1
00:01:14,440 --> 00:01:16,200
- אגרוף, 34 סיבובים -

2
00:01:16,280 --> 00:01:18,480
קינג הול, סמול הית', בירמינגהם -
- הערב

3
00:02:48,760 --> 00:02:50,440
.אתה כמוני, תומי

4
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
.אתה לא יכול לסבול קרב עם חוקים

5
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
מצטער, אבל תדמיין

6
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
.תדמיין שאתה לא יכול לראות

7
00:03:03,920 --> 00:03:06,960
.בכלל, כאילו נולדת עיוור

8
00:03:08,120 --> 00:03:11,920
ויום אחד אתה פוקח את העיניים

9
00:03:13,080 --> 00:03:18,320
,ואתה יכול לראות הכול

10
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
כשלפני כן יכולת רק

11
00:03:22,520 --> 00:03:26,760
לגעת או להריח, והנה

12
00:03:28,360 --> 00:03:31,480
?התגלות, כן

13
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
.הייתה לי התגלות

14
00:03:38,600 --> 00:03:41,280
,ראיתי בית יפהפה במרגייט

15
00:03:41,360 --> 00:03:43,440
,בניין לבן ענק

16
00:03:44,320 --> 00:03:47,520
.עצי אראוקריה כנגד תכול השמיים

17
00:03:48,720 --> 00:03:49,640
.יפהפה

18
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
.פיסת גן עדן ממש

19
00:03:51,280 --> 00:03:54,400
,אתה רואה איך הארץ מתפתלת

20
00:03:54,480 --> 00:03:58,760
?וחשבתי לעצמי, "אלפי, מה אתה עושה

21
00:04:00,920 --> 00:04:02,200
?מה אתה עושה

22
00:04:02,680 --> 00:04:05,160
למה שלא תמכור את כל הזהב

23
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
וכל חבית רום שברשותך

24
00:04:07,400 --> 00:04:09,440
"?ותקנה לעצמך קצת זמן, חבר

25
00:04:12,800 --> 00:04:15,280
.אני צריך לקנות לעצמי קצת זמן

26
00:04:16,920 --> 00:04:18,320
?אתה עובר למרגייט

27
00:04:18,400 --> 00:04:19,480
.האמת שכן

28
00:04:19,560 --> 00:04:21,640
.אני צריך לקנות לי מנוחה

29
00:04:21,720 --> 00:04:23,440
.אני זקוק למנוחה

30
00:04:24,320 --> 00:04:26,320
?גם האמריקאים פה עכשיו, לא

31
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
.אז זהו

32
00:04:28,120 --> 00:04:30,640
.זה ככה מאז המלחמה

33
00:04:30,720 --> 00:04:31,880
?האמריקאים

34
00:04:33,680 --> 00:04:37,640
.הגדול דופק את הקטן

35
00:04:39,040 --> 00:04:40,680
.תמיד, בדרך כלל

36
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
?לא

37
00:04:42,760 --> 00:04:46,000
,עכשיו מתרחש קרב, שם

38
00:04:46,480 --> 00:04:48,480
.בין גדול לקטן

39
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
.הגדול ידפוק את הקטן

40
00:04:58,920 --> 00:04:59,800
!כן

41
00:04:59,920 --> 00:05:03,120
.מרגייט, שמיים כחולים, גן עדן

42
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
.נתראה, תומי

43
00:05:11,600 --> 00:05:12,680
.פה למעלה

44
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
.תישאר לראות את הקרב, אלפי

