1
00:00:42,920 --> 00:00:43,799
?תום

2
00:00:53,760 --> 00:00:55,080
.בוקר טוב, גברת רוס

3
00:00:58,120 --> 00:00:59,040
.שבי

4
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
.תודה שהסכמת לפגוש אותי, מר שלבי

5
00:01:08,160 --> 00:01:09,480
.אני יודעת שאתה עסוק מאוד

6
00:01:10,760 --> 00:01:11,840
?איך אוכל לעזור לך

7
00:01:14,200 --> 00:01:18,720
.מחר היה אמור לחול יום הולדתו ה-21 של בני

8
00:01:19,960 --> 00:01:20,880
.אם היה בחיים

9
00:01:22,520 --> 00:01:23,880
,אני עורכת אירוע קטן

10
00:01:23,960 --> 00:01:28,200
.סנדביצ'ים, בירה, אלבומי תמונות

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
,כמחווה

12
00:01:33,880 --> 00:01:35,520
.חשבתי להזמין את אחיך

13
00:01:36,400 --> 00:01:37,280
.ארתור

14
00:01:41,600 --> 00:01:43,760
?מחווה למה, גברת רוס

15
00:01:48,280 --> 00:01:50,000
.לא מחילה בדיוק

16
00:01:51,720 --> 00:01:53,040
.אבל משהו בסגנון

17
00:01:54,960 --> 00:01:57,120
וזו גם דרך לומר תודה

18
00:01:57,200 --> 00:02:01,320
למשפחת שלבי על כך שעזרה לי ולילדיי להתקיים

19
00:02:02,120 --> 00:02:03,600
.מאז שאדוארד שלי מת

20
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
.מאוד נדיב מצדך

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,280
.זה מאוד נדיב, אני אומר לארתור

22
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
.זה ייערך בביתי בצהריים

23
00:02:15,840 --> 00:02:17,160
.שיבוא בצהריים

24
00:02:18,640 --> 00:02:20,520
.בביתך מחר בצהריים, בסדר

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,040
.אחד מאיתנו יגיע

26
00:02:25,120 --> 00:02:26,560
.זה צריך להיות ארתור

27
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
.להתראות, גברת רוס

28
00:03:25,440 --> 00:03:26,320
.בסדר

29
00:03:27,080 --> 00:03:31,160
.היום בצהריים ארתור יהיה כאן
.כיכר ארטילרי 47

30
00:03:32,360 --> 00:03:34,960
?כמו עז שקשורה בשביל הנמר, נכון, ארתור

31
00:03:35,040 --> 00:03:35,960
.כן

32
00:03:38,640 --> 00:03:39,880
.אלי הטוב, סלח לי

33
00:03:40,880 --> 00:03:42,560
אך הנקמה קרבה

34
00:03:43,920 --> 00:03:45,080
.והיא מוצדקת

35
00:03:48,360 --> 00:03:49,200
.בסדר

36
00:03:49,520 --> 00:03:51,560
.יש שתי כניסות לכיכר ארטילרי

37
00:03:51,800 --> 00:03:54,920
אחת כאן ליד נתיב הגרירה
.וכאן, רחוב נביגיישן

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
.פין, קח רובה

39
00:03:58,040 --> 00:04:00,160
.אתה תהיה כאן, פין, תכסה את נתיב הגרירה

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
.סביר להניח שהם יגיעו מרחוב נביגיישן

41
00:04:03,240 --> 00:04:07,000
ג'וני ואיזאיה יעמדו פה
.כמו רוכלים שמוכרים בשר חזיר גנוב

42
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
.כשתקבל ממני סימן, הם יוכלו לפתוח באש

43
00:04:09,760 --> 00:04:10,960
?ממך, כן
.כן-

44
00:04:11,040 --> 00:04:13,360
.אני אשקיף על הכול מהחלון

45
00:04:13,440 --> 00:04:16,040
?אתה יודע מאיזה צד יוצא הקליע, נכון, תום

46
00:04:17,520 --> 00:04:18,440
.הוא יודע

47
00:04:19,360 --> 00:04:22,000
.האנשים האלה מנסים לחסל את אחי

48
00:04:23,160 --> 00:04:26,560
.הם יחשבו שהוא לא חמוש וחסר הגנה

49
00:04:28,080 --> 00:04:29,640
.זה העסק שלי ועוד איך

50
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
.ארתור, בוא נזוז

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
.תתעורר, חייל

52
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
.תניחי אותם על השולחן

53
00:05:18,200 --> 00:05:20,680
!תקנו לעצמכם בייקון כאן

54
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
!צלעות, לחי ולשון

55
00:05:22,840 --> 00:05:23,880
!המון רגלי חזיר

56
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
!צלעות, לשון ולחי

57
00:05:28,160 --> 00:05:29,560
שלושה פני

58
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
.מר שלבי

59
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
.אני שמחה שבאת

60
00:05:58,040 --> 00:05:58,920
את

61
00:06:00,320 --> 00:06:01,800
.תודה לך על ההזמנה

62
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
ובכן

63
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
.אני לא מרשה להכניס נשק הביתה

64
00:06:10,760 --> 00:06:15,000
?אם כך טוב שאיני חמוש, נכון, גברת רוס

65
00:06:15,840 --> 00:06:17,080
?אכפת לך אם אבדוק

66
00:06:20,360 --> 00:06:21,200
.לא

67
00:06:33,760 --> 00:06:34,600
.היכנס

68
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
.שב

69
00:06:48,760 --> 00:06:51,920
?תרצה כוס תה בזמן שאנחנו מחכים

70
00:06:53,440 --> 00:06:54,720
?למה אנחנו מחכים

71
00:06:57,160 --> 00:06:58,360
.לאורחים האחרים

72
00:07:07,240 --> 00:07:08,600
?שלושה פני לרביעייה, הא

73
00:07:10,280 --> 00:07:11,320
!דם חזיר

74
00:07:11,400 --> 00:07:13,600
!פני לגלון, דם חזיר

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,280
!מושלם בשביל נקניקיית דם

76
00:08:23,000 --> 00:08:24,880
?איפה האורחים האחרים

77
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
.הם יגיעו עוד מעט

78
00:08:34,000 --> 00:08:37,200
.אבל בינתיים, אני רוצה לומר כמה דברים

79
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
.לפני שהם מגיעים

80
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
.בבקשה

81
00:08:51,200 --> 00:08:56,800
.שמעתי שהכנסת את ישו לחייך

82
00:08:56,880 --> 00:08:58,000
.זה נכון, כן

83
00:08:59,480 --> 00:09:00,960
?בשל דרישתה של אשתך

84
00:09:02,080 --> 00:09:03,840
.שאומרים שהיא אישה טובה

85
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
.היא האור של חיי

86
00:09:08,040 --> 00:09:10,080
.אם כי אמה, מכל בחינה, לא הייתה כזו בכלל

87
00:09:13,600 --> 00:09:17,520
?אתה חושב שבגלל שחזרת בתשובה חטאיך ייסלחו

88
00:09:20,640 --> 00:09:21,800
שנינו יודעים

89
00:09:22,960 --> 00:09:26,080
.שלא אני מחליט למחול

90
00:09:28,560 --> 00:09:30,760
.על רצח בני, כלומר

91
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
.זו הייתה תאונת ספורט

92
00:09:37,320 --> 00:09:40,440
.כי עוד לא הצלחתי למחול לך בלבי

93
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
.אני לא חושבת שאי פעם אמחל

94
00:09:47,680 --> 00:09:48,560
אם כך

95
00:09:49,480 --> 00:09:52,160
?למה הזמנת אותי לכאן היום

96
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
.לכי לך

97
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
?למה אני כאן, גברת רוס

98
00:10:10,080 --> 00:10:11,680
?למה הזמנת אותי לכאן היום

99
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
.מאוחר מדי לסגת

100
00:10:36,280 --> 00:10:38,440
.בבקשה, חבר. יום החופש האחרון, חבר

101
00:10:38,520 --> 00:10:39,720
.בסדר
.להתראות, אדוני-

102
00:10:39,800 --> 00:10:41,200
?יודע להתגנדר, מה

103
00:10:57,800 --> 00:10:59,160
!עכשיו, ג'וני, אש

104
00:10:59,320 --> 00:11:00,200
!זוז

105
00:11:06,480 --> 00:11:07,880
זו הטעיה

106
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
!תביא את המכונית עכשיו

107
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
?מה את עושה

108
00:11:26,720 --> 00:11:27,640
.לעזאזל

109
00:11:32,840 --> 00:11:33,800
!ארתור

110
00:11:35,240 --> 00:11:38,240
.ארתור, הם לא הגיעו לחסל אותך
.הם כנראה אצל מייקל

