1
00:01:20,260 --> 00:01:21,540
.תירה בגלגלים שלו

2
00:01:23,500 --> 00:01:25,220
,אולי הוא ינסה להיכנע

3
00:01:25,300 --> 00:01:26,940
,אבל תזכור

4
00:01:28,060 --> 00:01:29,540
.אני יורה את הירייה האחרונה

5
00:01:45,780 --> 00:01:48,780
- סוחרי פחם ודלק -

6
00:02:16,540 --> 00:02:17,500
.תשמרי על פרופיל נמוך

7
00:02:50,860 --> 00:02:52,660
- ג'יי-די גרובס ובניו בע"מ -

8
00:03:00,860 --> 00:03:01,900
!קדימה

9
00:03:05,420 --> 00:03:06,860
.הוא ידע שאנחנו באים

10
00:03:07,740 --> 00:03:09,580
!שלא יימלט

11
00:03:12,740 --> 00:03:14,340
.הכלבה שיקרה לי

12
00:03:16,620 --> 00:03:17,500
!בואו

13
00:03:31,700 --> 00:03:33,300
.זה בסדר, גברת. זה בסדר

14
00:03:33,380 --> 00:03:35,140
.תיכנסי

15
00:03:35,220 --> 00:03:37,860
.תישארי בבית ואל תצאי

16
00:04:46,940 --> 00:04:47,980
.תתרחק מהחלון

17
00:04:48,900 --> 00:04:50,580
.תישארו בבית ותתכופפו

18
00:05:03,060 --> 00:05:06,380
!כולם להישאר בבתים ולהתכופף

19
00:05:06,460 --> 00:05:08,340
.בהוראת הפיקי בליינדרז

20
00:05:08,420 --> 00:05:09,260
!קדימה

21
00:06:00,980 --> 00:06:01,860
.בוא הנה

22
00:06:11,460 --> 00:06:12,420
?לאן

23
00:06:12,940 --> 00:06:14,300
?לאן הוא הלך

24
00:06:17,940 --> 00:06:18,980
?בטוח

25
00:06:20,340 --> 00:06:21,220
?כן

26
00:07:12,580 --> 00:07:13,700
!היי, לוקה

27
00:07:13,900 --> 00:07:14,940
!זה אני

28
00:07:50,140 --> 00:07:51,060
!היי

29
00:07:57,340 --> 00:07:58,180
.לוקה

30
00:07:58,540 --> 00:08:00,340
.בוא נסתלק מכאן
!לא-

31
00:08:00,740 --> 00:08:03,420
.הוא מכיר את הרחובות האלה. אנחנו לא

32
00:08:04,300 --> 00:08:05,540
.תפסנו אותו

33
00:08:06,140 --> 00:08:07,300
.נכסח אותו

34
00:08:20,020 --> 00:08:22,780
!איזה חלאה יורה באדם פצוע

35
00:08:23,420 --> 00:08:24,660
.אתה תשלם על זה

36
00:08:39,300 --> 00:08:40,780
?מה לעזאזל

37
00:08:40,860 --> 00:08:43,140
!אתה תלך לשמור שם

38
00:08:45,580 --> 00:08:46,460
!היי

39
00:08:47,500 --> 00:08:50,380
אני יודע שהשוטרים
.בעיר המזוינת הזו אצלך בכיס

40
00:08:51,460 --> 00:08:53,780
.אבל אתה תמות לפני שהם יגיעו

41
00:08:55,340 --> 00:08:56,780
.קדימה, אתה ואני, תומי

42
00:08:59,380 --> 00:09:00,260
.קדימה

43
00:09:10,620 --> 00:09:11,500
.כן

44
00:09:14,579 --> 00:09:15,980
,אלי הטוב

45
00:09:17,860 --> 00:09:19,579
.הנקמה בידיך

46
00:09:21,580 --> 00:09:25,980
.אבי, ראה אותי

47
00:09:26,980 --> 00:09:28,580
הנקמה היא

48
00:09:31,100 --> 00:09:32,780
.גם בידיך

49
00:10:02,620 --> 00:10:03,700
.מספיק, אדוני

50
00:10:04,100 --> 00:10:06,740
!אמרתי שזה מספיק

51
00:10:06,820 --> 00:10:09,020
!לכו מפה

52
00:10:09,100 --> 00:10:10,100
!לכו

53
00:10:11,140 --> 00:10:12,060
.מספיק

54
00:10:12,140 --> 00:10:13,420
?מה אתה עושה פה

55
00:10:14,460 --> 00:10:17,020
.מציל את החיים שלך, או שלו

56
00:10:17,660 --> 00:10:19,300
.אני קצין משטרה, תומי

57
00:10:19,380 --> 00:10:23,340
?אני קצין משטרה, אתה מבין
.אני מבצע את עבודתי

58
00:10:23,420 --> 00:10:24,900
.לעצור את זה

59
00:10:28,820 --> 00:10:31,140
.יש שלוש גופות לפנות

60
00:10:31,860 --> 00:10:33,420
.די. מספיק

61
00:10:33,940 --> 00:10:36,740
תגידו למי שגר פה

62
00:10:36,820 --> 00:10:40,860
.שהם חופשיים להמשיך בענייניהם החוקיים

63
00:10:40,940 --> 00:10:44,860
.תגידו להם ששלטון החוק הושב על כנו

64
00:10:46,140 --> 00:10:47,580
?לא שמעת, תומי

65
00:10:47,900 --> 00:10:50,500
!היי, חיילים מגיעים

66
00:11:24,620 --> 00:11:26,220
אני זוכרת את הפעם הראשונה

67
00:11:26,300 --> 00:11:27,780
.שתקפת שוטר

68
00:11:29,180 --> 00:11:32,460
אבל אחרי שהתקבלת למסדר האימפריה
.על ידי המלך, לא חשבתי שתהיה פעם שנייה

