,דברי עם המזכירה שלי .גב' סטארק, בכובע האפור
.היא מכירה את היומן שלי ,שככה יהיה לי טוב, טום-
?איך אתה עושה את זה .הנה עוד אחת
.מר שלבי .כן-
.הילד הקטן שלך דומה לך כל-כך ?כן. הוא פרחח קטן, נכון-
מר שלבי, תהיה לך בעיה ?אם אגנוב אותך לרגע קט
.לא, בכלל לא .טומי, מצטערת, הוא רוצה אותך-
.בוא הנה, צ'רלי .הנה אבא-
.ילד קטן
מקסים לראות גבר שמוכן .להחזיק את הילד שלו בפומבי
.מחברות מכון אלמנות המלחמה של מוסלי .תראה את זה-
"מר וינסלו מ"יציקות וינסלו .עשה את זה בעצמו
.תראה את זה
.מתמונת הסוס שלך שהתחרה בדרבי .יפה מאוד מצדכן-
.תודה רבה ."סודה של גרייס"-
?אתה מוכן להחזיק את זה, בבקשה
אנחנו רוצות ."לצלם את זה בשביל "גאזט
.תודה רבה
.תודה, מר שלבי .על לא דבר-
.תודה
.תודה שהקדשתן לי זמן, גבירותיי .תודה
?איפה צ'רלס, איידה .מסרתי אותו לך-
?איפה הוא .אני לא יודעת-
,בנים
?ראיתם את צ'רלי
?לא יודע, הוא משחק, לא
,פול
?איפה צ'רלס
,ליזי
?איפה צ'רלי .אני לא יודעת-
?איפה הוא
.דלת אחורית. מטבח
,צאו לרחוב בלייק .למקום שבו נמצאות המכוניות
טומי, מישהו ראה את האחות .לוקחת אותו לדלת האחורית
.לעזאזל ?איזו אחות-
.אני לא יודעת
.ארתור ?מה-
מישהו אמר שהוא ראה אישה וילד .נכנסים למכונית
.לעזאזל
.צ'רלי
,ג'ון
?איפה הוא .ג'ון-
.ארתור .צלצל למוס-
?ארתור, איפה הוא
.צמתים, שיחסום את כולם ?איפה הוא-
.תגיד לי .מישהו לקח אותו-
.תקשיב לי. הכניסו אותו למכונית
הכניסו אותו למכונית .ונסעו דרומה
.יש לנו מחסומים, יש לנו צופים
אקים מפקדה ואגייס כל מי שיש לנו
.לצמתים שמכאן ועד מייפול .כן. תעשו את זה-
.אתה תלך למשרד .כן-
.שב ליד הטלפון
.מי שלקח אותו יצלצל .פולי-
.קדימה, פול
.תישארו ליד הטלפון
.אני וג'ון נכסה את הדרכים
.אני צריך את מייקל בצומת מייפול
אנחנו צריכים שמוס יחסום .את כל הדרכים דרומה
.את מוס
?יצא לאן
.טומי .זה הם-
?מי .זה הם-
,אולי איזו אישה אקראית
.לפעמים נשים משתגעות .לא, זה הם-
?שברת את הטלפון
.שברת את הטלפון
.זה בסדר, יש לנו טלפון אחר
.טומי ?איידה-
.יש מישהו בחוץ. כומר
.תישארי פה, פול, תישארי פה .אל תעשי כלום
.הבן שלך בידינו
.תיכנס למכונית
?קודם כול. הוא בריא ושלם
.ברור שהוא בריא ושלם
.אני אוהב ילדים
.כל הקלפים בידיך
תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה
.ובהחלט אעשה את זה ?נהגת אי פעם באחת החיות האלה-
.אני מבקש ממך, תהיה ענייני
לקחתי אותה
בהשאלה מלורד
.למשך תקופת העסק הזה בהחלט אעשה-
