1
00:00:41,120 --> 00:00:45,080
- סמול הית', בירמינגהם -

2
00:02:27,880 --> 00:02:30,920
.בבקשה! אפשר לקבל פה עזרה? בבקשה

3
00:02:31,480 --> 00:02:33,560
.הכול בסדר, מייקל. הכול בסדר. אני כאן

4
00:02:36,000 --> 00:02:38,640
.אל תעזוב אותנו. פשוט תמשיך לנשום

5
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
.תמשיך לנשום

6
00:02:41,800 --> 00:02:43,640
.לא

7
00:02:43,720 --> 00:02:46,440
.לא רוצה ילדים דפוקים פה. אני רוצה חיילים

8
00:02:46,520 --> 00:02:48,719
לא רוצה ילדים דפוקים
!שהתגייסו בשביל הספורט

9
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
.גבירתי, בבקשה
!אני רוצה פה חיילים-

10
00:02:50,279 --> 00:02:52,320
.אני רוצה גברים ששירתו פה
.בסדר, פול-

11
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
.אלוהים, בבקשה, אל תיקח את בני

12
00:02:54,800 --> 00:02:55,960
.גברת גריי, בבקשה

13
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
.בבקשה אל תיקח את בני

14
00:02:57,520 --> 00:02:59,880
.בבקשה אל תיקח אותו
.הוא בידיים טובות-

15
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
?פולי? פול
.סליחה-

16
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
!שיזדיינו המנוולים שעשו זאת

17
00:03:05,640 --> 00:03:07,160
?בסדר, תניחי להם לעבוד, טוב

18
00:03:07,240 --> 00:03:09,120
.תניחי להם לעבוד. אני אשיג חיילים

19
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
.אני אחזור

20
00:03:37,120 --> 00:03:38,200
?זה הוא

21
00:03:40,480 --> 00:03:41,400
.כן

22
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
.על סף ביתו

23
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
.על סף ביתו, לעזאזל

24
00:03:58,960 --> 00:03:59,840
.בסדר, החוצה

25
00:04:00,240 --> 00:04:01,320
.גם אתה, החוצה

26
00:04:21,400 --> 00:04:22,280
.ג'ון המסכן

27
00:04:24,680 --> 00:04:25,840
.ג'ון, לעזאזל

28
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
.בעיצומו של החורף האכזר

29
00:04:32,080 --> 00:04:33,400
.הבטחנו, ארתור

30
00:04:33,720 --> 00:04:34,680
.לא, אני לא מסוגל

31
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
.הבטחנו בחור

32
00:04:40,040 --> 00:04:41,200
.אני לא יכול להסתכל עליו

33
00:04:42,280 --> 00:04:43,400
.בוא לפה, אחי

34
00:04:47,560 --> 00:04:48,560
.בוא

35
00:04:49,000 --> 00:04:50,040
.קדימה, בוא

36
00:04:55,200 --> 00:04:56,879
.אוי, בנאדם

37
00:05:01,120 --> 00:05:02,200
.תגיד את זה

38
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
.תגיד, אחי

39
00:05:13,720 --> 00:05:15,400
.בעיצומו של החורף האכזר

40
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
!אתה מקולל

41
00:05:23,200 --> 00:05:26,520
!ואני קיללתי אותך שוב! ועוד פעם

42
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
!תראה מה עשית

43
00:05:28,440 --> 00:05:29,880
.בואי לפה, בואי

44
00:05:29,960 --> 00:05:30,880
.בואי

45
00:05:47,320 --> 00:05:48,360
.תשאירו אותנו לבד

46
00:05:49,600 --> 00:05:50,840
.דיברתם איתו

47
00:05:51,840 --> 00:05:53,080
.עכשיו תורי

48
00:05:56,760 --> 00:05:57,720
.ארתור

49
00:06:02,040 --> 00:06:04,920
.לעולם לא תזכו למנוחה, לעולם לא

50
00:06:21,080 --> 00:06:22,520
.הדברים שלנו יישארו איתי

51
00:06:28,720 --> 00:06:30,280
,אסע עם הילדים

52
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
.ונחיה עם אנשים הגונים

53
00:06:37,400 --> 00:06:39,480
.הם לא יכירו את הצד המקולל של המשפחה

54
00:06:43,320 --> 00:06:44,760
.גמרנו איתם, ג'ון

55
00:07:19,560 --> 00:07:21,600
.תומי, הם התכנסו

56
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
.ג'ון מת

57
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
.אסמה נסעה עם משפחת לי

58
00:08:20,280 --> 00:08:21,400
.היא לקחה את הילדים

59
00:08:23,640 --> 00:08:25,080
.מייקל פצוע קשה

60
00:08:25,800 --> 00:08:27,520
.אומרים שיש לו סיכוי של 60 אחוז

61
00:08:27,600 --> 00:08:30,120
.הם לא נוקבים במספרים. אין פה אחוזים

62
00:08:32,320 --> 00:08:35,880
.יש רק את היד
.היד מתחתיו שעוצרת אותו מליפול

63
00:08:37,160 --> 00:08:38,400
.דיברתי עם מישהו

64
00:08:39,960 --> 00:08:40,880
.בני יחיה

65
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
.מייקל וג'ון נורו כי הרגנו מישהו

66
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
.ויסנטה צ'נגרטה

67
00:08:49,920 --> 00:08:51,960
.בנו, לוקה, הגיע כדי לנקום

68
00:08:53,240 --> 00:08:55,640
אנשים מניו יורק ומסיציליה
.נמצאים בבירמינגהם

69
00:08:56,720 --> 00:08:59,400
הם לא יעזבו את העיר
.לפני שיהרגו את כל המשפחה שלנו

70
00:09:00,480 --> 00:09:02,680
.ככה זה עובד. עין תחת עין

71
00:09:04,040 --> 00:09:06,240
.זה נקרא ונדטה
טוב-

72
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
.יש שם על הקליע

73
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
."כתוב עליו "לוקה

74
00:09:15,680 --> 00:09:17,400
בבוא העת

75
00:09:18,920 --> 00:09:20,200
,והיא תבוא

76
00:09:22,160 --> 00:09:23,640
הוא, כאח הבכור

77
00:09:25,960 --> 00:09:29,560
.אכניס את הכדור הזה לראש המזוין שלו

78
00:09:37,000 --> 00:09:38,480
.יש בינינו איבה

79
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
.פולי, בבקשה

80
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
.עד שהעניין הזה יטופל, אנחנו נשארים יחד

81
00:09:52,440 --> 00:09:53,640
.נשארים כאן

82
00:09:54,840 --> 00:09:58,400
.סמול הית', בורדסלי, היי מילס עד גריט

83
00:09:58,480 --> 00:09:59,760
.אנחנו מכירים כל פרצוף

84
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
.כולם חיילים בצבא הזה

85
00:10:03,880 --> 00:10:06,240
.האנשים האלה הם מקצוענים
.הם טובים במה שהם עושים

86
00:10:06,320 --> 00:10:07,800
.אז נזדקק לעוד אנשים

87
00:10:09,280 --> 00:10:11,480
.שלחתי הודעה לאבראמה גולד

88
00:10:12,240 --> 00:10:13,080
.לא

89
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
.לא, תום

90
00:10:15,280 --> 00:10:17,080
.אשיג לך 50 בני לי

91
00:10:17,800 --> 00:10:18,920
.אנשים טובים, תום

92
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
.איני צריך אנשים טובים, ג'וני
.אני צריך אנשים רעים

