1
00:00:06,460 --> 00:00:07,340
.ארתור

2
00:00:09,580 --> 00:00:10,540
.ג'ון

3
00:00:10,981 --> 00:00:20,981
,

4
00:00:17,140 --> 00:00:21,140
.מפקד משטרת בירמינגהם הוציא צו מאסר נגדכם

5
00:00:30,100 --> 00:00:31,100
עשיתי עסקה

6
00:00:31,660 --> 00:00:34,100
.עם אנשים חזקים יותר מאויבינו

7
00:00:38,340 --> 00:00:39,340
.סמוך עליי, אחי

8
00:01:00,981 --> 00:01:10,981
.מייקל

9
00:01:01,340 --> 00:01:02,300
.אבי

10
00:01:03,460 --> 00:01:04,579
?כבר יום ראשון

11
00:01:05,100 --> 00:01:06,380
.חלה טעות

12
00:01:06,940 --> 00:01:09,620
.יש הליך ערעור שיתחיל רק בינואר

13
00:01:09,700 --> 00:01:11,780
.אבל אני רוצה לדבר עם עורך דיני, מר פטריק

14
00:01:11,860 --> 00:01:12,700
!עצור

15
00:01:13,460 --> 00:01:14,780
!זה לא אמור לקרות

16
00:01:21,300 --> 00:01:22,620
!תעיפו את הידיים שלכם

17
00:01:28,700 --> 00:01:30,580
.עזבו אותי, מנוולים

18
00:01:32,580 --> 00:01:33,660
!זוז

19
00:01:34,060 --> 00:01:35,620
!אני ג'ון שלבי

20
00:01:42,940 --> 00:01:45,740
.חייבת להיות נקייה כשאני חוזרת
.חייבת להיות נקייה

21
00:01:46,140 --> 00:01:48,220
.מה שאני אומרת, מה שאני מחליטה

22
00:01:48,780 --> 00:01:49,980
מה שאני מחליטה

23
00:02:12,820 --> 00:02:14,700
!מייקל? מייקל

24
00:02:14,780 --> 00:02:16,420
!ארתור
!מייקל-

25
00:02:16,500 --> 00:02:17,540
!ארתור

26
00:02:17,620 --> 00:02:19,140
!ג'ון
?איפה תומי-

27
00:02:19,220 --> 00:02:20,300
!ארתור

28
00:02:21,500 --> 00:02:22,580
!ארתור
!ג'ון-

29
00:02:32,860 --> 00:02:33,700
.לא

30
00:02:52,740 --> 00:02:54,300
.ארתור, עליך להתקשר למלך

31
00:02:55,700 --> 00:02:56,740
?בנוגע למה

32
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
.בנוגע לזה

33
00:02:58,980 --> 00:03:01,220
זה תיק של משפחת גנגסטרים מבירמינגהם

34
00:03:01,300 --> 00:03:02,900
.העומדת למשפט בעוון רצח והסתה

35
00:03:02,980 --> 00:03:03,900
- המלך נגד שלבי וגריי -

36
00:03:03,980 --> 00:03:05,340
?למה שהמלך יתערב

37
00:03:05,420 --> 00:03:07,540
.מנהיג הכנופיה, תומס שלבי

38
00:03:07,900 --> 00:03:10,500
הוא טוען שמשפחתו נפלה קורבן
.לקונספירציה גדולה יותר

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,100
.מעשה ידי וינסטון צ'רצ'יל
?בשביל זה הערת אותי-

40
00:03:13,180 --> 00:03:15,100
.הוא גם שלח לנו את זה

41
00:03:18,620 --> 00:03:21,340
איך לעזאזל פושע מבירמינגהם

42
00:03:21,420 --> 00:03:25,860
?'מחזיק מכתב אישי שכתב המלך ג'ורג

43
00:03:25,940 --> 00:03:29,700
,במהלך שוד בהמפטון קורט
.שלבי מצא קופסה עם מכתבים

44
00:03:30,140 --> 00:03:33,220
בין הניירות שהוא גנב
,היה המכתב הזה מהמלך עצמו

45
00:03:33,300 --> 00:03:35,380
.שמוכיח שהוד מעלתו היה מעורב

46
00:03:37,100 --> 00:03:38,300
.דפק מחורבן

47
00:03:40,500 --> 00:03:41,580
,אם משפחתו תצא לחופשי

48
00:03:41,660 --> 00:03:44,020
.הוא ישרוף את הניירות מולי

49
00:03:45,300 --> 00:03:46,540
?למתי מתוכננת התלייה

50
00:03:47,260 --> 00:03:48,100
.להיום

51
00:03:48,500 --> 00:03:50,140
.הבוקר בכלא וינסטון גרין

52
00:03:51,020 --> 00:03:53,060
?למה לכל הרוחות לא הזכרת את זה קודם

53
00:03:53,420 --> 00:03:56,460
התוכנית הייתה
,שלורד צ'מברליין יתערב בערעור

54
00:03:56,540 --> 00:03:59,660
אך אמש בשעה מאוחרת שופט מקומי
.קידם את ההוצאות להורג

55
00:03:59,740 --> 00:04:00,940
.הו, ליבי האשם

56
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
.תעבירי אותי להוד מעלתו

57
00:04:05,780 --> 00:04:07,260
!אז תעירי אותו

58
00:04:19,379 --> 00:04:21,660
.בעיצומו של החורף האכזר

59
00:04:23,140 --> 00:04:24,700
.בעיצומו של החורף האכזר

60
00:04:24,780 --> 00:04:27,940
תיכון מלכותך בשמיים ובארץ

61
00:04:28,020 --> 00:04:29,580
.הצילנו, ישו מלכנו

62
00:04:30,260 --> 00:04:32,820
.בחבל זה, משוך אותי לגן העדן

63
00:04:34,060 --> 00:04:37,540
.אני רואה את פניך מאירים אליי

64
00:04:53,540 --> 00:04:54,780
!חכו

65
00:04:59,660 --> 00:05:01,940
!חכו

66
00:05:19,060 --> 00:05:22,420
,כמו כן, אדוני, בתמורה לשריפת מכתבי המלך

67
00:05:22,500 --> 00:05:24,020
.תומס שלבי ביקש דבר נוסף

68
00:05:24,940 --> 00:05:27,180
.להיכלל ברשימת המכובדים של השנה החדשה

69
00:05:28,180 --> 00:05:31,260
תומס שלבי ביקש שהמלך יקבל אותו
.למסדר האימפריה הבריטית, אדוני

70
00:05:34,060 --> 00:05:37,780
שנה לאחר מכן -
- 23 בדצמבר 1925

71
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
!היי

72
00:05:57,340 --> 00:05:58,540
!חג מולד שמח

73
00:06:39,140 --> 00:06:42,060
- מלון מידלנד, בירמינגהם -

74
00:06:42,140 --> 00:06:44,100
?אתה לא חוזר הביתה לחג המולד, מר שלבי

75
00:06:45,220 --> 00:06:46,180
.מחר

76
00:06:46,820 --> 00:06:47,700
ובכן

77
00:06:48,220 --> 00:06:51,460
?מריה, או קלרה, או אליזבת

78
00:06:53,660 --> 00:06:54,540
.זה חג המולד

79
00:06:55,380 --> 00:06:56,460
.מישהי חדשה, בילי

80
00:07:03,140 --> 00:07:05,540
ארזתי את כל המתנות של צ'רלי
.והשארתי אותן בחדר

81
00:07:07,180 --> 00:07:08,260
?מה קניתי לו

82
00:07:08,700 --> 00:07:11,740
.סוסי צעצוע, מכוניות צעצוע, רובי צעצוע

83
00:07:13,540 --> 00:07:15,820
.תגיע מחר למפעל בשמונה, לא בשמונה וחצי

84
00:07:15,900 --> 00:07:16,980
.יש בעיה עם האיגוד

85
00:07:18,020 --> 00:07:18,860
.בסדר

86
00:07:19,940 --> 00:07:21,180
.הנהג ייקח אותך הביתה

87
00:07:22,180 --> 00:07:23,340
.אני אנהג

88
00:07:23,820 --> 00:07:25,580
.לילה טוב, ליזי. חג מולד שמח

89
00:07:28,140 --> 00:07:30,020
.אשתה וודקה טוניק
.כן, גבירתי-

90
00:07:38,460 --> 00:07:42,180
תומי, קיבלתי ברכות לחג
.מג'ון, ארתור, איידה, מייקל ופולי

91
00:07:46,860 --> 00:07:48,020
.והזמנה

92
00:07:49,340 --> 00:07:52,100
.מסיבת השנה החדשה בבית של ג'ון

93
00:07:52,540 --> 00:07:55,020
.מסיבה בבית הגדול של ג'ון. כל הכבוד לו

94
00:07:56,380 --> 00:07:58,260
.איידה חוזרת מבוסטון לכבוד המסיבה

95
00:07:58,660 --> 00:07:59,500
.אני יודע

96
00:08:00,540 --> 00:08:02,220
.אני זה שנתן לה חופשה

97
00:08:07,140 --> 00:08:08,180
?למה שלא תבוא

98
00:08:08,420 --> 00:08:10,580
.פשוט תגיע, תביא את צ'רלי

99
00:08:10,940 --> 00:08:13,180
תביא פחם, תהיה הראשון
.שנכנס לבית בשנה החדשה

100
00:08:14,060 --> 00:08:17,140
גבר בעל שיער כהה חוצה את מפתן הדלת
.כדי להביא ברכה לשנה החדשה

