!כל הקודם זוכה, רבותיי, עמדו בטור מסודר
.בסדר
!בסדר
!תכינו את חוזי ההעסקה בידיכם
!תכניסו אותם
.בסדר, תיכנסו
.זוזו
.קדימה
.תמשיכו
?אתה! לאן אתה הולך
.ברדלי, אני מנהל עבודה
.גש לאיש ההוא שם
.לך
?מה שמך .ברדלי. אני מנהל העבודה-
?מתי עבדת פה לאחרונה .ב-1922-
?כמה עבדו בזה לפניך
,בעיקר עובדי אדמה מדרך ווסטר
.אבל אלמד אותם
.גברים רעבים לומדים מהר
.טוב. תיכנס
!שוברי שביתה מחורבנים
?מי המנוול שזרק את זה
!תביאו אותו לפה
?תביאו אותו. רוצה לשבות, מה
!ארתור
.מספיק. תוציא אותו מכאן
!צא
.בסדר, עוד עשרה
.עוד שניים
.זהו .עשרה-
.סגור
.טוב
,זה עשרה שילינג לאחד .הנה שני פאונד בשבילכם
?מה לגבי אבטחה
.בעניין הזה
,לפי פקודת משטרת העיר בירמינגהם
אתם וכוח העבודה המכוער שלכם נמצאים מעכשיו בחסות
.הפיקי-פאקינג-בליינדרז
- דוח שבועי -
?מר גריי
.כן, שייכנס
.זו אמא שלך
.לעזאזל
.קראתי על זה בעיתון
.יש לי זכות
.גם אני אמא שלך
?שאלך
.כן
.אשאיר את אלה
.הם מהמטע שלנו
.אהבת אותם
.אני מקווה שאין תולעים
תראה
.רק רציתי לומר שאתה מוזמן לחזור הביתה
.להחלים בבית
אני יודעת שהשתעממת בכפר, אבל
.אנחנו אוהבים אותך
.ואחיך הקטן רוצה לשחק איתך כדורגל
ואבא שלך
.מת
.הוא מת בשלווה במיטה
.לעזאזל
.אבוא הביתה
.אבל אני מצפה לתומי
.הוא אמור להגיע
.אז אלך
.לא אהיה באותו חדר עם האיש הזה
.בואי, פול. תומי מחכה לנו
?מי איתנו
.איזאיה ושניים ממשפחת לי
?איידה, כמה זמן עבר מאז שהזדיינת
?מה
.אצלי עברו כמעט שנתיים
.עשיתי את החישוב בחג המולד
.אז החלטתי לשנות את המצב לכבוד השנה החדשה
?יש מועמד
.לא ממש
.רק אני ומישהו לא מתאים
.אשב מקדימה
?אז זה רק בשביל לעשות את זה רשמי
.חזרתך הרשמית כעובדת החברה
אז די לדבר על החלטות לשנה החדשה .כדי שתומי לא ישנה את דעתו
?אילו החלטות
.לא חשוב
.איידה מנסה לומר לי להתנהג יפה
.כן. תתנהגי יפה
?להתנהג יפה או שמה
?להתנהג יפה או שמה, לכל הרוחות
.טוב, פולי, אומר לך את האמת
,אחרי הצרות שנקלעת אליהן .תומי ביקש שאפקח עלייך עין
?צרות
,כשעבדתי בחברה הזו הרגתי אדם, איבדתי אדם
,מצאתי בן, כמעט איבדתי בן
.כמעט מתתי בעצמי
אחזור לעבודתי
.אם התנאים יהיו לרוחי
.אבל לא אתנהג יפה
.מצטערת על האיחור
?איפה ארתור
?אני נראית לך כמו אמא שלו
.לינדה
?למה את פה
?את בסדר? בילי בסדר
.כן
.הכול בסדר
.טוב, אני שמח לראותך אבל אני מאחר לפגישה
.הם יכולים לחכות
מר ארתור ו. שלבי - - המשנה לנשיא
.יש לי משהו בשבילך
משהו לבעלי האוהב שעובד קשה מאוד
.ונמצא בלחץ רב