111
00:11:39,720 --> 00:11:42,120
!כלבה מזוינת

112
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
?סידרת אותי

113
00:11:44,760 --> 00:11:46,120
!סידרת אותי

114
00:11:47,600 --> 00:11:48,440
.אני יודע

115
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
.ארתור, אתה צריך ללכת לבית החולים עכשיו

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,560
!לך תזדיין

117
00:11:57,360 --> 00:11:59,000
.היי

118
00:11:59,080 --> 00:12:00,880
אם אמונתך אמיתית

119
00:12:02,080 --> 00:12:03,640
.יש לי ילדים אחרים

120
00:12:17,880 --> 00:12:19,560
,אם תהיי פה בעוד שעה

121
00:12:20,360 --> 00:12:21,760
אני נשבע בכל היקר לי

122
00:12:24,240 --> 00:12:29,520
.אכסה אותך בזפת ובנוצות

123
00:12:34,240 --> 00:12:35,600
.קדימה, פין. נלך

124
00:12:55,920 --> 00:13:00,840
.אצלנו כובע על המיטה מסמל מזל רע

125
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
המשפחה שלי

126
00:13:08,320 --> 00:13:09,800
.אומרת שזה מביא מוות

127
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
אולי

128
00:13:14,840 --> 00:13:16,240
.אולי זה מה שקרה

129
00:13:17,520 --> 00:13:20,800
,בפעם הקודמת מישהו מטעמי הגיע אליך
.והתמזל מזלך

130
00:13:28,160 --> 00:13:29,240
עכשיו

131
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
.נגמר לך המזל

132
00:13:39,480 --> 00:13:41,000
.זה נגמר

133
00:14:09,280 --> 00:14:10,560
ואמור לאמך

134
00:14:13,000 --> 00:14:14,320
.שסגרנו עסקה

135
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
.בוא לפה

136
00:14:34,240 --> 00:14:35,120
?מייקל

137
00:14:35,440 --> 00:14:36,320
!מה קרה? היי

138
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
?מה קרה

139
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
.הם שמעו אתכם מתקרבים

140
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
.הנשק נתקע

141
00:14:41,120 --> 00:14:42,160
.הם ברחו

142
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
!ג'וני

143
00:14:45,680 --> 00:14:46,760
.הגעתם בדיוק בזמן

144
00:14:47,840 --> 00:14:49,240
?אתה בסדר? נפצעת

145
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
.אני בסדר גמור

146
00:14:51,640 --> 00:14:52,480
.אני בסדר גמור

147
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
.היי! החוצה

148
00:15:12,960 --> 00:15:14,560
.סמול הית' 333

149
00:15:16,480 --> 00:15:17,400
?צ'רלי

150
00:15:17,960 --> 00:15:20,760
.בוני גולד יתקשר בעוד ארבע דקות

151
00:15:21,000 --> 00:15:23,160
.תגיד לו שהאיטלקים בדרך דרומה

152
00:15:24,160 --> 00:15:26,040
.רולס רויס, אולי שתיים, שחורות

153
00:15:26,880 --> 00:15:28,840
.תגיד לו לצפות לכוח עבודה מלא

154
00:15:29,240 --> 00:15:30,760
.לא פגענו

155
00:15:31,120 --> 00:15:33,080
.אמרתי שלא פגענו, לעזאזל

156
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
?מה קורה

157
00:15:56,240 --> 00:15:58,200
.נראה שיש בעיה, מר צ'נגרטה

158
00:16:13,040 --> 00:16:14,080
.הייתה תאונה

159
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
?למה שלא תפנו את הדרך

160
00:16:18,280 --> 00:16:19,120
?מה

161
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
?שאלתי, למה שלא תפנו ונוכל לעבור

162
00:16:25,320 --> 00:16:26,360
?מה זה המבטא הזה

163
00:16:27,800 --> 00:16:29,000
.אנחנו אמריקאים

164
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
באנו לפה לרגל עסקים

165
00:16:31,760 --> 00:16:33,160
.תצטרכו לחכות

166
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
.לכל הרוחות. הבחור הזה

167
00:16:35,640 --> 00:16:38,560
.חיכינו לכם עד 1918

168
00:16:40,280 --> 00:16:41,960
?זה ייקח בערך 20 דקות, טוב

169
00:16:42,040 --> 00:16:43,120
.כן, בסדר

170
00:16:43,200 --> 00:16:44,440
.תודה, שוטר

171
00:16:44,880 --> 00:16:45,920
.עזרת מאוד

172
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
?מה עם 1918? על מה הוא מדבר

173
00:16:54,000 --> 00:16:55,440
.הוא מדבר על המלחמה

174
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
.הכול פה קשור למלחמה

175
00:17:12,640 --> 00:17:14,560
.בואו נזיז את זה בעצמנו

176
00:17:14,640 --> 00:17:15,920
.הם חבורת אידיוטים

177
00:17:26,320 --> 00:17:27,240
?מה זה

178
00:17:27,560 --> 00:17:28,600
?של מי העגלה הזו

179
00:17:28,960 --> 00:17:29,920
.הם צוענים

180
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
.שבט של צוענים מחורבנים

181
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
!אנחנו נזיז את זה. היי

182
00:17:38,160 --> 00:17:39,879
.אמרתי שיתפנה פה בעוד עשרים דקות

183
00:17:41,839 --> 00:17:42,760
.קדימה

184
00:17:45,119 --> 00:17:46,520
.ניסע מדרך אחרת

185
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
.זוז

186
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
.תוציא אותנו מפה

187
00:17:57,359 --> 00:17:58,480
!קדימה, זוז

188
00:18:01,200 --> 00:18:02,520
!פרנקי, זוז כבר

189
00:18:28,880 --> 00:18:30,040
!תניחו את הנשקים

190
00:18:30,760 --> 00:18:31,920
!תניחו את הנשקים

191
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
.הוא חס עליי

192
00:18:51,400 --> 00:18:53,360
."הוא אמר, "תגיד לאמא שלך שסגרנו עסקה

193
00:18:57,640 --> 00:18:58,560
?איזו עסקה

194
00:19:00,440 --> 00:19:02,560
.רק אתה ואני ניסע לאוסטרליה, מייקל

195
00:19:03,800 --> 00:19:05,560
.תחשוב על זה
?איזו עסקה, אמא-

196
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
?איזו עסקה סגרת עם לוקה צ'נגרטה

197
00:19:19,120 --> 00:19:20,640
.עסקה לחוס על חייך

198
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
?בתמורה למה

199
00:19:32,000 --> 00:19:35,520
לגברים אין את היכולת האסטרטגית
.לנהל מלחמה בין משפחות

