1
00:01:05,810 --> 00:01:10,170
!כל הקודם זוכה, רבותיי, עמדו בטור מסודר

2
00:01:10,650 --> 00:01:12,250
.בסדר

3
00:01:14,450 --> 00:01:15,450
!בסדר

4
00:01:15,930 --> 00:01:18,930
!תכינו את חוזי ההעסקה בידיכם

5
00:01:19,010 --> 00:01:19,850
!תכניסו אותם

6
00:01:20,250 --> 00:01:21,290
.בסדר, תיכנסו

7
00:01:21,890 --> 00:01:22,850
.זוזו

8
00:01:23,490 --> 00:01:24,570
.קדימה

9
00:01:24,690 --> 00:01:26,170
.תמשיכו

10
00:01:26,250 --> 00:01:27,810
?אתה! לאן אתה הולך

11
00:01:27,930 --> 00:01:28,810
.ברדלי, אני מנהל עבודה

12
00:01:29,090 --> 00:01:31,570
.גש לאיש ההוא שם

13
00:01:31,650 --> 00:01:32,530
.לך

14
00:01:34,330 --> 00:01:36,330
?מה שמך
.ברדלי. אני מנהל העבודה-

15
00:01:36,690 --> 00:01:38,490
?מתי עבדת פה לאחרונה
.ב-1922-

16
00:01:39,250 --> 00:01:40,769
?כמה עבדו בזה לפניך

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,650
,בעיקר עובדי אדמה מדרך ווסטר

18
00:01:42,730 --> 00:01:43,570
.אבל אלמד אותם

19
00:01:43,650 --> 00:01:44,770
.גברים רעבים לומדים מהר

20
00:01:44,850 --> 00:01:45,850
.טוב. תיכנס

21
00:01:46,610 --> 00:01:49,290
!שוברי שביתה מחורבנים

22
00:01:50,890 --> 00:01:53,050
?מי המנוול שזרק את זה

23
00:01:53,530 --> 00:01:55,130
!תביאו אותו לפה

24
00:01:56,050 --> 00:01:58,330
?תביאו אותו. רוצה לשבות, מה

25
00:02:05,050 --> 00:02:05,890
!ארתור

26
00:02:06,770 --> 00:02:08,450
.מספיק. תוציא אותו מכאן

27
00:02:08,530 --> 00:02:09,690
!צא

28
00:02:10,410 --> 00:02:11,370
.בסדר, עוד עשרה

29
00:02:15,530 --> 00:02:16,490
.עוד שניים

30
00:02:16,610 --> 00:02:18,050
.זהו
.עשרה-

31
00:02:18,130 --> 00:02:19,010
.סגור

32
00:02:25,170 --> 00:02:26,010
.טוב

33
00:02:26,370 --> 00:02:29,130
,זה עשרה שילינג לאחד
.הנה שני פאונד בשבילכם

34
00:02:29,210 --> 00:02:30,290
?מה לגבי אבטחה

35
00:02:30,370 --> 00:02:31,410
.בעניין הזה

36
00:02:31,690 --> 00:02:34,410
,לפי פקודת משטרת העיר בירמינגהם

37
00:02:34,490 --> 00:02:38,410
אתם וכוח העבודה המכוער שלכם
נמצאים מעכשיו בחסות

38
00:02:39,690 --> 00:02:41,690
.הפיקי-פאקינג-בליינדרז

39
00:02:52,690 --> 00:02:53,530
- דוח שבועי -

40
00:02:58,210 --> 00:02:59,050
?מר גריי

41
00:02:59,250 --> 00:03:00,250
.כן, שייכנס

42
00:03:00,850 --> 00:03:01,810
.זו אמא שלך

43
00:03:02,810 --> 00:03:04,010
.לעזאזל

44
00:03:15,810 --> 00:03:17,330
.קראתי על זה בעיתון

45
00:03:20,050 --> 00:03:21,090
.יש לי זכות

46
00:03:24,290 --> 00:03:25,410
.גם אני אמא שלך

47
00:03:32,050 --> 00:03:33,010
?שאלך

48
00:03:35,370 --> 00:03:36,210
.כן

49
00:03:39,730 --> 00:03:40,970
.אשאיר את אלה

50
00:03:47,010 --> 00:03:48,170
.הם מהמטע שלנו

51
00:03:55,410 --> 00:03:56,690
.אהבת אותם

52
00:03:58,290 --> 00:03:59,530
.אני מקווה שאין תולעים

53
00:04:25,330 --> 00:04:26,210
תראה

54
00:04:27,450 --> 00:04:30,010
.רק רציתי לומר שאתה מוזמן לחזור הביתה

55
00:04:31,730 --> 00:04:33,010
.להחלים בבית

56
00:04:34,130 --> 00:04:35,930
אני יודעת שהשתעממת בכפר, אבל

57
00:04:38,290 --> 00:04:39,210
.אנחנו אוהבים אותך

58
00:04:40,810 --> 00:04:43,250
.ואחיך הקטן רוצה לשחק איתך כדורגל

59
00:04:45,410 --> 00:04:46,370
ואבא שלך

60
00:04:49,130 --> 00:04:49,970
.מת

61
00:04:52,690 --> 00:04:54,610
.הוא מת בשלווה במיטה

62
00:04:58,530 --> 00:04:59,810
.לעזאזל

63
00:05:05,490 --> 00:05:06,490
.אבוא הביתה

64
00:05:07,610 --> 00:05:09,010
.אבל אני מצפה לתומי

65
00:05:09,930 --> 00:05:10,890
.הוא אמור להגיע

66
00:05:13,570 --> 00:05:14,530
.אז אלך

67
00:05:17,010 --> 00:05:19,130
.לא אהיה באותו חדר עם האיש הזה

68
00:06:06,170 --> 00:06:09,730
.בואי, פול. תומי מחכה לנו

69
00:06:09,850 --> 00:06:10,690
?מי איתנו

70
00:06:11,450 --> 00:06:13,210
.איזאיה ושניים ממשפחת לי

71
00:06:15,370 --> 00:06:18,330
?איידה, כמה זמן עבר מאז שהזדיינת

72
00:06:19,770 --> 00:06:20,610
?מה

73
00:06:21,490 --> 00:06:23,050
.אצלי עברו כמעט שנתיים

74
00:06:24,210 --> 00:06:25,810
.עשיתי את החישוב בחג המולד

75
00:06:26,690 --> 00:06:29,850
.אז החלטתי לשנות את המצב לכבוד השנה החדשה

76
00:06:30,890 --> 00:06:32,530
?יש מועמד

77
00:06:33,690 --> 00:06:34,650
.לא ממש

78
00:06:36,090 --> 00:06:39,010
.רק אני ומישהו לא מתאים

79
00:06:53,810 --> 00:06:54,970
.אשב מקדימה

80
00:07:18,210 --> 00:07:20,050
?אז זה רק בשביל לעשות את זה רשמי

81
00:07:20,650 --> 00:07:22,770
.חזרתך הרשמית כעובדת החברה

82
00:07:23,130 --> 00:07:26,370
אז די לדבר על החלטות לשנה החדשה
.כדי שתומי לא ישנה את דעתו

83
00:07:26,770 --> 00:07:27,970
?אילו החלטות

84
00:07:28,770 --> 00:07:29,690
.לא חשוב

85
00:07:31,890 --> 00:07:34,170
.איידה מנסה לומר לי להתנהג יפה

86
00:07:34,330 --> 00:07:36,010
.כן. תתנהגי יפה

87
00:07:37,530 --> 00:07:38,850
?להתנהג יפה או שמה

88
00:07:40,810 --> 00:07:42,490
?להתנהג יפה או שמה, לכל הרוחות

89
00:07:44,690 --> 00:07:46,170
.טוב, פולי, אומר לך את האמת

90
00:07:47,130 --> 00:07:49,930
,אחרי הצרות שנקלעת אליהן
.תומי ביקש שאפקח עלייך עין

