?תום
.בוקר טוב, גברת רוס
.שבי
.תודה שהסכמת לפגוש אותי, מר שלבי
.אני יודעת שאתה עסוק מאוד
?איך אוכל לעזור לך
.מחר היה אמור לחול יום הולדתו ה-21 של בני
.אם היה בחיים
,אני עורכת אירוע קטן
.סנדביצ'ים, בירה, אלבומי תמונות
,כמחווה
.חשבתי להזמין את אחיך
.ארתור
?מחווה למה, גברת רוס
.לא מחילה בדיוק
.אבל משהו בסגנון
וזו גם דרך לומר תודה
למשפחת שלבי על כך שעזרה לי ולילדיי להתקיים
.מאז שאדוארד שלי מת
.מאוד נדיב מצדך
.זה מאוד נדיב, אני אומר לארתור
.זה ייערך בביתי בצהריים
.שיבוא בצהריים
.בביתך מחר בצהריים, בסדר
.אחד מאיתנו יגיע
.זה צריך להיות ארתור
.להתראות, גברת רוס
.בסדר
.היום בצהריים ארתור יהיה כאן .כיכר ארטילרי 47
?כמו עז שקשורה בשביל הנמר, נכון, ארתור
.כן
.אלי הטוב, סלח לי
אך הנקמה קרבה
.והיא מוצדקת
.בסדר
.יש שתי כניסות לכיכר ארטילרי
אחת כאן ליד נתיב הגרירה .וכאן, רחוב נביגיישן
.פין, קח רובה
.אתה תהיה כאן, פין, תכסה את נתיב הגרירה
.סביר להניח שהם יגיעו מרחוב נביגיישן
ג'וני ואיזאיה יעמדו פה .כמו רוכלים שמוכרים בשר חזיר גנוב
.כשתקבל ממני סימן, הם יוכלו לפתוח באש
?ממך, כן .כן-
.אני אשקיף על הכול מהחלון
?אתה יודע מאיזה צד יוצא הקליע, נכון, תום
.הוא יודע
.האנשים האלה מנסים לחסל את אחי
.הם יחשבו שהוא לא חמוש וחסר הגנה
.זה העסק שלי ועוד איך
.ארתור, בוא נזוז
.תתעורר, חייל
.תניחי אותם על השולחן
!תקנו לעצמכם בייקון כאן
!צלעות, לחי ולשון
!המון רגלי חזיר
!צלעות, לשון ולחי
שלושה פני
.מר שלבי
.אני שמחה שבאת
את
.תודה לך על ההזמנה
ובכן
.אני לא מרשה להכניס נשק הביתה
?אם כך טוב שאיני חמוש, נכון, גברת רוס
?אכפת לך אם אבדוק
.לא
.היכנס
.שב
?תרצה כוס תה בזמן שאנחנו מחכים
?למה אנחנו מחכים
.לאורחים האחרים
?שלושה פני לרביעייה, הא
!דם חזיר
!פני לגלון, דם חזיר
!מושלם בשביל נקניקיית דם
?איפה האורחים האחרים
.הם יגיעו עוד מעט
.אבל בינתיים, אני רוצה לומר כמה דברים
.לפני שהם מגיעים
.בבקשה
.שמעתי שהכנסת את ישו לחייך
.זה נכון, כן
?בשל דרישתה של אשתך
.שאומרים שהיא אישה טובה
.היא האור של חיי
.אם כי אמה, מכל בחינה, לא הייתה כזו בכלל
?אתה חושב שבגלל שחזרת בתשובה חטאיך ייסלחו
שנינו יודעים
.שלא אני מחליט למחול
.על רצח בני, כלומר
.זו הייתה תאונת ספורט
.כי עוד לא הצלחתי למחול לך בלבי
.אני לא חושבת שאי פעם אמחל
אם כך
?למה הזמנת אותי לכאן היום
.לכי לך
?למה אני כאן, גברת רוס
?למה הזמנת אותי לכאן היום