69
00:11:41,340 --> 00:11:42,940
?מה אתה מתכוון לומר לארתור

70
00:11:45,220 --> 00:11:46,460
.אומר לו את האמת

71
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
.הם כאן

72
00:12:12,140 --> 00:12:13,100
אז

73
00:12:15,940 --> 00:12:18,420
?מה לכל הרוחות קרה היום, תום

74
00:12:19,420 --> 00:12:22,420
.כולנו שמענו יריות מכיכר ארטילרי

75
00:12:22,500 --> 00:12:23,780
.כן, היו יריות

76
00:12:25,100 --> 00:12:26,340
.הרגתי היום שלושה אנשים

77
00:12:28,580 --> 00:12:30,060
.עכשיו האויבים שלנו ילמדו לחכות

78
00:12:33,380 --> 00:12:34,900
אני מניח שהם

79
00:12:35,820 --> 00:12:37,860
?אני מניח שהם הפתיעו אותך, נכון

80
00:12:37,940 --> 00:12:39,420
.לא. ידעתי שהם באים

81
00:12:42,260 --> 00:12:44,420
מיד אחרי חג המולד קיבלתי מכתב

82
00:12:45,460 --> 00:12:46,900
,מלוקה צ'נגרטה

83
00:12:47,980 --> 00:12:50,820
.שהציע לחוס על בני אם אסגיר לידיו את תומי

84
00:12:52,220 --> 00:12:53,540
.ואני הסגרתי את תומי

85
00:12:53,620 --> 00:12:56,060
.כי זו התוכנית שפולי ואני סיכמנו עליה

86
00:12:56,940 --> 00:12:59,460
.ידעתי שלוקה ירצה ללחוץ על ההדק בעצמו

87
00:13:00,780 --> 00:13:02,820
.אז ניצלתי את המצב כדי למשוך אותו

88
00:13:04,140 --> 00:13:05,700
.אתה אידיוט, תום

89
00:13:09,580 --> 00:13:11,300
.זהו. זה מה שקרה

90
00:13:12,300 --> 00:13:14,020
.בוא לפה, בוא
.נראה לי שהוא צודק-

91
00:13:14,860 --> 00:13:16,580
.חשבתי שהתרככת

92
00:13:18,100 --> 00:13:19,940
?אז חיסלת שלושה
.כן, שלושה-

93
00:13:20,660 --> 00:13:21,900
.לא רע
.אשתה לחייך-

94
00:13:21,980 --> 00:13:23,380
.תום, משוגע שכמוך

95
00:13:32,420 --> 00:13:35,180
בקרוב מאוד תתחיל לרעוד

96
00:13:35,260 --> 00:13:36,620
.כשהדם שלך יצטנן

97
00:13:37,340 --> 00:13:38,580
.בוא נשתה משהו

98
00:13:38,900 --> 00:13:41,060
?אבא, שלושה מה

99
00:13:42,220 --> 00:13:44,820
קיבלתי שלושה שילינג
.עבור סוס ששווה שני שילינג

100
00:13:44,900 --> 00:13:46,060
.כעת, בני

101
00:13:46,140 --> 00:13:47,300
?תצטרף אלינו, כן

102
00:14:16,380 --> 00:14:17,620
?רוצה לשתות, ליזי

103
00:14:18,940 --> 00:14:20,100
.היה לי יום קשה

104
00:14:22,060 --> 00:14:24,140
.אני כבר לא שותה ויסקי או ג'ין, תום

105
00:14:24,940 --> 00:14:25,860
?למה לא

106
00:14:28,260 --> 00:14:30,020
.כי אומרים שזה פוגע בתינוק

107
00:14:37,260 --> 00:14:39,500
.כן, הוא שלך

108
00:14:40,380 --> 00:14:43,180
,ביום הזה בתעלה כשדמיינת שאתה מזיין אחרת

109
00:14:44,900 --> 00:14:46,620
.אבל לא היא נכנסה להיריון

110
00:14:53,780 --> 00:14:54,980
.שבי, ליזי

111
00:15:09,660 --> 00:15:11,020
.טוב, אני מכיר מישהי, ליזי

112
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
.אתה מכיר הרבה נשים, תומי

113
00:15:13,940 --> 00:15:16,100
.אם זה לא ברור לך, אתה כנראה לא מכיר אותי

114
00:15:16,900 --> 00:15:18,060
.אני ממשיכה בהיריון

115
00:15:20,620 --> 00:15:22,180
?מי ינהל את המשרד

116
00:15:25,780 --> 00:15:27,140
.תמצא מישהי

117
00:15:29,100 --> 00:15:29,980
טוב

118
00:15:32,380 --> 00:15:34,460
.אז כדאי שתפרסמי מודעה

119
00:15:34,780 --> 00:15:36,220
.עוד לא פוטרתי

120
00:15:37,740 --> 00:15:40,020
.את לא תעבדי כשהתינוק שלי גדל בתוכך

121
00:15:44,300 --> 00:15:45,860
.לעזאזל! עכשיו רועדת לי היד

122
00:15:48,700 --> 00:15:49,900
.זה בסדר, תום

123
00:15:51,260 --> 00:15:52,420
.יהיה בסדר

124
00:15:55,380 --> 00:15:56,940
.כל המוות הזה, ליזי

125
00:15:58,540 --> 00:16:00,420
?נכניס קצת חיים, נכון

126
00:16:07,900 --> 00:16:08,940
.חיסלתי שלושה

127
00:16:11,060 --> 00:16:12,020
.אני יודעת, תום

128
00:16:15,820 --> 00:16:17,300
.אחד מהם מטווח אפס

129
00:16:18,820 --> 00:16:19,820
.תינוק

130
00:16:20,420 --> 00:16:21,660
.אתה ואני בקטן

131
00:16:25,460 --> 00:16:26,740
.מטווח אפס, ליזי

132
00:16:29,980 --> 00:16:31,300
.והוא הסתכל עליי

133
00:16:37,700 --> 00:16:38,620
.לעזאזל

134
00:16:44,140 --> 00:16:45,460
תקבלי קצבה

135
00:16:46,420 --> 00:16:48,220
.מהחברה מדי שבוע

136
00:16:49,060 --> 00:16:50,340
.העסקים משגשגים

137
00:16:50,820 --> 00:16:53,060
?נקנה בית נחמד, טוב

138
00:16:56,060 --> 00:16:57,420
.בואי, אסיע אותך הביתה

139
00:17:05,060 --> 00:17:07,660
- חברת שלבי -

140
00:17:37,700 --> 00:17:39,140
.אני רק מסתכל

141
00:18:37,420 --> 00:18:38,780
.לעזאזל
.לינדה-

142
00:18:38,860 --> 00:18:40,060
.ארתור, הפחדת אותי

143
00:18:40,140 --> 00:18:40,980
.לינדה

144
00:18:45,780 --> 00:18:47,700
.לינדה, מותק. הצלת אותי

145
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
.שוב

146
00:18:49,180 --> 00:18:50,940
.אתה שיכור, שוב

147
00:18:51,460 --> 00:18:53,420
.אני שיכור שוב

148
00:18:54,780 --> 00:18:56,340
.אני שיכור שוב

149
00:18:58,700 --> 00:19:00,460
.אני צריך שתצילי אותי

150
00:19:02,500 --> 00:19:04,860
.תגידי שוב מה שאמרת לי הבוקר

151
00:19:05,740 --> 00:19:07,420
.תגידי לי... תגידי לי שוב

152
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
.תגידי

153
00:19:10,060 --> 00:19:12,660
.תגידי, תגידי לי

154
00:19:13,660 --> 00:19:16,100
נהיה שוב בגינה שלנו

155
00:19:17,380 --> 00:19:20,180
.לפני שיגיע הזמן לשתול

156
00:19:21,900 --> 00:19:23,420
.רק חורף אחד

157
00:19:24,900 --> 00:19:26,580
".רק חורף אחד"

158
00:19:33,340 --> 00:19:34,660
.בוא למיטה, ארתור

159
00:19:41,540 --> 00:19:42,700
!הם מגיעים, חבר'ה

160
00:20:10,460 --> 00:20:11,380
.לא

161
00:20:13,540 --> 00:20:14,540
.אין מצב

162
00:20:15,140 --> 00:20:16,860
?אף פעם לא אכלת קיפוד, מייקל

163
00:20:18,580 --> 00:20:20,180
.אני נכנס למכונית

164
00:20:20,260 --> 00:20:21,140
.מייקל

165
00:20:21,580 --> 00:20:23,700
.אתה הבא בתור ברשימה של לוקה צ'נגרטה

166
00:20:23,780 --> 00:20:25,300
.כן, אני אשן במלון

167
00:20:25,580 --> 00:20:26,700
,אם תישן במלון

168
00:20:27,260 --> 00:20:28,580
.אדע איפה אתה

169
00:20:28,660 --> 00:20:30,180
.וגם מי שייקח אותך לשם

170
00:20:30,260 --> 00:20:32,020
.ומי שעובד במלון

171
00:20:32,540 --> 00:20:34,260
.בתי מלון נוטים להישאר במקומם

172
00:20:35,540 --> 00:20:37,500
.הם עצמם לא יודעים איפה יהיו מחר

173
00:20:37,820 --> 00:20:39,580
.הם עוקבים אחרי הסימנים בשדות

174
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
,ואם מישהו יבוא לחפש אותך, מייקל