200
00:19:37,840 --> 00:19:40,520
.הם לא יכולים לשקר בלי לגלות סודות

201
00:19:43,160 --> 00:19:44,720
?הסכמת להסגיר לידיו את תומי

202
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
?כדי להציל אותי

203
00:19:50,200 --> 00:19:51,880
?לא סלחת לו, נכון

204
00:19:56,200 --> 00:19:57,880
.זה גדול עלינו

205
00:20:01,360 --> 00:20:02,200
.לא

206
00:20:04,560 --> 00:20:06,400
.ככה לא נוהגים במשפחה
.תחשוב-

207
00:20:07,120 --> 00:20:10,240
.אלמלא אני, היית עשן במעלה ארובת חדר המתים

208
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
.תחשוב על זה

209
00:20:37,440 --> 00:20:38,320
.שניים

210
00:20:39,200 --> 00:20:40,720
.הרגנו שניים

211
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
.גם ירית בשוטר

212
00:20:46,000 --> 00:20:48,280
.יריתי לו בזרוע בכוונה

213
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
,מדובר בשוטר פצוע

214
00:20:50,040 --> 00:20:52,600
.משטרת סטרטפורד תשתגע

215
00:20:54,520 --> 00:20:55,920
.השוטר בחיים

216
00:20:56,320 --> 00:20:58,120
.יש תיאור של האיטלקים

217
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
.הם ייאלצו לרדת למחתרת

218
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
.אנחנו צוענים

219
00:21:03,040 --> 00:21:04,720
.ואנחנו כבר במחתרת

220
00:21:11,120 --> 00:21:14,160
אתה בעצמך לא פגעת באף אחד בצד הזה, אז

221
00:21:16,640 --> 00:21:19,160
,אתה יודע, מר שלבי

222
00:21:20,320 --> 00:21:23,080
.אולי הזזת ניירות על השולחן יותר מדי זמן

223
00:21:24,840 --> 00:21:26,520
.לוקה צ'נגרטה נמלט

224
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
.נתת לו להימלט

225
00:21:29,840 --> 00:21:31,320
כשדרכינו יצטלבו

226
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
.לא אהיה רשלן כמוך

227
00:21:35,360 --> 00:21:37,040
?ומתי דרכיכם יצטלבו

228
00:21:38,320 --> 00:21:39,200
.בקרוב

229
00:22:19,520 --> 00:22:21,360
,אם להוד מלכותה יש ריח של נפט

230
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
זה משום שהמנורה הישנה שלי
.מעלה עשן בגלל מחסור בשמן

231
00:22:25,040 --> 00:22:26,880
.הזמנים קשים, אם לא שמת לב

232
00:22:27,160 --> 00:22:31,200
אני מקווה שההתעקשות
שאקח סירה במקום מונית מהתחנה

233
00:22:31,280 --> 00:22:32,720
.לא נועדה רק לשעשע אותך

234
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
.לא

235
00:22:33,720 --> 00:22:35,520
.היא נועדה למנוע מוות או חטיפה

236
00:22:36,040 --> 00:22:38,560
.בסירה זכית לראות את העיר היפה

237
00:22:41,120 --> 00:22:42,040
.מכאן

238
00:22:44,920 --> 00:22:46,720
.בוקר טוב, ליידי קרלטון

239
00:22:47,080 --> 00:22:48,240
.אני לא ליידי

240
00:22:50,360 --> 00:22:51,680
.נכון מאוד, את לא ליידי

241
00:22:53,960 --> 00:22:57,520
,על פרזול, טיפול באורווה ובמספוא
.ועל שעתיים רכיבה ביום

242
00:22:58,880 --> 00:23:00,240
?חשבת על שם

243
00:23:00,960 --> 00:23:01,800
.כן

244
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
.מסוכנת

245
00:23:05,200 --> 00:23:06,120
?מסוכנת, מה

246
00:23:06,200 --> 00:23:09,600
,סוס בשם "מסוכן" זכה בדרבי באפסום ב-1833

247
00:23:09,680 --> 00:23:10,960
.גנבתי את השם

248
00:23:11,040 --> 00:23:12,280
.חשבתי שימצא חן בעיניך

249
00:23:14,920 --> 00:23:15,960
.בוא לבקר אותה

250
00:23:16,440 --> 00:23:18,440
.אם אעזוב את סמול הית', יירו בי למוות

251
00:23:19,680 --> 00:23:20,800
.אני עסוק, בכל מקרה

252
00:23:21,320 --> 00:23:22,720
החדשות הטובות הן

253
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
שהסוסה שלך היא הסייחה הכי מהירה
.שאי פעם רכבתי עליה

254
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
.הנה הניירת שלה

255
00:23:29,480 --> 00:23:30,920
.מוכנה לחתימתך

256
00:23:38,240 --> 00:23:39,640
?לכן באת לכאן

257
00:23:41,240 --> 00:23:42,680
?נסעת כל הדרך בעצמך

258
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
?בשביל החתימה הדפוקה שלי

259
00:23:51,480 --> 00:23:53,360
איבדת את אשתך

260
00:23:55,120 --> 00:23:56,480
.ועכשיו גם אח

261
00:23:58,880 --> 00:24:00,560
.הנחתי שזה ישפיע עליך

262
00:24:03,280 --> 00:24:04,920
.אבל נראה שזה לא השפיע עליך

263
00:24:05,720 --> 00:24:07,280
.נראה ששום דבר לא משפיע עליך

264
00:24:10,240 --> 00:24:11,360
דוח סוף שנה

265
00:24:11,440 --> 00:24:14,120
.של מוסד גרייס שלבי, מר שלבי

266
00:24:14,440 --> 00:24:15,640
.סליחה, גבירתי

267
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
.כבר חתמתי על זה, ליזי

268
00:24:19,880 --> 00:24:21,440
?מה דעתך על החולצה שלו

269
00:24:22,280 --> 00:24:24,720
.הוא מזמין אותן מלונדון. אני לא ממש מתלהבת

270
00:24:24,800 --> 00:24:26,320
.בסדר, ליזי. תודה

271
00:24:26,400 --> 00:24:29,800
לפעמים הוא רואה משהו זוהר ויקר

272
00:24:29,880 --> 00:24:31,400
.ולא יכול לעמוד בפניו

273
00:24:31,840 --> 00:24:32,920
.הוא חלש מאוד

274
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
,בעצם

275
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
,אם מדברים על קרן גרייס שלבי

276
00:24:38,920 --> 00:24:40,360
.אבקש לתרום

277
00:24:44,040 --> 00:24:45,240
.אשאיר את הסכום ריק

278
00:24:46,200 --> 00:24:48,080
.אתה תחליט כמה אתרום, מר שלבי

279
00:24:51,920 --> 00:24:54,760
?או שאולי ליזי

280
00:24:55,760 --> 00:24:58,640
.את תיגשי לבנק ותפדי אותו עבורי

281
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
.ליזי, זה מספיק. תודה

282
00:25:15,240 --> 00:25:16,280
?רוצה לשתות

283
00:25:17,720 --> 00:25:18,640
.לא, תודה

284
00:25:22,880 --> 00:25:24,680
?ארזת ללילה

285
00:25:27,720 --> 00:25:28,600
.לא

286
00:25:30,720 --> 00:25:31,560
.חבל

287
00:25:32,480 --> 00:25:33,320
?למה

288
00:25:33,800 --> 00:25:35,520
כי לפני 25 דקות

289
00:25:36,440 --> 00:25:39,400
סניף בירמינגהם של איגוד נהגי הקטר

290
00:25:39,480 --> 00:25:42,880
.הודיע על שביתה ספונטנית כתמיכה בכורי הפחם

291
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
.אין רכבות ללונדון עד מחר

292
00:25:46,880 --> 00:25:48,640
.זה לא הופיע בעיתונות

293
00:25:48,960 --> 00:25:50,640
."לכן היא נקראת "ספונטנית

294
00:25:50,960 --> 00:25:52,240
.איש לא יודע עליה

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
.חוץ ממך, כמובן

296
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
.העיר שלך

297
00:25:57,640 --> 00:25:59,800
?איפה אשהה בעיר שלך

298
00:26:00,680 --> 00:26:02,720
.אני מתפנה בארבע אחה"צ. נוכל להיפגש

299
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
?להיפגש ומה

300
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
נשתה קצת ג'ין

301
00:26:11,520 --> 00:26:15,440
,שאני מכין בעצמי לפי מתכון של אבי

302
00:26:16,280 --> 00:26:20,200
מזוקק למען הכחדתו של מה שנראה
.כעצב חסר תקנה

303
00:26:20,960 --> 00:26:22,320
.אכתוב את זה על התווית

304
00:26:23,160 --> 00:26:24,480
.אזמין לי חדר

305
00:26:25,200 --> 00:26:27,720
.כבר הזמנתי. במידלנד. סוויטה

306
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
.אני ישן שם בעצמי לפעמים