.מאוחר מדי לסגת
.בבקשה, חבר. יום החופש האחרון, חבר
.בסדר .להתראות, אדוני-
?יודע להתגנדר, מה
!עכשיו, ג'וני, אש
!זוז
זו הטעיה
!תביא את המכונית עכשיו
?מה את עושה
.לעזאזל
!ארתור
.ארתור, הם לא הגיעו לחסל אותך .הם כנראה אצל מייקל
!כלבה מזוינת
?סידרת אותי
!סידרת אותי
.אני יודע
.ארתור, אתה צריך ללכת לבית החולים עכשיו
!לך תזדיין
.היי
אם אמונתך אמיתית
.יש לי ילדים אחרים
,אם תהיי פה בעוד שעה
אני נשבע בכל היקר לי
.אכסה אותך בזפת ובנוצות
.קדימה, פין. נלך
.אצלנו כובע על המיטה מסמל מזל רע
המשפחה שלי
.אומרת שזה מביא מוות
אולי
.אולי זה מה שקרה
,בפעם הקודמת מישהו מטעמי הגיע אליך .והתמזל מזלך
עכשיו
.נגמר לך המזל
.זה נגמר
ואמור לאמך
.שסגרנו עסקה
.בוא לפה
?מייקל
!מה קרה? היי
?מה קרה
.הם שמעו אתכם מתקרבים
.הנשק נתקע
.הם ברחו
!ג'וני
.הגעתם בדיוק בזמן
?אתה בסדר? נפצעת
.אני בסדר גמור
.היי! החוצה
.סמול הית' 333
?צ'רלי
.בוני גולד יתקשר בעוד ארבע דקות
.תגיד לו שהאיטלקים בדרך דרומה
.רולס רויס, אולי שתיים, שחורות
.תגיד לו לצפות לכוח עבודה מלא
.לא פגענו
.אמרתי שלא פגענו, לעזאזל
?מה קורה
.נראה שיש בעיה, מר צ'נגרטה
.הייתה תאונה
?למה שלא תפנו את הדרך
?מה
?שאלתי, למה שלא תפנו ונוכל לעבור
?מה זה המבטא הזה
.אנחנו אמריקאים
באנו לפה לרגל עסקים
.תצטרכו לחכות
.לכל הרוחות. הבחור הזה
.חיכינו לכם עד 1918
?זה ייקח בערך 20 דקות, טוב
.כן, בסדר
.תודה, שוטר
.עזרת מאוד
?מה עם 1918? על מה הוא מדבר
.הוא מדבר על המלחמה
.הכול פה קשור למלחמה
.בואו נזיז את זה בעצמנו
.הם חבורת אידיוטים
?מה זה
?של מי העגלה הזו
.הם צוענים
.שבט של צוענים מחורבנים
!אנחנו נזיז את זה. היי
.אמרתי שיתפנה פה בעוד עשרים דקות
.קדימה
.ניסע מדרך אחרת
.זוז
.תוציא אותנו מפה
!קדימה, זוז
!פרנקי, זוז כבר
!תניחו את הנשקים
.הוא חס עליי
."הוא אמר, "תגיד לאמא שלך שסגרנו עסקה
?איזו עסקה
.רק אתה ואני ניסע לאוסטרליה, מייקל
.תחשוב על זה ?איזו עסקה, אמא-
?איזו עסקה סגרת עם לוקה צ'נגרטה
.עסקה לחוס על חייך
?בתמורה למה
לגברים אין את היכולת האסטרטגית .לנהל מלחמה בין משפחות
.הם לא יכולים לשקר בלי לגלות סודות
?הסכמת להסגיר לידיו את תומי
?כדי להציל אותי
?לא סלחת לו, נכון
.זה גדול עלינו
.לא
.ככה לא נוהגים במשפחה .תחשוב-
.אלמלא אני, היית עשן במעלה ארובת חדר המתים
.תחשוב על זה
.שניים
.הרגנו שניים
.גם ירית בשוטר
.יריתי לו בזרוע בכוונה
,מדובר בשוטר פצוע