93
00:10:21,080 --> 00:10:23,680
.תומי, האנשים שלו הם פראים

94
00:10:23,760 --> 00:10:24,920
.אתה יודע? כופרים, תום

95
00:10:25,560 --> 00:10:28,960
,הם אפילו לא נותנים להם להכנס ליריד
.אז הם גונבים לנו את הסוסים

96
00:10:29,040 --> 00:10:30,800
.גונבים מהצד שלהם, תום

97
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
?אז זו התוכנית, תומס

98
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
?זו התוכנית

99
00:10:37,560 --> 00:10:39,000
.קליע עם שם

100
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
.עזרה מחבורת פראים

101
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
.אנחנו ננקוט במתקפה

102
00:10:46,200 --> 00:10:47,560
.דיברתי עם מוס

103
00:10:48,040 --> 00:10:50,320
?מוס
.דיברתי עם מוס-

104
00:10:52,000 --> 00:10:56,920
מוס הורה לאנשיו לפקוח עיניים ואוזניים
.כדי שנמצא אותם

105
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
.כן למען האמת, המשטרה עסוקה עם המהפכה

106
00:11:03,160 --> 00:11:05,320
,לדברי מוס הם מצפים לשביתות ולהתפרעויות

107
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
כשמזג האויור יתחמם, הבולשביקים מתכננים

108
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
.הבולשביקים לא יצליחו לתכנן פיקניק

109
00:11:09,320 --> 00:11:10,880
.המקורות שלו טועים
!איידה-

110
00:11:12,440 --> 00:11:16,600
?אמיתי או לא, לשוטרים לא אכפת מאיתנו. ברור

111
00:11:20,120 --> 00:11:24,160
,מה שאומר שכאן ועכשיו, בחדר הזה

112
00:11:25,760 --> 00:11:27,840
.עלינו להסכים לשים קץ למלחמה בינינו

113
00:11:32,440 --> 00:11:33,320
.נצביע

114
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
.שלום

115
00:11:39,680 --> 00:11:42,600
.מעולם לא לקחתי בזה חלק. שלום

116
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
.שלום

117
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
.שלום

118
00:11:48,480 --> 00:11:49,480
.שלום

119
00:11:49,960 --> 00:11:51,120
.סתום, פין

120
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
?למה אני לא יכול לומר שלום

121
00:11:53,280 --> 00:11:55,520
.ארתור, שיגיד

122
00:11:56,200 --> 00:11:57,040
?פין

123
00:11:57,680 --> 00:11:58,960
.שב ליד השולחן

124
00:12:03,320 --> 00:12:04,520
.מנוולים קטנים

125
00:12:07,040 --> 00:12:11,240
הם שולחים לנו ילדים, סרג'נט מייג'ור
.לעשות עבודה של גברים

126
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
.בני לא נמצא כאן כדי לדבר

127
00:12:23,400 --> 00:12:25,480
.אז אדבר בשם שנינו

128
00:12:31,440 --> 00:12:32,480
.הפסקת אש

129
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
,חמישה בעד שלום, שניים בעד הפסקת אש
.אחד נמנע

130
00:12:43,240 --> 00:12:44,480
.נמשיך במלחמה

131
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
.קרלי, הנה אנחנו

132
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
.תפוס

133
00:13:04,640 --> 00:13:05,600
.יפה

134
00:13:06,040 --> 00:13:08,360
.טוב. תזיזו אותם, חבר'ה. לפרוק

135
00:13:10,720 --> 00:13:11,600
.כובע

136
00:13:41,920 --> 00:13:42,880
.כובע

137
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
?השוער של בלוז ווילה

138
00:13:49,240 --> 00:13:52,720
דן טרמלינג משחק בשביל קבוצת בלוז
.וטוני ג'קסון בשביל קבוצת וילה

139
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
.בסדר גמור

140
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
?צ'רלי
?מה יש, קרלי-

141
00:14:05,600 --> 00:14:07,160
.נגמרו לנו הקליעים, צ'רלי

142
00:14:08,440 --> 00:14:09,880
.צריך עוד תחמושת

143
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
.עוד תחמושת

144
00:14:12,600 --> 00:14:14,240
.ג'וני, עוד תחמושת

145
00:14:15,280 --> 00:14:17,760
!עוד קליעים לחצר של צ'רלי

146
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
.נהיה כמו מטרות נייחות אם האיטלקים יבואו

147
00:14:29,760 --> 00:14:32,360
.כן, אבל תומי אמר להישאר באוויר הפתוח

148
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
.ככה ג'ון רצה ללכת

149
00:14:51,440 --> 00:14:52,640
.בעשן

150
00:14:53,600 --> 00:14:56,840
האמת היא שמתנו ביחד

151
00:14:57,840 --> 00:14:58,920
.פעם

152
00:15:00,480 --> 00:15:03,080
.ארתור, אני

153
00:15:05,040 --> 00:15:08,280
,דני ויוז-בנג, פרדי ת'ורן

154
00:15:09,680 --> 00:15:12,200
.ג'רמיה וג'ון

155
00:15:15,000 --> 00:15:16,520
.היינו מנותקים מהשיירה

156
00:15:17,720 --> 00:15:19,040
.ללא קליעים

157
00:15:19,680 --> 00:15:23,040
מחכים שחיל הפרשים הפרוסי יגיע
.ויחסל את מה שנשאר מאיתנו

158
00:15:25,800 --> 00:15:27,280
בזמן שחיכינו

159
00:15:29,440 --> 00:15:32,760
ג'רמיה הציע שנשיר
."את "בעיצומו של החורף האכזר

160
00:15:36,200 --> 00:15:37,240
.אך ניצלנו

161
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
.האויב לא הגיע

162
00:15:40,880 --> 00:15:42,120
וכולנו הסכמנו

163
00:15:45,240 --> 00:15:48,040
.שכל מה שיגיע אחר כך הוא בונוס

164
00:15:49,920 --> 00:15:53,360
.וכשיגיע זמננו, כולנו נזכור

165
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
.אתה זוכר שהאל הציל אותך

166
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
?אבל מה עשית עם הזמן שזכית בו, תומס

167
00:17:29,640 --> 00:17:30,800
.תירגעו

168
00:17:30,880 --> 00:17:32,120
.תירגעו

169
00:17:32,200 --> 00:17:33,840
!אל תשיבו אש

170
00:17:33,920 --> 00:17:36,720
!אני חוזר, אל תשיבו אש

171
00:17:37,320 --> 00:17:38,280
.לסגת

172
00:17:39,120 --> 00:17:41,880
.היורים הם משלנו

173
00:18:02,879 --> 00:18:04,080
טרחתי

174
00:18:05,040 --> 00:18:08,640
.להשיג הזמנה בשביל אבראמה גולד

175
00:18:09,720 --> 00:18:10,760
!לעזאזל

176
00:18:11,120 --> 00:18:12,240
.עכשיו זה התחיל

177
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
.אתה חושף אותנו בכוונה

178
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
השתמשת במדורת הלוויה של ג'ון
.כדי למשוך תשומת לב

179
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
.לא היינו בסכנה, פולי
.טמנת מלכודת-

180
00:18:28,400 --> 00:18:30,120
?פין

181
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
.לך לחצר והדלק את האש

182
00:18:32,720 --> 00:18:35,200
.טמנת מלכודת ואנחנו הפיתיון

183
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
?מי מת

184
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
.האויבים שלנו

185
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
?מי מת

186
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
?רוצה לדעת, פול

187
00:18:49,040 --> 00:18:51,560
שני איטלקים דפוקים שמעו על הוונדטה

188
00:18:51,640 --> 00:18:53,840
.ניסו לעשות לעצמם שם מזדיין מזה, הם מתו

189
00:18:54,280 --> 00:18:58,240
.שלחנו להם מסר על הלוויה. איפה ומתי

190
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
,אמרנו להם איפה נקודת הירי הטובה ביותר