101
00:08:18,980 --> 00:08:22,060
.בזכות התינוקות, כולם יהיו בסדר
.תינוקות עוצרים הכול

102
00:08:22,660 --> 00:08:24,140
.לא שולפים סכין כשיש תינוק

103
00:08:24,220 --> 00:08:25,180
.אפילו לא אסמה

104
00:08:30,660 --> 00:08:31,580
.פשוט תבוא

105
00:08:32,700 --> 00:08:33,740
.תראה מה קורה

106
00:08:37,940 --> 00:08:40,060
.תומי, לא ראית עדיין את הילד של ארתור

107
00:08:40,539 --> 00:08:42,100
.ולא את הילדים של ג'ון ושל אסמה

108
00:08:43,460 --> 00:08:45,500
.המשקה שלך, גבירתי
.תודה-

109
00:08:46,420 --> 00:08:47,260
?בילי

110
00:08:49,380 --> 00:08:50,620
?את מי השגת לי

111
00:08:55,300 --> 00:08:56,180
.תרזה

112
00:08:56,260 --> 00:08:57,460
.ביקשתי מישהי חדשה

113
00:08:58,100 --> 00:08:58,980
.מובן

114
00:09:04,380 --> 00:09:05,900
.תעשה את זה בשביל צ'רלי

115
00:09:06,460 --> 00:09:08,100
.צ'רלי אמור להכיר את דודניו

116
00:09:10,860 --> 00:09:13,540
.אקנה לצ'רלי סוס אמיתי, ליזי

117
00:09:15,060 --> 00:09:17,180
.לא צעצוע. סוס גזעי

118
00:09:18,820 --> 00:09:21,020
.ותבלו בחג רק שניכם

119
00:09:22,300 --> 00:09:23,260
.והסוס

120
00:09:28,060 --> 00:09:29,740
.אתה לא יכול לחיות כך עוד שנה

121
00:09:33,380 --> 00:09:36,220
.סקס, חופש, וויסקי סאוור

122
00:09:38,100 --> 00:09:40,500
?על מה מהם את מציעה שאוותר קודם, ליזי

123
00:09:49,340 --> 00:09:50,380
.יש לי משהו בשבילך

124
00:10:02,460 --> 00:10:03,460
.חג מולד שמח

125
00:10:58,740 --> 00:11:01,100
.אמרתי לך לא לבוא בערב החג

126
00:11:01,180 --> 00:11:03,220
הייתי

127
00:11:03,300 --> 00:11:06,020
.מסתדר. -כן. כמו שהסתדרת עם מפעל ההטבעה

128
00:11:06,660 --> 00:11:08,100
.זו אותה בעיה

129
00:11:09,300 --> 00:11:11,180
.אותו ראש איגוד מחורבן

130
00:11:12,020 --> 00:11:13,740
היו"ר של איגוד יצרני הדוודים

131
00:11:13,820 --> 00:11:16,180
הסתבך במשהו שהיה אפשר לסדר

132
00:11:16,260 --> 00:11:17,700
.עם כוסית משקה ושוחד

133
00:11:18,500 --> 00:11:20,140
?מפעל לחיתוך כבלים
.כן-

134
00:11:20,580 --> 00:11:22,140
,וכל הפועלות כאן הן נשים

135
00:11:22,220 --> 00:11:24,420
.לכן עלתה הטענה שהן מרוויחות מעט מדי

136
00:11:26,540 --> 00:11:27,620
אז תגיד לו

137
00:11:28,060 --> 00:11:31,220
,שאין גברים בתעשיית החיתוך
.כך שאין למה להשוות

138
00:11:31,300 --> 00:11:32,260
.זו אישה

139
00:11:32,700 --> 00:11:33,580
?מה אישה

140
00:11:33,980 --> 00:11:35,740
.יו"ר האיגוד שעושה צרות

141
00:11:37,500 --> 00:11:38,340
.שתזדיין

142
00:11:38,820 --> 00:11:40,260
.קוראים לה ג'סי אידן

143
00:11:42,220 --> 00:11:43,580
?שמעת עליה
.כן-

144
00:11:44,740 --> 00:11:45,820
?רוצה שאצטרף לפגישה

145
00:11:47,020 --> 00:11:47,860
.לא

146
00:11:51,660 --> 00:11:52,620
?מייקל

147
00:12:10,060 --> 00:12:10,900
.תראה

148
00:12:12,260 --> 00:12:14,660
?לפעמים אני עושה איזו שורה. מה הבעיה

149
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
?מה שלום אמא שלך

150
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
.עברתי ליד הבית שלה. המרזב שבור

151
00:12:23,620 --> 00:12:25,300
.הקוקאין משאיר אותי ער

152
00:12:26,820 --> 00:12:28,100
.הימים ארוכים מאוד

153
00:12:28,180 --> 00:12:30,300
.וכשאני ישן, אני חולם על מה שקרה

154
00:12:31,380 --> 00:12:33,780
?לא שאלתי עליך, מייקל, נכון

155
00:12:35,740 --> 00:12:37,060
.שאלתי על אמא שלך

156
00:12:39,540 --> 00:12:41,900
מאז שהיא שוחררה, היא לוקחת כדורים

157
00:12:41,980 --> 00:12:43,700
.שהרופא רשם לה כשהייתה בכלא

158
00:12:44,460 --> 00:12:46,460
,היא אומרת שכאשר החבל היה כרוך סביב צווארה

159
00:12:47,420 --> 00:12:48,540
.היא ראתה רוחות

160
00:12:50,380 --> 00:12:51,540
,היא עושה סיאנסים

161
00:12:51,620 --> 00:12:53,980
.אבל אנשים נכנסים לבית ולוקחים דברים

162
00:12:56,180 --> 00:12:57,620
.תומי, המצב רע

163
00:12:57,700 --> 00:12:58,860
.בסדר

164
00:13:02,500 --> 00:13:04,020
.בסדר. תקשיב לי, מייקל

165
00:13:09,740 --> 00:13:12,660
.הרוחות שהיא רואה הן אמיתיות

166
00:13:14,260 --> 00:13:15,380
.תאמין בזה

167
00:13:16,500 --> 00:13:17,580
.תאמין יחד איתה

168
00:13:18,300 --> 00:13:19,420
,ובסוף

169
00:13:20,260 --> 00:13:23,540
.תוכל להסיר את זכר החבל מעל צווארה

170
00:13:24,580 --> 00:13:27,260
.כמו סוס ששוחרר

171
00:13:28,820 --> 00:13:31,780
,תשמור שלא תשתה ויסקי, תזרוק את הכדורים

172
00:13:33,220 --> 00:13:34,820
.ואל תיתן לה יותר קוק

173
00:13:37,460 --> 00:13:40,660
.לעזאזל, תומי. זה נשמע כמו ייעוץ משפחתי

174
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
?אתה חוזר

175
00:13:45,420 --> 00:13:46,660
.אין לי למה לחזור

176
00:13:49,900 --> 00:13:51,420
.האמת היא שכולם נדפקו

177
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
.כולם

178
00:13:54,420 --> 00:13:55,300
.כן

179
00:13:59,860 --> 00:14:01,620
.תברר לגבי הבחורה הזו, ג'סי אידן

180
00:14:02,660 --> 00:14:04,420
.אל תיתן לאמא שלך להחזיק כסף בבית

181
00:14:04,500 --> 00:14:05,340
!היי

182
00:14:06,620 --> 00:14:08,780
.בלי קוקאין באזורים שלנו

183
00:15:02,900 --> 00:15:04,300
?ראית איך כולם באו

184
00:15:07,100 --> 00:15:08,500
.כן, ראיתי אותך מאחור

185
00:15:11,620 --> 00:15:12,940
.מוזר שהם לא מבחינים

186
00:15:18,140 --> 00:15:19,580
.מתוקה שלי

187
00:15:20,940 --> 00:15:22,060
.מחמלי

188
00:15:26,180 --> 00:15:28,100
.נמחצה למוות בתעלה

189
00:15:29,860 --> 00:15:31,500
.אבל בקרוב תשובי הביתה

190
00:15:32,180 --> 00:15:34,780
.זה כל כך יפה

191
00:15:51,740 --> 00:15:52,900
.בתוך הלולאה

192
00:15:58,940 --> 00:16:00,580
.בלולאה השמחה

193
00:16:19,700 --> 00:16:21,860
דואר אוויר -
- גברת אליזבת גריי

194
00:16:21,940 --> 00:16:24,700
סנט אדמונד 55, הרבורן -
- בירמינגהם, בריטניה

195
00:16:32,740 --> 00:16:34,020
.למען השם

196
00:16:42,460 --> 00:16:43,660
.ציפורים מזוינות

197
00:16:50,260 --> 00:16:51,180
.איידה

198
00:16:53,660 --> 00:16:54,620
.בוא

199
00:17:04,780 --> 00:17:07,180
חשבתי שאיבדנו אותך לטובת
.הדרך הלבנה הגדולה של ברודווי