91
00:07:50,010 --> 00:07:50,890
?צרות

92
00:07:52,610 --> 00:07:57,290
,כשעבדתי בחברה הזו הרגתי אדם, איבדתי אדם

93
00:07:57,530 --> 00:07:59,810
,מצאתי בן, כמעט איבדתי בן

94
00:07:59,890 --> 00:08:01,690
.כמעט מתתי בעצמי

95
00:08:03,210 --> 00:08:06,090
אחזור לעבודתי

96
00:08:06,570 --> 00:08:09,050
.אם התנאים יהיו לרוחי

97
00:08:11,890 --> 00:08:13,570
.אבל לא אתנהג יפה

98
00:08:27,370 --> 00:08:28,410
.מצטערת על האיחור

99
00:08:38,490 --> 00:08:39,330
?איפה ארתור

100
00:08:42,050 --> 00:08:43,450
?אני נראית לך כמו אמא שלו

101
00:08:59,250 --> 00:09:00,090
.לינדה

102
00:09:00,970 --> 00:09:02,410
?למה את פה

103
00:09:02,810 --> 00:09:04,490
?את בסדר? בילי בסדר

104
00:09:04,690 --> 00:09:05,650
.כן

105
00:09:05,730 --> 00:09:06,570
.הכול בסדר

106
00:09:06,770 --> 00:09:09,650
.טוב, אני שמח לראותך אבל אני מאחר לפגישה

107
00:09:09,730 --> 00:09:10,570
.הם יכולים לחכות

108
00:09:12,009 --> 00:09:13,489
מר ארתור ו. שלבי -
- המשנה לנשיא

109
00:09:18,850 --> 00:09:20,130
.יש לי משהו בשבילך

110
00:09:21,050 --> 00:09:23,810
משהו לבעלי האוהב שעובד קשה מאוד

111
00:09:25,050 --> 00:09:27,810
.ונמצא בלחץ רב

112
00:09:30,970 --> 00:09:33,970
.משהו כדי לשחרר את המתח

113
00:09:42,650 --> 00:09:45,370
.משי מיפן

114
00:09:46,650 --> 00:09:47,490
.תמשש

115
00:09:52,930 --> 00:09:54,210
.הידיים שלי מלוכלכות

116
00:09:54,290 --> 00:09:55,130
.יופי

117
00:09:56,490 --> 00:09:57,530
.תמשש את הכול

118
00:10:00,250 --> 00:10:01,210
.כמו שצריך

119
00:10:09,130 --> 00:10:10,130
את

120
00:10:10,610 --> 00:10:12,810
?את רוצה לעשות את זה כאן

121
00:10:13,690 --> 00:10:14,530
?למה לא

122
00:10:15,050 --> 00:10:16,050
.חשבתי שאתה הבוס

123
00:10:17,450 --> 00:10:18,970
.אני הבוס

124
00:10:19,090 --> 00:10:20,610
.אז תגיד לי מה לעשות, בוס

125
00:10:23,530 --> 00:10:24,370
.בואי לפה

126
00:10:25,730 --> 00:10:26,570
.בסדר

127
00:10:26,930 --> 00:10:29,810
לפני שנתחיל את הפגישה המיוחדת

128
00:10:29,890 --> 00:10:32,170
,של מועצת המנהלים בחברת שלבי בע"מ

129
00:10:32,770 --> 00:10:36,170
אבקש לציין את היעדרו של המשנה לנשיא

130
00:10:36,250 --> 00:10:39,290
.שטרם הגיע, אנו נמשיך בלעדיו

131
00:10:40,730 --> 00:10:41,930
.נושא ראשון

132
00:10:42,370 --> 00:10:43,770
המינוי מחדש

133
00:10:45,570 --> 00:10:47,890
.של גזברית חברת שלבי בע"מ

134
00:10:48,410 --> 00:10:50,770
מועצת המנהלים מברכת על חזרתה
של הגזברית לעבר

135
00:10:50,850 --> 00:10:53,690
,בתנאים משופרים במידה משמעותית

136
00:10:53,770 --> 00:10:56,610
בשל הנסיבות הקשות במיוחד

137
00:10:56,690 --> 00:10:58,210
.שבהן מצויה החברה בימים אלה

138
00:10:58,610 --> 00:11:01,210
המועמדת לגזברות תבחן כעת את התנאים

139
00:11:01,290 --> 00:11:02,570
.כדי לוודא שהכול כמסוכם

140
00:11:04,850 --> 00:11:06,170
.נושא שני

141
00:11:06,530 --> 00:11:08,890
בתקופת היעדרו של רואה החשבון של החברה

142
00:11:08,970 --> 00:11:10,210
,כתוצאה מבעיה בריאותית

143
00:11:10,290 --> 00:11:12,730
האחריות על חשבונות החברה

144
00:11:12,810 --> 00:11:15,410
.עוברת לראש מחלקת רכישות

145
00:11:17,650 --> 00:11:18,770
.נושא שלישי

146
00:11:19,650 --> 00:11:22,450
,גזברית החברה, אחרי שקראה את התנאים

147
00:11:22,530 --> 00:11:25,690
חותמת על הסכם ההעסקה תוך הסכמה לתנאים

148
00:11:25,770 --> 00:11:27,210
.מול רואה החשבון הזמני

149
00:11:27,890 --> 00:11:29,690
כל מי שתומך במינוי מחדש

150
00:11:30,170 --> 00:11:31,650
של גב' אליזבת גריי

151
00:11:31,730 --> 00:11:34,410
,לתפקיד גזברית חברת שלבי בע"מ

152
00:11:34,490 --> 00:11:35,570
.בבקשה שירים את ידו

153
00:11:37,490 --> 00:11:38,770
.הו, תודה רבה

154
00:11:38,850 --> 00:11:39,850
?משהו נוסף

155
00:11:41,250 --> 00:11:45,090
.בסדר, אני מכריז על סיום הפגישה המיוחדת

156
00:11:46,690 --> 00:11:48,290
.כעת נדבר על הדבר החשוב באמת

157
00:11:49,490 --> 00:11:50,650
.אבל צריך את ארתור

158
00:11:52,130 --> 00:11:53,250
?איפה ארתור לכל הרוחות

159
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
?מר שלבי

160
00:12:18,050 --> 00:12:19,130
.עוף מפה

161
00:12:19,210 --> 00:12:21,090
.הם פרצו לחנות הצבע

162
00:12:21,170 --> 00:12:22,210
?באמת

163
00:12:22,290 --> 00:12:25,210
.הם שופכים צבע בכל מקום
.נראה לי שהם רוצים להצית את המקום

164
00:12:25,290 --> 00:12:29,290
!אתה תטפל בזה בנאדם, אני עסוק לעזאזל

165
00:12:54,410 --> 00:12:55,530
?מה זה היה

166
00:13:12,290 --> 00:13:13,530
,במקום מלא חטאים כזה

167
00:13:15,010 --> 00:13:16,530
.יהיו פיתויים

168
00:13:17,090 --> 00:13:21,530
זו אחריותי כאשתך לעזור לך
.לעמוד בפני הפיתויים האלה

169
00:13:23,170 --> 00:13:25,290
בכך שאחצוץ בינך

170
00:13:30,970 --> 00:13:31,890
.לבין השטן

171
00:13:34,410 --> 00:13:36,690
,כפי שנהגה לומר אמי הקתולית החוטאת

172
00:13:37,370 --> 00:13:40,330
."שביציו יהיו ריקות ובטנו מלאה"

173
00:13:42,010 --> 00:13:43,770
.תנוח על משכבה בשלום

174
00:13:46,090 --> 00:13:47,330
?מר שלבי

175
00:13:47,410 --> 00:13:49,650
!כדאי שתיגש לחנות הצבע מייד

176
00:13:49,730 --> 00:13:50,690
!בבקשה

177
00:13:55,250 --> 00:13:56,210
.אני צריך ללכת

178
00:13:57,730 --> 00:13:58,850
.לא אגיע מאוחר

179
00:14:04,530 --> 00:14:06,770
.מצטערת, גבירותיי. אסור לעשן פה

180
00:14:06,850 --> 00:14:08,090
.כן, מותק. אנחנו יודעות

181
00:14:11,050 --> 00:14:13,170
.בסדר, הוא מאחר בשעה. שיזדיין

182
00:14:14,690 --> 00:14:17,530
.העניין הזה נוגע לארתור ישירות

183
00:14:17,610 --> 00:14:20,330
.אבל הוא לא נמצא אז נצביע בלעדיו

184
00:14:20,690 --> 00:14:21,570
?איזה עניין

185
00:14:22,810 --> 00:14:25,010
.עניין רשמי שלא היה רשום אצלך, איידה

186
00:14:26,010 --> 00:14:27,330
מודיע גילה לנו

187
00:14:27,970 --> 00:14:31,290
,שלפני שש שנים בערך
לוקה צ'נגרטה הגיע מניו יורק