307
00:26:29,960 --> 00:26:31,600
.לפעמים אתה ישן שם

308
00:26:37,280 --> 00:26:38,920
.אבל נראה שלא הערב

309
00:26:42,240 --> 00:26:45,160
.אם אני תקועה כאן אולי אנסה את הג'ין

310
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
.בשעה ארבע, אם כך

311
00:26:49,360 --> 00:26:50,320
?איפה

312
00:26:55,080 --> 00:26:56,040
.אמצא אותך

313
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
?מה לכל הרוחות עשית שם, ליזי

314
00:27:06,160 --> 00:27:07,320
.תנחש

315
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
.אני כבר לא יכול לנחש

316
00:27:09,640 --> 00:27:10,800
.אחזור בארבע

317
00:27:11,880 --> 00:27:13,240
?למה היא עדיין פה

318
00:27:13,600 --> 00:27:15,840
.בגלל איזה עניין עם כורי הפחם, כנראה

319
00:27:21,960 --> 00:27:23,520
.זהו יום המזל שלך, אדוני

320
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
.שלוש לאחד על רייג'ינג רוברס

321
00:27:25,720 --> 00:27:27,960
.בואו, רבותיי, תהמרו

322
00:27:28,040 --> 00:27:30,040
!מילווקי 3-15

323
00:27:30,120 --> 00:27:32,240
.רכיבה מלכותית 6-8, קדימה

324
00:27:32,320 --> 00:27:34,960
!קדימה, חבר'ה, לא להתבייש. קדימה

325
00:27:36,760 --> 00:27:38,440
.סמול הית' 552

326
00:27:38,760 --> 00:27:40,000
.גברת גריי

327
00:27:41,240 --> 00:27:43,320
רציתי להמחיש לך

328
00:27:44,720 --> 00:27:48,200
.שאנחנו יכולים להגיע אל בנך בכל רגע

329
00:27:51,800 --> 00:27:53,480
,ונהרוג את בנך

330
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
אם לא תעבירי אלינו
.את תומי שלבי כמו שסיכמנו

331
00:28:04,720 --> 00:28:06,920
תגידי לנו איפה ומתי

332
00:28:07,680 --> 00:28:09,080
.ואנחנו נעשה את השאר

333
00:28:12,080 --> 00:28:12,920
!אלוהים

334
00:28:26,960 --> 00:28:27,880
?איפה הוא

335
00:28:28,720 --> 00:28:29,640
.מזיין

336
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
?מה מזיין

337
00:28:31,280 --> 00:28:32,640
.אותה

338
00:28:37,600 --> 00:28:39,080
?"עשרת אלפים ליש"ט"

339
00:28:39,160 --> 00:28:41,280
.היא השאירה ריק אז מילאתי בשבילה

340
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
?איך הלו"ז של תומי בהמשך השבוע

341
00:28:45,680 --> 00:28:48,400
.שיזדיין תומי עם הזין והג'ין שלו

342
00:28:49,360 --> 00:28:51,160
.והזונה הסנובית שלו

343
00:28:53,200 --> 00:28:54,320
.שמרתי את זה

344
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
.תקראי לי בעלים, פול

345
00:28:56,920 --> 00:28:58,960
.לא קראת לי בהם כבר המון זמן

346
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
.מזמן לא קראתי בשביל אף אחד

347
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
.אוקיי

348
00:29:05,160 --> 00:29:06,080
.תמזגי

349
00:29:11,280 --> 00:29:12,680
.נענעי את הספל

350
00:29:16,080 --> 00:29:17,600
.תחשבי על הגבר שאת אוהבת

351
00:29:18,640 --> 00:29:19,520
.שימות

352
00:29:20,440 --> 00:29:22,280
.תחשבי על שמלת הכלה הלבנה שלך

353
00:29:26,440 --> 00:29:28,280
.עכשיו מזגי את התה חזרה לקנקן

354
00:29:30,560 --> 00:29:31,440
?אוקיי

355
00:29:32,200 --> 00:29:35,920
.אקרא בעלים אם תביאי את היומן של תומי

356
00:29:56,280 --> 00:29:59,120
תבדקי אם יש לו
.אחר צהריים פנויים בשבוע הקרוב

357
00:30:02,920 --> 00:30:03,840
.ביום שישי

358
00:30:05,000 --> 00:30:07,920
.עכשיו תחזי את עתידי ושיהיה טוב

359
00:30:08,200 --> 00:30:10,440
.שימי לב שהוא לא קובע שם משהו

360
00:30:11,240 --> 00:30:14,280
.תקראי לי בעלים, פול
.כבר קראתי-

361
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
.זה ברור כשמש

362
00:30:19,880 --> 00:30:21,040
?מה את עושה

363
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
.תפסיקי לשתות ויסקי

364
00:30:23,040 --> 00:30:24,120
.תעברי לבירה

365
00:30:24,200 --> 00:30:25,040
?למה

366
00:30:28,320 --> 00:30:30,520
.שתומי לא יקבע כלום בשישי

367
00:30:33,760 --> 00:30:35,400
.תגידי לו שיש לנו פגישה

368
00:30:35,760 --> 00:30:37,280
ואז גשי לרופא

369
00:30:37,960 --> 00:30:40,080
.לגבי התינוק בעלי התה

370
00:31:20,680 --> 00:31:21,600
.הבא בתור

371
00:31:22,000 --> 00:31:24,520
.אתה לא ביריד מזויין עכשיו, בן

372
00:31:24,840 --> 00:31:28,800
צא ותן לי 200 קפיצות
.כי עשית צחוק ממתאגרף מכובד

373
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
יש לו ראש, לנער הזה
.ואגרוף-

374
00:31:35,480 --> 00:31:37,320
?אז מה אתה אומר, מר מיין

375
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
.הוא עובד קשה. הוא בסדר

376
00:31:39,800 --> 00:31:41,440
.צריך לעבוד על ההגנה שלו

377
00:31:42,120 --> 00:31:44,560
.כרגע יד שמאל שלו טובה רק לאוננות

378
00:31:45,240 --> 00:31:48,120
.אתה לא צריך להרוויח, משלמים לך בכל מקרה
?הוא מוכן

379
00:31:49,040 --> 00:31:50,360
?הוא רשום בכלל

380
00:31:53,440 --> 00:31:57,480
.רשמתי אותו כמשקל בינוני-קל במידלנד
.חובבן שהופך למקצוען

381
00:31:57,560 --> 00:31:59,200
.רק צריכים את חתימתך

382
00:32:01,760 --> 00:32:03,880
?כאילו אני אסרב לכם, בנים

383
00:32:04,640 --> 00:32:05,800
.תגיד לנו

384
00:32:06,360 --> 00:32:07,400
?הוא מוכן

385
00:32:10,440 --> 00:32:14,560
שלושים שנה בעסק ולא ראיתי
.ילד צעיר מוכן ככה

386
00:32:16,720 --> 00:32:18,520
.הנה מאתיים, מר מיין

387
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
?אז נגד מי אני קודם, מר שלבי

388
00:32:23,880 --> 00:32:27,560
,כשאתה נכנס לזירה, בוני
?את מי אתה רואה בעבר השני

389
00:32:28,560 --> 00:32:29,720
.אני רואה את עצמי

390
00:32:30,680 --> 00:32:34,120
.בן ארבעים, שעשה הכול חוץ מלדרוך על הקווים

391
00:32:34,960 --> 00:32:36,240
.אני רואה את חיי מבוזבזים

392
00:32:37,360 --> 00:32:38,560
.לא אתן לזה לקרות

393
00:32:39,520 --> 00:32:41,000
.אני? אני אהיה אלוף

394
00:32:43,800 --> 00:32:45,480
כשכל זה ייגמר

395
00:32:46,640 --> 00:32:50,040
.תהיה אלוף העולם, נער צועני

396
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
.מתאגרף עומד להגיע לעיר

397
00:32:53,800 --> 00:32:56,160
.שמו של הנער הוא גוליית

398
00:32:58,120 --> 00:33:00,640
- תעודת רישום - בוני גולד -

399
00:33:05,040 --> 00:33:05,920
.זהו זה

400
00:33:18,760 --> 00:33:20,000
.הוא אמר שיש לו פגישה

401
00:33:20,360 --> 00:33:23,480
?רציתי לשאול, יש לך מגפיים שאוכל לשאול

402
00:33:24,040 --> 00:33:25,160
?למה את צריכה מגפיים

403
00:33:25,840 --> 00:33:27,200
,אף אחד פה לא מדבר איתי

404
00:33:27,280 --> 00:33:29,040
.אז חשבתי לטייל לאורך התעלה

405
00:33:31,880 --> 00:33:33,400
?הוא באמת מכין ג'ין

406
00:33:33,720 --> 00:33:36,120
.הוא משתגע מלהיות סגור פה

407
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
.כמו צרעה בכוס בירה

408
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
.אני חושב שתיראי מצחיק בהם