175
00:20:42,780 --> 00:20:45,220
.בני משפחות פלמר ובוסוול יילחמו חזרה

176
00:20:48,380 --> 00:20:49,460
.קח את התרופות שלך

177
00:20:51,340 --> 00:20:52,180
.אני אקח אותן

178
00:20:52,300 --> 00:20:53,380
.משככי כאבים

179
00:20:54,180 --> 00:20:55,460
.יהיו שם מרפאים

180
00:20:55,820 --> 00:20:57,060
.הם ירפאו אותך מהר יותר

181
00:20:58,460 --> 00:21:00,220
.מכשפות זקנות, כולם

182
00:21:00,780 --> 00:21:02,660
.קצת כבוד, מר גריי

183
00:21:12,940 --> 00:21:14,020
.קח את התרופות

184
00:21:15,540 --> 00:21:16,500
.קח את האקדח

185
00:21:17,900 --> 00:21:19,500
.לא אוכל ליצור איתך קשר

186
00:21:20,180 --> 00:21:21,340
.אז אתה תתקשר אליי

187
00:21:23,140 --> 00:21:24,300
.נתכנן משהו

188
00:21:27,780 --> 00:21:29,220
.תומי אומר שזה לא ייקח זמן רב

189
00:21:31,020 --> 00:21:32,180
.ואז נהיה חופשיים

190
00:21:40,780 --> 00:21:42,460
.אולי תלמד משהו

191
00:21:45,100 --> 00:21:48,620
.כן, תגיד להם שסבתך הייתה נסיכה צוענית

192
00:21:48,980 --> 00:21:51,100
.שמה היה בירדי בוסוול

193
00:21:51,980 --> 00:21:54,180
.תיחשב שם בן מלוכה, מייקל

194
00:22:08,660 --> 00:22:10,100
?זה נכון, גברת גריי

195
00:22:11,700 --> 00:22:12,620
?מה

196
00:22:13,780 --> 00:22:15,460
?אני לא נראית כמו בת מלוכה

197
00:22:15,540 --> 00:22:17,660
.עכשיו שאת אומרת את זה, אז כן

198
00:22:24,940 --> 00:22:27,340
.הייתי סגורה בסמול הית' זמן רב

199
00:22:30,380 --> 00:22:32,260
.אני מריחה את האביב

200
00:22:37,460 --> 00:22:39,500
?אתה מכיר דרך ארוכה יותר, מר גולד

201
00:22:43,020 --> 00:22:45,900
.אני מכיר דרכים שיארכו נצח

202
00:22:46,780 --> 00:22:48,020
.היכנסי, הוד מלכותך

203
00:23:15,060 --> 00:23:16,580
.חשבתי שאת אישה עסוקה

204
00:23:20,060 --> 00:23:21,220
?יש לך זמן לזה

205
00:23:21,980 --> 00:23:23,900
?זה ארנבון
.זה ארנבון-

206
00:23:25,300 --> 00:23:26,180
.יופי

207
00:23:26,980 --> 00:23:28,260
.הם טעימים יותר

208
00:23:37,420 --> 00:23:39,700
.מאחורי העשן אני שוב בת 16

209
00:23:43,420 --> 00:23:46,020
,כשהמשטרה רדפה אחרי אבי
.הוא נהג לקחת אותנו ליער

210
00:23:46,580 --> 00:23:48,740
.חיינו ימים שלמים על מה שהוא צד

211
00:23:53,060 --> 00:23:54,140
?יש לך סכין חד

212
00:24:06,220 --> 00:24:08,020
.שמעתי שאת רואה את הנסתר

213
00:24:10,900 --> 00:24:12,740
?שמעתי שאת מדברת עם המתים

214
00:24:15,060 --> 00:24:15,980
.נכון

215
00:24:21,340 --> 00:24:22,900
.אשתך נמצאת לידך לעיתים קרובות

216
00:24:23,780 --> 00:24:24,940
.היא צופה בך

217
00:24:27,540 --> 00:24:28,860
?היא צופה בי כעת

218
00:24:36,300 --> 00:24:37,220
.לא

219
00:24:41,780 --> 00:24:43,300
?בני משפחתך היו מרפאים

220
00:24:44,100 --> 00:24:45,420
.כן, לפני זמן רב

221
00:24:49,140 --> 00:24:51,060
זה חזר אליי כשחבל התלייה
.היה כרוך סביב צווארי

222
00:24:54,460 --> 00:24:56,220
זה כאילו אתה מוציא את ראשך מהחלון

223
00:24:56,300 --> 00:24:57,580
.ורואה את העולם כולו

224
00:25:01,100 --> 00:25:02,180
.תן לי את הארנב

225
00:25:04,540 --> 00:25:05,500
.ואת הסכין

226
00:25:10,620 --> 00:25:11,660
את יודעת, פולי

227
00:25:13,820 --> 00:25:15,140
אני מאמין שבזכותך

228
00:25:15,380 --> 00:25:18,620
.תומי שלבי נשאר בחיים כל השנים הללו

229
00:25:19,220 --> 00:25:20,900
.נשארנו בחיים זה בזכות זה

230
00:25:24,220 --> 00:25:26,460
.אבל לא רק הוצאתי את הראש מהחלון

231
00:25:28,700 --> 00:25:30,180
.טיפסתי דרכו

232
00:25:32,260 --> 00:25:34,980
.חשבתי בהתחלה שזה שיגעון, אבל לא

233
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
,כשאתה מוציא את הראש מהחלון הזה

234
00:25:39,820 --> 00:25:42,500
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