200
00:17:07,260 --> 00:17:08,099
.לא

201
00:17:08,660 --> 00:17:10,540
.זה עדיף על סמטת ווטרי, ג'ון

202
00:17:10,620 --> 00:17:11,700
?כן

203
00:17:11,780 --> 00:17:13,579
.שבי, אביא את הילדים

204
00:17:14,099 --> 00:17:16,980
.אין צורך. אני לא נשארת

205
00:17:17,420 --> 00:17:19,579
.רציתי להשאיר את המתנות למחר

206
00:17:19,980 --> 00:17:21,740
.אני לא רוצה ריבים בערב החג

207
00:17:21,819 --> 00:17:23,339
.זה הבית שלי. את מוזמנת

208
00:17:25,620 --> 00:17:26,940
.זה בסדר. אשן אצל פולי

209
00:17:29,340 --> 00:17:30,540
.היא במצב רע

210
00:17:31,820 --> 00:17:33,140
.אדבר איתה בהגיון

211
00:17:33,780 --> 00:17:35,300
.מייקל כבר ניסה

212
00:17:35,380 --> 00:17:36,340
.אני אצליח

213
00:17:39,700 --> 00:17:41,900
?את עדיין באה למסיבת השנה החדשה

214
00:17:41,980 --> 00:17:43,340
?כן. מי עוד מגיע

215
00:17:43,780 --> 00:17:45,540
ארתור, לינדה

216
00:17:47,260 --> 00:17:48,180
.שלום, אסמה

217
00:17:51,180 --> 00:17:53,140
?מי שילם על המכונית והנהג, איידה

218
00:17:54,100 --> 00:17:55,540
.חברת שלבי בע"מ

219
00:17:56,660 --> 00:17:57,660
.מכונית יפה

220
00:17:58,020 --> 00:18:00,660
,הוא מתייחס אלייך יפה
.חיית המחמד הנוכחית שלו

221
00:18:01,820 --> 00:18:04,540
.הביקור שלי נועד לסדר דברים

222
00:18:05,780 --> 00:18:07,740
,הונח חבל סביב צווארו של ג'ון
.הוא חירבן במכנסיים

223
00:18:07,820 --> 00:18:10,060
.טוב, אסמה. זה מספיק

224
00:18:10,140 --> 00:18:11,580
.קדימה, לכי למטבח

225
00:18:12,260 --> 00:18:14,660
.תחזירי את המכוניות למי שנתן לך את הכסף

226
00:18:21,460 --> 00:18:22,940
.הנה המתנות שלכם

227
00:18:24,060 --> 00:18:25,020
?מה שלום ארתור

228
00:18:26,700 --> 00:18:28,580
קני לו ערכת תפירה לחג המולד

229
00:18:29,540 --> 00:18:31,660
.כדי שיוכל לתפור חזרה את הביצים שלו

230
00:19:12,340 --> 00:19:13,740
.מייפול, 245

231
00:19:17,300 --> 00:19:18,180
.שלום, אסמה

232
00:19:18,860 --> 00:19:22,180
.בבקשה, בן. תראה, שתי ביצים

233
00:19:22,980 --> 00:19:24,220
.בבקשה

234
00:19:24,700 --> 00:19:27,820
.ארתור, תיזהר שם עם בילי. יש שם תרנגול

235
00:19:28,100 --> 00:19:29,020
.בסדר

236
00:19:29,900 --> 00:19:31,460
.ואל תעשן את זה לידו

237
00:19:32,060 --> 00:19:32,980
.בסדר

238
00:19:33,980 --> 00:19:34,900
!צא משם

239
00:19:34,980 --> 00:19:37,220
.אסמה התקשרה לומר שאיידה בדרך לפה

240
00:19:39,340 --> 00:19:40,780
?שמעת, בילי-בוי

241
00:19:41,300 --> 00:19:42,740
דודה איידה מגיעה

242
00:19:42,980 --> 00:19:44,540
.כל הדרך מאמריקה

243
00:19:46,460 --> 00:19:47,420
.ביי, טימי

244
00:19:48,220 --> 00:19:49,940
!אוי, הפלתי ביצה, תראה

245
00:19:50,820 --> 00:19:52,300
.נפלה לי ביצה, בילי-בוי

246
00:20:27,620 --> 00:20:30,100
.סליחה, אלה שירותי הגברים

247
00:20:30,180 --> 00:20:32,300
אין שירותי נשים בקומה השנייה

248
00:20:32,380 --> 00:20:34,060
.כי אף אישה לא מגיעה עד לפה

249
00:20:34,660 --> 00:20:36,540
,אם אין אצלכם שירותי נשים

250
00:20:36,620 --> 00:20:38,300
?אני לא יכולה ללכת לשם, נכון

251
00:20:58,860 --> 00:21:01,740
את טוענת שיש חוסר שוויון בשכר
.המבוסס על מין

252
00:21:06,020 --> 00:21:07,980
,חותכי הכבלים הגברים במפעל רובר

253
00:21:08,060 --> 00:21:09,780
,שני קילומטרים מכאן

254
00:21:09,860 --> 00:21:13,940
מקבלים עשרה שילינג יותר בשבוע
.מהחותכות במפעל הזה

255
00:21:14,660 --> 00:21:16,380
.מפעלים שונים, שכר שונה

256
00:21:16,780 --> 00:21:19,100
.אבל שני המפעלים בבעלותך, מר שלבי

257
00:21:19,820 --> 00:21:21,420
.לא על שמך, כמובן

258
00:21:21,860 --> 00:21:23,620
.על שם בעלי בתים אחרים

259
00:21:24,540 --> 00:21:28,380
אתה הבעלים של לנצ'סטר קאר וואן
.תחת השם חברת טילטינג בע"מ

260
00:21:28,620 --> 00:21:31,140
מפעלי בילינגס למכשירים
בשכונת היי מילס בגריט

261
00:21:31,220 --> 00:21:33,140
.תחת השם הנדסת סטצ'פורד

262
00:21:33,220 --> 00:21:36,140
מפעל בילסטון לחישול והטבעה
תחת השם קאנאלסייד

263
00:21:38,500 --> 00:21:41,100
.סולטלי וקדברי בשם חברת שלבי בע"מ

264
00:21:41,180 --> 00:21:45,420
.כמו כן, בבעלותך 255 רחובות של בתים צמודים

265
00:21:47,020 --> 00:21:47,900
.עבודה יפה

266
00:21:49,660 --> 00:21:50,660
.עבודה יפה

267
00:21:52,060 --> 00:21:55,060
.אם כך, זה לא קשור לגברים ונשים

268
00:21:55,140 --> 00:21:56,460
?זה קשור אליי, נכון

269
00:21:57,340 --> 00:22:01,180
.תומי שלבי, מסדר האימפריה הבריטית
.זה לא קשור אליך