.משטרת סטרטפורד תשתגע
.השוטר בחיים
.יש תיאור של האיטלקים
.הם ייאלצו לרדת למחתרת
.אנחנו צוענים
.ואנחנו כבר במחתרת
אתה בעצמך לא פגעת באף אחד בצד הזה, אז
,אתה יודע, מר שלבי
.אולי הזזת ניירות על השולחן יותר מדי זמן
.לוקה צ'נגרטה נמלט
.נתת לו להימלט
כשדרכינו יצטלבו
.לא אהיה רשלן כמוך
?ומתי דרכיכם יצטלבו
.בקרוב
,אם להוד מלכותה יש ריח של נפט
זה משום שהמנורה הישנה שלי .מעלה עשן בגלל מחסור בשמן
.הזמנים קשים, אם לא שמת לב
אני מקווה שההתעקשות שאקח סירה במקום מונית מהתחנה
.לא נועדה רק לשעשע אותך
.לא
.היא נועדה למנוע מוות או חטיפה
.בסירה זכית לראות את העיר היפה
.מכאן
.בוקר טוב, ליידי קרלטון
.אני לא ליידי
.נכון מאוד, את לא ליידי
,על פרזול, טיפול באורווה ובמספוא .ועל שעתיים רכיבה ביום
?חשבת על שם
.כן
.מסוכנת
?מסוכנת, מה
,סוס בשם "מסוכן" זכה בדרבי באפסום ב-1833
.גנבתי את השם
.חשבתי שימצא חן בעיניך
.בוא לבקר אותה
.אם אעזוב את סמול הית', יירו בי למוות
.אני עסוק, בכל מקרה
החדשות הטובות הן
שהסוסה שלך היא הסייחה הכי מהירה .שאי פעם רכבתי עליה
.הנה הניירת שלה
.מוכנה לחתימתך
?לכן באת לכאן
?נסעת כל הדרך בעצמך
?בשביל החתימה הדפוקה שלי
איבדת את אשתך
.ועכשיו גם אח
.הנחתי שזה ישפיע עליך
.אבל נראה שזה לא השפיע עליך
.נראה ששום דבר לא משפיע עליך
דוח סוף שנה
.של מוסד גרייס שלבי, מר שלבי
.סליחה, גבירתי
.כבר חתמתי על זה, ליזי
?מה דעתך על החולצה שלו
.הוא מזמין אותן מלונדון. אני לא ממש מתלהבת
.בסדר, ליזי. תודה
לפעמים הוא רואה משהו זוהר ויקר
.ולא יכול לעמוד בפניו
.הוא חלש מאוד
,בעצם
,אם מדברים על קרן גרייס שלבי
.אבקש לתרום
.אשאיר את הסכום ריק
.אתה תחליט כמה אתרום, מר שלבי
?או שאולי ליזי
.את תיגשי לבנק ותפדי אותו עבורי
.ליזי, זה מספיק. תודה
?רוצה לשתות
.לא, תודה
?ארזת ללילה
.לא
.חבל
?למה
כי לפני 25 דקות
סניף בירמינגהם של איגוד נהגי הקטר
.הודיע על שביתה ספונטנית כתמיכה בכורי הפחם
.אין רכבות ללונדון עד מחר
.זה לא הופיע בעיתונות
."לכן היא נקראת "ספונטנית
.איש לא יודע עליה
.חוץ ממך, כמובן
.העיר שלך
?איפה אשהה בעיר שלך
.אני מתפנה בארבע אחה"צ. נוכל להיפגש
?להיפגש ומה
נשתה קצת ג'ין
,שאני מכין בעצמי לפי מתכון של אבי
מזוקק למען הכחדתו של מה שנראה .כעצב חסר תקנה
.אכתוב את זה על התווית
.אזמין לי חדר
.כבר הזמנתי. במידלנד. סוויטה
.אני ישן שם בעצמי לפעמים
.לפעמים אתה ישן שם
.אבל נראה שלא הערב