235
00:25:44,380 --> 00:25:46,180
.כי אין חוקים

236
00:25:48,940 --> 00:25:50,580
.אין סיכונים

237
00:25:56,460 --> 00:25:58,060
.תן לי את הסכין

238
00:26:16,140 --> 00:26:17,300
.ובוא לכאן

239
00:26:23,540 --> 00:26:25,380
אני יכולה לעשות מה שאני רוצה

240
00:26:26,700 --> 00:26:28,540
.מתי שמתחשק לי

241
00:26:30,140 --> 00:26:32,260
.ואתה גבר חזק ונאה

242
00:26:34,020 --> 00:26:36,460
.ואנחנו במקום יפהפה

243
00:26:38,220 --> 00:26:39,620
וזה

244
00:26:40,940 --> 00:26:42,220
עכשיו

245
00:26:56,180 --> 00:26:58,500
.אבל בוא נבהיר דבר אחד, מר גולד

246
00:26:59,140 --> 00:27:00,820
הטפתי עכשיו למייקל

247
00:27:00,900 --> 00:27:02,980
.על כמה חשוב שאיש לא ידע היכן הוא

248
00:27:04,380 --> 00:27:05,980
.אבל אתה תדע

249
00:27:06,900 --> 00:27:08,860
,אם משהו יקרה למייקל

250
00:27:09,460 --> 00:27:11,300
.אהיה האויבת שלך

251
00:27:12,740 --> 00:27:15,300
.וסכיניך לא יוכלו לי

252
00:27:18,900 --> 00:27:20,100
?אתה מבין

253
00:27:20,940 --> 00:27:22,340
.אני מבין

254
00:27:25,300 --> 00:27:27,460
רוח רפאים יפהפייה

255
00:27:29,220 --> 00:27:30,460
.וחופשיה

256
00:27:50,900 --> 00:27:53,340
- קמדן טאון, לונדון -

257
00:28:23,020 --> 00:28:24,180
?מר סולומונס

258
00:28:24,940 --> 00:28:25,820
.כן

259
00:28:27,900 --> 00:28:29,700
.דודני הקטן נולד עיוור

260
00:28:31,020 --> 00:28:36,100
לכן אני תורם סכום מכובד לארגון

261
00:28:36,180 --> 00:28:40,100
.שנותן כלבים עם עיניים ליהודים עיוורים

262
00:28:42,140 --> 00:28:45,020
יו"ר הוועדה ממליץ

263
00:28:45,500 --> 00:28:49,420
שאלה שבורכו בראייה

264
00:28:50,380 --> 00:28:51,540
שנבלה

265
00:28:51,620 --> 00:28:54,300
,לפחות חצי שעה ביום בעיניים עצומות

266
00:28:54,380 --> 00:28:55,540
כדי שנוכל

267
00:28:55,620 --> 00:28:58,020
כדי שנוכל להבין טוב יותר

268
00:28:58,940 --> 00:29:00,300
.את החשיכה

269
00:29:00,380 --> 00:29:01,460
וגם

270
00:29:02,340 --> 00:29:04,860
שנגדיל את תרומותינו

271
00:29:07,540 --> 00:29:08,540
?מה השעה

272
00:29:12,340 --> 00:29:14,060
.עשרים ותשע דקות אחרי שמונה

273
00:29:14,140 --> 00:29:17,580
.טוב, יש לי עוד דקה

274
00:29:17,660 --> 00:29:18,700
אבל אתה

275
00:29:20,300 --> 00:29:22,020
.תתחיל, קדימה

276
00:29:33,180 --> 00:29:35,060
.אני לוקה צ'נגרטה

277
00:29:35,460 --> 00:29:37,020
.אני יודע מי אתה

278
00:29:37,780 --> 00:29:39,940
?אתה סוג של כישלון, לא

279
00:29:40,020 --> 00:29:42,860
נסעת דרך ארוכה לכאן

280
00:29:42,940 --> 00:29:45,580
.כדי להרוג את תומי שלבי

281
00:29:45,660 --> 00:29:47,380
אבל

282
00:29:48,620 --> 00:29:50,540
הוא לא מת, נכון? אז

283
00:29:50,620 --> 00:29:52,140
.לא
.לא-

284
00:29:52,620 --> 00:29:53,620
.הוא לא מת

285
00:29:54,700 --> 00:29:56,660
?כמה זמן נשאר לי, חבר

286
00:29:59,460 --> 00:30:00,580
.עשר שניות

287
00:30:01,100 --> 00:30:03,500
.תשע שניות, שמונה שניות

288
00:30:04,780 --> 00:30:05,700
,חמש

289
00:30:06,500 --> 00:30:08,980
,ארבע, שלוש

290
00:30:09,780 --> 00:30:10,620
,שתיים

291
00:30:11,180 --> 00:30:12,100
.אחת

292
00:30:14,060 --> 00:30:15,380
.טוב, שלום

293
00:30:17,740 --> 00:30:19,220
?איך אוכל לעזור לך

294
00:30:22,820 --> 00:30:24,180
.יש לי הצעה

295
00:30:24,260 --> 00:30:26,020
.כן

296
00:30:26,100 --> 00:30:28,300
.אני יודע מה אתה רוצה

297
00:30:28,700 --> 00:30:29,940
.כן
אבל אני רוצה לשמוע-

298
00:30:30,020 --> 00:30:31,620
,אותך אומר את זה בקול

299
00:30:31,860 --> 00:30:35,020
.כדי להבין כמה היא מגוחכת

300
00:30:35,260 --> 00:30:38,380
בסדר, נשארו לי עשר שניות
.של סבלנות לבחור הזה

301
00:30:38,460 --> 00:30:39,340
.לוקה

302
00:30:40,460 --> 00:30:42,140
.אומרים שככה הוא

303
00:30:42,660 --> 00:30:45,980
.אנחנו זקוקים לו
.אוקיי-

304
00:30:49,140 --> 00:30:52,300
יהיה קרב קטן, תחרות אגרוף

305
00:30:52,860 --> 00:30:55,060
.בין הבחור שלך לבין הבחור של תומי שלבי

306
00:30:55,980 --> 00:30:57,660
.כן, בבירמינגהם

307
00:30:57,740 --> 00:31:00,660
.ומשפחת שלבי כולה תהיה שם

308
00:31:00,740 --> 00:31:01,580
.כן

309
00:31:02,860 --> 00:31:05,340
.ואתה, מר סולומונס

310
00:31:05,900 --> 00:31:07,500
.גם אתה תהיה שם

311
00:31:10,100 --> 00:31:10,980
.זהו

312
00:31:11,340 --> 00:31:12,740
.אומר לך מה

313
00:31:13,460 --> 00:31:15,980
.הנה מתנה. זה בחינם

314
00:31:16,060 --> 00:31:18,180
.מזכרת מביקורך פה

315
00:31:18,260 --> 00:31:21,860
.להתראות, לך לך. שם רחוב בוני

316
00:31:29,460 --> 00:31:31,660
.אומרים שאתה בחור נבון

317
00:31:33,380 --> 00:31:35,980
.ידעת מה אנחנו רוצים עוד לפני שאמרנו

318
00:31:37,900 --> 00:31:39,940
זה מצחיק, כי עכשיו נראה לי

319
00:31:40,460 --> 00:31:44,860
.שאני יודע מה אתה רוצה לפני שתאמר

320
00:31:45,700 --> 00:31:46,540
.כן

321
00:31:46,620 --> 00:31:47,820
?אז תטעם את זה

322
00:31:57,740 --> 00:32:03,420
נראה לי שהליצן הזה רוצה שנבריח את הרום שלו

323
00:32:04,540 --> 00:32:05,660
.לניו יורק

324
00:32:05,740 --> 00:32:06,980
.אתה צודק לגמרי, חבר

325
00:32:07,060 --> 00:32:09,980
?אחרת לא היית גוזל לי חמצן, נכון

326
00:32:10,220 --> 00:32:12,500
.כי יש לי 200 חביות בחודש

327
00:32:12,580 --> 00:32:16,660
שיקבלו אישור מאנשיך
ויופצו באמצעות הצוותים שלך

328
00:32:16,740 --> 00:32:19,900
.העניין הוא שאנשים מעדיפים ג'ין בימינו

329
00:32:21,220 --> 00:32:23,980
.היציאה עדיין שם

330
00:32:24,060 --> 00:32:25,580
.בדיוק ברחוב בוני

331
00:32:25,660 --> 00:32:26,540
?כן

332
00:32:29,300 --> 00:32:31,140
?אתה משוגע על כל הראש, אתה יודע

333
00:32:32,420 --> 00:32:34,260