409
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
.תודה, קרלי

410
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
,אם את מתכוונת לטייל לאורך התעלה

411
00:33:53,800 --> 00:33:54,880
.תזדקקי גם לזה

412
00:33:56,120 --> 00:33:57,240
?אתה רציני

413
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
.איטלקים בצפון, איטלקים בדרום

414
00:34:01,320 --> 00:34:04,600
.הוא מכין ג'ין כדי לשכוח שהוא תקוע בכלא

415
00:34:06,600 --> 00:34:09,720
,אם היה לך קצת שכל, גברת קרלטון
.היית מסתלקת מפה

416
00:34:10,440 --> 00:34:13,760
קרלי יכול להגניב אותך בתוך שקי פחם
.בסירה לתחנת סנוהיל

417
00:34:16,120 --> 00:34:17,280
.אמרתי שאחכה

418
00:34:17,920 --> 00:34:20,040
.האדם שאת מחכה לו לא קיים

419
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
,אז בזמן שאת מחכה לאדם שלא קיים

420
00:34:25,680 --> 00:34:27,280
?רוצה לטעום מהג'ין שלו

421
00:34:42,160 --> 00:34:43,959
.השובתים חסמו את דרך קובנטרי

422
00:34:45,080 --> 00:34:46,760
.כל הגברים ירדו מהאוטובוסים

423
00:34:48,999 --> 00:34:49,999
?איפה המשטרה

424
00:34:51,560 --> 00:34:52,479
.עסוקה

425
00:34:54,360 --> 00:34:57,399
נראה שהיה דיווח על גברים חמושים
.'באזור סמול הית

426
00:34:58,399 --> 00:35:02,240
.והיה רצח בבית החולים סאמר ליין

427
00:35:02,880 --> 00:35:04,880
.ועוד משהו בדרך סטרטפורד

428
00:35:07,439 --> 00:35:09,520
.השובתים איימו על משפחות הגברים

429
00:35:10,280 --> 00:35:13,200
.הם אמרו שבבוא המהפכה שמותיהם יהיו ברשימה

430
00:35:13,959 --> 00:35:14,959
.כמו ברוסיה

431
00:35:16,919 --> 00:35:18,280
?והאוטובוסים הסתובבו

432
00:35:18,640 --> 00:35:19,600
.כן

433
00:35:19,919 --> 00:35:21,040
.הסתובבו

434
00:35:41,920 --> 00:35:42,960
.מר שלבי

435
00:35:45,000 --> 00:35:46,160
.המפעלים סגורים

436
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
.המכרות סגורים

437
00:35:48,040 --> 00:35:49,720
.הפחם אוזל

438
00:35:52,040 --> 00:35:55,880
?חשבת על כך שהקומוניסטים עלולים לנצח

439
00:35:57,040 --> 00:36:02,480
,ושאתה ואני, בוגדים במעמד שלנו
?נעמוד מול כיתת יורים

440
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
,כאיש עסקים

441
00:36:06,520 --> 00:36:08,400
.אני חושב על כל האפשרויות

442
00:36:11,280 --> 00:36:12,440
,אבל מר דוולין

443
00:36:14,400 --> 00:36:16,040
.אני לא בוגד במעמדי

444
00:36:19,200 --> 00:36:21,120
.סמול הית' 551

445
00:36:26,360 --> 00:36:28,400
אני דוגמה קיצונית

446
00:36:29,320 --> 00:36:31,080
.למה שיכול להשיג אדם עובד

447
00:36:36,840 --> 00:36:37,920
.שלום, איידה

448
00:36:38,520 --> 00:36:39,480
.כן, זה אני

449
00:36:41,280 --> 00:36:42,200
.אני זקוק לעזרתך

450
00:36:42,960 --> 00:36:46,360
חור בגרב שלה שבעדו הציצה הבוהן

451
00:36:46,800 --> 00:36:47,960
.השעה ארבע

452
00:36:49,920 --> 00:36:50,800
?כן

453
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
?מה דעתך

454
00:36:53,600 --> 00:36:55,840
.נחמד. מתוק קצת

455
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
.אמרו לי שלא מספיק מתוק

456
00:37:01,480 --> 00:37:02,440
.בואי לראות

457
00:37:12,520 --> 00:37:14,080
.אלוהים, תומי

458
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
?מה זה, תחביב

459
00:37:17,920 --> 00:37:18,800
.לא

460
00:37:18,880 --> 00:37:20,440
.אין לי זמן לתחביבים

461
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
זה יותר

462
00:37:25,040 --> 00:37:27,040
.מקום שבו אני מנסה דברים

463
00:37:29,440 --> 00:37:32,480
,'החלטתי שאם אני תקוע פה בסמול הית

464
00:37:33,480 --> 00:37:35,120
.כדאי שאעשה משהו מועיל

465
00:37:36,360 --> 00:37:39,120
.זה לא בדיוק תחביב, יותר מיזם עסקי

466
00:37:45,920 --> 00:37:49,520
מאז האיסור על מכירת אלכוהול
אני שולח ויסקי סקוטי

467
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
.מוטמן באריזות של חלקי רכב

468
00:37:58,760 --> 00:38:01,400
.אבל קווי האספקה שלי מסקוטלנד אינם יציבים

469
00:38:02,040 --> 00:38:03,360
.היו הרבה גניבות

470
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
ובעידן הזה

471
00:38:05,560 --> 00:38:08,120
.נשים אמריקאיות שותות כמו הגברים

472
00:38:08,840 --> 00:38:12,200
.ונשים, מתברר, מעדיפות ג'ין

473
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
,אז בעזרת חבר מקמדן טאון

474
00:38:17,080 --> 00:38:19,000
.ארגנתי אספקה ייחודית

475
00:38:20,160 --> 00:38:24,280
,ערער, תפוחי אדמה, סוכר ומים

476
00:38:24,960 --> 00:38:26,720
.כולם מיתרגמים לדולר אמריקאי

477
00:38:30,200 --> 00:38:33,760
.נייצר יותר מ-750 ליטר בשבוע

478
00:38:36,960 --> 00:38:38,000
אבל לפני כן

479
00:38:40,080 --> 00:38:41,760
.אני צריך לשפר את המתכון

480
00:38:46,240 --> 00:38:47,360
.אז תגידי לי את האמת

481
00:39:01,600 --> 00:39:02,600
?האמת

482
00:39:02,680 --> 00:39:03,560
.כן

483
00:39:05,520 --> 00:39:07,480
.אתה לא דומה לאף גבר שהכרתי

484
00:39:10,040 --> 00:39:11,080
?והג'ין

485
00:39:11,960 --> 00:39:13,040
.מתוק מדי

486
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
?אמרת שהזמנת חדר

487
00:39:35,800 --> 00:39:37,200
.לא, סוויטה

488
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
.תודה

489
00:39:43,360 --> 00:39:45,120
.אם תזמין מונית, אסע

490
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
.אתה איש עסקים, תומי. אתה טוב בזה

491
00:39:51,960 --> 00:39:54,240
אם רק היית יכול
?יכול מה-

492
00:39:56,880 --> 00:39:58,200
".אם רק היית יכול להשתנות"

493
00:39:58,760 --> 00:39:59,840
.קדימה, תגידי

494
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
.אם היית יכול לשנות את הצד הרע