.אם אני תקועה כאן אולי אנסה את הג'ין
.בשעה ארבע, אם כך
?איפה
.אמצא אותך
?מה לכל הרוחות עשית שם, ליזי
.תנחש
.אני כבר לא יכול לנחש
.אחזור בארבע
?למה היא עדיין פה
.בגלל איזה עניין עם כורי הפחם, כנראה
.זהו יום המזל שלך, אדוני
.שלוש לאחד על רייג'ינג רוברס
.בואו, רבותיי, תהמרו
!מילווקי 3-15
.רכיבה מלכותית 6-8, קדימה
!קדימה, חבר'ה, לא להתבייש. קדימה
.סמול הית' 552
.גברת גריי
רציתי להמחיש לך
.שאנחנו יכולים להגיע אל בנך בכל רגע
,ונהרוג את בנך
אם לא תעבירי אלינו .את תומי שלבי כמו שסיכמנו
תגידי לנו איפה ומתי
.ואנחנו נעשה את השאר
!אלוהים
?איפה הוא
.מזיין
?מה מזיין
.אותה
?"עשרת אלפים ליש"ט"
.היא השאירה ריק אז מילאתי בשבילה
?איך הלו"ז של תומי בהמשך השבוע
.שיזדיין תומי עם הזין והג'ין שלו
.והזונה הסנובית שלו
.שמרתי את זה
.תקראי לי בעלים, פול
.לא קראת לי בהם כבר המון זמן
.מזמן לא קראתי בשביל אף אחד
.אוקיי
.תמזגי
.נענעי את הספל
.תחשבי על הגבר שאת אוהבת
.שימות
.תחשבי על שמלת הכלה הלבנה שלך
.עכשיו מזגי את התה חזרה לקנקן
?אוקיי
.אקרא בעלים אם תביאי את היומן של תומי
תבדקי אם יש לו .אחר צהריים פנויים בשבוע הקרוב
.ביום שישי
.עכשיו תחזי את עתידי ושיהיה טוב
.שימי לב שהוא לא קובע שם משהו
.תקראי לי בעלים, פול .כבר קראתי-
.זה ברור כשמש
?מה את עושה
.תפסיקי לשתות ויסקי
.תעברי לבירה
?למה
.שתומי לא יקבע כלום בשישי
.תגידי לו שיש לנו פגישה
ואז גשי לרופא
.לגבי התינוק בעלי התה
.הבא בתור
.אתה לא ביריד מזויין עכשיו, בן
צא ותן לי 200 קפיצות .כי עשית צחוק ממתאגרף מכובד
יש לו ראש, לנער הזה .ואגרוף-
?אז מה אתה אומר, מר מיין
.הוא עובד קשה. הוא בסדר
.צריך לעבוד על ההגנה שלו
.כרגע יד שמאל שלו טובה רק לאוננות
.אתה לא צריך להרוויח, משלמים לך בכל מקרה ?הוא מוכן
?הוא רשום בכלל
.רשמתי אותו כמשקל בינוני-קל במידלנד .חובבן שהופך למקצוען
.רק צריכים את חתימתך
?כאילו אני אסרב לכם, בנים
.תגיד לנו
?הוא מוכן
שלושים שנה בעסק ולא ראיתי .ילד צעיר מוכן ככה
.הנה מאתיים, מר מיין
?אז נגד מי אני קודם, מר שלבי
,כשאתה נכנס לזירה, בוני ?את מי אתה רואה בעבר השני
.אני רואה את עצמי
.בן ארבעים, שעשה הכול חוץ מלדרוך על הקווים
.אני רואה את חיי מבוזבזים
.לא אתן לזה לקרות
.אני? אני אהיה אלוף
כשכל זה ייגמר
.תהיה אלוף העולם, נער צועני
.מתאגרף עומד להגיע לעיר
.שמו של הנער הוא גוליית
- תעודת רישום - בוני גולד -
.זהו זה
.הוא אמר שיש לו פגישה