270
00:22:02,260 --> 00:22:03,460
.זה קשור להפרשים

271
00:22:04,260 --> 00:22:06,140
עשרה שילינג בשבוע לאימהות עובדות

272
00:22:06,220 --> 00:22:07,660
.כדי שיוכלו לקנות נעליים לילדים

273
00:22:07,740 --> 00:22:08,820
.לי לא היו נעליים

274
00:22:08,900 --> 00:22:10,260
?אז עכשיו אתה מונע אותן מאחרים

275
00:22:11,260 --> 00:22:13,100
.מלהיות יחף גדלתי להיות קשוח

276
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
.אני יודעת

277
00:22:14,580 --> 00:22:16,020
.הכול את יודעת

278
00:22:16,100 --> 00:22:18,060
ההתבטאות שלך
?לא מקובלת-

279
00:22:18,140 --> 00:22:19,180
.יצאת קשוח, אתה אומר

280
00:22:19,260 --> 00:22:20,580
.חבוי פה איום, לדעתי

281
00:22:20,660 --> 00:22:21,500
.אין איום

282
00:22:21,580 --> 00:22:23,620
.כולם בבירמינגהם מכירים אותך, מר שלבי

283
00:22:23,700 --> 00:22:24,620
.מותק

284
00:22:25,820 --> 00:22:26,860
,לא משנה מה שמעת

285
00:22:27,740 --> 00:22:29,340
.אני לא נזקק לאיומים

286
00:22:32,740 --> 00:22:35,620
אחיי ואחיותיי
.אחייך ואחיותייך-

287
00:22:35,700 --> 00:22:36,540
.בסדר, תשמעי

288
00:22:37,300 --> 00:22:39,700
.אנהג כאיש עסקים

289
00:22:39,780 --> 00:22:40,940
."שאומר "מותק

290
00:22:41,020 --> 00:22:43,020
את אומרת שיש הפרש של עשרה שילינג

291
00:22:43,100 --> 00:22:46,060
.בין גברים לנשים שחותכים בשני מפעלים שונים

292
00:22:46,540 --> 00:22:47,380
.בסדר גמור

293
00:22:48,820 --> 00:22:50,100
אעלה את השכר

294
00:22:50,180 --> 00:22:53,180
,של החותכות במפעל הזה בחמישה שילינג

295
00:22:54,380 --> 00:22:58,140
ואפחית משכרם של הגברים במפעל רובר

296
00:22:58,220 --> 00:22:59,460
.בחמישה שילינג

297
00:23:00,460 --> 00:23:03,100
.וכך אשיג את השוויון המיוחל המחורבן שלך

298
00:23:04,700 --> 00:23:07,700
ואומר לגברים שמפרנסים משפחות

299
00:23:08,580 --> 00:23:10,420
.של מי היה הרעיון להפחית משכרם

300
00:23:10,940 --> 00:23:14,460
.אם תעשה זאת, כל חברי האיגוד שלי ישבתו

301
00:23:14,540 --> 00:23:15,380
?באמת

302
00:23:15,780 --> 00:23:17,500
?שבוע אחרי חג המולד? נראה לך

303
00:23:18,060 --> 00:23:19,540
מהדברים שאמרת פה

304
00:23:19,620 --> 00:23:21,460
,ומהעובדה שנפגשנו היום

305
00:23:22,100 --> 00:23:24,860
.אני מבין שאת אישה ללא משפחה

306
00:23:26,300 --> 00:23:27,740
,ומכל מה ששמעתי עליך

307
00:23:27,820 --> 00:23:30,100
.אני מבינה שגם אתה אדם ללא משפחה

308
00:23:32,020 --> 00:23:35,140
.אחיי ואחיותיי לא פוחדים ממך, מר שלבי

309
00:23:35,780 --> 00:23:38,700
אכנס פגישת חירום של הוועדה המבצעת שלי

310
00:23:38,780 --> 00:23:40,100
.מיד במוצאי החג

311
00:23:40,460 --> 00:23:42,700
.תשמע את המשרוקיות בכל רחבי בירמינגהם

312
00:23:45,660 --> 00:23:47,900
.שמעתי בחיי הרבה משרוקיות, מותק

313
00:24:05,140 --> 00:24:05,980
- ידיעון בירמינגהם -

314
00:24:06,060 --> 00:24:08,300
- מרמור גובר בקרב איגוד פועלים מקומי -

315
00:24:13,260 --> 00:24:15,100
.הדואר הגיע, מר שלבי

316
00:24:22,820 --> 00:24:23,940
,אני מצטערת שאני שוב שואלת

317
00:24:24,020 --> 00:24:26,100
?אבל השף שואל כמה יגיעו לארוחת הערב מחר

318
00:24:27,420 --> 00:24:30,340
.הוא חדש, הוא לא מפה, הוא מתרגז בקלות

319
00:24:32,860 --> 00:24:35,540
את יכולה לומר לשף שיהיו 27 אורחים

320
00:24:35,620 --> 00:24:36,820
.בארוחת החג מחר

321
00:24:36,900 --> 00:24:38,820
?עשרים ושבעה? בני משפחה

322
00:24:39,140 --> 00:24:42,180
,כן. חשבתי שצ'רלי ישמח לחברה

323
00:24:42,260 --> 00:24:45,220
אז שאלתי את ג'וני דוגס
.אם הוא מכיר מישהו שאוהב אווז

324
00:24:46,260 --> 00:24:48,060
.והוא אמר שהוא מכיר 26 כאלה

325
00:24:50,220 --> 00:24:54,180
,תגידי לשף שאני רוצה עשרה אווזים
.אומצות בשר צבי

326
00:24:55,180 --> 00:24:56,700
.כמה דגי פורל מהנהר

327
00:24:57,900 --> 00:24:59,740
.תביאי ויסקי, ברנדי ויין מהמרתף

328
00:24:59,820 --> 00:25:00,660
.הטובים ביותר

329
00:25:01,740 --> 00:25:02,780
?יהיו ילדים

330
00:25:03,580 --> 00:25:04,580
.המון ילדים

331
00:25:05,140 --> 00:25:07,900
עם השבט של ג'וני
.ייתכן שייוולדו כמה באירוע

332
00:25:08,540 --> 00:25:11,420
?אז תכיני מטליות ודליים, בסדר

333
00:25:12,740 --> 00:25:15,620
,אני רוצה שתשבי איתנו, פרנסס
.אז זה 28 אורחים

334
00:25:16,580 --> 00:25:17,860
.אהיה עסוקה

335
00:25:19,220 --> 00:25:20,620
,סבלת אותי בשנה האחרונה

336
00:25:20,700 --> 00:25:22,420
.דאגת לצ'רלי כשהייתי עסוק

337
00:25:22,500 --> 00:25:25,020
.מחר את תסעדי על שולחני

338
00:25:28,340 --> 00:25:30,180
.אני מאמינה שיהיה טוב יותר בשנה הבאה

339
00:25:34,060 --> 00:25:34,900
.בסדר

340
00:25:55,740 --> 00:25:56,980
דואר אוויר -
- מר תומס שלבי

341
00:26:17,580 --> 00:26:22,060
חג שמח לך ולמשפחתך -
- מלוקה צ'נגרטה ומשפחתו

342
00:26:32,940 --> 00:26:34,820
.הרבה יותר חם שם בקיץ

343
00:26:35,340 --> 00:26:37,260
.הרבה יותר קר בחורף
.ידעתי-

344
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
.ויש אזורים שמזכירים את בירמינגהם

345
00:26:39,780 --> 00:26:42,700
.כן. חרא ועשן זהים בכל מקום

346
00:26:43,740 --> 00:26:46,380
?מה איתך, לינדה? את עובדת

347
00:26:47,660 --> 00:26:49,180
.אני מחפשת עבודה כמורה

348
00:26:49,420 --> 00:26:50,500
.מורה

349
00:26:50,580 --> 00:26:52,420
.אבל את יודעת, זה לא קל

350
00:26:52,500 --> 00:26:54,820
.השם שלבי תמיד מופיע בעיתונים

351
00:26:56,820 --> 00:26:59,060
?ומה אתה עושה כל היום, ארתור

352
00:26:59,860 --> 00:27:03,300
כידוע לך, המיזמים האחרונים של ארתור
.סידרו אותנו מבחינה כלכלית