188
00:14:31,370 --> 00:14:33,650
.לבירמינגהם להיות שושבין בחתונה של בן דודו

189
00:14:34,090 --> 00:14:37,650
נודע לנו שהם השתמשו
.בטוויד ודאן מרחוב ברודגייט לצילומים

190
00:14:38,050 --> 00:14:39,730
.הצלם שמר את התשלילים

191
00:14:39,810 --> 00:14:41,970
שכנעתי אותו לתת לנו העתקים

192
00:14:42,650 --> 00:14:44,170
.ולהגדיל את התצלום הזה

193
00:14:46,290 --> 00:14:47,130
זה

194
00:14:47,930 --> 00:14:49,010
.זה לוקה צ'נגרטה

195
00:14:49,490 --> 00:14:51,450
.ראיתי אותו אז אני יכול לזהות אותו

196
00:14:52,170 --> 00:14:54,290
,חצי מהאנשים בתמונה הם ממשפחת צ'נגרטה

197
00:14:54,890 --> 00:14:57,450
מה שאומר שסביר להניח
.שהם האנשים שהגיעו להרוג אותנו

198
00:14:58,370 --> 00:15:02,090
,צריך להפיץ את התמונות בפאבים וברחובות

199
00:15:02,170 --> 00:15:05,050
.ולפרסם שיינתן פרס כספי תמורת מידע

200
00:15:08,170 --> 00:15:10,930
אנחנו מציעים גם לתת עותק של התמונה הזו

201
00:15:11,690 --> 00:15:13,050
.למר אבראמה גולד

202
00:15:13,890 --> 00:15:15,450
אנו צריכים להניח לרעיון

203
00:15:15,570 --> 00:15:17,770
.שארתור צריך להיות זה שילחץ על ההדק

204
00:15:18,450 --> 00:15:19,810
.המסורת רק תדפוק אותנו

205
00:15:20,970 --> 00:15:22,330
.מוטב שנחכה לארתור

206
00:15:22,410 --> 00:15:23,650
.ארתור לא כאן, איידה

207
00:15:24,650 --> 00:15:26,650
.אנחנו צריכים שלוקה צ'נגרטה ימות

208
00:15:27,290 --> 00:15:28,130
.זה הכול

209
00:15:28,730 --> 00:15:31,490
אכיפה עם קליע היא חלק מתהליך המודרניזציה

210
00:15:31,570 --> 00:15:33,050
שעבדתי עליו לפני

211
00:15:34,530 --> 00:15:35,890
.לפני שהוצאתי להורג

212
00:15:36,650 --> 00:15:37,970
.לא הוצאת להורג, פול

213
00:15:39,250 --> 00:15:40,130
?איך קראת לי

214
00:15:40,930 --> 00:15:43,090
.בסדר. נצביע. אני אטפל בארתור

215
00:15:43,170 --> 00:15:46,170
כל מי שבעד להעביר את התמונות למר גולד

216
00:15:46,730 --> 00:15:47,650
.שירים את ידו

217
00:16:00,290 --> 00:16:01,210
.כך יהיה

218
00:16:02,090 --> 00:16:02,930
.אמא

219
00:16:03,090 --> 00:16:04,330
?עכשיו זה "אמא", מה

220
00:16:05,970 --> 00:16:07,690
.הרחתי בושם כשנכנסתי

221
00:16:07,770 --> 00:16:09,050
.כן, אלה הפרחים

222
00:16:10,810 --> 00:16:12,050
.טוב, זהו זה

223
00:16:12,130 --> 00:16:13,170
?מי הייתה פה, מייקל

224
00:16:13,730 --> 00:16:17,490
.האמת, פולי, האישה שגידלה אותו הייתה פה

225
00:16:17,570 --> 00:16:18,810
,יש לה זכות לבוא לפה

226
00:16:18,890 --> 00:16:21,170
.היא הביאה לו תפוחים והלכה

227
00:16:21,250 --> 00:16:24,050
.אנחנו באמצע ונדטה וארתור נעלם

228
00:16:24,130 --> 00:16:25,210
.צריך למצוא אותו

229
00:16:25,730 --> 00:16:29,770
.תתרכזי במה שמאחד אותנו. זה זמני

230
00:16:29,850 --> 00:16:31,170
.זמני, כן

231
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
.מנוולים

232
00:16:49,130 --> 00:16:50,810
.קדימה, בואו נלך
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת-

233
00:16:50,890 --> 00:16:51,970
.אנחנו פשוט צרכים ללכת

234
00:17:09,290 --> 00:17:11,890
?מה זה, מסיבה? זה מה שאתם עושים

235
00:17:12,530 --> 00:17:13,730
?מה זה, מסיבה

236
00:17:14,810 --> 00:17:16,090
!תזדיינו מפה כולכם

237
00:17:16,450 --> 00:17:17,410
!החוצה

238
00:17:18,010 --> 00:17:18,850
אתה

239
00:17:23,050 --> 00:17:25,210
ג'ייק, לא התכוונתי להרביץ לך

240
00:17:26,210 --> 00:17:27,610
.אבל זה לא יפה

241
00:17:33,130 --> 00:17:34,530
.אוי, יא מזדיין

242
00:17:38,730 --> 00:17:41,049
!עכשיו תראה. מר שלבי, בבקשה

243
00:17:41,130 --> 00:17:42,690
.שלא תעז לזוז

244
00:17:43,610 --> 00:17:45,490
.כן. קדימה
.אל, מר שלבי. בבקשה-

245
00:17:45,569 --> 00:17:46,970
!ותעוף מכאן לעזאזל

246
00:17:49,450 --> 00:17:51,450
!תזדיינו אתם והמהפכה שלכם

247
00:18:01,970 --> 00:18:03,049
.איזה בלגן

248
00:18:37,010 --> 00:18:37,850
.תישאר כאן

249
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
?לאן אתה הולך

250
00:19:31,890 --> 00:19:32,970
.בוא לפה

251
00:19:33,050 --> 00:19:35,370
?אתה מתנקש מזדיין, נכון

252
00:19:35,450 --> 00:19:37,010
?אבל אתה יודע מה אתה

253
00:19:38,370 --> 00:19:39,730
?אתה מחפש את ארתור שלבי

254
00:19:40,370 --> 00:19:41,610
?אותו אתה מחפש, נכון

255
00:19:43,450 --> 00:19:44,290
מה לגבי

256
00:19:44,810 --> 00:19:47,570
?מה לגבי ג'ון שלבי

257
00:20:15,850 --> 00:20:16,730
.ג'ון

258
00:20:52,290 --> 00:20:55,890
מלון אינקברו -
- סטרטפורד-אפון-אבון

259
00:21:01,210 --> 00:21:02,050
.תודה

260
00:21:03,690 --> 00:21:05,210
.אפשר להכניס את האורחים

261
00:21:22,890 --> 00:21:24,450
.הם לא חזרו

262
00:21:27,890 --> 00:21:30,970
.ארתור שלבי עדיין חי

263
00:21:38,450 --> 00:21:41,490
.שלח הודעה לכפר שלו ותודיע להם

264
00:21:50,050 --> 00:21:53,090
.שלח הודעה לפולו, שיודיע למשפחה

265
00:21:55,970 --> 00:21:57,290
.יש לו ארבעה ילדים

266
00:22:06,530 --> 00:22:09,010
?אין לכם בגדים אחרים

267
00:22:11,050 --> 00:22:14,450
אתם מסתובבים במקום הקטן הזה

268
00:22:15,210 --> 00:22:18,010
.לבושים כמו בריונים מהעיר

269
00:22:19,090 --> 00:22:20,050
.תראו אותי

270
00:22:22,770 --> 00:22:25,050
.אני פה כחובב תיאטרון

271
00:22:25,130 --> 00:22:25,970
.כן

272
00:22:28,290 --> 00:22:31,970
.בגדיי כבר לא מתאימים

273
00:22:32,290 --> 00:22:35,610
.אני לא יכול לאכול כלום. הכול חרא

274
00:22:35,690 --> 00:22:37,810
!זה בלתי אכיל. זה דוחה

275
00:22:38,210 --> 00:22:41,130
?ספוטד דיק"? מה זה"