?רציתי לשאול, יש לך מגפיים שאוכל לשאול
?למה את צריכה מגפיים
,אף אחד פה לא מדבר איתי
.אז חשבתי לטייל לאורך התעלה
?הוא באמת מכין ג'ין
.הוא משתגע מלהיות סגור פה
.כמו צרעה בכוס בירה
.אני חושב שתיראי מצחיק בהם
.תודה, קרלי
,אם את מתכוונת לטייל לאורך התעלה
.תזדקקי גם לזה
?אתה רציני
.איטלקים בצפון, איטלקים בדרום
.הוא מכין ג'ין כדי לשכוח שהוא תקוע בכלא
,אם היה לך קצת שכל, גברת קרלטון .היית מסתלקת מפה
קרלי יכול להגניב אותך בתוך שקי פחם .בסירה לתחנת סנוהיל
.אמרתי שאחכה
.האדם שאת מחכה לו לא קיים
,אז בזמן שאת מחכה לאדם שלא קיים
?רוצה לטעום מהג'ין שלו
.השובתים חסמו את דרך קובנטרי
.כל הגברים ירדו מהאוטובוסים
?איפה המשטרה
.עסוקה
נראה שהיה דיווח על גברים חמושים .'באזור סמול הית
.והיה רצח בבית החולים סאמר ליין
.ועוד משהו בדרך סטרטפורד
.השובתים איימו על משפחות הגברים
.הם אמרו שבבוא המהפכה שמותיהם יהיו ברשימה
.כמו ברוסיה
?והאוטובוסים הסתובבו
.כן
.הסתובבו
.מר שלבי
.המפעלים סגורים
.המכרות סגורים
.הפחם אוזל
?חשבת על כך שהקומוניסטים עלולים לנצח
,ושאתה ואני, בוגדים במעמד שלנו ?נעמוד מול כיתת יורים
,כאיש עסקים
.אני חושב על כל האפשרויות
,אבל מר דוולין
.אני לא בוגד במעמדי
.סמול הית' 551
אני דוגמה קיצונית
.למה שיכול להשיג אדם עובד
.שלום, איידה
.כן, זה אני
.אני זקוק לעזרתך
חור בגרב שלה שבעדו הציצה הבוהן
.השעה ארבע
?כן
?מה דעתך
.נחמד. מתוק קצת
.אמרו לי שלא מספיק מתוק
.בואי לראות
.אלוהים, תומי
?מה זה, תחביב
.לא
.אין לי זמן לתחביבים
זה יותר
.מקום שבו אני מנסה דברים
,'החלטתי שאם אני תקוע פה בסמול הית
.כדאי שאעשה משהו מועיל
.זה לא בדיוק תחביב, יותר מיזם עסקי
מאז האיסור על מכירת אלכוהול אני שולח ויסקי סקוטי
.מוטמן באריזות של חלקי רכב
.אבל קווי האספקה שלי מסקוטלנד אינם יציבים
.היו הרבה גניבות
ובעידן הזה
.נשים אמריקאיות שותות כמו הגברים
.ונשים, מתברר, מעדיפות ג'ין
,אז בעזרת חבר מקמדן טאון
.ארגנתי אספקה ייחודית
,ערער, תפוחי אדמה, סוכר ומים
.כולם מיתרגמים לדולר אמריקאי
.נייצר יותר מ-750 ליטר בשבוע
אבל לפני כן
.אני צריך לשפר את המתכון
.אז תגידי לי את האמת
?האמת
.כן
.אתה לא דומה לאף גבר שהכרתי
?והג'ין
.מתוק מדי
?אמרת שהזמנת חדר
.לא, סוויטה
.תודה
.אם תזמין מונית, אסע
.אתה איש עסקים, תומי. אתה טוב בזה
אם רק היית יכול ?יכול מה-
".אם רק היית יכול להשתנות"
.קדימה, תגידי
.אם היית יכול לשנות את הצד הרע