353
00:27:04,620 --> 00:27:08,420
.ארתור מבלה את זמנו בגינה, עובד בהתנדבות

354
00:27:09,300 --> 00:27:11,020
.הוא מסיע זקנים ונכים

355
00:27:12,140 --> 00:27:13,100
.טוב, נו

356
00:27:13,940 --> 00:27:15,020
.משהו לעשות

357
00:27:16,860 --> 00:27:18,500
.אני רוצה לפתוח מוסך

358
00:27:19,020 --> 00:27:20,980
.יום אחד
.לתקן מכוניות-

359
00:27:21,060 --> 00:27:23,060
.מכוניות נוטות למשוך גברים אמביציוזיים

360
00:27:24,140 --> 00:27:24,980
כן, אבל

361
00:27:26,620 --> 00:27:28,060
.אני אוהב לתקן מכוניות

362
00:27:33,420 --> 00:27:34,260
.אני אגש

363
00:27:34,860 --> 00:27:35,700
.אני אענה

364
00:27:41,700 --> 00:27:43,580
.מייפול, 245

365
00:27:44,420 --> 00:27:46,700
?ארתור, בדקת את הדואר

366
00:27:48,300 --> 00:27:49,820
.קיבלתי יד שחורה

367
00:27:51,620 --> 00:27:53,940
.הגיעה עכשיו יד שחורה מחורבנת הביתה

368
00:27:55,140 --> 00:27:56,300
.מלוקה צ'נגרטה

369
00:27:57,580 --> 00:27:58,460
.אלוהים

370
00:28:00,380 --> 00:28:01,340
.אלוהים אדירים

371
00:28:04,860 --> 00:28:06,620
?רגע אחד, ג'ון. מיהו לוקה

372
00:28:07,340 --> 00:28:08,620
.בנו הבכור של הזקן

373
00:28:09,780 --> 00:28:12,500
.עמדו לחסל אותו כי הרג פקיד בנק בשוד

374
00:28:13,020 --> 00:28:14,940
.אז אבא שלו שלח אותו בחזרה לניו יורק

375
00:28:16,260 --> 00:28:18,660
?יודע מה זו יד שחורה אצל איטלקים, ארתור

376
00:28:19,900 --> 00:28:20,980
.זה קשור למאפיה

377
00:28:22,260 --> 00:28:23,940
.המאפיה הסיציליאנית המחורבנת

378
00:28:25,460 --> 00:28:26,780
.לך לבדוק את הדואר, ארתור

379
00:28:35,140 --> 00:28:36,460
.ארתור, אני הולכת

380
00:28:36,540 --> 00:28:37,420
.לא, את לא הולכת

381
00:28:38,700 --> 00:28:40,900
.אנחנו צריכים לדבר

382
00:28:41,180 --> 00:28:42,020
?ארתור

383
00:28:42,100 --> 00:28:45,300
.זה בסדר, לינדה. תישארי. איידה, בבקשה

384
00:28:49,980 --> 00:28:50,820
.לינדה

385
00:28:51,540 --> 00:28:52,580
.תישארי כאן

386
00:29:02,500 --> 00:29:03,660
?"אמרת "מאפיה

387
00:29:04,780 --> 00:29:06,100
.אסמה, אני צריך להתקשר

388
00:29:07,180 --> 00:29:08,020
.לא

389
00:29:08,100 --> 00:29:09,380
.אני צריך להתקשר, לעזאזל

390
00:29:09,460 --> 00:29:10,820
!תחזירי את זה
?מה זה לעזאזל-

391
00:29:11,060 --> 00:29:12,100
!תחזירי
קודם תגיד לי-

392
00:29:12,180 --> 00:29:13,020
!מה קורה פה

393
00:29:13,100 --> 00:29:14,540
!תחזירי
?מה זה-

394
00:29:15,420 --> 00:29:18,260
.זה מכתב מלוקה צ'נגרטה, טוב? הרגנו את אביו

395
00:29:19,380 --> 00:29:20,220
.אני זוכרת

396
00:29:20,860 --> 00:29:22,020
.תומי הרג אותו

397
00:29:22,100 --> 00:29:24,540
!ארתור לחץ על ההדק

398
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
.בסדר, לא ראיתי, אבל זה היה ארתור

399
00:29:28,460 --> 00:29:30,180
.בכל מקרה, זה לא משנה

400
00:29:30,740 --> 00:29:32,060
.אצל האיטלקים מה שחשוב זו משפחה

401
00:29:32,900 --> 00:29:35,860
.היד השחורה הגיעה לכאן, כולם קיבלו את זה

402
00:29:36,500 --> 00:29:37,660
.הם מחפשים את כולנו

403
00:29:42,900 --> 00:29:44,580
.יש לנו הסכם

404
00:29:45,500 --> 00:29:47,300
.נשבענו

405
00:29:48,780 --> 00:29:50,100
.אנחנו המשפחה עכשיו

406
00:29:51,140 --> 00:29:53,740
.אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו

407
00:29:59,780 --> 00:30:01,780
.הנה, תראי

408
00:30:02,980 --> 00:30:05,700
.זה מהבן של צ'נגרטה, לוקה

409
00:30:06,660 --> 00:30:08,780
?איך הוא יודע איפה אני גר

410
00:30:10,420 --> 00:30:11,700
?ולמה חיכה במשך שנה

411
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
.אני בדרך לתומי. אדבר איתו

412
00:30:16,580 --> 00:30:18,060
,קיבלתי יד שחורה

413
00:30:18,780 --> 00:30:21,460
והיא אפילו לא מרשה לי
.להחזיק רובה צעצוע בבית

414
00:30:21,540 --> 00:30:22,660
.לכו למלון

415
00:30:23,100 --> 00:30:24,740
.זה ערב חג המולד, איידה

416
00:30:28,780 --> 00:30:31,500
.יש לי אקדח בתא הכפפות. קח אותו בינתיים

417
00:30:31,580 --> 00:30:34,620
,אדבר עם תומי ואבקש שיתקשר
.אבל תדאג שאתה תענה לטלפון

418
00:30:34,700 --> 00:30:35,620
.כן

419
00:30:35,700 --> 00:30:38,900
.עכשיו חבק אותי כאילו יצאת בגלל שהיית נרגש

420
00:30:39,540 --> 00:30:40,580
.אני נרגש

421
00:30:41,300 --> 00:30:43,420
.אני רק לא יודע מה בדיוק אני מרגיש

422
00:30:44,860 --> 00:30:47,180
.יהיה בסדר. אדבר עם תומי

423
00:30:47,620 --> 00:30:48,620
.דברי איתו

424
00:30:55,500 --> 00:30:57,060
.שנינו, אחי

425
00:31:04,460 --> 00:31:05,380
?איידה

426
00:31:06,940 --> 00:31:07,940
.רגע אחד

427
00:31:08,580 --> 00:31:10,620
.לא תלכי בידיים ריקות. הנה. תראי

428
00:31:11,060 --> 00:31:13,140
.לא
?כמה ביצים. תני אותן לפולי, בסדר-

429
00:31:13,940 --> 00:31:16,020
.ואתה, תתרכז בכביש

430
00:31:17,940 --> 00:31:18,940
.סעו בזהירות

431
00:31:27,260 --> 00:31:28,580
?עם מי דיברת בטלפון, ארתור

432
00:31:29,140 --> 00:31:31,780
.ג'ון. התקשר לאחל חג מולד שמח

433
00:31:36,340 --> 00:31:38,540
.בואי פנימה, כבר מאוחר

434
00:31:46,380 --> 00:31:49,980
- רציפי ליברפול -

435
00:32:01,860 --> 00:32:02,700
.תודה

436
00:32:16,900 --> 00:32:18,740
תמיד

437
00:32:31,540 --> 00:32:32,700
.תסיר את הכובע

438
00:32:40,460 --> 00:32:42,060
?אתה עם האיטלקים האחרים

439
00:32:43,140 --> 00:32:44,620
.אנחנו אמריקאים

440
00:32:45,420 --> 00:32:47,180
.כתוב במפורש על הדף

441
00:32:48,740 --> 00:32:50,020
.ארצות הברית

442
00:32:53,820 --> 00:32:55,420
?ומה מטרת הביקור

443
00:32:57,420 --> 00:32:58,500
.תענוגות

444
00:33:11,460 --> 00:33:13,300
.אמא? זה אני

445
00:33:20,500 --> 00:33:21,660
.הדלת הייתה פתוחה

446
00:33:21,940 --> 00:33:23,100
.שייכנס אוויר

447
00:33:23,740 --> 00:33:25,460
?אמרתי לך שאני עסוקה. מה אתה רוצה

448
00:33:27,940 --> 00:33:29,340
?למה לא פתחת את הדואר

449
00:33:30,540 --> 00:33:31,540
.סידרתי

450
00:33:33,260 --> 00:33:34,620
.איידה באה היום

451
00:33:35,260 --> 00:33:36,220
.היא מאחרת

452
00:33:37,660 --> 00:33:39,020
.תומי שאל עלייך היום

453
00:33:42,060 --> 00:33:43,780
.אני מקווה שהמכונית של איידה לא התקלקלה

454
00:33:44,740 --> 00:33:46,900
?חברת שלבי עדיין משתמשת במכוניות בנטלי

455
00:33:47,540 --> 00:33:48,380
.כן

456
00:33:49,860 --> 00:33:52,260
.בנטלי לא מתאימה לקור. תגיד לו

457
00:33:53,660 --> 00:33:54,500
.אומר לו

458
00:33:56,020 --> 00:33:57,420
?למסור לו משהו נוסף

459
00:33:57,500 --> 00:33:58,660
".כן. "לך תזדיין

460
00:34:01,340 --> 00:34:03,220
.הוא ראה שהמרזב שלך שבור

461
00:34:04,500 --> 00:34:05,380
.הוא דואג

462
00:34:09,100 --> 00:34:09,940
?זה העניין

463
00:34:10,540 --> 00:34:12,219
?על זה הוא שאל, על המרזב

464
00:34:12,980 --> 00:34:15,380
לא, הוא אמר שעליי לקבל
.את העובדה שניחנת בכישרון

465
00:34:17,179 --> 00:34:18,460
.שתמיד היה לך אותו

466
00:34:20,020 --> 00:34:20,940
?איזה כישרון

467
00:34:22,179 --> 00:34:23,260
.ראיית הנסתר

468
00:34:24,699 --> 00:34:27,820
.רוחות, כל העניינים הצועניים
.הוא אמר לי להאמין לך

469
00:34:27,900 --> 00:34:29,940
?אתה חושב שאני לא שומעת אותו מדבר מגרונך

470
00:34:30,500 --> 00:34:32,659
?שאני לא מזהה את המזימה שלו

471
00:34:34,300 --> 00:34:36,139
.אני ברמה שלו
.כן-

472
00:34:37,139 --> 00:34:37,980
.זה נכון

473
00:34:39,060 --> 00:34:40,139
.את עדיין יכולה להיות

474
00:34:42,139 --> 00:34:46,820
ליזי ואני החלטנו שבערב השנה החדשה
.כולנו פותחים דף חדש

475
00:34:49,580 --> 00:34:51,179
.אל תעברי עוד שנה כזו, אמא

476
00:34:51,260 --> 00:34:52,100
".אמא"

477
00:34:58,420 --> 00:34:59,300
".אמא"