.מאתיים חביות

334
00:32:37,060 --> 00:32:39,060
?מה אתה חושב? זה נכון

335
00:32:39,460 --> 00:32:41,020
.ואני גם רוצה מזומן

336
00:32:42,540 --> 00:32:46,220
אל חשש, כי פירטתי כאן את כל העלויות

337
00:32:46,300 --> 00:32:49,580
.הקשורות לחיסולו של חבר יקר

338
00:32:49,900 --> 00:32:54,500
,חיסול רגיל, כמו שאתה יודע
.זה חמש מאות פאונד

339
00:32:54,580 --> 00:32:57,180
.אבל תצטרך להוסיף עוד מאה לזה

340
00:32:57,260 --> 00:33:01,580
.כי כמוני, תומי שלבי הוא בן לעם מדוכא

341
00:33:02,460 --> 00:33:05,340
,אני אבקש שתוסיף עוד מאייה

342
00:33:05,420 --> 00:33:09,260
.כי אחיו הוא חיה רעה והוא ירדוף אותי

343
00:33:10,140 --> 00:33:13,460
ואז תצטרך להוסיף עוד מאה

344
00:33:13,540 --> 00:33:17,100
.בגלל שאתה איטלקי מסריח, חבר

345
00:33:20,940 --> 00:33:21,900
.גם אתה

346
00:33:23,180 --> 00:33:25,060
ואז נצטרך להתמודד
?הוא מכיר את הארגון שלנו-

347
00:33:25,140 --> 00:33:27,900
.עם העיסוק הזה שאני מתרחק ממנו

348
00:33:27,980 --> 00:33:32,580
,אבקש עוד חמש מאות פאונד מראש
,כי כמו שציינתי

349
00:33:33,100 --> 00:33:36,940
.תומי שלבי הוא חבר מאוד טוב שלי

350
00:33:38,700 --> 00:33:40,980
.הסכום הסופי מופיע שם באופן מפורש

351
00:33:41,060 --> 00:33:42,900
.בסדר? קדימה

352
00:33:43,180 --> 00:33:44,220
.זה בסדר

353
00:33:45,980 --> 00:33:47,260
,מר סולומונס

354
00:33:48,620 --> 00:33:50,780
.אדבר איתך בצורה מאוד ברורה

355
00:33:52,140 --> 00:33:54,820
.אני לא צריך שתחסל אף אחד

356
00:33:55,780 --> 00:33:57,980
.יש לי אנשים שאני סומך עליהם

357
00:33:58,060 --> 00:34:00,020
אתה תיקח את החבר'ה שלי

358
00:34:00,500 --> 00:34:02,820
.שיעבדו כעוזרים בזירה

359
00:34:04,100 --> 00:34:06,180
,כדי להיות עוזרים שלי

360
00:34:06,260 --> 00:34:08,620
.הם יצטרכו להיחשב יהודים בתור התחלה

361
00:34:08,700 --> 00:34:09,540
?כן

362
00:34:10,180 --> 00:34:11,100
,וכדי לעשות את זה

363
00:34:11,180 --> 00:34:14,820
הם יצטרכו להמיר את השחצנות האיטלקית שלהם

364
00:34:14,900 --> 00:34:18,500
.בביטחון יהודי טוב

365
00:34:19,380 --> 00:34:22,060
.ידידי הטוב, תומי שלבי, יבחין בהבדל

366
00:34:23,340 --> 00:34:24,580
,בימינו

367
00:34:25,620 --> 00:34:26,980
,בארץ הישנה

368
00:34:28,540 --> 00:34:31,900
הרבה אנשים יהודים, הם

369
00:34:32,940 --> 00:34:33,940
הם

370
00:34:35,220 --> 00:34:37,580
.העמידו פני איטלקים

371
00:34:39,140 --> 00:34:42,820
אז תצטרך להוסיף עוד מאייה לחשבון

372
00:34:43,500 --> 00:34:44,860
.על זה שאתה אידיוט, חבר

373
00:34:46,219 --> 00:34:47,140
?טוב

374
00:34:52,380 --> 00:34:56,659
?תיקח את אנשיי לבירמינגהם

375
00:34:58,940 --> 00:35:00,659
.ואתה תמול אותם

376
00:35:02,100 --> 00:35:04,340
.כן, תצטרך למול אותם

377
00:35:04,980 --> 00:35:07,380
.כי החבר'ה של פיקי יבדקו, בהחלט

378
00:35:09,500 --> 00:35:10,860
.חתיכת חרא

379
00:35:12,540 --> 00:35:13,500
.אוקיי

380
00:35:14,659 --> 00:35:16,300
?בקשות נוספות

381
00:35:16,540 --> 00:35:19,820
.מאתיים חביות, סגרנו עסקה

382
00:35:25,020 --> 00:35:25,900
?מה הבעיה

383
00:35:26,739 --> 00:35:27,659
טוב

384
00:35:28,179 --> 00:35:29,540
.אמרתי שסגרנו

385
00:35:30,140 --> 00:35:33,460
.סגרת עסקה בלי משא ומתן

386
00:35:35,660 --> 00:35:36,500
.כן

387
00:35:37,340 --> 00:35:39,780
.תומי שלבי צדק לגביך

388
00:35:42,620 --> 00:35:46,260
.אתה מתכוון לחסל את כולנו

389
00:36:07,020 --> 00:36:09,780
- מחוז וורוויקשייר -

390
00:36:11,140 --> 00:36:12,180
?איידה שלבי

391
00:36:13,300 --> 00:36:14,140
.לא

392
00:36:38,100 --> 00:36:39,700
.היא הייתה חמושה כשעצרנו אותה

393
00:36:39,780 --> 00:36:40,820
.אז ערכנו חיפוש גופני

394
00:36:40,900 --> 00:36:42,220
.זה מספיק
.כן, אדוני-

395
00:36:43,180 --> 00:36:45,100
.אני מתנצל, מיס שלבי

396
00:36:46,980 --> 00:36:49,620
.חיילי המילואים נוטים להיות נלהבים מדי

397
00:36:50,340 --> 00:36:51,540
.אנשיך צפו

398
00:36:51,900 --> 00:36:53,100
.והם יינזפו

399
00:36:53,500 --> 00:36:54,900
.הם לא ישרדו עד שבת

400
00:36:56,500 --> 00:37:00,220
.אישה עירומה משמיעה איומים נגד הצבא הבריטי

401
00:37:01,420 --> 00:37:03,140
.מבהיר היטב את האופי

402
00:37:07,260 --> 00:37:10,220
?אפנה את הגב בזמן שתתלבשי, ואז נדבר

403
00:37:13,220 --> 00:37:16,020
.יש לי קלסר עבה על כל אחד מבני משפחתך

404
00:37:16,860 --> 00:37:19,180
.אני מכיר את ההיסטוריה המיוחדת של משפחתך

405
00:37:19,580 --> 00:37:20,420
.לך תזדיין

406
00:37:20,860 --> 00:37:22,460
יש לי גם דף חלק לגמרי

407
00:37:22,540 --> 00:37:25,300
שנוכל לכתוב עליו יחד
.את העתיד הקרוב של משפחתך

408
00:37:26,580 --> 00:37:28,140
.התאמנת על הנאום שלך

409
00:37:28,380 --> 00:37:31,220
.מבהיר היטב את חוסר הביטחון שלך

410
00:37:31,300 --> 00:37:32,900
?מה דרגתך
.קולונל-

411
00:37:34,060 --> 00:37:36,620
?אני יכול להסתובב
.רק אם אתה רוצה להתעוור-

412
00:37:37,260 --> 00:37:39,940
.אני מצטער שזה התחיל כך

413
00:37:41,060 --> 00:37:42,140
?מה זה

414
00:37:42,460 --> 00:37:46,140
לפני כמה ימים ראו אותך
.במפגש של המפלגה הקומוניסטית בסטצ'פורד

415
00:37:46,460 --> 00:37:49,100
.ואז ראו אותך מדברת עם ג'סי אידן

416
00:37:50,300 --> 00:37:51,260
.תסתובב

417
00:37:57,980 --> 00:37:58,900
.אני הולכת

418
00:38:01,700 --> 00:38:03,100
.אתה יכול לשרוף את זה

419
00:38:03,660 --> 00:38:04,580
.זו היסטוריה

420
00:38:07,500 --> 00:38:08,660
,איידה שלבי"

421
00:38:09,340 --> 00:38:10,660
,אדם בעל עניין

422
00:38:10,740 --> 00:38:13,060
ותחת מעקב של הסניף המיוחד

423
00:38:13,140 --> 00:38:17,100
מאז הצטרפותך למפלגה הקומוניסטית
".בבירמינגהם ביוני 1919