והצד הטוב מפטר אלף איש, זה מה שאני עושה
.כמו איש עסקים טוב
.ואני עושה את זה כך
.ואנשים נהיים רעבים
,והרע
,הרע זוכה בסוסים, ברובה
.ובקצת כבוד עצמי
.אנשים מזדיינים שאתם
.אתה נושך כמו הסוסה שלך
.אנחנו כבר לא סומכים על מוניות
.בואי איתי
.בבקשה, אח
.סוף סוף בבית
,מקום להזמין אליו נשים, חברים
,לשחק, להמר, קלפים .ולפקוח עין על החצר האחורית שלנו
.זו כיכר ארטילרי
.המקום שורץ קומוניסטים. שובתים
.טוב שיהיה פה שלבי כדי לשמור על המשמעת
.תדליק את האש המחורבנת
.תוריד את השטויות האלה מהקירות
.קרלי יביא אחר כך קצת רעל לעכברושים
?ארתור ?מה-
הבוקר
.לא הייתי מצליח ללחוץ על ההדק
.אני יודע שלא. הם פשוט היו עוברים אותי
.אני לא ג'ון
.אני יודע שלא .בסדר-
.אתה אחי
.אני יודע שאתה לא הוא
?בסדר
,בסוף
.אלוהים הוא זה שלוחץ על ההדק
.לא אנחנו מחליטים מי יחיה ומי ימות, פין
.לא אנחנו
אתה צריך
.להדליק מתג בראש שלך
.צ'רלי אמר שלא בטוח ללכת לאורך התעלה
.הוא צודק
.איטלקים מצפון ומדרום, הוא אמר
.לא
.בעיקר ילדים מקומיים שרוצים להתפרסם
,חבר'ה של סביני
.שפילד, מנצ'סטר, גלאזגו
.כולם יודעים שאנחנו בפינה
.וזה לא כולל את המאפיה
.כן
.זו המרכבה שלך
.תוכלי לעלות על הרכבת של שבע ורבע
?אין שביתה
?איפה שמעת את זה
.אלוהים
.כן
.הרע לא בשליטתי
.רציתי שתישארי
.אני בדרך כלל משיג מה שאני רוצה
.הכישלון עלול לעשות אותי רע
.תודה, קרלי
?יפהפייה במגפיים שלי, נכון, תום
.לווה אותה לרכבת, קרלי
.כן
.אפילו לא דקה ביום
.לא אגורה מהשכר
!כל הדיבורים האלה על סגפנות לאומית
!צריך להגיב בנחישות על הקריאה לקיצוצים
!לא נסכים לשום הפחתה בשכר
!לא נסכים לעבוד שעות נוספות באותו השכר
,כתף אל כתף
,כורי הפחם, עובדי הרציפים ,עובדי הרכבת ומחשלי הפלדה
!נתאחד כולנו מול הסערה שמתרגשת על העיר
- המפלגה הקומוניסטית סטצ'פורד -
.אנחנו הולכים. תודה רבה .תודה-
.לילה טוב, להתראות בקרוב
?ג'סי אידן
?כן
.אשמח להזמין אותך למשקה
לצערי פאבים באזור
.לא מאפשרים כניסה ללקוחות ממין נקבה
.נראה לי שנסתדר
.את מוכרת לי
.אני איידה ת'ורן
.שלבי לשעבר
יש לי הצעה לפשרה
.שהאחים שלי יהירים וגאים להציע בעצמם
רבותיי
?מה אתם מחפשים עכשיו
מצטער, גבירותיי, אנחנו לא
?אתם לא מה
בסדר, מצטער. לא
"?מה תשתו, גבירותיי"
.זה מה שהיית אמור להגיד .כן-
?מצטער, מה תשתו
.בירה, חצי
.וויסקי עם קרח
.אין לנו קרח
.בפעם הבאה תדאג שיהיה קרח
.שמנו עין על הפאב הזה בגלל מחסור בקרח