45
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
.לא, אתה מסודר

46
00:05:21,440 --> 00:05:23,320
.אני כבר יודע מי מנצח

47
00:05:24,120 --> 00:05:25,079
.אני יודע

48
00:05:33,320 --> 00:05:34,280
!היה שלום

49
00:05:41,200 --> 00:05:45,960
ובפינה הכחולה, מקמדן טאון

50
00:05:49,480 --> 00:05:50,440
.סיבוב ראשון

51
00:05:50,520 --> 00:05:51,960
!קרב

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,000
!קרב

53
00:05:55,120 --> 00:05:56,400
קיבלת את המכה שלך

54
00:05:56,480 --> 00:05:57,360
!תכה, אחי

55
00:05:57,640 --> 00:05:58,520
?אתה בסדר

56
00:05:59,280 --> 00:06:00,960
- גוליית הענק נגד בוני גולד -

57
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
!תילחם, מנוול
!קדימה-

58
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
!קדימה בוני, בן

59
00:06:26,680 --> 00:06:27,720
!בוני

60
00:06:31,760 --> 00:06:32,920
!בוני

61
00:06:33,640 --> 00:06:34,520
?אתה בסדר, בן

62
00:06:34,600 --> 00:06:35,480
!בוא, שב

63
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
?הכול בשליטה

64
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
.אגיע לרביעי

65
00:06:42,840 --> 00:06:44,440
אני יודע, הוא חתיכת מנוול אבל אתה מלא

66
00:06:44,520 --> 00:06:45,760
?איפה סולומונס

67
00:06:45,840 --> 00:06:47,080
.נראה שאינו צופה

68
00:06:47,760 --> 00:06:49,120
.תראה את הפינה הזאת, תראה

69
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
.האנשים שם לא מבינים במתאגרפים

70
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
.ואני לא אוהב את זה

71
00:06:53,280 --> 00:06:55,160
?היית מרגיש, תום, לא

72
00:06:55,320 --> 00:06:57,000
.אתה מרגיש שיש בעיה, זה בסדר

73
00:06:57,240 --> 00:06:59,200
.אנחנו מוקפים בחיילים, ארתור

74
00:06:59,400 --> 00:07:01,960
.נערך חיפוש על אנשיו של אלפי. אנחנו בסדר

75
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
.קדימה, ילד צועני, בוא נתחיל

76
00:07:05,400 --> 00:07:06,440
.סיבוב שני

77
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
!קדימה

78
00:07:29,600 --> 00:07:31,640
?מה תומי אמר כשסיפרת לו

79
00:07:33,080 --> 00:07:35,040
.הוא אמר שאקבל קצבה שבועית

80
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
.הוא יכול להיות ממש רומנטי

81
00:07:39,800 --> 00:07:43,320
כמובן, בתור גזברית החברה
.אני אערער על ההוצאה הזו

82
00:07:43,400 --> 00:07:44,440
,הוא אמר משהו בסגנון

83
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
".כל כך הרבה מוות, בואי נכניס קצת חיים"

84
00:07:47,360 --> 00:07:48,240
!פול

85
00:07:49,480 --> 00:07:51,400
?הקרב מכור, לא

86
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
.הנער הצועני שלנו חוטף שם

87
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
?אמרת שיש לך בשורה

88
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
.לליזי יש בשורה

89
00:07:58,600 --> 00:07:59,600
?פולי

90
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
.ספרי לה. עכשיו

91
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
.בזמן שהגברים דורשים לראות דם

92
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
.קחי לגימה

93
00:08:04,920 --> 00:08:05,960
.תזדקקי לזה

94
00:08:07,920 --> 00:08:09,000
.אני בהיריון

95
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
.הילד של תומי

96
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
?איזה חודש

97
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
.אם הייתי בדרך ללונדון, הייתי בקובנטרי

98
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
?תמשיכי אחרי קובנטרי

99
00:08:19,520 --> 00:08:21,200
.עד כיכר פיקדילי המזוינת

100
00:08:21,280 --> 00:08:23,480
?גילית אם היא נושאת בן או בת, פול

101
00:08:23,560 --> 00:08:24,400
.לא

102
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
.אז קדימה

103
00:08:35,480 --> 00:08:36,560
.זו בת

104
00:08:38,480 --> 00:08:39,480
.קראי לה רובי

105
00:08:40,080 --> 00:08:41,120
.רובי שלבי

106
00:08:42,040 --> 00:08:44,360
.היא תהיה כוכבת הוליוודית

107
00:08:47,640 --> 00:08:48,960
.ברכותיי

108
00:08:52,400 --> 00:08:53,560
.היי, לינדה

109
00:08:53,640 --> 00:08:57,320
ברוכה הבאה לפגישה המיוחדת
.של מועדון נשות שלבי

110
00:08:59,320 --> 00:09:00,680
?יש לי רוק על הגב

111
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
.גברים יורקים שם, זה דוחה

112
00:09:04,400 --> 00:09:06,440
.אין לך רוק על הגב

113
00:09:08,240 --> 00:09:10,880
.שלא נפריע לך לעשות את מה שבאת לעשות

114
00:09:12,560 --> 00:09:13,440
?מה

115
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
זה עוזר לי לשרוד את הסיוט

116
00:09:16,600 --> 00:09:18,320
.של להיות תקועה בעיר הזאת

117
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
,אם את כבר כאן, ואת סוג של משפחה