.משהו כדי לשחרר את המתח
.משי מיפן
.תמשש
.הידיים שלי מלוכלכות
.יופי
.תמשש את הכול
.כמו שצריך
את
?את רוצה לעשות את זה כאן
?למה לא
.חשבתי שאתה הבוס
.אני הבוס
.אז תגיד לי מה לעשות, בוס
.בואי לפה
.בסדר
לפני שנתחיל את הפגישה המיוחדת
,של מועצת המנהלים בחברת שלבי בע"מ
אבקש לציין את היעדרו של המשנה לנשיא
.שטרם הגיע, אנו נמשיך בלעדיו
.נושא ראשון
המינוי מחדש
.של גזברית חברת שלבי בע"מ
מועצת המנהלים מברכת על חזרתה של הגזברית לעבר
,בתנאים משופרים במידה משמעותית
בשל הנסיבות הקשות במיוחד
.שבהן מצויה החברה בימים אלה
המועמדת לגזברות תבחן כעת את התנאים
.כדי לוודא שהכול כמסוכם
.נושא שני
בתקופת היעדרו של רואה החשבון של החברה
,כתוצאה מבעיה בריאותית
האחריות על חשבונות החברה
.עוברת לראש מחלקת רכישות
.נושא שלישי
,גזברית החברה, אחרי שקראה את התנאים
חותמת על הסכם ההעסקה תוך הסכמה לתנאים
.מול רואה החשבון הזמני
כל מי שתומך במינוי מחדש
של גב' אליזבת גריי
,לתפקיד גזברית חברת שלבי בע"מ
.בבקשה שירים את ידו
.הו, תודה רבה
?משהו נוסף
.בסדר, אני מכריז על סיום הפגישה המיוחדת
.כעת נדבר על הדבר החשוב באמת
.אבל צריך את ארתור
?איפה ארתור לכל הרוחות
?מר שלבי
.עוף מפה
.הם פרצו לחנות הצבע
?באמת
.הם שופכים צבע בכל מקום .נראה לי שהם רוצים להצית את המקום
!אתה תטפל בזה בנאדם, אני עסוק לעזאזל
?מה זה היה
,במקום מלא חטאים כזה
.יהיו פיתויים
זו אחריותי כאשתך לעזור לך .לעמוד בפני הפיתויים האלה
בכך שאחצוץ בינך
.לבין השטן
,כפי שנהגה לומר אמי הקתולית החוטאת
."שביציו יהיו ריקות ובטנו מלאה"
.תנוח על משכבה בשלום
?מר שלבי
!כדאי שתיגש לחנות הצבע מייד
!בבקשה
.אני צריך ללכת
.לא אגיע מאוחר
.מצטערת, גבירותיי. אסור לעשן פה
.כן, מותק. אנחנו יודעות
.בסדר, הוא מאחר בשעה. שיזדיין
.העניין הזה נוגע לארתור ישירות
.אבל הוא לא נמצא אז נצביע בלעדיו
?איזה עניין
.עניין רשמי שלא היה רשום אצלך, איידה
מודיע גילה לנו
,שלפני שש שנים בערך לוקה צ'נגרטה הגיע מניו יורק
.לבירמינגהם להיות שושבין בחתונה של בן דודו
נודע לנו שהם השתמשו .בטוויד ודאן מרחוב ברודגייט לצילומים
.הצלם שמר את התשלילים
שכנעתי אותו לתת לנו העתקים
.ולהגדיל את התצלום הזה
זה
.זה לוקה צ'נגרטה
.ראיתי אותו אז אני יכול לזהות אותו
,חצי מהאנשים בתמונה הם ממשפחת צ'נגרטה
מה שאומר שסביר להניח .שהם האנשים שהגיעו להרוג אותנו
,צריך להפיץ את התמונות בפאבים וברחובות
.ולפרסם שיינתן פרס כספי תמורת מידע
אנחנו מציעים גם לתת עותק של התמונה הזו