191
00:19:02,640 --> 00:19:04,160
.ואבראמה גולד יעשה את השאר

192
00:19:05,720 --> 00:19:07,240
.זו שפת הוונדטה

193
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
,הם לוקחים אחד משלנו

194
00:19:09,280 --> 00:19:10,400
.אנחנו לוקחים שניים משלהם

195
00:19:11,760 --> 00:19:14,440
.השתמשת בלוויה של אחיך

196
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
?מתי הצבענו על זה, תומי

197
00:19:24,880 --> 00:19:28,800
.קרלי, תכין סירה כדי לקחת את הגופות לעיר

198
00:19:29,280 --> 00:19:34,200
.וסירה נוספת בשביל מי שרוצה לפרוש מזה

199
00:19:34,480 --> 00:19:36,240
.כי ככה זה יעבוד מעכשיו

200
00:19:37,640 --> 00:19:38,560
!פולי

201
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
.אני לא נשארת, ארתור

202
00:19:43,080 --> 00:19:44,120
.אני הולכת הביתה

203
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
?באמת

204
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
.הבית הוא בסמטת ווטרי מס' 57

205
00:19:48,640 --> 00:19:49,800
,לכי לשם

206
00:19:50,840 --> 00:19:53,320
.תנעלי את הדלתות, תחכי לי

207
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
.מפתח למס' 57
.אני נוסעת הביתה לכפר-

208
00:20:08,480 --> 00:20:11,480
.את תישארי כאן עד שזה ייגמר
.קחי את המפתח המחורבן, לינדה

209
00:20:11,960 --> 00:20:14,440
.כשאת רחוקה מכאן, את מחלישה את כולנו

210
00:20:14,520 --> 00:20:16,400
.יחטפו אותך

211
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
.ואת התינוק. הם ישתמשו בתינוק

212
00:20:20,160 --> 00:20:21,040
.קחי את זה

213
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
.תרתיחי מים

214
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
.חכי לבעלך

215
00:20:31,440 --> 00:20:33,800
הדרך היחידה שמישהו ממשפחת שלבי
יעזוב את המקום

216
00:20:33,880 --> 00:20:35,760
.זה בענן עשן, כמו ג'ון

217
00:20:36,400 --> 00:20:38,560
.את גם שלבי עכשיו, לינדה

218
00:20:43,240 --> 00:20:45,320
.חמש מאות לאחד ואלף לשניים

219
00:20:46,160 --> 00:20:47,040
?איפה אתה רוצה אותם

220
00:20:47,600 --> 00:20:49,240
.צ'רלי, קח אותם לחצר

221
00:21:23,160 --> 00:21:26,400
.לא רחוק מדי, לא עמוק מדי, קרלי
.אנחנו צריכים שהמסר יועבר

222
00:21:26,520 --> 00:21:27,400
.בסדר, תום

223
00:21:28,640 --> 00:21:30,320
.פין, לך איתו

224
00:21:32,400 --> 00:21:33,320
.קדימה

225
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
.לך איתו

226
00:21:36,440 --> 00:21:39,120
.תום? תגיד לג'וני לשמור לי קצת אווז, בבקשה

227
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
- חדר 9 -

228
00:21:58,680 --> 00:21:59,720
.קום

229
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
.חכה בחוץ

230
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
.שלום, אמא

231
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
.אמרו שתהיה מעולף

232
00:22:39,840 --> 00:22:40,960
.אל תזוז

233
00:22:42,480 --> 00:22:44,560
.הרופאים אמרו שתפרו אותך כמו כדורגל

234
00:22:45,120 --> 00:22:46,400
?מה עוד הם אמרו

235
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
.הוא אמר שחטפת ארבעה כדורים

236
00:22:50,720 --> 00:22:52,000
.רק אחד היה כדור חי

237
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
.אחד היה ריקושט

238
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
.שניים כבר היו משומשים

239
00:23:01,800 --> 00:23:03,360
.שניים עברו דרך ג'ון

240
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
.הדבר האחרון שאני זוכר זה את פניו

241
00:23:13,600 --> 00:23:14,880
.ראיתי אותו מת

242
00:23:21,800 --> 00:23:22,880
?איפה תומי

243
00:23:23,560 --> 00:23:26,120
.אל תדאג לתומי. תתרכז בהחלמה

244
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
?איפה הוא

245
00:23:29,400 --> 00:23:30,440
.תומי חזר

246
00:23:31,560 --> 00:23:32,520
.כולנו חזרנו

247
00:23:33,480 --> 00:23:35,640
גאריסון וסמטת ווטרי. צ'רלי אמר

248
00:23:41,120 --> 00:23:43,160
.אני צריך סיגריה
.לא-

249
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
- אוסטרליה, ארץ השמש -

250
00:23:46,880 --> 00:23:47,920
.קיבלתי החלטה

251
00:23:48,000 --> 00:23:49,640
.תני לי סיגריה, אמא

252
00:23:49,720 --> 00:23:52,080
.אסור
?אסור-

253
00:24:04,400 --> 00:24:06,160
.החלטתי שניסע

254
00:24:06,760 --> 00:24:07,600
?כן

255
00:24:08,360 --> 00:24:09,320
.רק שנינו

256
00:24:09,960 --> 00:24:11,000
.לאוסטרליה

257
00:24:12,880 --> 00:24:15,560
.הייתי במשרד של קונרד ולקחתי מגזין

258
00:24:17,000 --> 00:24:19,560
,אמריקה לא תתאים כי הם שם

259
00:24:19,640 --> 00:24:21,320
.אבל אין איטלקים באוסטרליה

260
00:24:21,760 --> 00:24:23,040
.אני חושב שיש, אמא

261
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
.רעים, הכוונה

262
00:24:26,080 --> 00:24:28,080
?הפסקת עם הכדורים האלה שקיבלת בכלא

263
00:24:28,160 --> 00:24:30,440
.אל תדאג לי
.אני דואג-

264
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
.רק תחלים

265
00:24:33,040 --> 00:24:36,800
.הרופא אמר שתוך חמישה שבועות תחזור ללכת

266
00:24:37,680 --> 00:24:41,040
יש ספינה שיוצאת ב-13 בפברואר

267
00:24:41,120 --> 00:24:42,800
.תגידי לתומי שאני צריך לראות אותו

268
00:24:43,720 --> 00:24:46,200
,תגידי לו שיביא אקדח
קטן מספיק כדי שייכנס לסיר הלילה

269
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
.למקרה שהם יחזרו
.לא, אסרתי על תומי לחזור-