118
00:09:23,520 --> 00:09:24,800
.לליזי יש בשורה

119
00:09:25,000 --> 00:09:26,040
.אני בהיריון

120
00:09:28,560 --> 00:09:31,440
?מי האב? הצלחת לצמצם את הרשימה

121
00:09:35,840 --> 00:09:36,680
.כן

122
00:09:36,760 --> 00:09:37,720
.זה תומי

123
00:09:38,320 --> 00:09:39,480
.ברכותיי

124
00:09:40,200 --> 00:09:41,800
.סוף סוף זכית בהגרלה

125
00:09:42,640 --> 00:09:45,320
.היא עכשיו שלבי אמיתית, לינדה

126
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
.כמוך

127
00:09:48,160 --> 00:09:51,120
.טוב, גבירותיי, בואו נצטרף לגברים

128
00:09:51,560 --> 00:09:56,000
.ותזכרי, לינדה, אם הם יורקים, תירקי חזרה

129
00:09:59,520 --> 00:10:00,760
.להתראות בחוץ

130
00:10:00,840 --> 00:10:01,720
.בסדר

131
00:10:06,120 --> 00:10:07,200
!קדימה, בוני

132
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
!תסתכלו עליי, חבר'ה

133
00:10:28,680 --> 00:10:29,920
?אתה עדיין בשליטה, בוני

134
00:10:31,120 --> 00:10:31,960
.כן

135
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
.אז תוריד אותו

136
00:10:37,040 --> 00:10:38,920
אני נותן לך שתיים לאחת

137
00:10:39,000 --> 00:10:42,360
.על הקוקני הגדול, גוליית הזה

138
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
!לכו על זה, חבר'ה

139
00:10:44,400 --> 00:10:46,280
!לכו על זה, חבר'ה

140
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
!שתיים לאחת

141
00:10:49,640 --> 00:10:51,360
.תראה את האנשים בפינה שלו

142
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
.הם לא מבינים במתאגרפים

143
00:10:54,880 --> 00:10:56,760
.הם לא מכירים את הכללים

144
00:10:56,840 --> 00:10:59,240
.הכדורים והאלכוהול מלחיצים אותך, ארתור

145
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
.סיבוב שלישי

146
00:11:09,680 --> 00:11:12,160
,הם לא עומדים כמו שצריך
.הם לא זזים כמו שצריך

147
00:11:12,520 --> 00:11:15,000
.לא אכפת להם אם הוא יזכה בכלל

148
00:11:17,120 --> 00:11:19,080
?זה הכדורים, אחי. בסדר

149
00:11:29,960 --> 00:11:31,120
!קדימה, מותק

150
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
?מה מצחיק אותן, לכל הרוחות

151
00:11:49,640 --> 00:11:50,840
.הסדרה האחרונה

152
00:11:51,360 --> 00:11:52,320
.חזקה מאוד

153
00:11:54,640 --> 00:11:55,760
!קדימה, בוני

154
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
!קדימה, בוני
!תגמור עליו, בוני-

155
00:12:05,240 --> 00:12:06,280
.ארתור, עזוב

156
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
?לאן הוא הולך

157
00:12:07,280 --> 00:12:08,880
.שב וצפה בקרב

158
00:12:09,080 --> 00:12:10,120
!ארתור

159
00:12:10,200 --> 00:12:11,120
!בוא לפה

160
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
.תן לי לעבוד

161
00:13:06,040 --> 00:13:07,000
!בוני
!אחת-

162
00:13:07,080 --> 00:13:08,000
!בוני
!שתיים-

163
00:13:08,080 --> 00:13:09,520
?אתה בסדר
!שלוש-

164
00:13:10,120 --> 00:13:13,520
!ארבע! חמש! שש

165
00:13:14,680 --> 00:13:18,040
!אני נותן לכם שתיים לאחת לטובת הקוקני

166
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
.המרו כל עוד אפשר, חבר'ה

167
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
.המרו כל עוד אפשר

168
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
!קדימה, בוני בוי

169
00:13:56,080 --> 00:13:57,640
!בוני, קדימה! תהרוג אותו

170
00:14:19,480 --> 00:14:21,120
?איפה תומי וארתור

171
00:14:22,920 --> 00:14:23,880
.לא יודעת

172
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
!קדימה, בוני

173
00:14:27,080 --> 00:14:28,600
!קדימה
!תרביץ-

174
00:14:55,440 --> 00:14:56,360
!ארתור

175
00:15:26,920 --> 00:15:28,000
!ממזר מטונף

176
00:15:56,720 --> 00:15:57,760
!ארתור

177
00:15:59,440 --> 00:16:00,360
!ארתור

178
00:17:33,280 --> 00:17:38,040
אני מכריז על בוני גולד
כאלוף החדש במשקל בינוני-קל