495
00:40:03,120 --> 00:40:05,520
והצד הטוב מפטר אלף איש, זה מה שאני עושה

496
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
.כמו איש עסקים טוב

497
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
.ואני עושה את זה כך

498
00:40:10,440 --> 00:40:11,720
.ואנשים נהיים רעבים

499
00:40:12,240 --> 00:40:13,280
,והרע

500
00:40:13,880 --> 00:40:17,240
,הרע זוכה בסוסים, ברובה

501
00:40:18,040 --> 00:40:19,960
.ובקצת כבוד עצמי

502
00:40:21,520 --> 00:40:22,680
.אנשים מזדיינים שאתם

503
00:40:28,320 --> 00:40:29,800
.אתה נושך כמו הסוסה שלך

504
00:40:35,160 --> 00:40:36,800
.אנחנו כבר לא סומכים על מוניות

505
00:40:38,360 --> 00:40:39,440
.בואי איתי

506
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
.בבקשה, אח

507
00:40:52,440 --> 00:40:53,960
.סוף סוף בבית

508
00:40:54,760 --> 00:40:58,400
,מקום להזמין אליו נשים, חברים

509
00:40:58,800 --> 00:41:04,600
,לשחק, להמר, קלפים
.ולפקוח עין על החצר האחורית שלנו

510
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
.זו כיכר ארטילרי

511
00:41:07,680 --> 00:41:10,680
.המקום שורץ קומוניסטים. שובתים

512
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
.טוב שיהיה פה שלבי כדי לשמור על המשמעת

513
00:41:16,200 --> 00:41:17,840
.תדליק את האש המחורבנת

514
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
.תוריד את השטויות האלה מהקירות

515
00:41:20,320 --> 00:41:23,760
.קרלי יביא אחר כך קצת רעל לעכברושים

516
00:41:23,840 --> 00:41:25,080
?ארתור
?מה-

517
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
הבוקר

518
00:41:29,680 --> 00:41:31,440
.לא הייתי מצליח ללחוץ על ההדק

519
00:41:32,080 --> 00:41:35,120
.אני יודע שלא. הם פשוט היו עוברים אותי

520
00:41:36,960 --> 00:41:38,040
.אני לא ג'ון

521
00:41:39,520 --> 00:41:41,080
.אני יודע שלא
.בסדר-

522
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
.אתה אחי

523
00:41:46,560 --> 00:41:47,920
.אני יודע שאתה לא הוא

524
00:41:48,880 --> 00:41:49,760
?בסדר

525
00:41:51,440 --> 00:41:52,440
,בסוף

526
00:41:53,480 --> 00:41:55,680
.אלוהים הוא זה שלוחץ על ההדק

527
00:41:57,120 --> 00:42:01,240
.לא אנחנו מחליטים מי יחיה ומי ימות, פין

528
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
.לא אנחנו

529
00:42:06,440 --> 00:42:07,520
אתה צריך

530
00:42:08,600 --> 00:42:11,720
.להדליק מתג בראש שלך

531
00:42:30,760 --> 00:42:33,080
.צ'רלי אמר שלא בטוח ללכת לאורך התעלה

532
00:42:33,720 --> 00:42:34,640
.הוא צודק

533
00:42:36,080 --> 00:42:38,160
.איטלקים מצפון ומדרום, הוא אמר

534
00:42:39,400 --> 00:42:40,280
.לא

535
00:42:40,520 --> 00:42:45,120
.בעיקר ילדים מקומיים שרוצים להתפרסם

536
00:42:45,200 --> 00:42:46,760
,חבר'ה של סביני

537
00:42:47,480 --> 00:42:50,240
.שפילד, מנצ'סטר, גלאזגו

538
00:42:50,840 --> 00:42:52,480
.כולם יודעים שאנחנו בפינה

539
00:42:53,080 --> 00:42:54,880
.וזה לא כולל את המאפיה

540
00:42:54,960 --> 00:42:55,800
.כן

541
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
.זו המרכבה שלך

542
00:42:57,680 --> 00:42:59,480
.תוכלי לעלות על הרכבת של שבע ורבע

543
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
?אין שביתה

544
00:43:02,360 --> 00:43:03,520
?איפה שמעת את זה

545
00:43:05,120 --> 00:43:06,200
.אלוהים

546
00:43:07,760 --> 00:43:08,640
.כן

547
00:43:09,280 --> 00:43:10,680
.הרע לא בשליטתי

548
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
.רציתי שתישארי

549
00:43:14,120 --> 00:43:15,720
.אני בדרך כלל משיג מה שאני רוצה

550
00:43:17,520 --> 00:43:19,680
.הכישלון עלול לעשות אותי רע

551
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
.תודה, קרלי

552
00:43:33,080 --> 00:43:35,160
?יפהפייה במגפיים שלי, נכון, תום

553
00:43:35,600 --> 00:43:37,200
.לווה אותה לרכבת, קרלי

554
00:43:37,800 --> 00:43:38,640
.כן

555
00:43:39,360 --> 00:43:41,160
.אפילו לא דקה ביום

556
00:43:41,480 --> 00:43:43,240
.לא אגורה מהשכר

557
00:43:43,760 --> 00:43:45,720
!כל הדיבורים האלה על סגפנות לאומית

558
00:43:45,800 --> 00:43:51,160
!צריך להגיב בנחישות על הקריאה לקיצוצים

559
00:43:51,240 --> 00:43:53,680
!לא נסכים לשום הפחתה בשכר

560
00:43:53,760 --> 00:43:57,560
!לא נסכים לעבוד שעות נוספות באותו השכר

561
00:43:58,120 --> 00:43:59,480
,כתף אל כתף

562
00:43:59,560 --> 00:44:04,120
,כורי הפחם, עובדי הרציפים
,עובדי הרכבת ומחשלי הפלדה

563
00:44:04,200 --> 00:44:09,440
!נתאחד כולנו מול הסערה שמתרגשת על העיר

564
00:44:09,520 --> 00:44:10,720
- המפלגה הקומוניסטית סטצ'פורד -

565
00:44:21,640 --> 00:44:23,240
.אנחנו הולכים. תודה רבה
.תודה-

566
00:44:23,320 --> 00:44:26,000
.לילה טוב, להתראות בקרוב

567
00:44:26,760 --> 00:44:27,800
?ג'סי אידן

568
00:44:28,080 --> 00:44:28,920
?כן

569
00:44:29,800 --> 00:44:31,360
.אשמח להזמין אותך למשקה

570
00:44:31,640 --> 00:44:32,880
לצערי פאבים באזור

571
00:44:32,960 --> 00:44:34,880
.לא מאפשרים כניסה ללקוחות ממין נקבה

572
00:44:35,200 --> 00:44:36,680
.נראה לי שנסתדר

573
00:44:37,720 --> 00:44:39,360
.את מוכרת לי

574
00:44:39,840 --> 00:44:41,200
.אני איידה ת'ורן

575
00:44:42,120 --> 00:44:43,720
.שלבי לשעבר

576
00:44:45,200 --> 00:44:46,520
יש לי הצעה לפשרה

577
00:44:46,600 --> 00:44:50,520
.שהאחים שלי יהירים וגאים להציע בעצמם

578
00:44:57,480 --> 00:44:58,720
רבותיי

579
00:44:58,840 --> 00:44:59,800
?מה אתם מחפשים עכשיו

580
00:45:02,040 --> 00:45:03,560
מצטער, גבירותיי, אנחנו לא

581
00:45:06,760 --> 00:45:07,680
?אתם לא מה

582
00:45:09,320 --> 00:45:11,360
בסדר, מצטער. לא

583
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
"?מה תשתו, גבירותיי"