270
00:24:51,840 --> 00:24:53,040
?המפעלים חוזרים מחר לעבודה

271
00:24:53,120 --> 00:24:54,560
.עזוב את המפעלים הארורים

272
00:24:54,640 --> 00:24:56,360
?יש ידיעות על פתיחה בשביתה

273
00:24:56,440 --> 00:24:57,560
,אנחנו נוסעים לאוסטרליה

274
00:24:58,600 --> 00:25:00,840
.נהיה רק אתה, אני ואחותך

275
00:25:00,920 --> 00:25:04,120
.כי גיליתי איפה היא קבורה. ליד מלבורן

276
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
.שמעי, אמא

277
00:25:09,320 --> 00:25:10,880
.אני אחלים לאט

278
00:25:12,360 --> 00:25:13,960
.אבל את צריכה להחלים מהר

279
00:25:16,080 --> 00:25:18,600
בלעדייך הוא יתמוטט, ובלעדיו

280
00:25:21,680 --> 00:25:23,240
.בלעדיו, יחסלו את כולנו

281
00:25:25,480 --> 00:25:27,240
.את צריכה לחלץ אותנו מזה

282
00:25:30,280 --> 00:25:33,760
ואני מבטיח שאעלה איתך על הרכבת

283
00:25:33,840 --> 00:25:35,200
.וניסע לאוסטרליה

284
00:26:10,600 --> 00:26:12,160
.אני אוהב את החצר שלך, מר סטרונג

285
00:26:13,000 --> 00:26:14,280
?כמה אתה רוצה עליה

286
00:26:17,040 --> 00:26:18,240
.היא לא למכירה

287
00:26:18,800 --> 00:26:19,960
?לא למכירה

288
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
.אוקיי

289
00:26:34,200 --> 00:26:35,480
.הסתכלתי מסביב

290
00:26:36,720 --> 00:26:37,800
.המקום הזה מוצא חן בעיניי

291
00:26:40,080 --> 00:26:43,120
.יש אש להתכת כסף, תעלה כדי להבריח אותו

292
00:26:44,480 --> 00:26:45,360
?כמה

293
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
.אין פה דבר למכירה, מר גולד

294
00:26:51,800 --> 00:26:54,000
.הכול למכירה. הכול

295
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
.תגיד למר סטרונג שאני אקנה את החצר שלו

296
00:27:05,120 --> 00:27:07,520
.החצר הזו ברשות משפחתו מאז שהגיעו לכאן

297
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
.החלטתי שזה יהיה חלק מהעסקה שלנו

298
00:27:16,640 --> 00:27:17,480
?צ'רלי

299
00:27:20,360 --> 00:27:21,280
.צ'רלי, בוא הנה

300
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
.אנחנו עומדים להמר על החצר שלך, צ'רלי

301
00:27:30,120 --> 00:27:31,000
?מה תעשה

302
00:27:31,560 --> 00:27:32,640
,אם זה עץ

303
00:27:33,800 --> 00:27:36,880
.אבי לוקח את כל זה... עם ברכתי

304
00:27:37,720 --> 00:27:38,560
.תומי

305
00:27:40,000 --> 00:27:41,280
ואם זה פלי

306
00:27:44,040 --> 00:27:45,800
.אני מזיין את הבת שלך, מר גולד

307
00:27:50,760 --> 00:27:52,480
.שמעתי שיש לך שלוש בנות

308
00:27:52,800 --> 00:27:57,520
ואזמרלדה היא הגדולה ביותר
.וגם היפה ביותר, אז אקח אותה

309
00:27:58,360 --> 00:28:01,160
.אז תכניס אותה לעסקה וזרוק מטבע על החצר

310
00:28:02,080 --> 00:28:03,440
.תומי, למען השם

311
00:28:04,760 --> 00:28:07,400
.הנה, הטל את המטבע, מר גולד

312
00:28:21,680 --> 00:28:22,560
.לא

313
00:28:24,960 --> 00:28:26,360
.בבקשה אל תחשוב שזו בדיחה

314
00:28:27,320 --> 00:28:29,920
?המטבע קדוש לנו. נכון, ארתור

315
00:28:30,160 --> 00:28:31,040
.קדוש

316
00:28:35,240 --> 00:28:37,920
.הטל את המטבע הזה, תהמר בפני עדים

317
00:28:38,920 --> 00:28:39,880
ואם אזכה

318
00:28:41,320 --> 00:28:47,560
,אז נתעקש על כך שתנאי ההסכם הזה, ההתערבות

319
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
.יקוימו

320
00:28:54,200 --> 00:28:55,360
.הטל את המטבע, מר גולד

321
00:29:13,000 --> 00:29:15,920
.תומי שלבי, מסדר האימפריה הבריטית

322
00:29:20,680 --> 00:29:21,760
.אין היום התערבות

323
00:29:23,280 --> 00:29:26,320
אבל עם הפני הזה אקנה פרח
שאניח על הקבר שלך

324
00:29:29,560 --> 00:29:30,720
.בבוא העת

325
00:29:33,680 --> 00:29:35,160
עד אז

326
00:29:36,360 --> 00:29:41,080
.אל תזלזל שוב בחבריי או ברכוש שלהם

327
00:29:43,640 --> 00:29:45,920
.פספסנו את חג המולד. בואו נחגוג אותו כעת

328
00:29:47,960 --> 00:29:50,360
.שלום עלי אדמות, רצון טוב לכולם

329
00:30:00,440 --> 00:30:01,560
.רום, קרלי

330
00:30:02,680 --> 00:30:05,280
.כוסית לזכר אחי, ג'ון. הרימו כוסות, כולכם

331
00:30:06,040 --> 00:30:08,360
.תרימו, כולכם

332
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
.ג'ון שלבי

333
00:30:11,840 --> 00:30:14,120
.יש לי כבל, שרשרת, מוטות פלדה

334
00:30:14,440 --> 00:30:15,280
?מה עכשיו

335
00:30:15,360 --> 00:30:17,640
,טוב, שים את המוטות האלה בתחת של האווזים

336
00:30:17,720 --> 00:30:20,040
,ואז שים את המוטות האלה מעל האש

337
00:30:20,120 --> 00:30:22,360
.ותסובב את המוט כדי שהעוף לא יישרף

338
00:30:25,000 --> 00:30:26,120
?קנית תפודים, צ'רלי

339
00:30:26,200 --> 00:30:28,480
?לא קניתי תפודים מחורבנים. מה הבעיה שלך

340
00:30:28,560 --> 00:30:31,400
,אני לא רוצה שהמנוול הזה, אבראמה גולד

341
00:30:31,480 --> 00:30:33,880
.יספר לכולם שאנחנו חיים כמו צוענים

342
00:30:33,960 --> 00:30:38,520
,אני רוצה שהוא יראה שאנחנו חיים כמו שצריך
.שאנחנו אוכלים טוב

343
00:30:38,600 --> 00:30:40,400
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות

344
00:30:40,720 --> 00:30:42,320
.אני אביא את התפודים בעצמי

345
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
לא העליתי על דעתי שנעלי העקב שלי מפריז

346
00:30:52,400 --> 00:30:56,040
.'ידרכו שוב בחרא של סוסי סמול הית

347
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
.זה זמני, פולי

348
00:30:58,080 --> 00:31:00,240
.עד שהגיהינום יקפא

349
00:31:40,760 --> 00:31:41,600
?מה שלום מייקל

350
00:31:42,400 --> 00:31:45,920
,אמרת שמונה מניו יורק, שבעה מסיציליה
?חמש מאות פאונד לכל אחד

351
00:31:47,000 --> 00:31:48,320
.כמובן, אתה יכול להרשות לעצמך

352
00:31:49,160 --> 00:31:50,280
.את הרוב נעשה בעצמנו

353
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
?כמה מהמפעלים נמצאים בשטחים הבטוחים

354
00:31:54,080 --> 00:31:55,240
.שבעים אחוז

355
00:31:56,400 --> 00:31:58,920
.חברת שלבי בע"מ תמשיך בייצור

356
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
.ליזי אומרת שזה רק זונות כיום

357
00:32:05,000 --> 00:32:05,920
.כן

358
00:32:08,560 --> 00:32:10,200
?מבריחים אותן, אני מניחה

359
00:32:14,080 --> 00:32:15,400
.אני רוצה שתחזרי, פולי

360
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
.לשלם לזונות בשביל סקס

361
00:32:17,680 --> 00:32:19,080
.לשלם לרוצחים כדי להרוג

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,400
.כן, כלום בעבור כלום

363
00:32:20,480 --> 00:32:21,520
.תומס המסכן

364
00:32:25,360 --> 00:32:26,960
.את יודעת, אמא שלנו הלכה ככה

365
00:32:27,040 --> 00:32:29,560
רוחות וחזיונות, כדורים

366
00:32:29,640 --> 00:32:33,280
.סיאנסים מזוינים
.הפחידה אותנו עד מוות כשהיינו קטנים