179
00:17:38,120 --> 00:17:39,160
!אוקיי, קדימה

180
00:17:40,000 --> 00:17:40,880
!כן

181
00:17:41,640 --> 00:17:42,560
!כן

182
00:17:42,800 --> 00:17:43,760
!בוני

183
00:17:44,280 --> 00:17:45,640
?תומי, מה קרה

184
00:17:45,720 --> 00:17:46,760
!בוני

185
00:17:46,840 --> 00:17:47,880
.ארתור מת

186
00:17:49,240 --> 00:17:50,200
.הוא מת

187
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
.שבי

188
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
.תומי, תפסנו את האיטלקי השני

189
00:18:05,760 --> 00:18:07,440
.למנוול היה חוט תיל בכיס

190
00:18:17,000 --> 00:18:17,960
!קדימה, פין

191
00:18:19,680 --> 00:18:20,720
!קדימה, פין

192
00:18:24,240 --> 00:18:25,360
.תעקור לו את העיניים

193
00:18:25,440 --> 00:18:26,280
?מה

194
00:18:26,360 --> 00:18:27,560
.תעשה את זה בשביל ארתור

195
00:18:29,720 --> 00:18:31,320
!תעקור לו את העיניים

196
00:18:34,480 --> 00:18:36,119
!לא

197
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
!לא

198
00:18:40,040 --> 00:18:42,200
!פאק! לא

199
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
!תסגרו את הדלתות

200
00:18:59,640 --> 00:19:01,600
!אף אחד לא יוצא

201
00:19:11,000 --> 00:19:12,200
.אחי מת

202
00:19:15,440 --> 00:19:16,600
?שמעתם אותי

203
00:19:17,280 --> 00:19:20,040
!אחי מת

204
00:19:35,880 --> 00:19:36,800
.תומי
!עוף מפה-

205
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
.לא אתן לך לעשות את זה. די

206
00:19:38,560 --> 00:19:39,960
.די, תומי

207
00:21:30,040 --> 00:21:30,960
.שלום, מייקל

208
00:21:32,000 --> 00:21:33,280
.היה שינוי בתוכניות

209
00:21:34,520 --> 00:21:35,880
.מר גולד יביא אותך

210
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
.ארתור מת

211
00:22:04,920 --> 00:22:06,680
תומי, אני מנסה לחשוב על מילים

212
00:22:06,760 --> 00:22:07,640
.תפסיק

213
00:22:09,960 --> 00:22:11,080
.מילים לא יעזרו

214
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
,מייקל, מצבנו חמור

215
00:22:16,600 --> 00:22:17,880
.אבל לתומי יש תוכנית

216
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
,במקום לנסוע לאוסטרליה

217
00:22:21,600 --> 00:22:22,760
.אתה תיסע לניו יורק

218
00:22:27,000 --> 00:22:27,920
?למה

219
00:22:28,880 --> 00:22:31,640
.כי למשפחה יש עניינים באמריקה

220
00:22:35,400 --> 00:22:36,520
?האם אחזור

221
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
.הרכבת יוצאת בעוד שעה, מייקל

222
00:22:46,200 --> 00:22:47,520
.אתה בחרת

223
00:22:49,600 --> 00:22:51,160
,ידעת שיירו בי

224
00:22:52,520 --> 00:22:53,840
.ובחרת לא לספר לי

225
00:22:56,880 --> 00:22:58,080
.בחרתי באמא שלי

226
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
,כשהכול ייגמר

227
00:23:03,920 --> 00:23:06,200
.כולנו נהיה חופשיים לבחור

228
00:23:11,040 --> 00:23:12,000
?אז זהו זה

229
00:23:16,920 --> 00:23:19,440
אתה עולה על הרכבת לליברפול
.ואז על האס-אס מונרו

230
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
.הספינה מפליגה מחר

231
00:23:27,120 --> 00:23:28,200
.עכשיו לך

232
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
.אני צריך לבצע שיחה בינלאומית, בבקשה