478
00:35:01,340 --> 00:35:02,820
.המילה הזו היא כמו כדור מאקדח

479
00:35:10,140 --> 00:35:12,340
.אני רואה את אחותך בכורסה הזו לפעמים

480
00:35:16,300 --> 00:35:17,140
.תקשיבי

481
00:35:18,300 --> 00:35:19,700
.ליזי ואני החלטנו

482
00:35:22,580 --> 00:35:23,460
.הגיע הזמן

483
00:35:27,060 --> 00:35:28,220
.קניתי את הבקבוקים האלה

484
00:35:29,980 --> 00:35:31,100
,אחד לך ולאיידה

485
00:35:31,820 --> 00:35:32,940
.ואחד בשביל שנינו

486
00:35:35,340 --> 00:35:37,140
?תומי אמר להרחיק אותי מוויסקי

487
00:35:42,220 --> 00:35:45,740
אשתה שמפניה ביום שהבן שלי
.יעזוב את חברת שלבי בע"מ

488
00:35:47,580 --> 00:35:50,180
תגיד לו את זה בפעם הבאה
.שהוא יזכיר מרזבים מחורבנים

489
00:36:07,420 --> 00:36:10,380
.טוב. זו העבודה שלך, צ'רלי

490
00:36:11,700 --> 00:36:15,900
.אנחנו נותנים את זה לסנטה ולרודולף

491
00:36:16,460 --> 00:36:17,700
.ילד טוב

492
00:36:18,260 --> 00:36:20,260
.תשאיר את זה בשביל סנטה, לוויסקי שלו

493
00:36:21,100 --> 00:36:24,020
.ועכשיו לילה טוב. חג מולד שמח

494
00:36:26,660 --> 00:36:28,820
.נתראה מחר, טוב? שינה מתוקה

495
00:36:28,900 --> 00:36:29,740
.בוא, צ'רלי

496
00:37:54,900 --> 00:37:56,460
.מר שלבי, אחותך פה

497
00:37:56,740 --> 00:37:58,420
.אני יודע. שתיכנס

498
00:38:05,980 --> 00:38:07,300
.קיבלתי כרטיס, איידה

499
00:38:07,380 --> 00:38:09,100
.אני מניח שגם ארתור וג'ון קיבלו

500
00:38:09,740 --> 00:38:10,740
.שלום, תומי

501
00:38:10,820 --> 00:38:12,460
".שלום, איידה. ברוכה הבאה הביתה"

502
00:38:12,540 --> 00:38:13,940
".תודה. טוב לחזור"

503
00:38:17,540 --> 00:38:18,820
.דיברתי עם מוס

504
00:38:19,180 --> 00:38:21,860
מוס אומר שצ'נגרטה
,הוא חייל במשפחת ספינייטה

505
00:38:21,940 --> 00:38:24,060
,מה שאומר שהוא יגיע עם אנשים
.אנשים מקצוענים

506
00:38:24,140 --> 00:38:27,060
.הם פועלים לרוב בקבוצות של עשרה

507
00:38:27,140 --> 00:38:29,940
מוס בודק ברישומי קונרד
.אם הם כבר הגיעו לאנגליה

508
00:38:30,540 --> 00:38:31,580
.זה בשבילך

509
00:38:33,540 --> 00:38:34,940
?מה זה? מכונת זמן

510
00:38:35,620 --> 00:38:38,500
?אלוהים, תומי שלבי. זו חרטה

511
00:38:39,220 --> 00:38:40,300
.אפתח את זה מחר

512
00:38:45,380 --> 00:38:46,380
?מהן הוראותיך

513
00:38:50,140 --> 00:38:51,700
.צ'נגרטה יודע איפה אנחנו גרים

514
00:38:52,980 --> 00:38:55,900
,אם נהיה גלויים, מבודדים
.הוא יזהה אותנו אחד-אחד

515
00:38:57,100 --> 00:38:59,500
אנחנו צריכים להיות יחד
.במקום שהם לא יגיעו אליו

516
00:39:01,500 --> 00:39:02,740
?כלומר, בבית

517
00:39:04,100 --> 00:39:05,620
,ברדיוס של שישה קילומטרים מהגאריסון

518
00:39:05,700 --> 00:39:07,580
.וכל גבר ישמש שומר או חייל עבורנו

519
00:39:07,820 --> 00:39:09,180
.אני מכנס פגישה משפחתית

520
00:39:09,540 --> 00:39:11,260
.בחצר של צ'רלי סטרונג למחרת החג

521
00:39:12,060 --> 00:39:13,100
.פין כבר שם

522
00:39:13,580 --> 00:39:15,780
,דברי עם פולי ומייקל
.אני אטפל בג'ון ובארתור

523
00:39:15,860 --> 00:39:17,460
?מה עם אסמה ולינדה

524
00:39:19,700 --> 00:39:21,620
כל מי שרוצה לשרוד עד חג המולד הבא

525
00:39:21,700 --> 00:39:22,860
.צריך לבוא למקום בטוח

526
00:39:22,940 --> 00:39:24,980
.החלאות האלה יהרגו גם ילדים

527
00:39:25,060 --> 00:39:26,220
,כשהכול ייגמר

528
00:39:26,300 --> 00:39:28,740
.נוכל להתפזר

529
00:39:31,540 --> 00:39:34,100
.לכי לפולי ותסבירי לה
.היא בטח גם קיבלה כרטיס

530
00:39:36,460 --> 00:39:38,260
?אתה חושב שאני ברשימה

531
00:39:39,740 --> 00:39:41,140
.כולנו ברשימה, איידה

532
00:39:43,660 --> 00:39:45,100
.נתתי את האקדח שלי לארתור

533
00:40:03,620 --> 00:40:04,540
.ברוכה הבאה הביתה

534
00:40:23,540 --> 00:40:24,700
.לעזאזל

535
00:40:25,420 --> 00:40:26,700
.זה סנטה קלאוס

536
00:40:26,780 --> 00:40:27,620
.כן

537
00:40:28,300 --> 00:40:31,620
.אם תהיי טובה, תקבלי מה שמגיע לך

538
00:40:32,540 --> 00:40:33,700
.בואי לפה, לכל הרוחות

539
00:41:08,420 --> 00:41:09,260
.לעזאזל

540
00:41:17,740 --> 00:41:19,980
.קשרי אותי למייפול, 245

541
00:41:30,460 --> 00:41:31,340
.הלו

542
00:41:31,420 --> 00:41:32,500
.ארתור, זה תומי

543
00:41:33,260 --> 00:41:34,740
.מהר, הם ישנים

544
00:41:35,540 --> 00:41:38,740
.פגישה משפחתית בחצר של צ'רלי
.למחרת החג בצהריים

545
00:41:39,420 --> 00:41:42,060
,לא הצלחתי להשיג את ג'ון
.אשלח את מייקל לאסוף אותו

546
00:41:43,260 --> 00:41:45,260
.אם אתה צריך לאיים על לינדה, תעשה את זה

547
00:41:45,740 --> 00:41:46,780
.חג שמח

548
00:41:52,500 --> 00:41:53,700
.חג שמח, תום

549
00:42:03,700 --> 00:42:04,860
?מה עשית איתם

550
00:42:07,100 --> 00:42:09,580
.הכדורים שלי היו בארון התרופות
?מה עשית איתם

551
00:42:11,020 --> 00:42:12,500
.זרקתי אותם לאסלה

552
00:42:14,260 --> 00:42:15,180
?בפקודת תומי

553
00:42:15,260 --> 00:42:17,220
.לא, החלטה שלי

554
00:42:22,420 --> 00:42:24,420
?איך אני אמורה לעבור את החג בלעדיהם

555
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
.הכול סגור

556
00:42:25,900 --> 00:42:27,740
?איך אני אמורה לעבור את החג בלעדיהם

557
00:42:27,820 --> 00:42:29,540
.אעזור לך
.שום דבר לא פתוח-

558
00:42:29,780 --> 00:42:31,420
.תרפיה מחורבנת, שום דבר

559
00:42:32,500 --> 00:42:34,700
.את יכולה לעבור לגור איתי ואני אעזור לך

560
00:42:34,780 --> 00:42:35,940
איך אני אמורה לעבור

561
00:42:36,020 --> 00:42:38,820
?איך אני אמורה לעבור את החג המזוין בלעדיהם

562
00:42:39,260 --> 00:42:40,300
?בלי כלום

563
00:42:45,460 --> 00:42:47,340
.את יכולה לגור אצלי ואני אעזור לך

564
00:42:47,420 --> 00:42:49,300
!תזדיין

565
00:42:49,380 --> 00:42:51,820
!עוף מפה, תומס שלבי. עוף מפה
.זה אני-

566
00:42:54,140 --> 00:42:55,700
!אני לא רוצה אותך, תומס שלבי
!מספיק-

567
00:42:55,780 --> 00:42:57,820
.בעלי חזר והוא אוהב אותי
,תומי אמר להאמין איתך ברוחות-