367
00:32:33,360 --> 00:32:34,200
.כן, טוב

368
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
.אני לא בכיוון הזה

369
00:32:38,200 --> 00:32:40,160
.כי בתוך העשן הבנתי משהו

370
00:32:43,440 --> 00:32:44,760
.אני כמוך עכשיו

371
00:32:45,920 --> 00:32:47,000
.כמוך וכמו ארתור

372
00:32:49,760 --> 00:32:53,200
.הייתי מתה בחבל התלייה, ואז ניצלתי

373
00:32:53,680 --> 00:32:55,560
.כל מה שבא עכשיו זה בונוס

374
00:32:56,160 --> 00:33:00,880
אבל מה שלא הבנתי עד היום
זה שכאשר אתה כבר מת

375
00:33:03,720 --> 00:33:04,760
.אתה חופשי

376
00:33:09,760 --> 00:33:10,720
.אני מתה על זה

377
00:33:14,120 --> 00:33:16,600
.אעזור לך כי מייקל רוצה שאעזור לך

378
00:33:18,800 --> 00:33:19,920
החל מעכשיו

379
00:33:21,600 --> 00:33:23,960
.שהזונות שלך יעברו אצל ליזי

380
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
.הן ינצלו את חולשותיך

381
00:33:25,960 --> 00:33:29,080
,אל תעסיק עובדים חדשים במפעלים
.אלא אם אתה מכיר את משפחותיהם

382
00:33:32,760 --> 00:33:34,040
.והחבר החדש שלך

383
00:33:35,560 --> 00:33:36,880
.מר אבראמה גולד

384
00:33:38,480 --> 00:33:40,440
.הוא רוצה משהו חוץ מכסף

385
00:33:42,000 --> 00:33:45,920
.אני רואה דברים באוויר סביב אנשים
.זה לא רק הכדורים

386
00:33:48,160 --> 00:33:49,040
.זה אמיתי

387
00:33:50,680 --> 00:33:52,840
.שאל אותו מה הוא רוצה באמת

388
00:34:32,840 --> 00:34:34,280
.חיה יפה, זאת

389
00:34:37,560 --> 00:34:39,920
.דבר אינו למכירה, מר שלבי

390
00:34:45,760 --> 00:34:47,880
.סבא שלך חנה עם סבי איזו תקופה

391
00:34:49,039 --> 00:34:51,840
.כן, זה לא נמשך זמן רב

392
00:34:51,920 --> 00:34:55,800
.לא, זה נגמר רע בפאב בשם ונלוק

393
00:34:57,200 --> 00:34:59,560
.היו חייבים לנו כסף ועדיין חייבים

394
00:35:07,920 --> 00:35:09,120
,חוץ מכסף

395
00:35:09,920 --> 00:35:12,039
.וחצר גרוטאות שבבירור אינה מוצעת למכירה

396
00:35:14,439 --> 00:35:16,120
?מה אתה רוצה ממני, מר גולד

397
00:35:18,280 --> 00:35:19,920
?למה אתה חושב שאני רוצה משהו ממך

398
00:35:21,600 --> 00:35:26,800
כי גזברית החברה שלי היא רואת חשבון מוסמכת

399
00:35:26,880 --> 00:35:28,800
.ועושה רושם שגם מכשפה

400
00:35:31,720 --> 00:35:32,880
.אתה הרפתקן

401
00:35:35,560 --> 00:35:36,600
.נכון

402
00:35:36,680 --> 00:35:38,000
.ומהמר

403
00:35:41,840 --> 00:35:44,200
.בוני, תוריד את החולצה

404
00:35:48,520 --> 00:35:52,360
.אני רוצה שתהמר עליו, מר שלבי

405
00:35:53,280 --> 00:35:55,960
.ואני רוצה שתעזור לבני להגשים את חלומו

406
00:36:03,760 --> 00:36:05,160
?באיזה חלום מדובר

407
00:36:50,640 --> 00:36:51,520
?מי זה

408
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
.המפקח מוס

409
00:37:01,920 --> 00:37:02,960
.אני מחפש את תומי

410
00:37:03,520 --> 00:37:04,640
.הוא אצל צ'רלי

411
00:37:05,200 --> 00:37:07,400
.לא כדאי ללכת לשם, הגיעו כמה אנשים רעים

412
00:37:08,520 --> 00:37:09,560
.כן, שמעתי

413
00:37:09,640 --> 00:37:12,320
.הם שיכורים בשלב הזה, או גרוע יותר

414
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
?את מוכנה למסור הודעה

415
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
השירות החשאי בלונדון

416
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
שלח שבעה קצינים לבירמינגהם

417
00:37:21,280 --> 00:37:24,520
להוביל את החקירה אל הקומוניסטים
.והשמרנים המסורתיים

418
00:37:24,880 --> 00:37:27,200
יש להם רשימה של אנשי מפתח

419
00:37:27,280 --> 00:37:31,680
,ובראש הרשימה נמצאת איידה ת'ורן
.לשעבר שלבי

420
00:37:31,760 --> 00:37:35,200
הם חושבים שהיא חזרה מניו יורק

421
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
.כדי לארגן מהפכה בבירמינגהם

422
00:37:38,000 --> 00:37:39,200
.אז תגיד להם שהם טועים

423
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
.איידה שלבי נטועה חזק בעסק המשפחתי עכשיו

424
00:37:42,960 --> 00:37:45,480
,הבעיה היא שכשהשם שלך מסומן

425
00:37:46,520 --> 00:37:48,200
.קשה להתנער מזה

426
00:37:49,520 --> 00:37:50,800
.יבואו לחפש אותה

427
00:37:51,080 --> 00:37:54,360
.תמסור להם שיש תור
.כולם מחפשים את משפחת שלבי

428
00:37:55,920 --> 00:37:57,080
.גברת שלבי

429
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
,אלה אנשי צבא

430
00:38:00,680 --> 00:38:03,200
.הם מסוכנים כמו האיטלקים

431
00:38:04,280 --> 00:38:07,240
.מסרי לתומי, אני חושב שהוא יבין

432
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
.אאחל לך לילה טוב

433
00:38:47,400 --> 00:38:49,360
.שלום, קרלי
.שלום לך-

434
00:38:50,080 --> 00:38:53,440
.באתי לאסוף את הסוסה של מר שלבי
.הקדמתי קצת, אני חושבת

435
00:38:54,600 --> 00:38:56,520
?את מתכוונת לאמן אותה למרוצים

436
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
.כן

437
00:38:58,720 --> 00:39:00,840
.אל תשתמשי בשוט. היא עדינה מאוד

438
00:39:01,440 --> 00:39:03,040
.לא אשתמש
.אתה-

439
00:39:03,400 --> 00:39:04,240
אני

440
00:39:08,080 --> 00:39:09,680
?מה שלום מר שלבי

441
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
,האמריקאים רודפים אחריו

442
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
.הוא קשוח עם אנשים

443
00:39:14,280 --> 00:39:15,120
?האמריקאים

444
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
.כן, הם נקראים מאפיה

445
00:39:17,840 --> 00:39:18,760
.אלוהים אדירים

446
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
.כן, הם 15 אנשים

447
00:39:20,480 --> 00:39:23,600
,הם רוצים להרוג את כולנו
.אבל יש לנו רובים ורימונים