233
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
.ארצות הברית

234
00:24:58,840 --> 00:25:00,800
!תומי
.זה בסדר, שתבוא-

235
00:25:10,920 --> 00:25:11,840
.בבקשה

236
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
.עד שנסיים

237
00:25:33,960 --> 00:25:36,920
,המכתב שלך דיבר על קביעת תנאי שלום

238
00:25:37,840 --> 00:25:40,280
.אבל בני אומר שאין תנאים

239
00:25:42,800 --> 00:25:45,320
,לקחתם את בעלי ואת בני

240
00:25:46,760 --> 00:25:48,440
.לקחנו שניים מאחיך

241
00:25:52,080 --> 00:25:53,480
.הוונדטה הסתיימה

242
00:25:53,560 --> 00:25:56,240
.אנחנו אומרים, הוונדטה הוכרעה

243
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
.ניקח את כל רכושכם

244
00:26:00,560 --> 00:26:03,720
.כל העסקים שלכם יעברו אלינו

245
00:26:05,400 --> 00:26:06,680
,תסכימו

246
00:26:08,080 --> 00:26:10,640
.או שבני יהרוג את כולכם

247
00:26:11,800 --> 00:26:13,240
.אחד-אחד

248
00:26:14,920 --> 00:26:16,160
".הוונדטה הוכרעה"

249
00:26:17,960 --> 00:26:18,920
.זהו זה

250
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
.די להרג

251
00:26:25,240 --> 00:26:29,240
?מי חשבת שאתה, מר שלבי

252
00:26:57,160 --> 00:26:59,800
?אולי תודיע לו שהגעתי לקנות את עסקיו

253
00:27:00,200 --> 00:27:01,480
!מר סולומונס

254
00:27:02,320 --> 00:27:04,320
!מר צ'נגרטה הגיע לראותך

255
00:27:12,200 --> 00:27:13,240
.בוא נזוז

256
00:27:16,120 --> 00:27:17,160
.תתחיל

257
00:27:18,440 --> 00:27:21,240
?היהודי נלחם בצרפת

258
00:27:21,840 --> 00:27:23,360
.שמעתי שהוא היה קפטן

259
00:27:25,600 --> 00:27:28,720
אז אולי כדאי שתגיד להם
.לא לפתוח את הדלת הזאת

260
00:27:28,800 --> 00:27:30,120
!היי, אתה שם

261
00:27:30,400 --> 00:27:32,520
!תתרחק מהדלת

262
00:27:37,240 --> 00:27:38,520
.המזדיינים האלה

263
00:27:40,840 --> 00:27:43,800
.נראה שמר סולומונס כבר עזב את העיר

264
00:27:45,920 --> 00:27:47,360
.אז הכול שלי

265
00:28:22,480 --> 00:28:23,440
?לא דופקים

266
00:28:24,200 --> 00:28:25,520
?אין לך את כתובתי החדשה

267
00:28:25,760 --> 00:28:27,200
?שלום, ליזי, מה שלומך

268
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
,אני יודע את כתובתך, ליזי

269
00:28:28,560 --> 00:28:30,480
.כי אני קניתי לך את הבית המחורבן

270
00:28:30,560 --> 00:28:31,920
?אז למה אתה לא מבקר בו

271
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
.הייתי עסוק

272
00:28:49,320 --> 00:28:50,280
?עסוק במה

273
00:28:54,960 --> 00:28:56,160
.בהכנה למחר

274
00:28:57,120 --> 00:28:58,280
?למה? מה קורה מחר

275
00:28:59,480 --> 00:29:01,880
.לוקה צ'נגרטה מגיע לבירמינגהם

276
00:29:01,960 --> 00:29:02,880
.תורנו

277
00:29:02,960 --> 00:29:08,000
,הוא כבר שולט באלפי סולומונס
.בסביני, בטיטניקס, בכולם

278
00:29:10,240 --> 00:29:13,360
.ועכשיו הוא מנסה להשתלט על חברת שלבי בע"מ

279
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
?מה אתה מתכוון לעשות בעניין

280
00:29:20,040 --> 00:29:21,280
.אתן לו אותה

281
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
- חברת שלבי בע"מ -

282
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
ג'ין מזוקק להכחדתו -
- של מה שנראה כעצב חסר תקנה