276
00:22:41,530 --> 00:22:43,570
?לא רוצה לאכול את זה. למה לי
.מתאו-

277
00:22:50,850 --> 00:22:52,410
.הרגו שניים מאנשינו

278
00:22:56,410 --> 00:22:58,290
.ואתה מתלונן על הבטן שלך

279
00:23:01,930 --> 00:23:02,770
.לוקה

280
00:23:04,650 --> 00:23:07,290
.לוקה, עם כל הכבוד

281
00:23:08,210 --> 00:23:10,450
.בכבוד
?"בכבוד-"

282
00:23:10,890 --> 00:23:11,770
.אתה העלית את זה

283
00:23:15,050 --> 00:23:16,250
?"בכבוד"

284
00:23:17,850 --> 00:23:19,490
.פתח את הפה

285
00:23:20,490 --> 00:23:22,770
.קדימה
.פתח את הפה המחורבן שלך-

286
00:23:24,210 --> 00:23:27,730
.אתה תתלבש כמותם, אתה תאכל כמותם

287
00:23:28,450 --> 00:23:31,050
."אל תדבר איתי על "בכבוד

288
00:23:33,730 --> 00:23:35,170
,נגמור את העניין הזה

289
00:23:35,810 --> 00:23:38,490
.ואז נוכל לחזור הביתה

290
00:23:40,490 --> 00:23:44,810
.נוכל לאכול כמו שצריך

291
00:23:51,490 --> 00:23:52,450
.שבו

292
00:24:02,370 --> 00:24:03,370
?מה יש לכם

293
00:24:04,610 --> 00:24:05,730
.גילינו אויב נוסף

294
00:24:07,130 --> 00:24:08,690
.למשפחה הזאת יש הרבה אויבים

295
00:24:11,450 --> 00:24:12,850
.היא גרה בשטחים שלהם

296
00:24:14,330 --> 00:24:17,250
ארתור שלבי הרג את בנה
.בקרב אגרוף לפני ארבע שנים