448
00:39:23,680 --> 00:39:26,320
.ודודה פולי חזרה, אז יהיה בסדר

449
00:39:27,400 --> 00:39:28,560
.אביא את הסוסה

450
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
.מר שלבי, תודה לאל שחזרת
.יש לנו צרות רציניות

451
00:39:52,760 --> 00:39:53,880
?אילו פגישות יש היום

452
00:39:55,000 --> 00:39:57,400
,מגיע ספק מקובנטרי בעשר

453
00:39:57,480 --> 00:39:59,880
,יו"ר איגוד יצרני הדוודים באחת עשרה

454
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
.ואז לשכת המסחר באחת

455
00:40:01,520 --> 00:40:03,200
.אבל לא זה העניין
.נכון-

456
00:40:03,520 --> 00:40:06,720
,פנה פה את השטח, תזיז את המכונית
.ואז 30 מטרים של חבל ופעמון

457
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
?חבל
.כן, ופעמון-

458
00:40:09,880 --> 00:40:11,880
.מר שלבי, המקום הזה עומד להתפוצץ

459
00:40:11,960 --> 00:40:13,360
.חבל ופעמון, דוולין

460
00:40:13,760 --> 00:40:14,760
.בוני, מכאן

461
00:40:15,240 --> 00:40:16,360
.כן, מר שלבי

462
00:40:17,520 --> 00:40:18,960
,ודרך אגב

463
00:40:19,040 --> 00:40:21,280
.המהפכה תתחיל בצהריים

464
00:40:23,640 --> 00:40:24,800
.הנה הוא

465
00:40:24,880 --> 00:40:28,240
.בילי מילס, אלוף משקל כבד לשעבר

466
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
.סטפורדשייר, וורוויקשייר ו-וורצ'סטרשייר

467
00:40:30,400 --> 00:40:31,360
.היי, בילי

468
00:40:31,800 --> 00:40:32,720
.כן

469
00:40:33,200 --> 00:40:37,040
,ועכשיו אני עובד בשבילך, מר שלבי
.בשביל מעט מדי כסף

470
00:40:38,760 --> 00:40:39,680
.בסדר

471
00:40:40,360 --> 00:40:41,400
?זה מספיק לך

472
00:40:43,240 --> 00:40:44,440
?מספיק למה

473
00:40:44,520 --> 00:40:46,000
.יש כאן מישהו שרוצה להתאגרף נגדך

474
00:40:46,520 --> 00:40:47,880
.בוני גולד, גש לפה, בן

475
00:40:49,960 --> 00:40:52,880
.אני משקל כבד, הוא בינוני-קל במקרה הטוב

476
00:40:52,960 --> 00:40:54,800
.בכל זאת, הוא רוצה להתאגרף

477
00:40:56,880 --> 00:41:00,280
.כשאפצע אותו, הבליינדרז יעקרו את עיניי

478
00:41:01,240 --> 00:41:02,800
.בלי נקמה, בילי

479
00:41:02,880 --> 00:41:04,760
.רק קרב לפי חוקי קווינסברי

480
00:41:05,680 --> 00:41:07,160
?מתי
.עכשיו-

481
00:41:07,400 --> 00:41:08,880
?איפה
.כאן-

482
00:41:08,960 --> 00:41:10,200
.בסדר, חבר'ה

483
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
.בואו לפה. נעשה שיהיה מעניין

484
00:41:13,200 --> 00:41:16,440
.אתם יכולים להמר אצלי, תקבלו אחוזים טובים

485
00:41:16,800 --> 00:41:20,640
,תקבלו אחוזים טובים על הנער
.אפילו טובים יותר על הבחור הגדול

486
00:41:20,960 --> 00:41:22,920
?שני פאונדים, בבקשה. מה אתה רוצה

487
00:41:25,400 --> 00:41:26,880
.בוני. בוא הנה, בן

488
00:41:31,280 --> 00:41:32,120
.בסדר

489
00:41:33,400 --> 00:41:34,600
.זהו זה. נסגרו ההימורים

490
00:41:35,000 --> 00:41:36,600
.בסדר, נלך על זה

491
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
.אני מחבב את הנער. כסף טוב

492
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
?הנער יודע שהוא יכול להחזיר חבטה, נכון

493
00:42:14,000 --> 00:42:16,640
אמרתי לו שבמשחק אמיתי
.אנשים מצפים לקבל תמורה לכספם

494
00:42:16,720 --> 00:42:18,040
.שלא ינצח מהר מדי

495
00:42:22,360 --> 00:42:23,640
אבל אם ראית מספיק

496
00:42:26,600 --> 00:42:27,800
.תגמור את זה, בוני

497
00:42:34,640 --> 00:42:35,800
.לעזאזל

498
00:42:35,880 --> 00:42:37,040
.איזו חבטה

499
00:42:38,240 --> 00:42:40,280
?מה יש לו, פרסות בכפפות, או מה

500
00:42:40,360 --> 00:42:43,440
.לא, רק החוזק של אביו והרגזנות של אמו

501
00:42:49,160 --> 00:42:51,080
?יש לו התקפים
.לא-

502
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
?אסתמה
.לא-

503
00:42:53,120 --> 00:42:54,040
?איך הוא נחתך

504
00:42:54,440 --> 00:42:56,480
.הוא עוד לא נחתך, אבל העור שלו עבה

505
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
?הוא שותה

506
00:42:58,160 --> 00:42:59,920
.בירת פורטר. לפעמים

507
00:43:00,000 --> 00:43:00,920
?כמה קרבות

508
00:43:01,000 --> 00:43:03,160
,עשרים וחמישה, בידיים חשופות
.נוקאאוט בכולם

509
00:43:03,240 --> 00:43:05,480
.חמישה עם כפפות, כולם נגמרו בנוקאאוט

510
00:43:05,560 --> 00:43:07,480
?נגד המתאגרפים של רומני

511
00:43:07,560 --> 00:43:09,680
,בגלל זה לא מכניסים אותנו לירידים יותר
.הוא תמיד מנצח

512
00:43:09,760 --> 00:43:12,200
אני יכול להילחם בעץ מחורבן
.ולהביס אותו, מר שלבי

513
00:43:13,160 --> 00:43:14,120
.אני מחבב אותו

514
00:43:14,720 --> 00:43:16,240
.אני מחבב אותו
.גברת אידן מחכה-

515
00:43:16,320 --> 00:43:18,160
.בסדר, אני עוד דקה. ארתור

516
00:43:25,560 --> 00:43:27,120
- חברת שלבי -

517
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
- מר תומס שלבי, מסדר האימפריה הבריטית -