מה שאתה צריך שאעשה .בלי טענות
.נאלצנו לעשות את הדבר הנורא הזה
הזהרנו אותך שבנך יהיה בסכנה .אם תסטה מהתכנית
?אתה זה שטעית, זה מובן .כן-
?איזו טעות עשית
?אתה בכלל יודע .תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה-
.עשית עסקה עם האויבים שלנו .אעשה מה שצריך לעשות-
פעלת מאחורי הגב שלנו כדי .שהסובייטים לא יפוצצו את הרכבת
.אבל זה בסדר
.תיקנו את הטעות שלך
"?אתה שואל: "מה אני צריך לעשות
,אז זה מה שאתה צריך לעשות .ממזר דפוק
מכיוון שהבולשביקים ,לא יפוצצו את הרכבת
.אתה תפוצץ את הרכבת בעצמך
.המטרה תמיד הייתה הפיצוץ
?מההתחלה. הרעש, השערורייה. ברור
אלה רשימות ושברים ,שאתה צריך לפזר בין ההריסות
הם יפלילו נושאי משרה מסוימים .בשגרירות הסובייטית
.אפזר אותם. זה ייעשה .טוב-
"החברים שלנו ב"טיימס .וב"דיילי מייל" יעשו את היתר
וכשממשלת בריטניה תנתק את היחסים ,הדיפלומטיים עם ברית המועצות
.המשימה שלנו תושלם
.אתה תיקח חלק בהרפתקה נאה
,כדי שהשערורייה תהיה מספקת .אנחנו צריכים שאנשים ימותו בפיצוץ
?כמה
,נניח
.שישה
,עובדי רכבת אולי .ופועלים של המפעל
ואני רוצה שהבן שלי
,יוחזר אליי
.בתוך שעה מהפיצוץ
?עכשיו אתה מעמיד תנאים
אנחנו צריכים לסכם .את המסירה מראש
.עוד לא סיימתי אתך עדיין, מר שלבי
אנחנו שומעים גם שאתה חופר מנהרה
כדי לכרות אבנים יקרות ."מתחת ל"בית וילדרנס
.שמעתי שיש להם פברז'ה בכספת
.ביצת "עמק החבצלות" משנת 1898
לאחד ה"אודפלוז" יש אישה .שמכורה לפברז'ה
הוא רוצה לתת לה את הביצה .ליום ההולדת
.הוא יקבל אותה
"ו"הליגה הכלכלית תיקח את כל התכשיטים שתגנוב
.כדי לכסות את ההוצאות הרבות שלנו
.המלחמה נגד הקומוניזם לא זולה
אז אם אתה רוצה לראות .אתן לכם את כל היהלומים-
.פיצוץ קודם כול
ואז תביא את כל מה שגנבת
.למשרד שלך עם זריחה
.לא
לא, לא אוכל להביא את התכשיטים .עם זריחה
.המנהרה נתקלה באדמת חרסית "אם השעון של "סנט אנדרוז-
,יראה חמש לפנות בוקר בליל השוד ,ולא נקבל את כל מה שביקשנו
.הפעמון יצלצל לילד שלך
.עכשיו תתחפף מהמכונית שלי
?איפה לינדה .עם אזמה-
.לאזמה ירדו המים
.הייתי איתה עכשיו .היא התרוצצה וירדו לה המים
?איפה פין ,בחוץ עם הצעירים-
,הם מחפשים את הריילי .לא הצלחנו להשיג אותו
.אני צריך לדעת מי דיבר .האויבים שלנו יודעים הכול
אני צריך לדעת מי דיבר
,על העסקים מחוץ למסגרת המשפחה אני צריך לדעת מי דיבר
.ועם מי. עכשיו טומי-
?אשתך, ארתור
.אגיד לעצמי שהמחשבות שלך השתבשו