297
00:24:17,890 --> 00:24:21,130
.היא אומרת שהוא מטורף

298
00:24:21,970 --> 00:24:24,210
,כדי לפצות אותה
.הם מטפלים בה ובילדיה האחרים

299
00:24:24,850 --> 00:24:28,610
היא חושבת שאם היא תבקש
,מאחד האחים לבוא אליה

300
00:24:29,210 --> 00:24:30,690
.הוא יבוא

301
00:24:33,090 --> 00:24:34,610
?היא תעשה את זה בשבילנו

302
00:24:35,050 --> 00:24:36,210
.היא אומרת שכן

303
00:24:37,130 --> 00:24:39,610
.אנשים פה נוטרים לנצח

304
00:24:40,170 --> 00:24:41,010
.כמו בסיציליה

305
00:24:45,850 --> 00:24:46,810
.אוקיי

306
00:24:47,530 --> 00:24:48,450
.אוקיי

307
00:24:49,290 --> 00:24:50,130
.קדימה

308
00:25:15,730 --> 00:25:16,810
?מישהו ראה את ארתור

309
00:25:20,170 --> 00:25:21,370
?מישהו ראה את ארתור

310
00:25:21,450 --> 00:25:22,290
?היי

311
00:25:22,370 --> 00:25:23,770
.במשרד שלך, תום

312
00:25:30,570 --> 00:25:32,410
,אם אתה לא מגיע לפגישה משפחתית

313
00:25:32,490 --> 00:25:33,730
.תודיע

314
00:25:33,810 --> 00:25:36,810
.חשבנו שאתה מת. מסתובבים פה 15 איטלקים

315
00:25:37,330 --> 00:25:40,050
.לא נכון, 13

316
00:25:41,250 --> 00:25:42,490
.הרגתי עכשיו שניים

317
00:25:43,810 --> 00:25:47,170
.תלשתי את הלבבות שלהם ושרפתי את עצמותיהם

318
00:25:50,730 --> 00:25:51,770
.בהחלט

319
00:25:52,930 --> 00:25:53,770
.אני

320
00:25:54,650 --> 00:25:55,610
.אחיך

321
00:25:56,370 --> 00:26:00,610
.לא אבראמה גולד או בנו המעוך, אלא אני

322
00:26:03,130 --> 00:26:05,890
.גם אם אינך סומך עליי יותר

323
00:26:06,410 --> 00:26:07,650
?על מה לעזאזל אתה מדבר

324
00:26:07,730 --> 00:26:08,570
?ארתור

325
00:26:09,970 --> 00:26:11,370
.התנקיתי אצל איידה

326
00:26:12,890 --> 00:26:16,330
.היא אמרה לי, הצבעתם בהיעדרי

327
00:26:16,410 --> 00:26:18,930
.בסדר, תירגע וספר לי על האנשים

328
00:26:19,010 --> 00:26:22,090
?הוצאת את העבודה שלי החוצה

329
00:26:22,170 --> 00:26:23,010
.ארתור

330
00:26:24,370 --> 00:26:27,010
.זאת תהיה העבודה שלי בכל מקרה

331
00:26:27,090 --> 00:26:28,530
.כי הכול באשמתי

332
00:26:29,770 --> 00:26:31,770
.אני יריתי בזקן

333
00:26:31,850 --> 00:26:32,890
.כן, מתוך רחמים

334
00:26:34,450 --> 00:26:35,690
.עכשיו ג'ון מת

335
00:26:36,570 --> 00:26:39,890
.הוא מת בגללי ואני אסדר את זה

336
00:26:41,010 --> 00:26:41,890
.ארתור, חכה

337
00:26:43,770 --> 00:26:45,730
.איך הם נכנסו למפעל? אני צריך לדעת

338
00:26:50,490 --> 00:26:52,370
מהדלת האחורית המזורגגת

339
00:26:53,410 --> 00:26:56,250
.שהייתה אמורה להיות נעולה על בריח

340
00:26:56,970 --> 00:26:58,410
.מישהו הסגיר אותי

341
00:26:59,370 --> 00:27:00,850
.מישהו שיש לו מפתח

342
00:27:02,170 --> 00:27:06,170
?אולי תשב ותחשוב על זה

343
00:27:08,770 --> 00:27:10,210
.תצביע

344
00:27:27,570 --> 00:27:29,690
.מי זה הדובון הקטן הזה? כן

345
00:27:30,610 --> 00:27:31,450
?לא

346
00:27:35,290 --> 00:27:36,130
?אתה בסדר

347
00:27:40,690 --> 00:27:42,410
.אבא בבית. אני יודעת

348
00:27:43,770 --> 00:27:44,890
.כן, אני בסדר

349
00:27:45,330 --> 00:27:46,970
.תראה, אבא בבית

350
00:27:49,450 --> 00:27:50,290
?איך פולי

351
00:27:52,810 --> 00:27:53,730
?היא בסדר

352
00:27:58,130 --> 00:27:59,250
.בחייך, לינדה

353
00:28:01,210 --> 00:28:03,850
?זה הרי היה הרעיון שלה, לא

354
00:28:04,930 --> 00:28:06,370
?המשי היפני

355
00:28:08,010 --> 00:28:09,010
.אני אשכיב אותו

356
00:28:20,210 --> 00:28:22,650
,הרחקת אותי מהפגישה הארורה

357
00:28:23,650 --> 00:28:26,290
.וניסית למנוע ממני להצביע
.הנה אנחנו מתחילים-

358
00:28:26,370 --> 00:28:27,770
?זה היה רעיון של פולי, נכון

359
00:28:28,650 --> 00:28:29,490
?נכון

360
00:28:30,890 --> 00:28:32,290
?את יודעת מה אני, נכון

361
00:28:33,490 --> 00:28:35,010
.אני אדם עובד

362
00:28:36,170 --> 00:28:37,010
כן

363
00:28:38,650 --> 00:28:40,410
.אדם עובד, לעזאזל

364
00:28:42,210 --> 00:28:43,450
אדם

365
00:28:44,050 --> 00:28:45,130
.שאיבד את עבודתו

366
00:28:49,850 --> 00:28:51,370
?זה מה שאני, לינדה

367
00:28:51,810 --> 00:28:53,010
?זה מה שאני

368
00:28:55,970 --> 00:28:57,490
.אני לא רוצה שתמות

369
00:28:58,170 --> 00:28:59,610
.פולי לא רוצה שתמות

370
00:29:00,090 --> 00:29:02,690
.שמר גולד יהרוג בעבור תשלום

371
00:29:03,370 --> 00:29:04,890
.זו הדרך המודרנית, ארתור

372
00:29:07,890 --> 00:29:08,770
- לוקה -

373
00:29:08,850 --> 00:29:09,690
.תסתכלי

374
00:29:22,010 --> 00:29:23,130
?מה את עושה

375
00:29:25,450 --> 00:29:27,970
.תירה אל האח

376
00:29:29,250 --> 00:29:30,130
.בבקשה

377
00:29:33,810 --> 00:29:34,890
.בסדר

378
00:29:35,010 --> 00:29:35,890
.תירה

379
00:29:38,090 --> 00:29:39,050
.תיפטר מזה

380
00:29:45,210 --> 00:29:46,530
.ואז נלך למיטה

381
00:29:47,850 --> 00:29:49,010
.אעשה מה שתרצה

382
00:29:50,610 --> 00:29:52,450
.רק תירה באקדח, ארתור

383
00:29:53,890 --> 00:29:54,770
.תירה

384
00:29:57,170 --> 00:29:58,450
תגידי לפולי

385
00:30:01,690 --> 00:30:04,890
.שיש כללים בין גבר לאישה

386
00:30:06,850 --> 00:30:08,090
.כללים מזוינים

387
00:30:14,610 --> 00:30:16,050
.אבל אני צריך לעשות את זה

388
00:30:19,490 --> 00:30:20,690
.אני חייב

389
00:30:24,010 --> 00:30:25,970
.ג'ון רוצה שאעשה זאת, לינדה

390
00:30:30,130 --> 00:30:30,970
.אחי

391
00:30:34,090 --> 00:30:35,450
.אני אעשה זאת

392
00:31:23,730 --> 00:31:25,090
?זה היה מפחד או משנאה

393
00:31:27,250 --> 00:31:28,530
?מה היה מפחד או משנאה

394
00:31:30,010 --> 00:31:30,930
?איזאיה

395
00:31:38,530 --> 00:31:40,610
.יש לך בכיס כרטיס לכיוון אחד לגלאזגו

396
00:31:45,450 --> 00:31:47,370
.אשתך והילדים נסעו לפני שלושה ימים

397
00:31:49,170 --> 00:31:51,810
.אשאל אותך שוב

398
00:31:55,290 --> 00:31:58,970
,זה היה פחד מהאיטלקים או שנאה כלפינו

399
00:31:59,730 --> 00:32:03,050
?שגרמו לך לפתוח את הדלת ולהסגיר את אחי

400
00:32:03,770 --> 00:32:05,530
.לא פתחתי שום דלת

401
00:32:10,250 --> 00:32:11,370
.הנה, שתה משהו

402
00:32:13,210 --> 00:32:14,210
.תזדקק לזה

403
00:32:18,330 --> 00:32:21,810
.רחוב דראמקרי מס' 35, פארק אנד, גלאזגו

404
00:32:21,890 --> 00:32:24,490
?בבקשה

405
00:32:25,370 --> 00:32:28,050
.יש לנו בריתות עם כנופיות קתוליות בעיר

406
00:32:28,890 --> 00:32:31,690
.משפחתך בטוחה בהתאם להחלטתי

407
00:32:32,970 --> 00:32:33,810
עכשיו

408
00:32:34,970 --> 00:32:39,450
.תסביר לי למה היית על רכבת לילה לגלאזגו

409
00:32:41,210 --> 00:32:42,330
?כלומר, אינך יודע

410
00:32:44,450 --> 00:32:47,370
אני מנהל מפעל מלא בעובדים
.לא מאוגדים שוברי-שביתה

411
00:32:48,170 --> 00:32:51,250
.אני חי ברחוב מלא בגברים שפוטרו או בשביתה

412
00:32:53,130 --> 00:32:54,690
,תביט בתמונה, מר דוולין

413
00:32:54,770 --> 00:32:55,610
ותגיד לי מי מהם

414
00:32:55,690 --> 00:32:56,530
.פנה אליך
.לא-

415
00:32:57,250 --> 00:32:58,610
.לא, תקשיב לי

416
00:32:59,570 --> 00:33:03,730
,ירקו עליי, ניפצו לי חלונות
,שפכו דלק על הווילונות