518
00:43:34,120 --> 00:43:35,560
.מר שלבי בדרך

519
00:43:35,640 --> 00:43:37,200
?קטטה במפעל

520
00:43:37,280 --> 00:43:39,760
.לא, קצת ספורט

521
00:43:39,840 --> 00:43:41,080
?תרצי עוד תה

522
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
?לא. איזה ספורט

523
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
.ספורט גברי, גברת אידן

524
00:43:48,120 --> 00:43:49,400
.אני מיס אידן, למען האמת

525
00:43:51,680 --> 00:43:52,680
.סבלנות

526
00:43:52,760 --> 00:43:54,040
.איש טוב עוד יגיע

527
00:43:55,440 --> 00:43:56,520
?מה דעתך

528
00:43:56,680 --> 00:43:58,040
.לא יודע, זה נגמר מהר

529
00:43:58,480 --> 00:43:59,600
?אבל רואים, לא

530
00:43:59,960 --> 00:44:01,560
.'הייתי נותן אותו לאירים בדיגבת

531
00:44:01,640 --> 00:44:02,520
.הם יכולים ללמדו

532
00:44:02,960 --> 00:44:05,040
?ואז מה
.נקדם אותו-

533
00:44:05,800 --> 00:44:08,320
.כסף טוב בלונדון, בניו יורק, אם הוא טוב

534
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
.הוא בשליטתנו

535
00:44:10,240 --> 00:44:12,800
,רושמים הימורים, שולטים בסיכויים
.כמו עם סוסים

536
00:44:13,120 --> 00:44:15,160
.מתי הוא מנצח, מתי מפסיד

537
00:44:15,440 --> 00:44:17,280
.אלפי סולומונס מריץ מתאגרף

538
00:44:17,360 --> 00:44:19,200
.הוא אומר שזה כסף על כלום

539
00:44:19,800 --> 00:44:22,760
,האגרוף היטיב עמנו
.ילך לנו עוד יותר טוב אם נדע מי ינצח

540
00:44:24,440 --> 00:44:26,120
.אבל יש לנו עוד הרבה עניינים, תום

541
00:44:26,920 --> 00:44:27,800
.כן

542
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
.לכן טוב שהנער יסתובב פה

543
00:44:31,200 --> 00:44:32,720
.ניקח את הנער

544
00:44:33,320 --> 00:44:35,640
.אולי יום אחד הוא יספוג בשבילך כדור

545
00:44:36,360 --> 00:44:38,520
.אני לא יכול לאבד אח נוסף

546
00:44:44,400 --> 00:44:45,280
.בוא

547
00:44:49,680 --> 00:44:51,160
.בסדר. נלך על זה

548
00:44:51,880 --> 00:44:54,120
.אבל נצטרך להחליט על חלוקת הכסף

549
00:44:54,880 --> 00:44:56,720
.דבר עם רואת החשבון שלי

550
00:44:57,000 --> 00:44:58,280
?המכשפה
.כן-

551
00:44:58,360 --> 00:45:00,920
?אז מתי יהיה הקרב הראשון שלי, מר שלבי

552
00:45:01,000 --> 00:45:04,280
ברגע שנמצא מישהו טיפש מספיק
.כדי להיכנס איתך לזירה