.הראש שלך לא בהיר ,או אזמה-
?שהחליפה קוקאין במזומנים, ג'ון .לך תזדיין-
.פתאום חזרת למשפחה, איידה .זו הפתעה. משום מקום
?בפקודת מי .טומי, זה לא יעזור למצוא אותו-
.ואת והצייר שלך
.אמרת שהוא מכיר אותך
.דברים התפתחו, דיברת
אם מישהו דיבר על המנהרה ,עם מישהו אחר
,אני צריך לדעת .ואני צריך לדעת את זה מיד
?מה עם חפרפרות המנהרות
.כשהם השתכרו בפאב
.הייתי מפקיד בידיהם את חיי
?יותר מאתנו .כן-
.החל מלפני שעה, כן
?איפה מייק במסדר הדפוק הזה .תשאיר את מייק מחוץ לזה-
?באמת .לא, הוא צריך להיות כאן-
.אני אפילו לא מכיר אותו ?כמה זמן את מכירה אותו
?שלוש שנים מזוינות .לא, הוא לא יהיה הקרבן שלך-
.אני אפילו לא מכיר אותו
לא סיפרתי למייקל ."על "עמק החבצלות
האנשים היחידים שסיפרתי להם על .ביצת הפברז'ה נמצאים בחדר זה
.טומי, אני רוצה שתדע שחזרתי מאהבה
.ושכל ישר
.ואזמה לא צריכה מזומנים
,אם תכניס לזה את אשתי
.זה אומר שנדבר כשהעסק הזה ייגמר
,ג'ון, ארתור
,אני צריך 50 מקלות של דינמיט
כבלים באורך 30 מטרים
.ושישה נפצים עד מחר בצהריים
.אלה ראיות, אני צריך שתפזרו אותן
.אנחנו מפוצצים רכבת ואנשים ימותו
.דיברתי עם רובן על הרבה דברים
.אבל לא על זה. אף פעם לא
.טומי, אני מצטער שאיחרתי .חיפשנו בכל מקום, עד היי מילס
.ושום דבר
תכניס ארבעה פחי דלק לתא המטען .של המכונית שלי ותביא אותה הנה
.תכניס סיגריות ופנס לתא
.ותביא את מייקל, אני צריך אותו
איידה סיפרה לי .שהוא נתן לך יין אדום
אני מניח שאת לא זוכרת כמעט .על מה דיברת
.הוא מעולם לא התעניין בעסקים
.הוא ניגש אלייך בחתונה שלי
.הוא חיזר אחרייך .הוא חיפש אותך במיוחד
למה שאדם משכיל במעמדו ?יעשה דבר כזה
?אתה מתכוון, עם אישה כמוני .כן-
.חישבתי את הסיכויים של כולכם .סביר שזה הוא
,יש אפשרות נוספת .אבל סביר שזה הוא
.ביקשתי שתבוא לבד ובלתי חמוש ?טוב, לבד אני לא הולך, נכון-
,ואשר למקל, אל תדאג ,זה רק הסיאטיקה שלי
היא תמיד מתפרצת .בימי השוויון של החורף והקיץ
?מה יש לך בשבילי, אלפי ?בשביל מה הבאת אותי הנה-
.זה בדרך שלי ואני ממהר
?מה יש לך בשבילי
מכיוון שאתה מוכן לשלם ,סכומי עתק כאלה בשביל המידע הזה
.החלטתי לתת לך ערך שיצדיק אותם
אז הנה השמות של כל האנשים באנגליה
שאליהם הייתי פונה אילו הייתה לי .ביצת פברז'ה למכירה. בבקשה
והנה כל האנשים ברשימה הזאת שהיו קונים ביצת פברז'ה עתיקה
.גם אילו ידעו שהפריט הזה גנוב
.ואז לשאלה הצוענית הדפוקה שלך לא אשאל, אבל