424
00:38:18,300 --> 00:38:20,540
.אני כבר לא חברה במפלגה הקומוניסטית

425
00:38:20,820 --> 00:38:21,700
.אני יודע

426
00:38:22,300 --> 00:38:23,220
.זה לא רלוונטי

427
00:38:23,900 --> 00:38:25,820
רוב החתרנים הפעילים

428
00:38:25,900 --> 00:38:28,220
.מתנתקים מזיהוי רשמי כדי שלא יעלו עליהם

429
00:38:29,940 --> 00:38:32,140
.אוקיי, אסביר לך

430
00:38:32,220 --> 00:38:35,060
אני כבר לא חברה במפלגה הקומוניסטית

431
00:38:35,140 --> 00:38:37,740
.כי אני כבר לא מאמינה בסוציאליזם

432
00:38:37,820 --> 00:38:39,140
.עכשיו, פתח את הדלת

433
00:38:39,580 --> 00:38:43,260
?אז בעבר סומאת על ידי אהבה

434
00:38:43,340 --> 00:38:44,180
- פ. ת'ורן -

435
00:38:45,340 --> 00:38:46,220
.לא

436
00:38:46,500 --> 00:38:47,940
.סומאתי על ידי אמונה

437
00:38:48,740 --> 00:38:50,820
.האמנתי שלאנשים מגיע צדק

438
00:38:51,700 --> 00:38:52,580
.זה לא נכון

439
00:38:53,420 --> 00:38:57,100
?אז עצרתם אותי כי שתיתי עם ג'סי אידן

440
00:38:57,620 --> 00:39:01,380
.ויסקי עם קרח בשבילך ובירה בשבילה

441
00:39:09,220 --> 00:39:10,380
?ראש מחלקת רכש

442
00:39:11,100 --> 00:39:12,220
.עברת צד

443
00:39:12,420 --> 00:39:14,740
,אם אתה יודע מה אני שותה
.אתה יודע מה עבודתי

444
00:39:16,100 --> 00:39:17,100
,מיס שלבי

445
00:39:18,700 --> 00:39:21,660
.עלייך להבין שזו תקופה יוצאת דופן

446
00:39:22,140 --> 00:39:25,260
.שביתה כללית היא ודאית. אולי ניסיון למהפכה

447
00:39:26,060 --> 00:39:29,020
.יהיו חיילים ברחובות. הם כבר מתאמנים

448
00:39:30,260 --> 00:39:31,780
.והנה את

449
00:39:33,140 --> 00:39:35,380
.אישה הנטועה בשני המחנות

450
00:39:36,380 --> 00:39:37,700
.זה יכול להיות שימושי מאוד

451
00:39:39,380 --> 00:39:40,620
?שימושי למי

452
00:39:42,220 --> 00:39:44,060
.תשאלי את אחיך תומס

453
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
.תתרגל לטווח

454
00:40:08,860 --> 00:40:10,700
.תתרגל לזרוע הארוכה שלו

455
00:40:12,580 --> 00:40:14,020
.תיכנס מתחת

456
00:40:16,820 --> 00:40:18,500
.בדיוק. מתחת, בוני בוי

457
00:40:30,380 --> 00:40:32,620
.ספר לי על קולונל בן יאנגר

458
00:40:37,020 --> 00:40:38,100
?מה איתו

459
00:40:38,700 --> 00:40:40,420
.הוא הציע לי משהו

460
00:40:44,420 --> 00:40:45,500
.את במקום שלי

461
00:40:47,620 --> 00:40:49,260
.הוא אמר שאתה יודע מזה

462
00:40:50,300 --> 00:40:52,020
.תזכור, אני יודעת מתי אתה משקר

463
00:40:53,700 --> 00:40:58,540
בן יאנגר היה קצין ביחידת הפרשים
.של וורוויקשייר בפלנדרס

464
00:41:01,540 --> 00:41:04,060
.הפרש היחיד שידע לרכוב על סוס

465
00:41:04,580 --> 00:41:06,140
.ערכו עליי חיפוש בעירום

466
00:41:09,340 --> 00:41:11,140
.שני חיילים צפו

467
00:41:13,100 --> 00:41:14,860
.אני מצטער, איידה

468
00:41:16,740 --> 00:41:17,660
זה

469
00:41:20,020 --> 00:41:22,940
.המעצר נועד לכך שהשכנים יראו וידברו

470
00:41:24,100 --> 00:41:25,180
.יאנגר בסדר

471
00:41:29,700 --> 00:41:31,100
.יאנגר ביקש את עזרתי

472
00:41:35,580 --> 00:41:36,900
.הוא קיבל את בירמינגהם

473
00:41:37,220 --> 00:41:39,260
?קיבל את בירמינגהם"? ממי"

474
00:41:40,340 --> 00:41:41,940
.מצ'רצ'יל

475
00:41:42,020 --> 00:41:43,380
.מהמלך המחורבן

476
00:41:44,580 --> 00:41:46,460
.מאנשים שרוצים לעצור את המהפכה

477
00:41:48,140 --> 00:41:49,740
.אף אחד כבר לא צוחק, איידה

478
00:41:51,980 --> 00:41:54,140
.משרד הפנים נערך

479
00:41:55,100 --> 00:41:56,820
.זה חלק מההיערכות

480
00:41:58,220 --> 00:42:02,380
ואיך תומי שלבי ממסדר האימפריה
?מתכנן לעצור את המהפכה

481
00:42:03,700 --> 00:42:05,940
.ג'סי אידן הסכימה לפגוש אותי לארוחת ערב

482
00:42:06,020 --> 00:42:08,740
.מצטערת. כמובן, אני מצטערת

483
00:42:08,820 --> 00:42:11,860
.תומי שלבי יעצור את המהפכה עם הזין שלו

484
00:42:14,060 --> 00:42:16,060
,זו לא היא שמעניינת את הצבא

485
00:42:16,140 --> 00:42:17,420
.אלה האנשים שסביבה

486
00:42:19,220 --> 00:42:22,340
.אנשים כמו שאת היית, כמו שפרדי היה

487
00:42:23,260 --> 00:42:24,900
.אנשים שרוצים מהפכה מזוינת

488
00:42:27,700 --> 00:42:29,300
,אם ארכוש את אמונה של ג'סי אידן

489
00:42:30,420 --> 00:42:32,500
,היא תתן לי את השמות של המתסיסים

490
00:42:33,780 --> 00:42:35,420
.ואני אעביר אותם למדינה

491
00:42:36,140 --> 00:42:38,620
.תומי, חמוד

492
00:42:39,660 --> 00:42:43,060
למה שאדם שהמדליות שלו
מחלידות בקרקעית תעלת סולטלי

493
00:42:43,140 --> 00:42:44,940
?ירצה לעזור לצבא הבריטי

494
00:42:50,060 --> 00:42:51,460
כי הציעו לי

495
00:42:52,380 --> 00:42:54,420
שלושה חוזים בני חמש שנים

496
00:42:55,940 --> 00:42:58,860
לסיפוק כלי רכב לכוחות הבריטיים

497
00:42:58,940 --> 00:43:01,980
.בהודו, בציילון, בסינגפור ובבורמה

498
00:43:02,340 --> 00:43:05,100
.בערך כולל של שני מיליון פאונד

499
00:43:08,740 --> 00:43:12,020
לא יהיו שביתות במפעלים שלך
.כי ג'סי אידן תהיה במיטתך

500
00:43:16,100 --> 00:43:18,420
.תומי, כל זה יכול להתרחש רק אם תחיה

501
00:43:18,900 --> 00:43:20,300
.אני מתכוון להישאר בחיים

502
00:43:21,540 --> 00:43:25,060
.אם אמות, כולכם יכולים לחזור למה שהייתם

503
00:43:28,180 --> 00:43:31,100
.הצבא הבריטי פנה אליי, איידה

504
00:43:34,380 --> 00:43:35,620
?אמרתי, למה לא

505
00:43:38,620 --> 00:43:40,500
.יכתבו את זה על המצבה שלך, תום

506
00:43:43,340 --> 00:43:44,460
תומי שלבי"

507
00:43:45,300 --> 00:43:46,380
"?למה לא

508
00:43:51,020 --> 00:43:52,500
?תעזרי לי או לא

509
00:44:14,540 --> 00:44:15,860
.לא ככה

510
00:44:24,780 --> 00:44:26,060
?הם ירצו מוזיקה, צ'רלי

511
00:44:26,140 --> 00:44:29,820
יש לנו את הגרמופון
.שמצאנו במכונית של האדון

512
00:44:29,900 --> 00:44:31,020
.לא, הם לא

513
00:44:31,500 --> 00:44:32,980
.תומי אמר שהם באו לדבר

514
00:44:42,420 --> 00:44:44,820
.צ'רלי, קרלי, זו ג'סי אידן

515
00:44:46,220 --> 00:44:48,780
ג'סי, זה הדוד שלי צ'רלי ו

516
00:44:49,460 --> 00:44:50,940
.קרלי, מה שלא יהיה

517
00:44:51,140 --> 00:44:52,300
.האמת שזה מקסים

518
00:44:52,380 --> 00:44:54,500
?תהינו אם תרצו לשמוע מוזיקה

519
00:44:54,580 --> 00:44:55,420
.לא

520
00:44:55,500 --> 00:44:57,220
.האמת היא שג'סי אוהבת מוזיקה

521
00:44:57,300 --> 00:44:58,460
.אל תטרחו
.לא-

522
00:44:58,940 --> 00:45:00,740
.קרלי, תטרח

523
00:45:01,700 --> 00:45:02,780
.קדימה

524
00:45:10,420 --> 00:45:11,300
.טוב

525
00:45:29,940 --> 00:45:33,060
?אני לא יכולה לבחור
.אני רוצה לשמוע את דעתך. תטעמי-