553
00:45:05,400 --> 00:45:06,320
.שאלוהים יעזור לו

554
00:45:07,640 --> 00:45:08,720
.בבקשה, בוני

555
00:45:11,960 --> 00:45:13,520
.אתה פיקי בליינדר עכשיו, בן

556
00:45:22,840 --> 00:45:23,760
.בבקשה

557
00:45:25,160 --> 00:45:26,280
.החלק הארי

558
00:45:26,600 --> 00:45:27,760
.תודה

559
00:45:40,240 --> 00:45:41,600
.מר שלבי

560
00:45:42,560 --> 00:45:44,280
.שמעתי ששכלת מישהו

561
00:45:46,640 --> 00:45:48,040
.אני כאן כדי לדבר על עסקים

562
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
.אז אדבר ישירות

563
00:45:51,800 --> 00:45:52,840
.גם אני

564
00:45:52,920 --> 00:45:54,760
.מה שאתה עושה זה שוד

565
00:45:54,840 --> 00:45:56,320
.כולם חופשיים לעזוב

566
00:45:56,400 --> 00:45:58,640
.אתה מוריד חמישה שילינג מהשכר השבועי

567
00:46:02,040 --> 00:46:05,960
,ואת אמרת שאם אעשה זאת
את תגרמי לכל גבר ואישה

568
00:46:06,040 --> 00:46:07,840
.שעובדים במפעליי לשבות

569
00:46:08,960 --> 00:46:09,800
.כן

570
00:46:12,680 --> 00:46:13,560
?יש לך משרוקית

571
00:46:16,080 --> 00:46:18,280
.אם כן, תנשפי

572
00:46:24,120 --> 00:46:26,080
חשבתי שנוכל לדבר לכל הפחות

573
00:46:27,240 --> 00:46:28,960
.כמו עם בעלי מפעלים אחרים

574
00:46:29,640 --> 00:46:31,280
.אני לא בעלים אחרים

575
00:46:31,960 --> 00:46:33,040
.לא

576
00:46:34,560 --> 00:46:37,920
אתה חושב שבגלל שהפחם היקר וזה חורף קר

577
00:46:38,000 --> 00:46:40,240
,ובגלל שהמשכורות קוצצו בשנה האחרונה

578
00:46:40,320 --> 00:46:44,920
.אתה חושב שבגלל כל זה אף אחד לא ישבות

579
00:46:46,080 --> 00:46:47,400
.כי הם לא ירשו לעצמם

580
00:46:49,320 --> 00:46:51,560
.ועד לאחרונה זה היה נכון

581
00:46:52,960 --> 00:46:54,880
.משהו השתנה בשנה האחרונה

582
00:46:56,520 --> 00:46:58,000
.רוחות קרות מהמזרח

583
00:46:59,360 --> 00:47:01,000
.האנשים כבר לא פוחדים

584
00:47:04,520 --> 00:47:06,440
נודע לי ממקור מוסמך

585
00:47:06,520 --> 00:47:09,560
.שהבולשביקים לא יכולים לארגן אפילו פיקניק

586
00:47:13,040 --> 00:47:14,520
,אתה יודע, מר שלבי

587
00:47:16,360 --> 00:47:18,160
.נדמה שאתה ממש מחפש בלגן

588
00:47:25,560 --> 00:47:28,080
אם שלטון החוק בבירמינגהם יקרוס

589
00:47:28,160 --> 00:47:32,280
,בתקופה... סוערת שכזו עבור משפחתי

590
00:47:32,840 --> 00:47:36,440
אז כן, אוכל להרוויח מכך

591
00:47:37,280 --> 00:47:38,920
.מסיבות שלא תביני

592
00:47:40,360 --> 00:47:41,800
.שמעתי שמועות

593
00:47:43,000 --> 00:47:44,560
.ספורט גברי

594
00:47:45,560 --> 00:47:47,360
?תשרקי במשרוקית וזהו, טוב

595
00:48:10,840 --> 00:48:12,600
תניחו את הכלים, אנחנו חייבים לפנות

596
00:48:13,800 --> 00:48:16,720
.קדימה, כולכם, תניחו את הכלים. אנחנו בחוץ

597
00:48:18,680 --> 00:48:19,560
.קדימה

598
00:48:25,000 --> 00:48:25,960
.פשוט תעזוב את זה

599
00:48:29,680 --> 00:48:30,600
.כולם החוצה

600
00:48:33,280 --> 00:48:35,160
.אמרתי, כולם החוצה

601
00:48:36,680 --> 00:48:38,360
.תפסיקו לעבוד, מיד

602
00:48:53,480 --> 00:48:54,400
.כן, בבקשה

603
00:49:03,440 --> 00:49:04,720
.אמרתי שזה יקרה

604
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
?מי הבא בתור

605
00:49:10,080 --> 00:49:14,400
.הוא שליח מהלשכה האירופית למסחר

606
00:49:15,720 --> 00:49:18,600
הוא בא לדבר על ייבוא
.של חלקי מכוניות לצרפת

607
00:49:18,720 --> 00:49:19,560
.כן

608
00:49:19,760 --> 00:49:21,120
.הוא הגיע מפריז הרחוקה

609
00:49:22,160 --> 00:49:25,280
,אבל בהתחשב בנסיבות
.אני יכול לשלוח אותו מכאן

610
00:49:28,880 --> 00:49:30,880
.אילו נסיבות? תכניס אותו

611
00:49:50,720 --> 00:49:55,720
.מר שלבי, זה מסייה פז מפריז

612
00:50:02,920 --> 00:50:04,280
.שמעתי שיש לך בעיות

613
00:50:06,840 --> 00:50:07,960
.נחמד מצדך שהסכמת לפגוש אותי

614
00:50:10,440 --> 00:50:11,760
?הגעת עכשיו מפריז

615
00:50:17,880 --> 00:50:19,200
?אתה מכיר את פריז

616
00:50:20,800 --> 00:50:22,400
.עזבתי את פריז במשאית בקר

617
00:50:27,400 --> 00:50:28,840
.אמרו שאתה צרפתי

618
00:50:31,120 --> 00:50:33,640
.הגעתי לפה מפריז

619
00:50:35,120 --> 00:50:36,960
.אבל זה לא אומר שאני צרפתי

620
00:50:43,240 --> 00:50:44,720
?נחש מאיפה אני

621
00:50:50,040 --> 00:50:52,600
במשאית הבקר שלי בפריז

622
00:50:55,240 --> 00:50:57,000
היו חיילים אמריקאים

623
00:50:58,840 --> 00:51:00,040
.ששיחקו קלפים

624
00:51:06,560 --> 00:51:07,640
.הם נשמעו כמוך

625
00:51:08,800 --> 00:51:09,640
אה

626
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
?ניצחת

627
00:51:14,200 --> 00:51:15,600
.לא הגעת ברכבת

628
00:51:15,680 --> 00:51:17,600
.החליפה שלך מגוהצת, הנעליים נקיות

629
00:51:18,720 --> 00:51:19,880
?מי תופר לך את החליפות

630
00:51:21,960 --> 00:51:25,480
.יש לי חייט בניו יורק

631
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
.תראה

632
00:51:32,040 --> 00:51:33,200
.פונאצ'י

633
00:51:33,800 --> 00:51:34,640
.איטלקי

634
00:51:36,440 --> 00:51:37,520
.הוא דוד שלי

635
00:51:38,120 --> 00:51:40,400
.הוא תופר חליפות במרתף של רחוב מוט

636
00:51:42,240 --> 00:51:43,440
.הוא הדוד שלי

637
00:51:44,800 --> 00:51:47,680
.כל תפר נתפר בדם

638
00:51:50,760 --> 00:51:53,000
.שמעתי שאתה מיטיב להתלבש, מר שלבי

639
00:51:56,080 --> 00:52:00,360
.אבל אני רואה כעת שפחות טוב ממני

640
00:52:07,680 --> 00:52:09,280
.אתה יודע, גם לי יש דודים

641
00:52:13,560 --> 00:52:17,880
אבל הם לא עובדים במרתף

642
00:52:19,040 --> 00:52:22,840
.עם חוט ומחט, מר צ'נגרטה

643
00:52:30,680 --> 00:52:34,120
.אני מופתע כמה קל היה להיכנס איתך לחדר

644
00:52:37,400 --> 00:52:38,560
?ועכשיו

645
00:52:42,000 --> 00:52:43,080
?ועכשיו

646
00:52:47,480 --> 00:52:49,200
ועכשיו כדאי שתדע

647
00:52:50,160 --> 00:52:53,800
,שבזמן שהיו לך צרות באולם הייצור

648
00:52:54,560 --> 00:52:58,600
.שלחתי מישהו בבגדי עבודה למשרדך

649
00:53:02,040 --> 00:53:03,640
הוא מצא את אקדחך

650
00:53:06,440 --> 00:53:07,520
.ופרק אותו

651
00:53:15,240 --> 00:53:16,440
.ארתור שלבי

652
00:53:19,120 --> 00:53:20,200
.פולי גריי

653
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
.מייקל גריי

654
00:53:28,520 --> 00:53:29,880
.ג'ון שלבי

655
00:53:38,120 --> 00:53:39,040
.גמורים

656
00:53:41,160 --> 00:53:42,880
.איידה ת'ורן

657
00:53:43,640 --> 00:53:44,880
ולבסוף

658
00:53:51,960 --> 00:53:53,360
.תומי שלבי

659
00:53:59,120 --> 00:54:00,880
.איש מכם לא ישרוד

660
00:54:04,240 --> 00:54:06,600
,רמת האבטחה שלכם עלובה

661
00:54:09,320 --> 00:54:14,320
.והארגון שלנו במימד שונה

662
00:54:17,760 --> 00:54:20,280
.יכולתי להרוג אותך כשנכנסתי בדלת

663
00:54:21,920 --> 00:54:23,040
אבל תבין

664
00:54:26,040 --> 00:54:27,520
.אני רוצה שתהיה האחרון

665
00:54:30,520 --> 00:54:34,800
,אני רוצה שתחיה כשכל בני משפחתך ימותו

666
00:54:35,760 --> 00:54:38,080
כי אמא שלי אומרת

667
00:54:39,000 --> 00:54:41,040
.שזה מה שיכאיב לך יותר מכול

668
00:54:44,840 --> 00:54:48,840
.יש לכם מסורות של כבוד, כמונו

669
00:54:54,680 --> 00:54:58,240
במקום לשלוח לך יד שחורה
,יכולתי לדאוג שתמות באישון ליל

670
00:54:59,280 --> 00:55:00,440
.מבלי לדעת למה

671
00:55:07,600 --> 00:55:09,520
.אבל אני רוצה שתדע למה

672
00:55:12,640 --> 00:55:14,720
ואני רוצה להציע

673
00:55:15,800 --> 00:55:19,560
.שנבצע את הוונדטה הזו בכבוד

674
00:55:30,560 --> 00:55:33,120
.בלי אזרחים, בלי ילדים

675
00:55:35,400 --> 00:55:36,640
.בלי משטרה

676
00:55:39,280 --> 00:55:42,000
.ברוך הבא לבירמינגהם, מר צ'נגרטה

677
00:55:44,400 --> 00:55:45,280
.תודה

678
00:55:59,760 --> 00:56:00,680
.הריח הזה

679
00:56:02,080 --> 00:56:03,080
.אני מתגעגע אליו

680
00:56:03,160 --> 00:56:04,360
?מה? המחראה

681
00:56:05,920 --> 00:56:07,040
.לא

682
00:56:08,640 --> 00:56:09,800
.לא יודע מה זה

683
00:56:11,440 --> 00:56:14,360
.'בירמינגהם, אני מניח. סמול הית

684
00:56:16,200 --> 00:56:17,360
.הריח הזה

685
00:56:18,080 --> 00:56:19,560
.הריח מעלה זיכרונות

686
00:56:21,160 --> 00:56:22,680
?איפה אתה חושב שג'ון נמצא, תום

687
00:56:24,200 --> 00:56:25,280
.השד יודע

688
00:56:26,440 --> 00:56:27,480
.אבל הוא הלך

689
00:56:28,560 --> 00:56:30,120
.כמו חור מאחורי הראש שלך

690
00:56:32,720 --> 00:56:34,360
.חשבתי שאתה מאמין שיש גן עדן

691
00:56:35,160 --> 00:56:36,040
.לא

692
00:56:37,240 --> 00:56:38,760
.גיהנום אם כבר בשביל ג'ון שלנו

693
00:56:40,480 --> 00:56:42,120
.אף אחד מהם

694
00:56:44,280 --> 00:56:45,640
.הוא פשוט עבר מן העולם

695
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
.זה כמו עם גרייס, ארתור

696
00:57:11,400 --> 00:57:12,360
.פשוט הלך

697
00:57:13,120 --> 00:57:14,280
.פשוט הלך, לעזאזל