568
00:42:57,900 --> 00:42:58,740
!אבל אני לא מסוגל

569
00:42:58,820 --> 00:42:59,660
.היי, פולי

570
00:43:00,020 --> 00:43:01,100
.היי, מייקל

571
00:43:02,060 --> 00:43:03,380
.חג שמח

572
00:43:04,020 --> 00:43:05,380
.הדלת הייתה פתוחה לרווחה

573
00:43:06,100 --> 00:43:06,940
.לעזאזל

574
00:43:08,460 --> 00:43:11,340
.אני מסדרת כל היום. רציתי שיהיה נחמד

575
00:43:12,100 --> 00:43:13,580
.רציתי שייראה נחמד

576
00:43:13,660 --> 00:43:15,380
.למה, פולי? זו רק אני

577
00:43:15,860 --> 00:43:18,260
.זה בסדר. אפשר לשבת

578
00:43:18,540 --> 00:43:21,500
.לשבת ולדבר. נסדר את הכול

579
00:43:21,580 --> 00:43:22,540
.הכול בסדר

580
00:43:23,700 --> 00:43:26,020
.אשאיר אתכן
.לא, תישאר-

581
00:43:28,140 --> 00:43:32,020
.שמעו. משהו קרה. דברים השתנו

582
00:43:33,060 --> 00:43:37,740
.כל בני המשפחה קיבלו היום את זה

583
00:43:48,900 --> 00:43:49,940
?מה זה אומר

584
00:43:50,300 --> 00:43:51,820
.תומי מכנס פגישה משפחתית

585
00:43:52,700 --> 00:43:54,020
.הוא רוצה ששניכם תבואו

586
00:44:05,100 --> 00:44:05,980
.כנסי

587
00:44:13,580 --> 00:44:15,500
.מצטערת להפריע לך שוב, אדוני

588
00:44:16,300 --> 00:44:18,860
אבל השף מתעקש לדעת
.באיזו שעה יגיעו האורחים

589
00:44:20,940 --> 00:44:22,820
,פרנסס, בפעם האחרונה

590
00:44:23,780 --> 00:44:24,940
.זה ג'וני דוגס

591
00:44:25,540 --> 00:44:28,100
.הם צוענים, הם ליד הנהר

592
00:44:28,180 --> 00:44:29,820
.כשיתחשק להם הם יבואו

593
00:44:30,180 --> 00:44:31,060
?טוב

594
00:44:31,780 --> 00:44:33,940
.הוא אומר שזה קשור להכנה, אדוני
?מה קשור-

595
00:44:34,700 --> 00:44:35,940
.הוא שאל במיוחד

596
00:44:36,780 --> 00:44:39,060
?האם יגיעו לפני נאום המלך או אחריו

597
00:44:44,380 --> 00:44:45,740
?אמרת שהוא חדש, השף הזה

598
00:44:48,340 --> 00:44:50,780
?מתי הוא הצטרף אלינו
.באוקטובר-

599
00:44:55,260 --> 00:44:56,300
.באוקטובר

600
00:44:58,580 --> 00:44:59,460
?והוא לא מכאן

601
00:45:00,020 --> 00:45:01,100
.הוא איטלקי, אדוני

602
00:45:04,460 --> 00:45:06,340
.הוא השף הטוב ביותר שהיה לנו

603
00:45:07,620 --> 00:45:09,980
.לא צועק או מקלל

604
00:45:10,340 --> 00:45:11,660
?אנחנו מכירים את מי שהמליצו עליו

605
00:45:11,740 --> 00:45:12,580
.כן

606
00:45:15,620 --> 00:45:17,700
.הבעיה היחידה היא העוזר שלו

607
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
?איזה עוזר

608
00:45:19,420 --> 00:45:20,780
.הוא הגיע עם עוזר

609
00:45:21,260 --> 00:45:22,540
.הוא קורא לו סו-שף

610
00:45:27,380 --> 00:45:29,420
?הם עדיין עובדים, פרנסס

611
00:45:29,500 --> 00:45:30,980
.הם יהיו כאן עד חצות, אדוני

612
00:45:36,580 --> 00:45:38,820
.בסדר, תודה. לילה טוב, לכי לישון

613
00:45:40,180 --> 00:45:41,340
.חג שמח, אדוני

614
00:45:43,740 --> 00:45:45,140
.וחשבתי על הצעתך

615
00:45:47,300 --> 00:45:49,100
.אשמח לסעוד על שולחנך

616
00:45:51,020 --> 00:45:51,980
.בסדר. תודה

617
00:46:05,460 --> 00:46:06,340
- סן מרקו -

618
00:46:22,060 --> 00:46:23,140
.מר שלבי

619
00:46:31,980 --> 00:46:33,020
?מה שמך

620
00:46:33,100 --> 00:46:34,700
.מקס, מר שלבי
.מקס-

621
00:46:38,140 --> 00:46:39,460
.זה בסדר. אל תקום

622
00:46:42,060 --> 00:46:43,180
.מצטער, אדוני

623
00:46:46,780 --> 00:46:48,260
.אתה חדש. אני מר שלבי

624
00:46:48,860 --> 00:46:49,740
.שלום, אדוני

625
00:46:51,380 --> 00:46:53,500
.לא הספקתי להציג את עצמי

626
00:46:54,940 --> 00:46:55,780
.אנטוניו

627
00:47:00,180 --> 00:47:01,740
?מה עשית שהוא כל כך נורא

628
00:47:03,460 --> 00:47:04,300
?סליחה

629
00:47:04,820 --> 00:47:07,740
?סו-שף, קולף תפוחי אדמה

630
00:47:09,900 --> 00:47:12,060
.מקרה חירום. התראה קצרה

631
00:47:12,900 --> 00:47:15,540
.אה, התראה קצרה

632
00:47:16,660 --> 00:47:17,500
.הבנתי

633
00:47:18,700 --> 00:47:19,660
.טוב, תמשיך

634
00:47:28,620 --> 00:47:29,540
.אנטוניו

635
00:47:31,180 --> 00:47:32,380
.קח עשרה פאונד

636
00:47:34,700 --> 00:47:35,820
.על ההתראה הקצרה

637
00:48:14,860 --> 00:48:16,540
שאלת אם אורחיי צפויים להגיע

638
00:48:16,620 --> 00:48:18,260
.לפני נאום המלך או אחריו

639
00:48:22,380 --> 00:48:23,580
?נכון
.כן-

640
00:48:26,580 --> 00:48:27,580
.אחריו

641
00:48:37,140 --> 00:48:38,180
?מה שלומך

642
00:48:39,220 --> 00:48:41,740
.דואג לגבי מחר

643
00:48:44,260 --> 00:48:45,820
.כן, אני דואג לאנטוניו

644
00:48:51,660 --> 00:48:54,020
.אתם פה כבר חודשיים וטרם נפגשנו

645
00:48:54,100 --> 00:48:54,940
.זו אשמתי

646
00:48:55,700 --> 00:48:56,580
.הייתי עסוק

647
00:48:58,460 --> 00:48:59,420
.תומי שלבי

648
00:49:03,140 --> 00:49:05,380
.יש דם על היד שלי
.גם על שלי-

649
00:49:08,980 --> 00:49:09,820
.היי

650
00:49:10,700 --> 00:49:12,900
?כמה אתה משלם לאנטוניו

651
00:49:15,340 --> 00:49:16,260
.אני לא זוכר

652
00:49:17,340 --> 00:49:18,220
.בטח הרבה

653
00:49:19,460 --> 00:49:20,940
.הרגע נתתי לו עשרה פאונד

654
00:49:21,820 --> 00:49:23,340
.לא הזיז לו

655
00:49:27,820 --> 00:49:29,380
.אולי לא אתה משלם לו

656
00:49:42,540 --> 00:49:43,820
.בדקתי את הרקע שלך

657
00:49:44,260 --> 00:49:46,500
.'עבדת אצל ברטורלי, קלארידג

658
00:49:47,500 --> 00:49:50,500
.עבדת פעם במקום שנקרא סן מרקו

659
00:49:52,060 --> 00:49:53,020
ברחוב

660
00:49:54,500 --> 00:49:55,540
.ברחוב פליט

661
00:49:58,420 --> 00:50:00,500
.הכרתי את האיש שהמקום בבעלותו

662
00:50:01,900 --> 00:50:03,180
?בחור בשם דארבי סביני

663
00:50:05,300 --> 00:50:06,780
.לא פגשתי אותו
.לא-

664
00:50:08,500 --> 00:50:10,740
.אולי ה... עוזר שלך

665
00:50:11,580 --> 00:50:13,180
.אנטוניו, אולי הוא פגש אותו

666
00:50:15,940 --> 00:50:17,020
?זה מה שהוא

667
00:50:18,060 --> 00:50:20,780
?אנטוניו נשלח מניו יורק
.אני לא יודע. בבקשה-

668
00:50:20,860 --> 00:50:22,700
.דארבי סביני ארגן את זה

669
00:50:22,780 --> 00:50:25,020
.העביר אותו אליך, אמר לך להכניס אותו לביתי

670
00:50:25,460 --> 00:50:26,940
.איים להרוג אותך אם לא

671
00:50:29,020 --> 00:50:31,020
אתה רוצה שאני אטפל בך
?כמו שטיפלת בצבי המזויין הזה