526
00:45:41,060 --> 00:45:42,380
.אני לא שותה ג'ין

527
00:45:42,820 --> 00:45:43,740
.אז את מושלמת

528
00:45:43,820 --> 00:45:46,340
.הג'ין שלי נועד לנשים שלא שותות ג'ין

529
00:45:46,740 --> 00:45:47,700
?הג'ין שלך

530
00:45:48,660 --> 00:45:49,780
.נשתה לחיי משהו

531
00:45:50,220 --> 00:45:51,220
.את תבחרי

532
00:45:53,980 --> 00:45:55,220
.לחיי המהפכה

533
00:45:57,100 --> 00:45:57,980
?למה לא

534
00:46:00,220 --> 00:46:01,860
.לחיי המהפכה
.לחיי המהפכה-

535
00:46:04,540 --> 00:46:06,220
,מאחר שהזמנתי אותך לארוחה

536
00:46:06,300 --> 00:46:07,460
.החלטתי לבשל

537
00:46:08,980 --> 00:46:11,980
שתי היפהפיות האלה נורו הבוקר

538
00:46:12,060 --> 00:46:15,820
.על ידי צייד, חבר שלי, בשטח של לורד פאקווד

539
00:46:16,500 --> 00:46:17,740
.חשבתי שתאהבי את זה

540
00:46:18,020 --> 00:46:19,220
ואלה

541
00:46:20,340 --> 00:46:23,020
.אלה נגנבו מתחת לעצים שלו

542
00:46:26,380 --> 00:46:29,620
.מר שלבי, באתי לדבר עסקים

543
00:46:29,900 --> 00:46:30,820
.כן

544
00:46:31,980 --> 00:46:32,900
.גם אני

545
00:46:38,540 --> 00:46:40,140
.ביטלתי את הקיצוץ במשכורות

546
00:46:40,460 --> 00:46:42,740
.מובטח שוויון בין גברים לנשים

547
00:46:43,340 --> 00:46:45,700
.תוכלי לומר לחברי האיגוד לחזור מחר לעבודה

548
00:46:48,340 --> 00:46:51,780
ובתמורה אני אמורה לספר לך
?כל מה שידוע לי על סוציאליזם

549
00:46:52,500 --> 00:46:53,860
.זה מה שאחותך אמרה

550
00:46:56,060 --> 00:46:57,180
?את לא אוהבת את הג'ין

551
00:46:59,180 --> 00:47:00,220
.הוא בסדר

552
00:47:01,940 --> 00:47:03,060
".הוא בסדר"