.יש יותר מדרך אחת להשיג שוויון
,לפני שתשמחי על ההישג שלך
.לא התרשמתי מיכולתך להפחיד אנשים
אך אני מתרשמת מיכולתך
.לעמוד מול קהל ולדבר
.מעולם לא יכולתי לעשות זאת
.שמעתי שמדברים עלייך
.תמכת במהפכה מזוינת
חברת שלבי בע"מ מוכנה להציע שוויון
,בין גברים ונשים בכל המפעלים אשר בבעלותנו
.ולא לקצץ בשכר הגברים
?בתמורה למה
.בתמורה לדבר מאוד לא שגרתי
.אבל מאוד אופייני לאחי
?מה הוא רוצה
.לשבת ולדבר איתך
.אם הוא מוותר על הקיצוץ, אין סיבה לדבר
.הוא רוצה לדבר על סוציאליזם ועל מהפכה
?אלוהים אדירים, את רצינית
.אחי הוא סוכן הימורים .הוא רוצה להבטיח את ההימור
.לפעמים יש סיכונים
,ובגלל שרוקנו את האוטובוסים היום
?הוא חושב שאנחנו כמו הרצים והרוכבים
.מתחת לכול, אחי הוא אדם מאוד רציונלי
?מתחת למה
,מתחת למכות
הדקירות, היריות, הרציחות
.כן, מתחת לכל זה
,תגידי לאחיך שכשנשתלט
.כל אמצעי הייצור יהיו בידי העובדים
.תעשיות בסיסיות יהיו בשליטה ממשלתית
בניין העירייה הוא בניין יפה למדי
.ובכוונתנו לשמר אותו
?מה עוד הוא צריך לדעת
.זה יקרה
?את לא מצטערת שפרשת מוקדם מדי
.הוא רוצה לצאת איתך לארוחת ערב
.אין לי מה ללבוש
.תזדקקי למגפיים
.הוא מציע ארוחת ערב בחצר של פסולת מתכת
.הוא אמר שאת תדעי להעריך את זה
.אם לא תגיעי, ההצעה לשוויון מבוטלת
.ככה לא מנהלים ענייני איגוד
אנחנו עושים הקרבות אישיות ?למען המטרה הנעלה, לא
.בסדר
?לעזאזל, יש פה ריח של חזיר, לא
.לא כשר, זה בטוח
בואו לסמול הית' ותגיעו לגיהינום
.רק מלנשום
?איפה כולם
.תמתח רגליים, מותק
לא ייאמן, נראה לי שהוא גדל .מאז שעזבנו את לונדון
.הוא כמו פטרייה, נכון? גדל בחושך
.אני צריך להשתין ?כן-
.טוב, המקום הזה הוא מחראה
.תבלה
?איפה כולם
?ישמעאל, אתה מוכן לתקוע בשופר
.תקע כמו שצריך
.תודה
.בוקר טוב, אלפי
.כן, נכון
?איך זה שכולם במיטה
?אז זהו גוליית
.בסדר
.אציג אותך בפני דייויד
.מכאן, חבר'ה
.אני מניח שדייויד כבר לא במיטה
ההבדל בין רום לג'ין הוא שג'ין
.גורם למלנכוליה, ורום מעורר אלימות
.וזה גם נותן לך להיות משוחרר מספק עצמי
אני מבין שאתה זקוק כרגע לרום
.יותר מאשר לג'ין, חבר
.וואו. יש לך זרזירים, חבר
?לא ככה
.החרא הזה יגרום לצנרת שלך להירקב
.החלאות האלה מבינים שפה אחת
.זה בסדר, אלפי
.אין צורך
.זה בסדר, אני אביא בז קטן
.שמעתי שאתם סובלים מאיטלקים, חבר ?יש לך בז גם בשבילם
.כן
.יש לי בז גם בשבילם
?טוב, הכול מסוכם, לא
.חולשה מאחורי העיניים
.אתה ממצמץ יותר מדי
.טוב