584
00:45:13,560 --> 00:45:15,400
.זה מה שהיית אמור להגיד
.כן-

585
00:45:15,680 --> 00:45:17,560
?מצטער, מה תשתו

586
00:45:17,920 --> 00:45:19,400
.בירה, חצי

587
00:45:19,720 --> 00:45:21,200
.וויסקי עם קרח

588
00:45:21,520 --> 00:45:23,080
.אין לנו קרח

589
00:45:24,120 --> 00:45:26,080
.בפעם הבאה תדאג שיהיה קרח

590
00:45:26,560 --> 00:45:29,440
.שמנו עין על הפאב הזה בגלל מחסור בקרח

591
00:45:41,880 --> 00:45:44,200
.יש יותר מדרך אחת להשיג שוויון

592
00:45:47,720 --> 00:45:50,000
,לפני שתשמחי על ההישג שלך

593
00:45:50,480 --> 00:45:52,960
.לא התרשמתי מיכולתך להפחיד אנשים

594
00:45:54,360 --> 00:45:56,600
אך אני מתרשמת מיכולתך

595
00:45:56,680 --> 00:45:58,760
.לעמוד מול קהל ולדבר

596
00:45:59,480 --> 00:46:01,160
.מעולם לא יכולתי לעשות זאת

597
00:46:01,240 --> 00:46:03,080
.שמעתי שמדברים עלייך

598
00:46:03,680 --> 00:46:05,400
.תמכת במהפכה מזוינת

599
00:46:05,480 --> 00:46:08,160
חברת שלבי בע"מ מוכנה להציע שוויון

600
00:46:08,240 --> 00:46:12,120
,בין גברים ונשים בכל המפעלים אשר בבעלותנו

601
00:46:12,200 --> 00:46:13,920
.ולא לקצץ בשכר הגברים

602
00:46:14,160 --> 00:46:15,400
?בתמורה למה

603
00:46:20,960 --> 00:46:23,200
.בתמורה לדבר מאוד לא שגרתי

604
00:46:23,600 --> 00:46:25,400
.אבל מאוד אופייני לאחי

605
00:46:25,840 --> 00:46:27,000
?מה הוא רוצה

606
00:46:27,600 --> 00:46:29,200
.לשבת ולדבר איתך

607
00:46:29,960 --> 00:46:32,400
.אם הוא מוותר על הקיצוץ, אין סיבה לדבר

608
00:46:33,320 --> 00:46:36,160
.הוא רוצה לדבר על סוציאליזם ועל מהפכה

609
00:46:37,840 --> 00:46:39,360
?אלוהים אדירים, את רצינית

610
00:46:39,800 --> 00:46:43,000
.אחי הוא סוכן הימורים
.הוא רוצה להבטיח את ההימור

611
00:46:43,240 --> 00:46:45,200
.לפעמים יש סיכונים

612
00:46:45,480 --> 00:46:47,200
,ובגלל שרוקנו את האוטובוסים היום

613
00:46:47,280 --> 00:46:49,160
?הוא חושב שאנחנו כמו הרצים והרוכבים

614
00:46:49,880 --> 00:46:52,240
.מתחת לכול, אחי הוא אדם מאוד רציונלי

615
00:46:52,320 --> 00:46:53,480
?מתחת למה

616
00:46:53,880 --> 00:46:54,960
,מתחת למכות

617
00:46:55,040 --> 00:46:56,400
הדקירות, היריות, הרציחות

618
00:46:56,480 --> 00:46:57,920
.כן, מתחת לכל זה

619
00:47:01,040 --> 00:47:03,560
,תגידי לאחיך שכשנשתלט

620
00:47:03,640 --> 00:47:06,200
.כל אמצעי הייצור יהיו בידי העובדים

621
00:47:06,280 --> 00:47:09,240
.תעשיות בסיסיות יהיו בשליטה ממשלתית

622
00:47:09,320 --> 00:47:11,200
בניין העירייה הוא בניין יפה למדי

623
00:47:11,280 --> 00:47:12,680
.ובכוונתנו לשמר אותו

624
00:47:13,120 --> 00:47:14,440
?מה עוד הוא צריך לדעת

625
00:47:18,160 --> 00:47:19,240
.זה יקרה

626
00:47:22,360 --> 00:47:24,440
?את לא מצטערת שפרשת מוקדם מדי

627
00:47:26,320 --> 00:47:28,040
.הוא רוצה לצאת איתך לארוחת ערב

628
00:47:29,000 --> 00:47:30,760
.אין לי מה ללבוש

629
00:47:30,840 --> 00:47:32,360
.תזדקקי למגפיים

630
00:47:32,800 --> 00:47:35,560
.הוא מציע ארוחת ערב בחצר של פסולת מתכת

631
00:47:35,640 --> 00:47:37,480
.הוא אמר שאת תדעי להעריך את זה

632
00:47:40,320 --> 00:47:43,200
.אם לא תגיעי, ההצעה לשוויון מבוטלת

633
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
.ככה לא מנהלים ענייני איגוד

634
00:47:47,800 --> 00:47:53,960
אנחנו עושים הקרבות אישיות
?למען המטרה הנעלה, לא

635
00:48:11,080 --> 00:48:11,960
.בסדר

636
00:48:18,480 --> 00:48:21,080
?לעזאזל, יש פה ריח של חזיר, לא

637
00:48:23,560 --> 00:48:24,880
.לא כשר, זה בטוח

638
00:48:27,880 --> 00:48:30,640
בואו לסמול הית' ותגיעו לגיהינום

639
00:48:31,600 --> 00:48:33,200
.רק מלנשום

640
00:48:37,160 --> 00:48:38,240
?איפה כולם

641
00:48:39,160 --> 00:48:41,080
.תמתח רגליים, מותק

642
00:48:41,480 --> 00:48:44,240
לא ייאמן, נראה לי שהוא גדל
.מאז שעזבנו את לונדון

643
00:48:44,320 --> 00:48:46,400
.הוא כמו פטרייה, נכון? גדל בחושך

644
00:48:46,800 --> 00:48:48,360
.אני צריך להשתין
?כן-

645
00:48:48,440 --> 00:48:50,920
.טוב, המקום הזה הוא מחראה

646
00:48:51,000 --> 00:48:52,440
.תבלה

647
00:48:55,600 --> 00:48:56,760
?איפה כולם

648
00:49:00,800 --> 00:49:03,360
?ישמעאל, אתה מוכן לתקוע בשופר

649
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
.תקע כמו שצריך

650
00:49:15,120 --> 00:49:16,280
.תודה

651
00:49:37,880 --> 00:49:38,720
.בוקר טוב, אלפי

652
00:49:38,800 --> 00:49:40,400
.כן, נכון

653
00:49:40,920 --> 00:49:43,120
?איך זה שכולם במיטה

654
00:49:44,160 --> 00:49:46,640
?אז זהו גוליית

655
00:49:47,360 --> 00:49:48,280
.בסדר

656
00:49:49,320 --> 00:49:50,960
.אציג אותך בפני דייויד

657
00:49:51,480 --> 00:49:52,640
.מכאן, חבר'ה

658
00:49:53,560 --> 00:49:55,480
.אני מניח שדייויד כבר לא במיטה

659
00:49:58,120 --> 00:50:02,960
ההבדל בין רום לג'ין הוא שג'ין

660
00:50:03,680 --> 00:50:07,920
.גורם למלנכוליה, ורום מעורר אלימות

661
00:50:08,000 --> 00:50:11,840
.וזה גם נותן לך להיות משוחרר מספק עצמי

662
00:50:12,600 --> 00:50:16,960
אני מבין שאתה זקוק כרגע לרום

663
00:50:17,040 --> 00:50:18,320
.יותר מאשר לג'ין, חבר

664
00:50:20,400 --> 00:50:23,240
.וואו. יש לך זרזירים, חבר

665
00:50:23,320 --> 00:50:24,200
?לא ככה

666
00:50:24,280 --> 00:50:26,320
.החרא הזה יגרום לצנרת שלך להירקב

667
00:50:26,400 --> 00:50:28,440
.החלאות האלה מבינים שפה אחת

668
00:50:28,520 --> 00:50:29,720
.זה בסדר, אלפי

669
00:50:30,360 --> 00:50:31,320
.אין צורך

670
00:50:32,080 --> 00:50:34,200
.זה בסדר, אני אביא בז קטן

671
00:50:34,800 --> 00:50:38,960
.שמעתי שאתם סובלים מאיטלקים, חבר
?יש לך בז גם בשבילם

672
00:50:39,200 --> 00:50:40,040
.כן

673
00:50:40,760 --> 00:50:42,360
.יש לי בז גם בשבילם

674
00:50:42,840 --> 00:50:45,160
?טוב, הכול מסוכם, לא

675
00:50:46,400 --> 00:50:48,720
.חולשה מאחורי העיניים

676
00:50:49,520 --> 00:50:51,040
.אתה ממצמץ יותר מדי

677
00:50:51,120 --> 00:50:52,000
.טוב

678
00:50:52,080 --> 00:50:57,560
.יש לך ריח של עשן, פחם, סוסים

679
00:50:58,720 --> 00:51:00,800
.חזרת למקומך הטבעי, תומי

680
00:51:02,160 --> 00:51:04,520
,אני יודע שאתה לא נוגע בזה
.אבל יש לך אף טוב

681
00:51:05,640 --> 00:51:08,000
,אתה צריך לשאול את עצמך

682
00:51:08,400 --> 00:51:11,040
,בכלל רציתי להשתין ולחרבן בתוך הבית"