.למר אבראמה גולד
אנו צריכים להניח לרעיון
.שארתור צריך להיות זה שילחץ על ההדק
.המסורת רק תדפוק אותנו
.מוטב שנחכה לארתור
.ארתור לא כאן, איידה
.אנחנו צריכים שלוקה צ'נגרטה ימות
.זה הכול
אכיפה עם קליע היא חלק מתהליך המודרניזציה
שעבדתי עליו לפני
.לפני שהוצאתי להורג
.לא הוצאת להורג, פול
?איך קראת לי
.בסדר. נצביע. אני אטפל בארתור
כל מי שבעד להעביר את התמונות למר גולד
.שירים את ידו
.כך יהיה
.אמא
?עכשיו זה "אמא", מה
.הרחתי בושם כשנכנסתי
.כן, אלה הפרחים
.טוב, זהו זה
?מי הייתה פה, מייקל
.האמת, פולי, האישה שגידלה אותו הייתה פה
,יש לה זכות לבוא לפה
.היא הביאה לו תפוחים והלכה
.אנחנו באמצע ונדטה וארתור נעלם
.צריך למצוא אותו
.תתרכזי במה שמאחד אותנו. זה זמני
.זמני, כן
.מנוולים
.קדימה, בואו נלך .קדימה, אנחנו צריכים ללכת-
.אנחנו פשוט צרכים ללכת
?מה זה, מסיבה? זה מה שאתם עושים
?מה זה, מסיבה
!תזדיינו מפה כולכם
!החוצה
אתה
ג'ייק, לא התכוונתי להרביץ לך
.אבל זה לא יפה
.אוי, יא מזדיין
!עכשיו תראה. מר שלבי, בבקשה
.שלא תעז לזוז
.כן. קדימה .אל, מר שלבי. בבקשה-
!ותעוף מכאן לעזאזל
!תזדיינו אתם והמהפכה שלכם
.איזה בלגן
.תישאר כאן
?לאן אתה הולך
.בוא לפה
?אתה מתנקש מזדיין, נכון
?אבל אתה יודע מה אתה
?אתה מחפש את ארתור שלבי
?אותו אתה מחפש, נכון
מה לגבי
?מה לגבי ג'ון שלבי
.ג'ון
מלון אינקברו - - סטרטפורד-אפון-אבון
.תודה
.אפשר להכניס את האורחים
.הם לא חזרו
.ארתור שלבי עדיין חי
.שלח הודעה לכפר שלו ותודיע להם
.שלח הודעה לפולו, שיודיע למשפחה
.יש לו ארבעה ילדים
?אין לכם בגדים אחרים
אתם מסתובבים במקום הקטן הזה
.לבושים כמו בריונים מהעיר
.תראו אותי
.אני פה כחובב תיאטרון
.כן
.בגדיי כבר לא מתאימים
.אני לא יכול לאכול כלום. הכול חרא
!זה בלתי אכיל. זה דוחה
?ספוטד דיק"? מה זה"
?לא רוצה לאכול את זה. למה לי .מתאו-
.הרגו שניים מאנשינו
.ואתה מתלונן על הבטן שלך
.לוקה
.לוקה, עם כל הכבוד
.בכבוד ?"בכבוד-"
.אתה העלית את זה
?"בכבוד"
.פתח את הפה
.קדימה .פתח את הפה המחורבן שלך-
.אתה תתלבש כמותם, אתה תאכל כמותם
."אל תדבר איתי על "בכבוד
,נגמור את העניין הזה
.ואז נוכל לחזור הביתה
.נוכל לאכול כמו שצריך
.שבו
?מה יש לכם
.גילינו אויב נוסף
.למשפחה הזאת יש הרבה אויבים
.היא גרה בשטחים שלהם
ארתור שלבי הרג את בנה .בקרב אגרוף לפני ארבע שנים
.היא אומרת שהוא מטורף
,כדי לפצות אותה .הם מטפלים בה ובילדיה האחרים
היא חושבת שאם היא תבקש ,מאחד האחים לבוא אליה