417
00:33:03,810 --> 00:33:06,770
.אבל הפחד ממך גורם לי להחתים שעון כל בוקר

418
00:33:07,570 --> 00:33:11,010
,והיום שני גברים נורו ונשרפו במשמרת שלי

419
00:33:11,090 --> 00:33:13,690
ואתה שואל מה אני עושה
?על רכבת לילה לגלאזגו

420
00:33:23,690 --> 00:33:25,130
?למי עוד יש מפתח לדלת הזאת

421
00:33:26,330 --> 00:33:28,610
.הם תלויים על וו במשרד שלי

422
00:33:30,010 --> 00:33:31,770
.היום לא נעלתי את המשרד

423
00:33:32,170 --> 00:33:33,850
?למה
.כי שכחתי-

424
00:33:34,530 --> 00:33:35,730
.כי עזבתי במהירות

425
00:33:35,810 --> 00:33:38,210
.כי גברים באו להצית את המפעל

426
00:33:40,650 --> 00:33:43,650
?מר שלבי, אני יכול לומר משהו

427
00:33:45,690 --> 00:33:47,210
.יש לך אויבים רבים

428
00:33:48,810 --> 00:33:49,730
.קומוניסטים

429
00:33:50,810 --> 00:33:51,690
.איטלקים

430
00:33:55,930 --> 00:33:57,930
,לפני שהמפעל שבת

431
00:33:58,010 --> 00:34:00,530
שמעתי ששני איטלקים

432
00:34:00,610 --> 00:34:03,530
.היו בכנס של המפלגה הקומוניסטית בסטצ'פורד

433
00:34:04,610 --> 00:34:05,690
.בקושי דיברו אנגלית

434
00:34:07,250 --> 00:34:10,810
,אם הם הכניסו קומוניסט למפעל

435
00:34:10,890 --> 00:34:13,130
.אולי הוא פתח עבורם את הדלת

436
00:34:17,370 --> 00:34:18,410
,מר שלבי

437
00:34:20,010 --> 00:34:22,610
.הרכבת שלי עוזבת בחצות, עכשיו אחת עשרה

438
00:34:23,410 --> 00:34:24,490
.עוד אוכל להספיק

439
00:34:27,170 --> 00:34:28,090
.בבקשה

440
00:34:29,330 --> 00:34:30,290
.למען ילדיי

441
00:34:37,490 --> 00:34:38,610
.אני זקוק לך כאן

442
00:34:39,210 --> 00:34:42,410
איזאיה, קח שלושה מאנשינו עם תגי שוטר

443
00:34:42,490 --> 00:34:44,129
.שיתצפתו על ביתו של מר דוולין

444
00:34:44,410 --> 00:34:45,850
.מר שלבי, בבקשה

445
00:34:48,970 --> 00:34:51,210
.ידידינו בגלאזגו ידאגו למשפחתך

446
00:34:53,490 --> 00:34:54,570
.עבור הווילונות

447
00:34:57,010 --> 00:35:00,169
.לפני שהכרנו הייתי פועל פשוט

448
00:35:01,010 --> 00:35:03,089
.כן, ועכשיו אתה אחד מאיתנו

449
00:35:35,010 --> 00:35:39,290
ציפור שחורה, ציפור שחורה
שרה שיר עצוב כל היום

450
00:35:40,330 --> 00:35:43,610
מחוץ לדלתי

451
00:36:07,330 --> 00:36:08,170
?מי זה

452
00:36:08,610 --> 00:36:09,570
.תומי שלבי

453
00:36:14,690 --> 00:36:15,890
?זה קשור לאיגוד

454
00:36:16,290 --> 00:36:17,130
.כן

455
00:36:17,210 --> 00:36:19,490
.אז נדבר על זה במקום המתאים ובזמן המתאים

456
00:36:20,250 --> 00:36:21,810
.באתי להציע הצעה משופרת

457
00:36:34,890 --> 00:36:35,930
.שמעתי מוזיקה

458
00:36:37,450 --> 00:36:38,850
?מה ההצעה המשופרת

459
00:36:39,930 --> 00:36:40,930
?לא מגיע לי משקה

460
00:36:41,450 --> 00:36:42,290
.לא

461
00:36:49,970 --> 00:36:52,570
?ראית פעם מישהו מהתמונה הזו

462
00:36:53,490 --> 00:36:54,330
?מה

463
00:36:59,530 --> 00:37:02,210
.את חברה במפלגה הקומוניסטית של סטצ'פורד

464
00:37:02,890 --> 00:37:05,890
.שמעתי ששני איטלקים נכחו בכנס לא מזמן

465
00:37:06,410 --> 00:37:08,890
?את מזהה מישהו מהם בתמונה

466
00:37:13,650 --> 00:37:15,490
,'בתור המתאם של אזור סמול הית

467
00:37:16,090 --> 00:37:18,290
,מטעם הארגון האחראי על אספקה

468
00:37:18,370 --> 00:37:20,450
הושבעתי גם אני כ

469
00:37:22,930 --> 00:37:26,610
יש לנו יסוד להאמין שתועמלנים מעבר לים

470
00:37:26,690 --> 00:37:29,650
מנסים לעורר בעיות במפעלים שלנו

471
00:37:29,730 --> 00:37:33,370
.לקראת שביתה כללית שיכולה להתחיל בכל רגע

472
00:37:34,090 --> 00:37:35,570
.זה עניין של ביטחון לאומי

473
00:37:37,250 --> 00:37:38,330
?אוכל לראות את התג

474
00:37:40,290 --> 00:37:41,170
.כן

475
00:37:47,250 --> 00:37:48,770
- תג שוטר מיוחד, תומי שלבי -

476
00:37:52,650 --> 00:37:54,250
?מה תשתה, אדוני השוטר

477
00:37:54,330 --> 00:37:55,210
.ויסקי

478
00:37:55,290 --> 00:37:56,530
.זה סמל, האמת

479
00:37:57,370 --> 00:37:59,050
.יש לי רק בירה. זמנים קשים

480
00:38:00,130 --> 00:38:02,490
מתי בפעם האחרונה שתית
?בירה של מיטשל-אנד-באטלרס

481
00:38:03,850 --> 00:38:04,770
.התכבד

482
00:38:09,010 --> 00:38:09,890
.שב

483
00:38:17,570 --> 00:38:21,130
.כשכל העסק התחיל, חקרתי עליך קצת

484
00:38:22,090 --> 00:38:24,530
.מתברר שאני מכירה מישהי שהכירה אותך היטב

485
00:38:26,010 --> 00:38:27,090
.קיטי ג'ורוסי

486
00:38:32,090 --> 00:38:34,890
,היית מאוהב באחותה של קיטי
.גרטה ג'ורוסי, לפני המלחמה

487
00:38:34,970 --> 00:38:36,450
?אתה זוכר את גרטה ג'ורוסי

488
00:38:38,850 --> 00:38:40,290
.הוריה היו איטלקים

489
00:38:41,250 --> 00:38:44,450
,הם לא התלהבו מצועני מסמטת ווטרי
אבל כבשת אותם

490
00:38:45,090 --> 00:38:47,890
.בעזרת הקסם שלך, המתיקות

491
00:38:50,810 --> 00:38:51,650
המחקר

492
00:38:52,810 --> 00:38:54,170
.המחקר שלך מעמיק מאוד

493
00:38:54,890 --> 00:38:58,210
.גרטה מתה בגיל 19 משחפת

494
00:39:00,410 --> 00:39:02,530
וקיטי אמרה שישבת לצדה

495
00:39:03,330 --> 00:39:05,850
.במשך שלושה חודשים, כל יום, החזקת את ידה

496
00:39:07,690 --> 00:39:09,530
.ואחרי שהיא מתה, יצאת למלחמה

497
00:39:12,130 --> 00:39:14,410
.קיטי אמרה שהנער המתוק מעולם לא חזר

498
00:39:15,090 --> 00:39:16,210
.איש לא חזר

499
00:39:18,090 --> 00:39:19,410
.תשמע דבר מצחיק

500
00:39:21,090 --> 00:39:23,290
.היא אמרה שבימים ההם היית מאמין בדברים

501
00:39:24,090 --> 00:39:25,930
.בצדק ובהגינות

502
00:39:27,330 --> 00:39:29,610
.ראית פעם אדם מכה את סוסו ונאבקת בו

503
00:39:29,690 --> 00:39:33,050
,הוא היה גדול ממך כפליים אבל הרבצת לו
.ואז הצלפת בו בשוט שלו