זו הרשימה של האנשים שהיו קונים פברז'ה
.בגלל האובססיה של הנשים שלהם
,כן, תודה רבה, מר שלבי .נפלא לעשות אתך עסקים
.השמטת שם אחד מהרשימה, אלפי
?באמת .כן-
,דיברתי עם אנשיי ברובע התכשיטנים .סוחרים מנוסים
הם אמרו לי שיש רק שלושה אנשים בבריטניה
,שהנשים שלהם מכורות לפברז'ה .זה עושה אותם לקוחות טובים
.השמטת את העשיר ביותר מהרשימה ,אם אתה כבר יודע-
?למה גררת אותי עד הנה לים הדפוק ,משתי סיבות. סיבה ראשונה-
בכך שהשמטת שם ,שאין ספק שאתה מכיר
הוכחת לי שיש לך ברית ."עם ה"אודפלוז
.אתה סיפרת להם על המנהרה
אתה סיפרת להם .על העסקה עם הסובייטים
,סיבה שנייה
שם האדם שאתה מסתיר הוא בוודאי .האויב שלי, אחרת לא היית מגן עליו
.עכשיו הוא אדם שאוכל להשתמש בו
,שמע נא, יקירי אתה לא יכול לקחת אדם
,נתת להם מידע
.בתמורה לנתח
טומי, היו באוצר הזה דברים שאלוהים בעצמו דיבר איתי עליהם
ואמר: "אלפי, הדברים האלה ".צריכים להיות שלך
.חצית את הגבול, אלפי
אתה .חצית את הגבול-
?את הגבול .הם משתמשים בילד שלי-
?ידעת ,כן, ידעתי-
.אבל זה ממש לא מזיז לי, אחי
.לעזאזל, טומי
.נו, באמת
?מה קורה כאן, לעזאזל
?מה יש לך, טומי
?מה? אתה ממש מעוצבן, לא .אני ממש מעוצבן-
.זה הראש הדפוק שלך
טומי, אני יודע שהמנוול הזה !הוא לא-
!זה בראש הדפוק שלך .טומי, אני יודע שזה מגיע לממזר הזה-
.אני יודע
,אבל אם תהרוג אותו עכשיו
.שביתת הנשק עם החבורה מלונדון תתפוצץ מייקל-
,עזוב את שביתת הנשק, ילד .היא התפרקה ממילא
אין לכם מה לחשוש מהחבר'ה .המפחידים" מלונדון"
?בצד של מי אתה, אלפי .אני לא שם זין, ילד-
אני לא רוצה שהוא יחוס עליי .בגלל איזה הסכם שלום דפוק
אני רוצה שהוא יבין .שהכעס שלו לא מוצדק
אני רוצה שהוא יבין .שמי שחי על חרבו, מת עליה, טומי
?אז לקחו לך את הילד
?הילד שלך בידיהם ?ואיזה גבול דפוק חציתי לכאורה
כמה אבות, כמה בנים
דקרת, הרגת, רצחת, שחטת, חפים מפשע ?ואשמים, ושלחת ישר לגיהינום, לא
.בדיוק כמוני
,אתה עומד לך שם
ואתה שופט אותי. עומד מולי ?ומדבר איתי על חציית איזה גבול דפוק
,אם אתה לוחץ על ההדק הזה
,תלחץ על ההדק מסיבה מכובדת כלשהי
,כמו אדם מכובד לא כמו איזה אזרח דפוק
שלא מבין את הרשעות .של העולם שלנו, אחי
,שמע, טומי .ההריגה של אלפי סולומונס לא תעזור
.זה יהיה רע מאוד לעסקים
,מייקל
,צלצל למפקח מוס .תגיד לו שזה פלמר
.יפה דיברת, אלפי. יפה דיברת
.לא ידעתי על הילד
.אני יודע
.ראיתי
?שלום
.אלוהים
.פולי
?למה לא באת
,התכוונתי לעלות על הרכבת אמש אבל אז