.הוא יבוא
?היא תעשה את זה בשבילנו
.היא אומרת שכן
.אנשים פה נוטרים לנצח
.כמו בסיציליה
.אוקיי
.קדימה
?מישהו ראה את ארתור
?היי
.במשרד שלך, תום
,אם אתה לא מגיע לפגישה משפחתית
.תודיע
.חשבנו שאתה מת. מסתובבים פה 15 איטלקים
.לא נכון, 13
.הרגתי עכשיו שניים
.תלשתי את הלבבות שלהם ושרפתי את עצמותיהם
.בהחלט
.אני
.אחיך
.לא אבראמה גולד או בנו המעוך, אלא אני
.גם אם אינך סומך עליי יותר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?ארתור
.התנקיתי אצל איידה
.היא אמרה לי, הצבעתם בהיעדרי
.בסדר, תירגע וספר לי על האנשים
?הוצאת את העבודה שלי החוצה
.ארתור
.זאת תהיה העבודה שלי בכל מקרה
.כי הכול באשמתי
.אני יריתי בזקן
.כן, מתוך רחמים
.עכשיו ג'ון מת
.הוא מת בגללי ואני אסדר את זה
.ארתור, חכה
.איך הם נכנסו למפעל? אני צריך לדעת
מהדלת האחורית המזורגגת
.שהייתה אמורה להיות נעולה על בריח
.מישהו הסגיר אותי
.מישהו שיש לו מפתח
?אולי תשב ותחשוב על זה
.תצביע
.מי זה הדובון הקטן הזה? כן
?לא
?אתה בסדר
.אבא בבית. אני יודעת
.כן, אני בסדר
.תראה, אבא בבית
?איך פולי
?היא בסדר
.בחייך, לינדה
?זה הרי היה הרעיון שלה, לא
?המשי היפני
.אני אשכיב אותו
,הרחקת אותי מהפגישה הארורה
.וניסית למנוע ממני להצביע .הנה אנחנו מתחילים-
?זה היה רעיון של פולי, נכון
?נכון
?את יודעת מה אני, נכון
.אני אדם עובד
כן
.אדם עובד, לעזאזל
אדם
.שאיבד את עבודתו
?זה מה שאני, לינדה
?זה מה שאני
.אני לא רוצה שתמות
.פולי לא רוצה שתמות
.שמר גולד יהרוג בעבור תשלום
.זו הדרך המודרנית, ארתור
- לוקה -
.תסתכלי
?מה את עושה
.תירה אל האח
.בבקשה
.בסדר
.תירה
.תיפטר מזה
.ואז נלך למיטה
.אעשה מה שתרצה
.רק תירה באקדח, ארתור
.תירה
תגידי לפולי
.שיש כללים בין גבר לאישה
.כללים מזוינים
.אבל אני צריך לעשות את זה
.אני חייב
.ג'ון רוצה שאעשה זאת, לינדה
.אחי
.אני אעשה זאת
?זה היה מפחד או משנאה
?מה היה מפחד או משנאה
?איזאיה
.יש לך בכיס כרטיס לכיוון אחד לגלאזגו
.אשתך והילדים נסעו לפני שלושה ימים
.אשאל אותך שוב
,זה היה פחד מהאיטלקים או שנאה כלפינו
?שגרמו לך לפתוח את הדלת ולהסגיר את אחי
.לא פתחתי שום דלת
.הנה, שתה משהו
.תזדקק לזה
.רחוב דראמקרי מס' 35, פארק אנד, גלאזגו
?בבקשה
.יש לנו בריתות עם כנופיות קתוליות בעיר
.משפחתך בטוחה בהתאם להחלטתי
עכשיו
.תסביר לי למה היית על רכבת לילה לגלאזגו
?כלומר, אינך יודע
אני מנהל מפעל מלא בעובדים .לא מאוגדים שוברי-שביתה
.אני חי ברחוב מלא בגברים שפוטרו או בשביתה