.יש לך ריח של עשן, פחם, סוסים
.חזרת למקומך הטבעי, תומי
,אני יודע שאתה לא נוגע בזה .אבל יש לך אף טוב
,אתה צריך לשאול את עצמך
,בכלל רציתי להשתין ולחרבן בתוך הבית"
או שאני אמור לעשות את צרכיי "?בשדה או בצריף בחצר
,זה עניין רציני, תומי. כי אתם
,בני המעמד שלך ובני העם שלי די דומים, בעצם
?כי אתם לא מצליחים להתנקות, נכון
.כי אתם יונקים את זה
.כן
.האמריקאים יעדיפו את זה מתוק יותר
?מה שמעת, אלפי
?שמעתי שירו בשוטר. מי ירה
.הבז שלי
.הו, מעלים את ההימור. מצוין
?ומה לגבי הסיציליאנים
.הם עדיין משתמשים בסביני לתחבורה וללינה
?כן? ותגבור
,הם הרי סיציליאנים. הם לא סומכים על איש
והם מזיינים עז כשצומחת להם .שערת הערווה הראשונה
.יש להם מסורות משלהם
?כמה הם .אחד עשר-
מספיק כדי לחסל אדם שכרך את אשכיו במסדר האימפריה הבריטית
.עד שהם נשרו
,השאלה האמיתית, אלפי
?לטובת מי אתה
.לכל הרוחות
איזה מין עולם זה לגדל בו ילדים
?כשחבר שלך שואל דבר כזה
,האמת, תומי, אתה תהיה מת בקרוב
?ואז הזרזירים שלך, כן
.הם ינקרו את עיניך הכחולות
והעורבים יגנבו את הזהב שלך
ואת המדליות, ובקרוב מאוד
.זה יהיה כאילו מעולם לא התרחשת, חבר
.תומי, אנשים מתקרבים
.כן, שיעברו
.שאם האיטלקים מנצחים, שלא יחשבו להסתלק
.ואחריי יגיע תורו, ואז תורך, ואז הטיטניק
.הם המאפיה המזוינת, אלפי
הם מגיעים לפה, לא מאמינים .שהשוטרים שלנו לא חמושים
.הם ייקחו להם את המשקאות, וזה נגד החוק
.הם מגיעים לפה, וזה מוצא בעיניהם
.הם מגיעים והם נשארים
.מר שלבי
.באתי לדבר על קופת הקרב
?זה הבז שלך
,תומי, כשצועני מסריח נכנס עם שיער כזה
"?אתה חייב לתהות, "האם עשיתי טעות
?מי אתה לעזאזל ?מי אני לעזאזל-
?מי זה לעזאזל
אני, ידידי
,אני הדוד
,המגן והמפיק של הדבר הזה פה
.שבצלו לא יגדל שום דבר טוב או שמימי
,הבחור הזה שם
.הוא אלוף המדינות הדרומיות במשקל בינוני-קל
.הוא מעורב, לכן אין לו אלוהים
הוא אומץ על ידי השטן בעצמו לפני שהוחזר
,בגלל המוזרות המפחידה שלו
אך אין סיכוי לחתן אותו .בגלל הממדים הקטלניים שלו
.אמו המבוהלת נטשה אותו
,והנה הוא, עומד לפניך
.כמו נציג של איזה זן חדש
,כל אדם שתציב מולו
.זה יהיה כמו מטחנת בשר, חבר
?אתה מוכן להציע את בנך
.תגיד מתי, מר שלבי
- יום שישי, 4 בפברואר -
- הסכם העברת אחריות -
?סיימת לסוף השבוע, תומי
.כן
.אמא שלך רוצה שאגש לקרן, להענקת הפרס
?רק אתה
.רק אני
?למה
.סתם
?סתם
.סתם
.ביי, מייקל
.תומי
?מה
.סוף שבוע טוב
- ג'יי-די גרובס ובניו בע"מ -