672
00:50:31,100 --> 00:50:31,940
.בבקשה

673
00:50:35,660 --> 00:50:36,900
?שמעת עליי

674
00:50:37,620 --> 00:50:38,460
.בסדר

675
00:50:39,500 --> 00:50:40,820
?אתה יודע מה אני עושה
.כן-

676
00:50:43,340 --> 00:50:44,980
שאלת מתי יגיעו האורחים

677
00:50:45,060 --> 00:50:46,460
.כי אנטוניו צריך שאהיה לבד

678
00:50:47,220 --> 00:50:48,420
.הוא מתנקש

679
00:50:48,940 --> 00:50:50,460
.התכנון הוא להרוג אותי מחר

680
00:50:52,860 --> 00:50:54,460
.לא יודע

681
00:50:55,460 --> 00:50:57,540
.רק אמרו להכניס אותו

682
00:51:02,540 --> 00:51:03,540
.אז תכניס אותו

683
00:51:09,260 --> 00:51:10,340
.אנטוניו

684
00:51:11,940 --> 00:51:14,460
!בוא לפה! אני צריך אותך

685
00:51:45,780 --> 00:51:46,860
?מה קורה

686
00:52:05,700 --> 00:52:06,980
!אתה יד שחורה

687
00:52:08,460 --> 00:52:09,780
!אתה יד שחורה

688
00:52:10,380 --> 00:52:12,380
?כמה אנשים הגיעו מניו יורק

689
00:52:12,460 --> 00:52:14,340
?כמה אנשים מחורבנים הגיעו מניו יורק

690
00:52:17,380 --> 00:52:19,140
?מה הוא אמר? זו קללה

691
00:52:19,220 --> 00:52:22,620
?אני רוצה לדעת! מה הוא אמר, לכל הרוחות

692
00:52:22,700 --> 00:52:23,780
."הוא אמר, "לך תזדיין

693
00:52:23,860 --> 00:52:24,700
?כן

694
00:52:36,500 --> 00:52:38,980
.יד שחורה זה אומר להרוג או להיהרג

695
00:52:40,780 --> 00:52:42,020
.תחזור ללונדון

696
00:52:42,900 --> 00:52:46,660
.תגיד לסביני שהוא בחר בצד הלא נכון במלחמה

697
00:52:48,340 --> 00:52:51,100
.אחרי שנגמור עם האמריקאים, נגיע אליו

698
00:52:51,660 --> 00:52:54,260
.קדימה, לך

699
00:52:54,620 --> 00:52:55,460
.היי

700
00:52:55,900 --> 00:52:58,940
.אם תספר למישהו, אני אמצא אותך

701
00:53:18,340 --> 00:53:19,700
.הרו, 335

702
00:53:21,180 --> 00:53:22,380
.הייר אנד האונדס פאב

703
00:53:29,100 --> 00:53:31,460
.רוברט. כן, זה מר שלבי

704
00:53:33,300 --> 00:53:34,580
.חג שמח גם לך

705
00:53:35,620 --> 00:53:38,820
רוברט, יש צועני בבר
?שמנגן בכינור תמורת כסף

706
00:53:39,820 --> 00:53:40,660
.כן

707
00:53:41,540 --> 00:53:44,700
?תוכל לומר לו שאני רוצה לדבר איתו

708
00:53:45,500 --> 00:53:46,380
.תודה

709
00:53:58,740 --> 00:54:00,340
.לעזאזל, תום

710
00:54:01,220 --> 00:54:03,220
.חשבתי שאתה כבר לא מתעסק בזה

711
00:54:03,300 --> 00:54:04,340
.גם אני

712
00:54:04,860 --> 00:54:06,220
.אבל הם לא מפסיקים להגיע

713
00:54:08,140 --> 00:54:11,500
.יש סוס שחור באורווה
.לא רואים אותו בלילה, קח אותו

714
00:54:12,500 --> 00:54:14,540
.קח את הגופה מעבר לנהר לאדמה הקשה

715
00:54:15,820 --> 00:54:16,780
?לשרוף אותו

716
00:54:17,020 --> 00:54:18,820
.לא, זה מסר

717
00:54:20,180 --> 00:54:21,780
?אתה עדיין מגיש אווז לארוחת הערב

718
00:54:22,340 --> 00:54:24,020
.רק אם תצליח לגנוב בדרך

719
00:54:24,580 --> 00:54:25,580
?בדרך לאן

720
00:54:26,700 --> 00:54:28,540
.אנחנו חוזרים, ג'וני

721
00:54:30,860 --> 00:54:32,140
.'חוזרים לסמול הית

722
00:54:32,620 --> 00:54:33,940
.להיכן שאתה שייך

723
00:54:34,940 --> 00:54:37,900
.אתה תמיד תהיה הנער הצועני הפרוע, תומי

724
00:54:37,980 --> 00:54:40,420
.חג שמח. תשאיר לך את הסוס

725
00:54:40,940 --> 00:54:42,420
.לכל הרוחות והשדים

726
00:54:57,820 --> 00:54:59,700
.מייקל, הם באים היום

727
00:54:59,940 --> 00:55:01,780
.לא. מייקל, תשתוק ותקשיב

728
00:55:02,540 --> 00:55:06,020
.אתה צריך להוציא את כולם
.תביא את פולי ואת איידה לחצר של צ'רלי

729
00:55:06,100 --> 00:55:07,780
.ארתור יודע, אבל לא השגתי את ג'ון

730
00:55:07,860 --> 00:55:09,260
,אחרי שתוריד את פולי ואת איידה

731
00:55:09,340 --> 00:55:11,860
?לך לג'ון ותביא אותו, בסדר

732
00:55:14,820 --> 00:55:15,940
?זה חג המולד

733
00:55:16,020 --> 00:55:17,420
.כמעט. אבל בוא נלך

734
00:55:18,500 --> 00:55:19,460
.אמא

735
00:55:29,020 --> 00:55:30,060
!קדימה

736
00:55:31,020 --> 00:55:32,060
!סע

737
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
?שלום

738
00:55:54,620 --> 00:55:55,900
.לעזאזל, זה אתה

739
00:55:56,660 --> 00:55:58,380
?אין לך משהו יותר טוב לעשות בחג

740
00:55:58,740 --> 00:56:01,060
.תומי ביקש שכולם יגיעו לחצר של צ'רלי, בוא

741
00:56:02,300 --> 00:56:03,580
.תיכנס

742
00:56:03,660 --> 00:56:05,780
.מה עומד לקרות? זה חג המולד לעזאזל

743
00:56:06,220 --> 00:56:08,500
.שמע, ג'ון, אין לנו זמן לקשקש

744
00:56:08,580 --> 00:56:10,340
.טוב? פשוט תגיע לפגישה
.תיכנס-

745
00:56:10,420 --> 00:56:11,460
.תאכל משהו

746
00:56:12,740 --> 00:56:13,580
.היי

747
00:56:13,660 --> 00:56:15,420
תגיד לתומי שלבי
.שאנחנו יכולים לדאוג לעצמנו

748
00:56:15,500 --> 00:56:17,060
.תומי אומר שאולי הם יגיעו היום

749
00:56:17,140 --> 00:56:19,020
?תומי אומר." אתה התוכי שלו"

750
00:56:19,100 --> 00:56:20,580
?זו המאפיה. בסדר

751
00:56:21,020 --> 00:56:23,180
!אנחנו מדברים פה על המאפיה של ניו יורק

752
00:56:23,260 --> 00:56:25,180
.ואנחנו הפיקי-פאקינג-בליינדרז

753
00:56:25,260 --> 00:56:26,260
!אנחנו לא, ג'ון

754
00:56:26,860 --> 00:56:29,420
אנחנו הפיקי-פאקינג-בליינדרז
!רק אם אנחנו יחד

755
00:56:30,100 --> 00:56:33,340
היינו כולנו יחד עם חבל סביב הצוואר
!פרט לאדם אחד

756
00:56:34,540 --> 00:56:35,380
.ג'ון

757
00:56:36,100 --> 00:56:37,380
.ג'ון, בוא לפגישה

758
00:56:37,460 --> 00:56:38,700
.בסדר? תחשוב על הילדים

759
00:56:39,420 --> 00:56:41,660
.בוא לפגישה, ואם תרצה ללכת, בסדר

760
00:56:42,460 --> 00:56:44,580
.לא. זה חג המולד

761
00:56:45,140 --> 00:56:47,180
!אנחנו המשפחה עכשיו. אנחנו נשארים בבית

762
00:56:50,460 --> 00:56:52,060
.תיכנסי הביתה
.אסמה-

763
00:56:54,300 --> 00:56:55,260
!ג'ון