אז הבנתי שאני לא מוכן .להיכנס לעולם שלך
.אלוהים, אני רועד .זה טוב-
.אבל עכשיו אני מוכן .חיפשתי אותך כל הלילה
,פולי, לא יודע מה אמרו לך .אבל זה לא נכון
.הציור היה שגוי
.היא הייתה בטוחה מדי בעצמה
.אני לא
.כבר לא
.אוכל לצייר עוד אחד
.פולי
?מה אני עושה לעזאזל
.אני רוצה חיים משעממים .אני רוצה אותך
אני רוצה שתצייר אותי .בשמלה שקניתי בחנות
?יש לנו חיים
.אני חושבת שכן
?הלו
- גילברט פלמר, רחוב ברנן, דרבי -
.אני דורש לראות את עורך הדין שלי .יש לי זכות להביא אותו הנה
,גילברט פלמר .אני רוצה לדבר אתך על ילד נעדר
.אנחנו הפיקי בליינדרז
?איפה הוא
.נשימה עמוקה
?איפה הוא
?מה אתה עושה פה לעזאזל, טומי .הם לקחו את הילד שלי, ג'וני-
.הכול השתנה
אני צריך שהבור ייחפר לפני חצות ?או שהוא ימות. אתה שומע אותי
?לא תחפש את צ'רלס בעצמך .טומי
הייתי
.הבוקר יצאתי עם טומי
.הרגתי אדם
.הוא היה צריך חיפוי .רק אני הייתי שם
?מה הוא נתן לך
.הוא אמר שזה טוב לטווח קרוב
.עדיף לך הסמית' אנד וסון שלי .לא, זה שלי עכשיו-
.זה חלק מהיד שלי
?איפה פגעת בו
.בצד הראש ?איך היית כשהוא נפל-
.טומי אמר שהייתי בסדר גמור
כאן אנחנו חושבים .שמחזיקים את צ'רלס
,הם לא מצפים לאף אחד
.אז אתה צריך להיות לבד
.יש שם שני אנשים טובים
.עשה מה שהם אומרים
?אבל אני יורה את הקליע, טוב
.כן, אתה יכול להיות שם
.אבל עדיף שהם יעשו את זה
.אלה אנשים מנוסים, מייקל
אחרי שתוודא שהילד בטוח
.קרא לפין
.טוב
.בואו, חבר'ה
.שלום לך
?בבקשה. איך זה
?רוצה כף? כף מבריקה
?רוצה להחזיק את הכף
.כולם לעצור, אנשים
.שביתה פראית
הקטר הזה
.יחובר בעוד 15 דקות
,אם לא נשמע כלום עד 22:00
.נפוצץ אותו
.יש שם אנשים, ארתור
.כן, יש שם שישה אנשים, צ'רלי
,נהג
,מסיק
.וארבעה אנשים שבחרתי בעצמי
.אני וג'ון בחרנו את האנשים האלה
.אני וג'ון נרים את המתג
.אתם יכולים ללכת הביתה
.טומי, טומי
.יש לו רעידות, תעזור לי אתו
.תוציא אותו .אני מעביר אותו-
.צריך לזוז. עכשיו
.חכו פה
.אני אבצע את ההרג
.זו פקודה
.אתה מתקדם מהר מדי, תומס
.אנחנו צריכים עוד עצים .אז תחזק את זה-
.אני ממשיך .תומס, זה רטוב מדי-
.זה בוץ .אז תחזק את זה-
.ואני אמשיך
.בסדר
?מה אתה חושב שאתה עושה, ילד
.לא, בבקשה
.בבקשה, אל תירה
.בבקשה לא
.בבקשה
.עכברוש דפוק
?מה אתה חושב שאתה עושה
?אתה יודע עם מי אתה מתעסק
.אין לנו הרבה זמן
אני הולך לקחת ממך .את החיים הדפוקים שלך
.קדימה
.ממזר צועני שכמוך