,תביט בתמונה, מר דוולין
ותגיד לי מי מהם
.פנה אליך .לא-
.לא, תקשיב לי
,ירקו עליי, ניפצו לי חלונות ,שפכו דלק על הווילונות
.אבל הפחד ממך גורם לי להחתים שעון כל בוקר
,והיום שני גברים נורו ונשרפו במשמרת שלי
ואתה שואל מה אני עושה ?על רכבת לילה לגלאזגו
?למי עוד יש מפתח לדלת הזאת
.הם תלויים על וו במשרד שלי
.היום לא נעלתי את המשרד
?למה .כי שכחתי-
.כי עזבתי במהירות
.כי גברים באו להצית את המפעל
?מר שלבי, אני יכול לומר משהו
.יש לך אויבים רבים
.קומוניסטים
.איטלקים
,לפני שהמפעל שבת
שמעתי ששני איטלקים
.היו בכנס של המפלגה הקומוניסטית בסטצ'פורד
.בקושי דיברו אנגלית
,אם הם הכניסו קומוניסט למפעל
.אולי הוא פתח עבורם את הדלת
,מר שלבי
.הרכבת שלי עוזבת בחצות, עכשיו אחת עשרה
.עוד אוכל להספיק
.בבקשה
.למען ילדיי
.אני זקוק לך כאן
איזאיה, קח שלושה מאנשינו עם תגי שוטר
.שיתצפתו על ביתו של מר דוולין
.מר שלבי, בבקשה
.ידידינו בגלאזגו ידאגו למשפחתך
.עבור הווילונות
.לפני שהכרנו הייתי פועל פשוט
.כן, ועכשיו אתה אחד מאיתנו
ציפור שחורה, ציפור שחורה שרה שיר עצוב כל היום
מחוץ לדלתי
?מי זה
.תומי שלבי
?זה קשור לאיגוד
.כן
.אז נדבר על זה במקום המתאים ובזמן המתאים
.באתי להציע הצעה משופרת
.שמעתי מוזיקה
?מה ההצעה המשופרת
?לא מגיע לי משקה
.לא
?ראית פעם מישהו מהתמונה הזו
?מה
.את חברה במפלגה הקומוניסטית של סטצ'פורד
.שמעתי ששני איטלקים נכחו בכנס לא מזמן
?את מזהה מישהו מהם בתמונה
,'בתור המתאם של אזור סמול הית
,מטעם הארגון האחראי על אספקה
הושבעתי גם אני כ
יש לנו יסוד להאמין שתועמלנים מעבר לים
מנסים לעורר בעיות במפעלים שלנו
.לקראת שביתה כללית שיכולה להתחיל בכל רגע
.זה עניין של ביטחון לאומי
?אוכל לראות את התג
.כן
- תג שוטר מיוחד, תומי שלבי -
?מה תשתה, אדוני השוטר
.ויסקי
.זה סמל, האמת
.יש לי רק בירה. זמנים קשים
מתי בפעם האחרונה שתית ?בירה של מיטשל-אנד-באטלרס
.התכבד
.שב
.כשכל העסק התחיל, חקרתי עליך קצת
.מתברר שאני מכירה מישהי שהכירה אותך היטב
.קיטי ג'ורוסי
,היית מאוהב באחותה של קיטי .גרטה ג'ורוסי, לפני המלחמה
?אתה זוכר את גרטה ג'ורוסי
.הוריה היו איטלקים
,הם לא התלהבו מצועני מסמטת ווטרי אבל כבשת אותם
.בעזרת הקסם שלך, המתיקות
המחקר
.המחקר שלך מעמיק מאוד
.גרטה מתה בגיל 19 משחפת
וקיטי אמרה שישבת לצדה
.במשך שלושה חודשים, כל יום, החזקת את ידה
.ואחרי שהיא מתה, יצאת למלחמה
.קיטי אמרה שהנער המתוק מעולם לא חזר
.איש לא חזר
.תשמע דבר מצחיק