553
00:47:06,300 --> 00:47:08,180
?מה אתה רוצה לדעת על המטרה

554
00:47:11,820 --> 00:47:14,420
אני מתייחס למשבר הפוליטי הנוכחי

555
00:47:15,100 --> 00:47:17,500
.כפי שהייתי מתייחס למרוץ סוסים

556
00:47:20,060 --> 00:47:21,900
.על ידי הערכה של הרצים והרוכבים

557
00:47:25,900 --> 00:47:28,860
.הפייבוריט הוא כמובן הסוס של המלך

558
00:47:30,980 --> 00:47:33,940
אבל הסוס של המלך היה הפייבוריט גם ב-1913

559
00:47:34,300 --> 00:47:36,740
.כשאמילי דייויסון השליכה את עצמה לפניו

560
00:47:36,980 --> 00:47:38,660
?אתה מכיר את שמות הסופרג'יסטיות

561
00:47:40,100 --> 00:47:41,100
.מרשים

562
00:47:41,700 --> 00:47:43,820
.לעגו להן בהתחלה, אבל תראי עכשיו

563
00:47:44,820 --> 00:47:46,940
.יש נשים רציניות בכל מקום

564
00:47:50,380 --> 00:47:52,740
.כשאני חוקר מרוץ סוסים, אני חוקר דפוסים

565
00:47:53,580 --> 00:47:57,540
,והסוס השני, זה שמנסה להביס את סוס המלך

566
00:48:00,060 --> 00:48:02,060
?נקרא לה "מסוכנת", בסדר

567
00:48:02,300 --> 00:48:03,620
.אין לה דפוס

568
00:48:04,140 --> 00:48:05,700
.לכן היא כל כך מסוכנת

569
00:48:05,780 --> 00:48:06,660
.רוסיה

570
00:48:07,580 --> 00:48:09,180
?זה אינו דפוס
.לא-

571
00:48:09,780 --> 00:48:11,900
.הרוסים לא אוהבים את האנגלים עם בירה

572
00:48:12,140 --> 00:48:13,260
.הם דלק

573
00:48:14,860 --> 00:48:16,620
.לכן הזמנתי אותך לארוחת ערב

574
00:48:18,660 --> 00:48:20,180
,אני מניח שאת מכירה אנשים

575
00:48:21,780 --> 00:48:23,580
.אנשים שרוצים להגשים את המאבק

576
00:48:23,860 --> 00:48:25,820
.עם נשק חם

577
00:48:27,540 --> 00:48:29,980
,אז לפני שאני מהמר מי ינצח

578
00:48:30,860 --> 00:48:32,460
.אני צריך לדעת מה כוחם

579
00:48:33,220 --> 00:48:34,580
.כמה הם רציניים

580
00:48:36,380 --> 00:48:39,300
,אתה מוטרד מכך שאם יקרה הבלתי ייאמן

581
00:48:40,620 --> 00:48:43,340
?אתה תהיה בצד הלא נכון של המתרס

582
00:48:44,940 --> 00:48:49,540
כפי שתוכלי לראות, הצד הטבעי שלי

583
00:48:49,820 --> 00:48:51,860
הוא הצד שלך, וכידוע לך

584
00:48:53,820 --> 00:48:55,300
.האמנתי פעם

585
00:48:56,780 --> 00:48:58,100
?אבל המלחמה שינתה אותך

586
00:49:00,740 --> 00:49:01,580
.כן

587
00:49:05,500 --> 00:49:07,380
.הגבר שאהבתי לא הצליח לדבר כשהוא חזר

588
00:49:08,700 --> 00:49:09,860
.אף מילה

589
00:49:12,180 --> 00:49:14,460
.אמרתי מעט מאוד מילות אמת מאז

590
00:49:17,140 --> 00:49:19,620
.מנהיגי המהפכה בצרפת הם אויבינו

591
00:49:21,980 --> 00:49:24,540
?ואת מאלה שרוצים מאבק אמיתי

592
00:49:25,220 --> 00:49:26,140
.כן

593
00:49:27,220 --> 00:49:28,900
.טוב
.כן-

594
00:49:29,460 --> 00:49:31,460
.לא רק בחלומות, גם ביום

595
00:49:33,660 --> 00:49:34,900
.אז אינך לבד

596
00:49:35,900 --> 00:49:37,180
.אני לא לבד

597
00:49:38,900 --> 00:49:39,860
.טוב

598
00:49:42,780 --> 00:49:44,100
.חקרתי עליך

599
00:49:46,020 --> 00:49:47,420
.חקרנו עליך

600
00:49:49,580 --> 00:49:51,620
.מעולם לא היית מקורב לממשלה

601
00:49:52,220 --> 00:49:53,300
.הם ניצלו אותך

602
00:49:54,820 --> 00:49:58,140
ובטח כבר גילית שאין סכום שמאפשר

603
00:49:58,220 --> 00:50:01,580
?לעבור את מחסומי הפלדה שמפרידים בין מעמדות

604
00:50:04,060 --> 00:50:04,980
.כן

605
00:50:07,140 --> 00:50:08,700
.כן, למדתי זאת

606
00:50:10,340 --> 00:50:12,060
.אדם כמוך יפחיד אותם

607
00:50:13,260 --> 00:50:15,140
.אני מהמרת על מעשיהם

608
00:50:17,860 --> 00:50:20,460
?אני אשנה את הסיכויים, לדעתך

609
00:50:24,860 --> 00:50:26,220
.מתחנו את זה, תום

610
00:50:26,660 --> 00:50:29,820
.שים את המחט ותן לתקליט לרוץ

611
00:50:29,900 --> 00:50:33,060
.יש כמה תקליטים מוכרים, בעיקר רומנטיים

612
00:50:35,660 --> 00:50:36,820
.תודה, קרלי

613
00:50:38,300 --> 00:50:39,180
.תודה

614
00:50:43,900 --> 00:50:45,300
.ארוחת הערב כמעט מוכנה

615
00:50:47,340 --> 00:50:49,380
?בואי נאכל לפני שנרקוד, בסדר

616
00:50:50,420 --> 00:50:51,620
?אנחנו עומדים לרקוד

617
00:50:54,020 --> 00:50:55,020
.אני חושב שכן

618
00:51:06,060 --> 00:51:08,140
.נשבע באלוהים

619
00:51:08,220 --> 00:51:11,660
היא נתנה לי חצי שילינג, שלחה אותי לחנות

620
00:51:12,060 --> 00:51:14,420
.לקנות מרגרינה, ביצים ולחם

621
00:51:14,500 --> 00:51:15,700
כשחזרתי

622
00:51:15,780 --> 00:51:17,380
.עם מגבעת ואגוז קוקוס

623
00:51:17,460 --> 00:51:19,940
.זה כל הכסף שהיה לנו לכל השבוע

624
00:51:21,020 --> 00:51:23,740
.אמא שלי הרביצה לי עם מחבת

625
00:51:24,060 --> 00:51:26,540
?למה קנית מגבעת ואגוז קוקוס

626
00:51:26,620 --> 00:51:28,100
.כי חשבתי שמגיע לה

627
00:51:28,700 --> 00:51:29,820
.חשבתי שמגיע לכולנו

628
00:51:30,300 --> 00:51:31,860
ומעולם לא הבנתי

629
00:51:33,980 --> 00:51:37,820
.למה אנשים כמונו אכלו רק לחם ושומן

630
00:51:39,860 --> 00:51:41,460
.רציתי להיות שונה

631
00:51:42,500 --> 00:51:43,580
.זה מה שרציתי

632
00:51:46,580 --> 00:51:47,660
.הצליח לך

633
00:51:49,780 --> 00:51:50,660
.לא

634
00:51:53,100 --> 00:51:56,540
,כשהראיתי לך את התמונה של גרטה ג'ורוסי
.הפנים שלך השתנו

635
00:52:01,060 --> 00:52:02,780
.היא רצתה שהכול יהיה שונה

636
00:52:04,540 --> 00:52:06,220
.כל העולם

637
00:52:07,020 --> 00:52:08,100
.גם אני

638
00:52:13,380 --> 00:52:14,700
?נשים עוד תקליט

639
00:52:21,700 --> 00:52:23,460
.הייתם נשואים אך היא נהרגה

640
00:52:28,460 --> 00:52:30,940
"ביי ביי בלאקבירד"
?מזכיר לך את אהובך, נכון

641
00:52:32,220 --> 00:52:33,140
.כן

642
00:52:35,060 --> 00:52:36,380
?את אוהבת מהיר או איטי

643
00:52:37,020 --> 00:52:38,100
.לאט

644
00:52:38,500 --> 00:52:40,060
.כדאי שאשב. אני שיכורה

645
00:52:45,700 --> 00:52:46,620
.בואי

646
00:53:11,580 --> 00:53:12,820
?תעזור לנו, תומי

647
00:53:52,420 --> 00:53:53,380
.בקרוב

648
00:53:54,620 --> 00:53:55,540
.בקרוב

649
00:54:00,460 --> 00:54:04,180
תארגני פגישה עם מי שצריך

650
00:54:05,220 --> 00:54:06,340
.ואני אהיה שם

651
00:54:18,260 --> 00:54:22,100
.בילי, בוא לכאן. תזיז את עצמך, ממזר עצלן

652
00:54:23,180 --> 00:54:25,500
.מה קורה? היי

653
00:54:28,140 --> 00:54:30,460
.המקום נקי, מר שלבי

654
00:54:30,540 --> 00:54:31,380
.בסדר

655
00:54:32,020 --> 00:54:33,100
.תנעל את הכול

656
00:54:34,580 --> 00:54:36,260
.טוב, חבר'ה. לנעול

657
00:54:44,260 --> 00:54:46,180
הערב: גוליית הענק נגד בוני גולד -
- משקל בינוני-קל

658
00:54:46,260 --> 00:54:47,940
!אין כניסה עם נשק

659
00:54:48,020 --> 00:54:49,060
.אתה בסדר, בוא

660
00:54:53,980 --> 00:54:54,860
.קדימה

661
00:54:58,340 --> 00:54:59,340
!ארתור

662
00:55:01,220 --> 00:55:02,620
?אפשר לפתוח את הספר

663
00:55:02,700 --> 00:55:04,020
.בסדר, אני אשים את זה

664
00:55:04,220 --> 00:55:05,060
.הנה

665
00:55:10,620 --> 00:55:11,660
!שייכנסו

666
00:55:12,700 --> 00:55:13,820
,היי תקשיבו לי

667
00:55:13,900 --> 00:55:15,660
.הבאתם את הכסף שלכם. קדימה

668
00:55:15,740 --> 00:55:17,860
.שומעים אותי? בואו נתאגרף על זה

669
00:55:17,980 --> 00:55:19,180
.תוביל את הדרך

670
00:55:20,260 --> 00:55:21,460
.פשוט תלך

671
00:55:23,100 --> 00:55:24,500
!קדימה, חבר'ה

672
00:55:24,580 --> 00:55:28,060
,בואו להמר אצלי

673
00:55:28,140 --> 00:55:30,220
.ג'וני דוגס הישר

674
00:55:30,300 --> 00:55:36,220
המופע היחיד בעיר
,בחסות אחיכם השוטרים המיוחדים

675
00:55:36,300 --> 00:55:38,460
.הפיקי-פאקינג-בליינדרז

676
00:55:53,020 --> 00:55:53,980
.בוני בוי

677
00:55:54,900 --> 00:55:55,980
.התחלנו, ילד

678
00:55:56,700 --> 00:55:58,860
?תוציא את הנמר, טוב

679
00:55:58,940 --> 00:55:59,820
.קדימה

680
00:55:59,900 --> 00:56:01,060
.הנמר כבר בחוץ

681
00:56:01,580 --> 00:56:02,660
.בסדר גמור

682
00:56:03,860 --> 00:56:04,700
.בוני

683
00:56:05,500 --> 00:56:07,660
מר שלבי יתן לך תקבל 20 אחוז

684
00:56:07,740 --> 00:56:09,780
.אם תפיל את גוליית בסיבוב הרביעי

685
00:56:10,660 --> 00:56:12,180
.לקח לו יותר מדי זמן, אחי

686
00:56:15,060 --> 00:56:17,620
.אם הנשים הולכות לכייף, גם אני רוצה