683
00:51:11,120 --> 00:51:15,240
או שאני אמור לעשות את צרכיי
"?בשדה או בצריף בחצר

684
00:51:15,320 --> 00:51:18,680
,זה עניין רציני, תומי. כי אתם

685
00:51:19,080 --> 00:51:22,320
,בני המעמד שלך ובני העם שלי די דומים, בעצם

686
00:51:22,400 --> 00:51:25,760
?כי אתם לא מצליחים להתנקות, נכון

687
00:51:25,840 --> 00:51:27,400
.כי אתם יונקים את זה

688
00:51:27,480 --> 00:51:28,320
.כן

689
00:51:30,560 --> 00:51:33,160
.האמריקאים יעדיפו את זה מתוק יותר

690
00:51:36,000 --> 00:51:37,320
?מה שמעת, אלפי

691
00:51:37,720 --> 00:51:39,880
?שמעתי שירו בשוטר. מי ירה

692
00:51:39,960 --> 00:51:41,040
.הבז שלי

693
00:51:41,120 --> 00:51:43,080
.הו, מעלים את ההימור. מצוין

694
00:51:43,160 --> 00:51:44,640
?ומה לגבי הסיציליאנים

695
00:51:45,240 --> 00:51:49,640
.הם עדיין משתמשים בסביני לתחבורה וללינה

696
00:51:49,720 --> 00:51:51,680
?כן? ותגבור

697
00:51:52,440 --> 00:51:54,520
,הם הרי סיציליאנים. הם לא סומכים על איש

698
00:51:54,600 --> 00:51:56,800
והם מזיינים עז כשצומחת להם
.שערת הערווה הראשונה

699
00:51:56,880 --> 00:51:58,160
.יש להם מסורות משלהם

700
00:51:59,600 --> 00:52:01,280
?כמה הם
.אחד עשר-

701
00:52:01,960 --> 00:52:04,800
מספיק כדי לחסל אדם שכרך את אשכיו
במסדר האימפריה הבריטית

702
00:52:05,080 --> 00:52:06,400
.עד שהם נשרו

703
00:52:09,080 --> 00:52:10,800
,השאלה האמיתית, אלפי

704
00:52:12,240 --> 00:52:14,040
?לטובת מי אתה

705
00:52:15,680 --> 00:52:16,960
.לכל הרוחות

706
00:52:17,760 --> 00:52:19,840
איזה מין עולם זה לגדל בו ילדים

707
00:52:19,920 --> 00:52:22,480
?כשחבר שלך שואל דבר כזה

708
00:52:23,120 --> 00:52:25,440
,האמת, תומי, אתה תהיה מת בקרוב

709
00:52:25,520 --> 00:52:28,200
?ואז הזרזירים שלך, כן

710
00:52:28,280 --> 00:52:30,320
.הם ינקרו את עיניך הכחולות

711
00:52:30,400 --> 00:52:32,800
והעורבים יגנבו את הזהב שלך

712
00:52:32,880 --> 00:52:34,560
ואת המדליות, ובקרוב מאוד

713
00:52:34,640 --> 00:52:36,880
.זה יהיה כאילו מעולם לא התרחשת, חבר

714
00:52:37,160 --> 00:52:39,080
.תומי, אנשים מתקרבים

715
00:52:39,160 --> 00:52:40,320
.כן, שיעברו

716
00:52:44,920 --> 00:52:47,440
.שאם האיטלקים מנצחים, שלא יחשבו להסתלק

717
00:52:47,800 --> 00:52:51,240
.ואחריי יגיע תורו, ואז תורך, ואז הטיטניק

718
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
.הם המאפיה המזוינת, אלפי

719
00:52:53,680 --> 00:52:56,520
הם מגיעים לפה, לא מאמינים
.שהשוטרים שלנו לא חמושים

720
00:52:56,600 --> 00:52:59,160
.הם ייקחו להם את המשקאות, וזה נגד החוק

721
00:52:59,240 --> 00:53:01,200
.הם מגיעים לפה, וזה מוצא בעיניהם

722
00:53:01,520 --> 00:53:03,040
.הם מגיעים והם נשארים

723
00:53:03,880 --> 00:53:05,000
.מר שלבי

724
00:53:06,160 --> 00:53:07,880
.באתי לדבר על קופת הקרב

725
00:53:08,600 --> 00:53:09,680
?זה הבז שלך

726
00:53:11,600 --> 00:53:13,760
,תומי, כשצועני מסריח נכנס עם שיער כזה

727
00:53:13,840 --> 00:53:15,800
"?אתה חייב לתהות, "האם עשיתי טעות

728
00:53:15,880 --> 00:53:17,680
?מי אתה לעזאזל
?מי אני לעזאזל-

729
00:53:17,760 --> 00:53:18,840
?מי זה לעזאזל

730
00:53:18,920 --> 00:53:21,000
אני, ידידי

731
00:53:21,880 --> 00:53:23,200
,אני הדוד

732
00:53:23,280 --> 00:53:28,320
,המגן והמפיק של הדבר הזה פה

733
00:53:28,400 --> 00:53:31,640
.שבצלו לא יגדל שום דבר טוב או שמימי

734
00:53:32,160 --> 00:53:33,720
,הבחור הזה שם

735
00:53:33,800 --> 00:53:36,680
.הוא אלוף המדינות הדרומיות במשקל בינוני-קל

736
00:53:37,000 --> 00:53:39,520
.הוא מעורב, לכן אין לו אלוהים

737
00:53:39,600 --> 00:53:42,480
הוא אומץ על ידי השטן בעצמו לפני שהוחזר

738
00:53:42,560 --> 00:53:44,080
,בגלל המוזרות המפחידה שלו

739
00:53:44,160 --> 00:53:47,240
אך אין סיכוי לחתן אותו
.בגלל הממדים הקטלניים שלו

740
00:53:47,320 --> 00:53:49,880
.אמו המבוהלת נטשה אותו

741
00:53:49,960 --> 00:53:51,960
,והנה הוא, עומד לפניך

742
00:53:52,040 --> 00:53:54,880
.כמו נציג של איזה זן חדש

743
00:53:59,520 --> 00:54:01,720
,כל אדם שתציב מולו

744
00:54:01,800 --> 00:54:04,520
.זה יהיה כמו מטחנת בשר, חבר

745
00:54:06,640 --> 00:54:09,600
?אתה מוכן להציע את בנך

746
00:54:18,440 --> 00:54:19,920
.תגיד מתי, מר שלבי

747
00:54:43,840 --> 00:54:47,640
- יום שישי, 4 בפברואר -

748
00:54:58,640 --> 00:55:01,040
- הסכם העברת אחריות -

749
00:55:03,240 --> 00:55:04,880
?סיימת לסוף השבוע, תומי

750
00:55:05,440 --> 00:55:06,280
.כן

751
00:55:06,360 --> 00:55:09,000
.אמא שלך רוצה שאגש לקרן, להענקת הפרס

752
00:55:11,880 --> 00:55:12,840
?רק אתה

753
00:55:15,320 --> 00:55:16,360
.רק אני

754
00:55:18,000 --> 00:55:18,920
?למה

755
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
.סתם

756
00:55:21,440 --> 00:55:22,440
?סתם

757
00:55:24,120 --> 00:55:25,040
.סתם

758
00:55:28,840 --> 00:55:29,880
.ביי, מייקל

759
00:55:32,520 --> 00:55:33,480
.תומי

760
00:55:36,520 --> 00:55:37,400
?מה

761
00:55:41,640 --> 00:55:42,880
.סוף שבוע טוב

762
00:56:41,880 --> 00:56:43,280
- ג'יי-די גרובס ובניו בע"מ -