.היא אמרה שבימים ההם היית מאמין בדברים
.בצדק ובהגינות
.ראית פעם אדם מכה את סוסו ונאבקת בו
,הוא היה גדול ממך כפליים אבל הרבצת לו .ואז הצלפת בו בשוט שלו
.קיטי אהבה לספר מעשיות
.היא חברת מפלגה עכשיו
היא נשבעת שלפני שהתגייסת לצבא
.הצטרפת למפלגה הקומוניסטית בעצמך
?זה נכון
,את יודעת, כשהגעתי
.ראיתי אותך דרך הווילונות
.רקדת לבדך
.גם אני עשיתי מחקר
.אהובך היה בקרב פשנדל
.כשחזר נחשב להלום קרב
.הוא ירה לעצמו בראש
.אני לא מזהה אף אחד בתמונה
.לא הסתכלת
היום אחר הצהריים נכנסו שני גברים למפעל שלי
.וניסו להרוג את אחי
אני חושב שחבר במפלגה הקומוניסטית .הכניס אותם
תהיתי אם תוכלי לעזור לי
.בחקירה שלי
,היא ביקשה שבפעם הבאה שנתראה ,לפני שנתחיל לריב
.אמסור לך את אהבתה לזכר הימים הטובים
.ושאתן לך את זה
.גרטה ג'ורוסי ותומי שלבי בבלקפול
?אתה מזהה את הנער בתמונה
.אשאיר את זה פה
.מצטער שהפרעתי לך לרקוד
- ויילד רוברס ליד הים, 15 ביוני 1913 -
.לעזאזל
?ארתור
.אני צריכה שתקשיב לי
.אני צריכה שתקשיב לי, ארתור
.העולם משתנה
.תקשיב לי, ארתור
.תקשיב לקול המתוק של ישו
?פין .זה מהבית של ארתור-
?ארתור
?איפה הוא
?ארתור
.הוא ירה את הקליע
לינדה
.אומרת שיש דרך יותר מודרנית, תום
.זו הדרך המודרנית .כן-
.כן
.זה בסדר
.הכול בסדר, אחי
.נהגת כראוי
.אלוהים דיבר אליו, לא אני
?מה את עושה כאן
.אני סופרת מלאי בימי שני
.מוודאת שאף אחד לא מפלח
.זו העבודה שלי כעת
.חזרתי
.אף אחד לא יפלח כשאני כאן
.אלא אם הוא רוצה לאבד יד
,אמרתי לארתור שכל עוד אני במקום הזה
.אני רוצה להתעסק במשהו
?תאספי הימורים
תמיד הצטיינתי בחיבור וחיסור
.בלי דף ועט
.אבל אזדקק לטלפון
נראה שיש לנו לקוחות מיוחסים .שמעבירים הימורים בטלפון
לינדה
.זו חנות הימורים
תראי
.ארתור אמר כן. תומי אמר כן
?אבל האם אלוהים הסכים .הימורים הם חטא, לינדה
.לא אני מהמרת
.אני רק אוספת את ההימורים
הכלל הוא שהדלת תמיד נשארת נעולה
.עד השעה תשע בבוקר
.טוב. היי
?היי, לאן אתה הולך
ארתור לא יגיע, הוא לקח יום חופש, אז
?אז מה
.אז תומי אמר שאני אחראי היום
?סליחה, אתה אחראי
.כן, ככה הוא אמר
.בסדר, מותק
גבירותיי, בואו נארגן לבוס .קבלת פנים שהוא לא ישכח
.זו הייתה טעות לשלוח את פין לחנות
הן כבר גילו שהוא בתול
.והן מארגנות לו בחורה לאחר הצהריים
.חשבתי שלינדה שם
.כן
.היא התלהבה מהרעיון
.כן, אני יודעת. היא גם מקללת עכשיו
."זין"
.נשמע מצחיק כשזה בא ממנה
.פולי אומרת שכולנו הופכות לאימהות שלנו
.טוב, שימי עליה עין
.הזונה שומרת על המדונה