504
00:39:35,530 --> 00:39:37,410
.קיטי אהבה לספר מעשיות

505
00:39:38,690 --> 00:39:40,050
.היא חברת מפלגה עכשיו

506
00:39:41,650 --> 00:39:43,690
היא נשבעת שלפני שהתגייסת לצבא

507
00:39:43,770 --> 00:39:45,570
.הצטרפת למפלגה הקומוניסטית בעצמך

508
00:39:50,170 --> 00:39:51,170
?זה נכון

509
00:40:02,090 --> 00:40:03,650
,את יודעת, כשהגעתי

510
00:40:04,490 --> 00:40:06,330
.ראיתי אותך דרך הווילונות

511
00:40:07,850 --> 00:40:09,010
.רקדת לבדך

512
00:40:12,970 --> 00:40:14,810
.גם אני עשיתי מחקר

513
00:40:21,130 --> 00:40:23,570
.אהובך היה בקרב פשנדל

514
00:40:25,370 --> 00:40:28,370
.כשחזר נחשב להלום קרב

515
00:40:29,970 --> 00:40:31,530
.הוא ירה לעצמו בראש

516
00:40:41,010 --> 00:40:42,530
.אני לא מזהה אף אחד בתמונה

517
00:40:47,290 --> 00:40:48,130
.לא הסתכלת

518
00:40:50,010 --> 00:40:52,290
היום אחר הצהריים נכנסו שני גברים למפעל שלי

519
00:40:52,370 --> 00:40:53,610
.וניסו להרוג את אחי

520
00:40:54,250 --> 00:40:56,850
אני חושב שחבר במפלגה הקומוניסטית
.הכניס אותם

521
00:40:57,770 --> 00:40:59,450
תהיתי אם תוכלי לעזור לי

522
00:40:59,530 --> 00:41:00,650
.בחקירה שלי

523
00:41:07,570 --> 00:41:10,770
,היא ביקשה שבפעם הבאה שנתראה
,לפני שנתחיל לריב

524
00:41:11,770 --> 00:41:13,930
.אמסור לך את אהבתה לזכר הימים הטובים

525
00:41:15,250 --> 00:41:16,170
.ושאתן לך את זה

526
00:41:18,970 --> 00:41:22,970
.גרטה ג'ורוסי ותומי שלבי בבלקפול

527
00:41:32,890 --> 00:41:34,730
?אתה מזהה את הנער בתמונה

528
00:41:58,730 --> 00:41:59,690
.אשאיר את זה פה

529
00:42:04,530 --> 00:42:06,530
.מצטער שהפרעתי לך לרקוד

530
00:42:49,490 --> 00:42:52,250
- ויילד רוברס ליד הים, 15 ביוני 1913 -

531
00:43:06,210 --> 00:43:07,170
.לעזאזל

532
00:43:29,370 --> 00:43:30,290
?ארתור

533
00:43:31,490 --> 00:43:33,050
.אני צריכה שתקשיב לי

534
00:43:35,210 --> 00:43:36,970
.אני צריכה שתקשיב לי, ארתור

535
00:43:41,130 --> 00:43:42,730
.העולם משתנה

536
00:43:45,970 --> 00:43:47,290
.תקשיב לי, ארתור

537
00:43:49,890 --> 00:43:52,650
.תקשיב לקול המתוק של ישו

538
00:44:53,530 --> 00:44:55,210
?פין
.זה מהבית של ארתור-

539
00:44:58,250 --> 00:44:59,090
?ארתור

540
00:45:02,130 --> 00:45:02,970
?ארתור

541
00:45:03,610 --> 00:45:04,450
?איפה הוא

542
00:45:06,690 --> 00:45:07,530
?ארתור

543
00:45:09,050 --> 00:45:10,010
.הוא ירה את הקליע

544
00:45:13,850 --> 00:45:14,770
לינדה

545
00:45:16,610 --> 00:45:18,970
.אומרת שיש דרך יותר מודרנית, תום

546
00:45:22,650 --> 00:45:25,650
.זו הדרך המודרנית
.כן-

547
00:45:25,730 --> 00:45:26,570
.כן

548
00:45:27,290 --> 00:45:28,410
.זה בסדר

549
00:45:30,970 --> 00:45:32,050
.הכול בסדר, אחי

550
00:45:38,850 --> 00:45:39,770
.נהגת כראוי

551
00:45:39,850 --> 00:45:41,530
.אלוהים דיבר אליו, לא אני

552
00:46:07,290 --> 00:46:08,290
?מה את עושה כאן

553
00:46:08,770 --> 00:46:10,610
.אני סופרת מלאי בימי שני

554
00:46:10,890 --> 00:46:12,810
.מוודאת שאף אחד לא מפלח

555
00:46:14,050 --> 00:46:16,210
.זו העבודה שלי כעת

556
00:46:17,810 --> 00:46:18,730
.חזרתי

557
00:46:18,970 --> 00:46:21,490
.אף אחד לא יפלח כשאני כאן

558
00:46:22,050 --> 00:46:23,650
.אלא אם הוא רוצה לאבד יד

559
00:46:35,410 --> 00:46:37,290
,אמרתי לארתור שכל עוד אני במקום הזה

560
00:46:37,370 --> 00:46:39,130
.אני רוצה להתעסק במשהו

561
00:46:39,530 --> 00:46:40,890
?תאספי הימורים

562
00:46:41,250 --> 00:46:43,050
תמיד הצטיינתי בחיבור וחיסור

563
00:46:43,130 --> 00:46:44,290
.בלי דף ועט

564
00:46:45,170 --> 00:46:46,450
.אבל אזדקק לטלפון

565
00:46:47,610 --> 00:46:50,730
נראה שיש לנו לקוחות מיוחסים
.שמעבירים הימורים בטלפון

566
00:46:50,810 --> 00:46:51,650
לינדה

567
00:46:54,090 --> 00:46:55,290
.זו חנות הימורים

568
00:46:56,010 --> 00:46:56,850
תראי

569
00:46:57,730 --> 00:46:59,890
.ארתור אמר כן. תומי אמר כן

570
00:46:59,970 --> 00:47:02,490
?אבל האם אלוהים הסכים
.הימורים הם חטא, לינדה

571
00:47:02,770 --> 00:47:04,410
.לא אני מהמרת

572
00:47:05,290 --> 00:47:07,050
.אני רק אוספת את ההימורים

573
00:47:16,890 --> 00:47:18,730
הכלל הוא שהדלת תמיד נשארת נעולה

574
00:47:18,810 --> 00:47:19,690
.עד השעה תשע בבוקר

575
00:47:22,690 --> 00:47:24,050
.טוב. היי

576
00:47:24,170 --> 00:47:25,570
?היי, לאן אתה הולך

577
00:47:26,530 --> 00:47:29,330
ארתור לא יגיע, הוא לקח יום חופש, אז

578
00:47:29,970 --> 00:47:30,810
?אז מה

579
00:47:31,370 --> 00:47:33,730
.אז תומי אמר שאני אחראי היום

580
00:47:34,290 --> 00:47:35,610
?סליחה, אתה אחראי

581
00:47:37,810 --> 00:47:39,090
.כן, ככה הוא אמר

582
00:47:43,730 --> 00:47:45,330
.בסדר, מותק

583
00:47:49,250 --> 00:47:55,690
גבירותיי, בואו נארגן לבוס
.קבלת פנים שהוא לא ישכח

584
00:48:06,050 --> 00:48:08,010
.זו הייתה טעות לשלוח את פין לחנות

585
00:48:08,090 --> 00:48:09,690
הן כבר גילו שהוא בתול

586
00:48:09,770 --> 00:48:11,850
.והן מארגנות לו בחורה לאחר הצהריים

587
00:48:13,090 --> 00:48:14,330
.חשבתי שלינדה שם

588
00:48:14,930 --> 00:48:15,770
.כן

589
00:48:15,890 --> 00:48:16,930
.היא התלהבה מהרעיון

590
00:48:18,090 --> 00:48:20,130
.כן, אני יודעת. היא גם מקללת עכשיו

591
00:48:20,210 --> 00:48:21,050
."זין"

592
00:48:21,730 --> 00:48:23,170
.נשמע מצחיק כשזה בא ממנה

593
00:48:23,250 --> 00:48:25,250
.פולי אומרת שכולנו הופכות לאימהות שלנו

594
00:48:26,090 --> 00:48:27,890
.טוב, שימי עליה עין

595
00:48:30,370 --> 00:48:32,090
.הזונה שומרת על המדונה

596
00:48:33,450 --> 00:48:34,970
?פין יודע מה מתוכנן לו

597
00:48:35,050 --> 00:48:35,890
.לא

598
00:48:36,650 --> 00:48:37,690
?יש להן מישהי

599
00:48:38,410 --> 00:48:39,250
.כן

600
00:48:39,930 --> 00:48:41,170
.בחורה שעבדתי איתה

601
00:48:43,810 --> 00:48:44,850
?נחמדה

602
00:48:45,090 --> 00:48:47,130
.לא, היא מאסטון

603
00:48:47,730 --> 00:48:49,170
.משלמים לה מקופה קטנה

604
00:48:49,690 --> 00:48:50,970
.בסדר. תתקשרי אליהן

605
00:48:52,050 --> 00:48:53,330
,שישלמו אקסטרה

606
00:48:54,330 --> 00:48:55,530
.וייקחו מישהי נחמדה

607
00:48:56,610 --> 00:48:58,330
.נשים נחמדות לא עושות דברים כאלה

608
00:48:58,690 --> 00:49:01,010
.לא נכון. את עשית

609
00:49:04,050 --> 00:49:05,130
.כלומר, בעבר

610
00:49:05,690 --> 00:49:06,530
.בואי

611
00:49:07,010 --> 00:49:08,010
?לאן אנחנו הולכים

612
00:49:08,690 --> 00:49:10,410
.למקום שמזמן לא ביקרתי בו

613
00:49:29,770 --> 00:49:31,370
?אנחנו מחכים למישהו

614
00:49:35,050 --> 00:49:36,890
.תומי, קופא לי התחת פה

615
00:49:39,890 --> 00:49:41,130
.היינו באים לפה

616
00:49:43,970 --> 00:49:47,930
.והיא הייתה מחכה לי שעות כשלא הצלחתי להגיע

617
00:49:49,930 --> 00:49:51,170
והייתי מחכה לה

618
00:49:52,250 --> 00:49:53,650
.כשהמשפחה שלה עיכבה אותה

619
00:49:56,170 --> 00:49:57,090
?מי

620
00:49:59,370 --> 00:50:00,290
.מישהי

621
00:50:01,690 --> 00:50:03,210
.מישהי מלפני צרפת

622
00:50:09,330 --> 00:50:10,650
.לא הייתי פה מאז

623
00:50:17,530 --> 00:50:18,890
.אני רוצה להיות כאן איתך

624
00:50:31,570 --> 00:50:33,050
?אתה מנשק אותי או אותה

625
00:50:36,210 --> 00:50:37,090
.אותך

626
00:51:23,770 --> 00:51:27,570
אני רוצה שחברת שלבי בע"מ תגדיל מעכשיו

627
00:51:27,650 --> 00:51:32,770
תרומות לא חייבות במס
.למוסדות צדקה מקומיים ב-25 אחוז