?מי רוצה להיות בגן עדן
מי רוצה להיות בגן עדן ?כשאתה יכול לשלוח אנשים לגיהינום
.אני אעשה את זה, ארתור
.אני אעשה את זה
.קום
.אני לוקח אותו .לא-
.הממזר הזה הוא שלי
.לכו תקראו לפין
,אמרתי לטומי שאני אעשה את זה
.אז אני אעשה את זה
.ארתור, חכה
.צ'רלי בסדר
.לעזאזל
.הכול בסדר
.אני רוצה לדבר אתו
.שלום, צ'רלי
?אתה שומע אותי
.כן
.כן, לך לישון
.ילד טוב
?איפה היית לעזאזל
.הייתי במייפול
.היו בעיות
.אני לא יכול להישאר
?אתה לא יכול להישאר
.טומי צריך אותי
.זה עניין משפחתי .לא, בבקשה-
.מצטער
.בבקשה
?איפה הוא
.למעלה
,מר שלבי
.זה מיסייה סילק
.הוא כאן בשם הקונים מפריז
.הוא צריך לאמת את הערך
היה עונג לעשות אתך עסקים .בחודשים האחרונים
,לעולם לא היית גונב מהמשפחה שלך ?נכון
.האוסף היה ברובו של אמי, ממילא
.זה היה יותר שלי משלהם .והם לעולם לא היו מוכרים אותו
הם היו מבזבזים אותו .על מטרה אבודה
,את היית זקוקה למנהרה
אני צריך את חתימתך .כדי להפוך את המכירה הזאת לחוקית
אני מאשר, זה האוסף המקורי .של הדוכס אלכסנדר פטרוביץ'
כדי להשיג שטר מכירה חוקי ,ולעבור את הגבול עם זה
,אני צריך אישור חתום בחתימת ידך .בשם המשפחה, בנוכחותי
,כפי שסוכם
.חצי על המנהרה, חצי על החתימה
?לאן את .לווינה-
.יש שם גבר שמחכה לי
.מסכן
?ואתה
.ברמינגהם
.אני הולך לקנות סוס מרוצים
.לאמן אותו
וגם
.חמשת אלפים לירות על המין
וחמישה על שעזרתי לך .להתגבר על האבל על אבדן אשתך
.לא התקרבת אפילו
.המסמכים תקינים
עכשיו אני צריך רק .שתחתמי שזה מקורי
.כמובן
.יש לי עט
בבית, התכשיטים האלה .ראו דברים הרבה יותר גרועים
.לכן הם כולם מקוללים
,כמונו
.מר שלבי
.אם תהיה פעם בווינה, בוא לבקר
,לפני שאתחיל
.אני רוצה שתדעו שעשיתי טעות
עשיתי טעות
.ואני רוצה להתנצל בפני כולכם
,ארתור
הזהרת אותי .מפני מעורבות בעסקים רוסיים
.וצדקת
,פקפקתי באשתך .ואני מצטער על זה
,לינדה, הוספתי פה 3,000 .בתקווה שתסלחי לי
.ההתנצלות מתקבלת
.אזמה, גם בך פקפקתי
עכשיו יש לג'ון .חיים של חפים מפשע על המצפון
אנשי עבודה רגילים
.כן, בסדר, אזמה, הבנתי .לא, היא צודקת-
אתה וארתור תצטרכו .לשאת את המשא הזה
אבל אני מקווה שהבית שתוכלו לקנות בזה
ייעשה למקום
.של התבוננות פנימית
.אולי גאולה
צ'רלי, על אבדן מכשירים, סחורות .מסוכנות והמילים החכמות של קרלי
.ג'וני, על אכסניה ומגורים
.ליזי
.מייקל
.על הרציחות
.חמישה על הסכין, חמישה על הירי .לא, טומי-
?מה
.תגידי לי
.זה מי שאני