?פין יודע מה מתוכנן לו
.לא
?יש להן מישהי
.כן
.בחורה שעבדתי איתה
?נחמדה
.לא, היא מאסטון
.משלמים לה מקופה קטנה
.בסדר. תתקשרי אליהן
,שישלמו אקסטרה
.וייקחו מישהי נחמדה
.נשים נחמדות לא עושות דברים כאלה
.לא נכון. את עשית
.כלומר, בעבר
.בואי
?לאן אנחנו הולכים
.למקום שמזמן לא ביקרתי בו
?אנחנו מחכים למישהו
.תומי, קופא לי התחת פה
.היינו באים לפה
.והיא הייתה מחכה לי שעות כשלא הצלחתי להגיע
והייתי מחכה לה
.כשהמשפחה שלה עיכבה אותה
?מי
.מישהי
.מישהי מלפני צרפת
.לא הייתי פה מאז
.אני רוצה להיות כאן איתך
?אתה מנשק אותי או אותה
.אותך
אני רוצה שחברת שלבי בע"מ תגדיל מעכשיו
תרומות לא חייבות במס .למוסדות צדקה מקומיים ב-25 אחוז
,ואני אקים שני מוסדות לילדים נטושים
.'אחד בסולטלי ואחד בדיגבת
.כבר מצאתי בניינים, בתי מלאכה לשעבר
.אני רוצה שתהיי אחראית על הפרויקט
.טוב, בואי נלך
?למה
.כי הבטחתי למישהי שאשנה את העולם
.אתה מבין, תומי, העולם זה לא פה
.אני יודע
.בואי
?פין
.בוא לכאן
?איך היה היום שלך
.בסדר
.בחור טוב. יופי
?לא היו בעיות
.לא
.שום בעיות
?והיא טיפלה בך יפה
.אני לא רוצה שזה יקרה ככה שוב, תום
.לא כשהן אפילו לא רוצות לעשות את זה
.חוץ מהכסף
.הכול עושים בשביל הכסף, פין
אני יודע, אבל
."היא אמרה, "תהיה גבר
?והיית
.כן
אבל
.התנצלתי בפניה כי היא נראתה כל כך עייפה
.שב, פין
.תקשיב לי, פין
.היא צדקה
.אתה צריך להיות גבר
.אנשים מתעייפים
.לעבוד במפעל זה מעייף
?אני לא מסתובב ומתנצל, נכון
.לא
.יש פה חלל שצריך למלא
?מבין
.כן
.אז תהיה גבר
.אוקיי, תום
.שמפניה, בבקשה
.כמובן
,גברתי
.נשים אינן מורשות לשבת לבדן על הבר
?מישהו מצטרף אלייך
?מה נראה לך
?זה מספיק פומבי, לא
.כן
?ובכן
,הנער בבית החולים מחוץ לתחום
.ואני מבקשת שתחוס על פין ועל ארתור
?בתמורה למה
.תומי שלבי
?ולמה שאבטח בך
.כי אתה מכיר את ההיסטוריה שלנו
.אתה יודע מה קרה בינינו
.אינך קסיוס אופייני
את יודעת, אמא שלי
.אמי הכירה את אמך
.היא לימדה אותה לקרוא
היא סיפרה לך שג'ון וארתור חסו על חייה
?כשתומי רצה לחסל אותה
.כן
.ועכשיו היא מסרה לי את המידע עליכם
.אז תומי שלבי צדק
חוסר הרחמים שלו
.היה מוצדק
.היית צריכה לחסל אותה כשהייתה לך הזדמנות
.ג'ון היה ילד טוב
,ארתור מנסה
.אבל תומי שונה
.קח את תומי והנח לאחרים
את יודעת
.אמי אמרה עלייך את הדבר הזה
,היא אמרה, "פולי גריי הזאת
,הילדה הזאת לא שוכחת
".והיא אוהבת לרקוד
?מה את אומרת
?רוצה לרקוד
.אני כבר לא רוקדת
.כן, זה חבל מאוד
.כי את רוקדת איתי