628
00:51:34,410 --> 00:51:38,610
,ואני אקים שני מוסדות לילדים נטושים

629
00:51:38,690 --> 00:51:40,970
.'אחד בסולטלי ואחד בדיגבת

630
00:51:41,770 --> 00:51:45,130
.כבר מצאתי בניינים, בתי מלאכה לשעבר

631
00:51:47,250 --> 00:51:48,850
.אני רוצה שתהיי אחראית על הפרויקט

632
00:51:51,970 --> 00:51:53,010
.טוב, בואי נלך

633
00:51:53,770 --> 00:51:54,610
?למה

634
00:52:02,890 --> 00:52:04,890
.כי הבטחתי למישהי שאשנה את העולם

635
00:52:09,570 --> 00:52:12,010
.אתה מבין, תומי, העולם זה לא פה

636
00:52:13,770 --> 00:52:14,730
.אני יודע

637
00:52:16,050 --> 00:52:16,890
.בואי

638
00:52:29,450 --> 00:52:30,290
?פין

639
00:52:31,330 --> 00:52:32,170
.בוא לכאן

640
00:52:36,370 --> 00:52:37,330
?איך היה היום שלך

641
00:52:37,770 --> 00:52:38,970
.בסדר

642
00:52:40,570 --> 00:52:41,770
.בחור טוב. יופי

643
00:52:42,490 --> 00:52:43,410
?לא היו בעיות

644
00:52:44,090 --> 00:52:44,930
.לא

645
00:52:45,010 --> 00:52:46,130
.שום בעיות

646
00:52:48,450 --> 00:52:49,690
?והיא טיפלה בך יפה

647
00:52:55,410 --> 00:52:57,130
.אני לא רוצה שזה יקרה ככה שוב, תום

648
00:52:58,290 --> 00:52:59,690
.לא כשהן אפילו לא רוצות לעשות את זה

649
00:53:00,450 --> 00:53:01,290
.חוץ מהכסף

650
00:53:02,250 --> 00:53:03,610
.הכול עושים בשביל הכסף, פין

651
00:53:04,170 --> 00:53:05,930
אני יודע, אבל

652
00:53:08,770 --> 00:53:10,330
."היא אמרה, "תהיה גבר

653
00:53:12,370 --> 00:53:13,410
?והיית

654
00:53:14,650 --> 00:53:15,530
.כן

655
00:53:17,290 --> 00:53:18,130
אבל

656
00:53:18,490 --> 00:53:21,050
.התנצלתי בפניה כי היא נראתה כל כך עייפה

657
00:53:25,250 --> 00:53:26,170
.שב, פין

658
00:53:30,770 --> 00:53:32,010
.תקשיב לי, פין

659
00:53:33,330 --> 00:53:34,290
.היא צדקה

660
00:53:35,410 --> 00:53:36,850
.אתה צריך להיות גבר

661
00:53:37,930 --> 00:53:38,970
.אנשים מתעייפים

662
00:53:39,810 --> 00:53:42,570
.לעבוד במפעל זה מעייף

663
00:53:43,210 --> 00:53:45,130
?אני לא מסתובב ומתנצל, נכון

664
00:53:45,690 --> 00:53:46,530
.לא

665
00:53:46,610 --> 00:53:49,130
.יש פה חלל שצריך למלא

666
00:53:49,410 --> 00:53:50,490
?מבין

667
00:53:51,410 --> 00:53:52,250
.כן

668
00:53:52,330 --> 00:53:54,530
.אז תהיה גבר

669
00:53:57,530 --> 00:53:58,490
.אוקיי, תום

670
00:54:43,010 --> 00:54:44,210
.שמפניה, בבקשה

671
00:54:44,290 --> 00:54:45,130
.כמובן

672
00:54:46,730 --> 00:54:47,570
,גברתי

673
00:54:48,490 --> 00:54:52,010
.נשים אינן מורשות לשבת לבדן על הבר

674
00:54:52,450 --> 00:54:53,810
?מישהו מצטרף אלייך

675
00:54:54,850 --> 00:54:56,010
?מה נראה לך

676
00:55:41,970 --> 00:55:44,170
?זה מספיק פומבי, לא

677
00:55:44,930 --> 00:55:45,770
.כן

678
00:55:49,770 --> 00:55:50,610
?ובכן

679
00:55:52,530 --> 00:55:54,450
,הנער בבית החולים מחוץ לתחום

680
00:55:55,250 --> 00:55:57,370
.ואני מבקשת שתחוס על פין ועל ארתור

681
00:56:00,370 --> 00:56:02,130
?בתמורה למה

682
00:56:07,610 --> 00:56:08,690
.תומי שלבי

683
00:56:14,770 --> 00:56:17,410
?ולמה שאבטח בך

684
00:56:19,770 --> 00:56:21,290
.כי אתה מכיר את ההיסטוריה שלנו

685
00:56:24,010 --> 00:56:25,770
.אתה יודע מה קרה בינינו

686
00:56:28,530 --> 00:56:30,810
.אינך קסיוס אופייני

687
00:56:38,610 --> 00:56:41,210
את יודעת, אמא שלי

688
00:56:43,170 --> 00:56:44,770
.אמי הכירה את אמך

689
00:56:47,450 --> 00:56:48,690
.היא לימדה אותה לקרוא

690
00:56:51,570 --> 00:56:53,970
היא סיפרה לך שג'ון וארתור חסו על חייה

691
00:56:54,530 --> 00:56:55,890
?כשתומי רצה לחסל אותה

692
00:56:56,250 --> 00:56:57,090
.כן

693
00:56:58,970 --> 00:57:02,050
.ועכשיו היא מסרה לי את המידע עליכם

694
00:57:03,690 --> 00:57:05,250
.אז תומי שלבי צדק

695
00:57:09,090 --> 00:57:11,690
חוסר הרחמים שלו

696
00:57:13,490 --> 00:57:14,650
.היה מוצדק

697
00:57:16,650 --> 00:57:19,170
.היית צריכה לחסל אותה כשהייתה לך הזדמנות

698
00:57:21,770 --> 00:57:23,130
.ג'ון היה ילד טוב

699
00:57:27,490 --> 00:57:28,570
,ארתור מנסה

700
00:57:30,850 --> 00:57:31,890
.אבל תומי שונה

701
00:57:34,210 --> 00:57:37,130
.קח את תומי והנח לאחרים

702
00:57:42,210 --> 00:57:43,170
את יודעת

703
00:57:44,850 --> 00:57:47,210
.אמי אמרה עלייך את הדבר הזה

704
00:57:48,890 --> 00:57:51,010
,היא אמרה, "פולי גריי הזאת

705
00:57:52,690 --> 00:57:55,250
,הילדה הזאת לא שוכחת

706
00:58:00,250 --> 00:58:02,170
".והיא אוהבת לרקוד

707
00:58:06,810 --> 00:58:08,090
?מה את אומרת

708
00:58:09,570 --> 00:58:10,570
?רוצה לרקוד

709
00:58:17,370 --> 00:58:18,970
.אני כבר לא רוקדת

710
00:58:21,330 --> 00:58:23,370
.כן, זה חבל מאוד

711
00:58:30,530 --> 00:58:31,970
.כי את רוקדת איתי