וזה כל מה שאני יכול לתת לכם .על מה שנתתם לי
.את לבכם ונשמתכם
אתמול
.הייתי קרוב לאבד את בני
.את אמורה להבין את זה
?בשביל מה
?בשביל מה, בשביל זה
?בשביל זה
,ואני יודע שאתם רוצים שאגיד שאשתנה
.שהעסק הזה ישתנה .אבל למדתי משהו בימים האחרונים
הממזרים האלה
.גרועים מאתנו
,פוליטיקאים, שופטים מזוינים .לורדים וגבירות, הם גרועים מאתנו
והם לעולם לא יכניסו אותנו ,לארמונות שלהם
.גם אם נפעל באופן חוקי .בגלל מי שאנחנו
בגלל מי שאנחנו, בגלל המקום ?שבאנו ממנו. לא נכון, איידה
.איידה שלנו יודעת
היא למדה מהמהפכה
והיא יודעת שאתה צריך .להשיג את מה שאתה רוצה בדרכך שלך
,ליזי
אני רוצה שיהיה ברור ,שהכסף הזה היה בשבילך
כי היו לילות
.שבזכותך הלב שלי לא נשבר .רק בזכותך
.וכל היתר, אתם קיבלתם שכר כחיילים
,קיבלתם שכר כחיילים
,וכשאתה מקבל שכר של חייל .מצפים ממך להרוג
?נכון, ארתור
.כן. ככה זה עובד ?נכון, ג'ון
.זה נכון
.זה נכון, פול
.זה נכון, לעזאזל
,טומי
.עברה עליך תקופה קשה
.אנחנו מבינים
,לכן בזמן אחר
,כשכולנו נתאושש
ארצה להעמיד בפני המשפחה
נקודת מבט שונה
,"על עתידה של חברת "שלבי בע"מ
.כזה שיש בו יותר תקווה
.שאני, למשל, הייתי רוצה לשמוע
.גם אני
.בוא, ארתור
.הרכבת לרציף יוצאת בעוד שעה
משם ניקח ספינה לניו יורק
.ונשאיר הכול מאחור
.אז אני הולך, טום
?להתראות, כן
.להתראות, אחי
.שלום, קרלי
,אתה יכול ללכת .אבל לא תגיע רחוק, ארתור
.בסדר, טום .דיברתי עם מוס אמש-
הוא אמר לי שמפקד משטרת ברמינגהם
הוציא צו מעצר נגדך
.על רצח, הסתה, קשירת קשר לפיצוץ
.ג'ון, הם מחפשים גם אותך .רצח, קשירת קשר לפיצוץ
מייקל מה לעזאזל-
.על רצח יוז
פולי
רק רגע, על מה אתה מדבר .על רצח פקד צ'סטר קמפבל-
האנשים שבגדנו בהם אמש .רוצים להפיל אותנו
,הם שולטים במשטרה
הם שולטים בשופטים, הם שולטים ,במושבעים, הם שולטים בבתי הכלא
אבל הם לא שולטים .בממשלה הנבחרת
.תקשיבו לי ?למה לא סיפרת לנו קודם-
.תקשיבו לי
עשיתי עסקה .הם יתלו אותנו-
.בתמורה על עדות נגדם
.אנחנו ניתלה .הכול טופל-
ליזי, תאספי את כל הכסף .וקחי אותו למרתף
כולכם תקבלו את הכסף שלכם .בבוא הזמן
,כשהמשטרה תיכנס, אל תתנגדו .לכו איתם, אל תגידו כלום
,ארתור
עשיתי עסקה עם אנשים שיש להם .אפילו יותר כוח מלאויבים שלנו
.סמוך עליי, אחי
.סמוך עליי .לא-
.לינדה .עשית את זה בכוונה-
.עשית את זה כדי שנישאר פה .בואי הנה-
.בואי. אנחנו צריכים לרוץ
.לך תזדיין
הפקת כתוביות דורי מדיה אות בע"מ
תרגום: פרידמן עליזה