283
00:30:17,440 --> 00:30:20,080
.תראה אותם

284
00:30:23,320 --> 00:30:26,400
.זה מה שנשאר מהפיקי-פאקינג-בליינדרז

285
00:30:48,880 --> 00:30:52,520
.ביקשתי מעורך הדין שלי שיכין את המסמכים

286
00:30:54,520 --> 00:30:58,760
.הם מכסים כל עסק בבעלותך

287
00:31:00,840 --> 00:31:04,160
.ברים, מסעדות, מחסנים

288
00:31:06,840 --> 00:31:12,120
.כל דבר מחורבן שלקח לך שנים לצבור

289
00:31:15,360 --> 00:31:17,520
אתה תעביר את הכול

290
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
.למשפחתי

291
00:31:24,280 --> 00:31:27,520
.או שתמות ממש כאן

292
00:31:36,800 --> 00:31:38,640
.הייתי קובר את כולכם

293
00:31:41,360 --> 00:31:44,720
.אבל אמי מכירה אותך

294
00:31:44,800 --> 00:31:45,840
היא אמרה

295
00:31:48,000 --> 00:31:50,760
.שאתה תסבול יותר אם אשאיר אותך בחיים

296
00:31:53,320 --> 00:31:55,600
.ואקח ממך את כל מה שיש לך

297
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
.ערוך עליהם חיפוש

298
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
.במיוחד אל תסמוך על הכלבה הזאת

299
00:32:41,880 --> 00:32:42,760
אז

300
00:32:46,480 --> 00:32:47,440
תחתום

301
00:32:48,720 --> 00:32:50,800
.על כל עמוד

302
00:32:57,080 --> 00:32:59,320
.אתה יכול לחתום על הברכיים

303
00:33:01,080 --> 00:33:02,200
.על הרצפה

304
00:33:13,160 --> 00:33:16,760
!רד על הברכיים ותחתום

305
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
חבר שלי אמר פעם

306
00:33:25,520 --> 00:33:26,960
,"הגדול דופק את החלש"

307
00:33:28,320 --> 00:33:30,440
.אז נאלצתי למצוא מישהו גדול ממך

308
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
אתה אולי יודע שיש שתי משפחות בברוקלין

309
00:33:35,120 --> 00:33:38,560
שרוצות להשתלט על המונופול שלך
.על ייבוא האלכוהול לניו יורק

310
00:33:39,000 --> 00:33:41,040
,אבל אם הן יפעלו נגדך בניו יורק

311
00:33:41,880 --> 00:33:44,400
.תתחיל מלחמה בין שתי המשפחות

312
00:33:45,680 --> 00:33:48,880
אבל אם היית נהרג בוונדטה

313
00:33:49,720 --> 00:33:52,680
,עם איזה סוכן הימורים בבירמינגהם

314
00:33:53,560 --> 00:33:55,800
הם היו יכולים להשתלט
.על העסקים שלך בלי מלחמה

315
00:33:57,800 --> 00:34:01,080
.יצרנו קשר גם עם איש עסקים בשיקגו

316
00:34:04,880 --> 00:34:09,120
.גם הוא מתעניין בעסקי האלכוהול בניו יורק

317
00:34:10,360 --> 00:34:12,160
.שמו אלפונס קפונה

318
00:34:15,320 --> 00:34:17,400
?דיברת עם האידיוט השמן

319
00:34:18,280 --> 00:34:21,240
,כל הקרובים שהבאת איתך מניו יורק

320
00:34:21,760 --> 00:34:24,640
.כולם מתים, מר צ'נגרטה

321
00:34:25,120 --> 00:34:26,400
והאנשים כאן

322
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
.עובדים בשביל מי שישלם הכי הרבה

323
00:34:30,040 --> 00:34:31,440
.עכשיו יש להם פקודות חדשות

324
00:34:33,760 --> 00:34:34,760
?באמת

325
00:34:40,240 --> 00:34:41,360
?באמת

326
00:34:45,480 --> 00:34:47,320
?ואתה, מתאו

327
00:35:03,640 --> 00:35:07,440
.תבלו, חלאות

328
00:35:42,800 --> 00:35:45,519
.ארתור נפצע, אבל הוא בסדר, פול

329
00:35:48,039 --> 00:35:50,959
.אנחנו צריכים לגרום לכולם לחשוב שהוא מת

330
00:35:53,560 --> 00:35:57,680
.לכולם, חוץ ממך, ממני ומלינדה

331
00:35:58,519 --> 00:36:00,600
.ארתור שלבי מת

332
00:36:02,840 --> 00:36:04,120
.אני יודע מה לעשות

333
00:36:04,959 --> 00:36:07,880
אנחנו יכולים להשתמש במוות שלו
.כדי לנצח במלחמה הזאת

334
00:36:20,440 --> 00:36:21,960
תגיד לאנשים שלך בשיקגו

335
00:36:22,760 --> 00:36:27,280
שמייקל גריי יחתום
.על הסכם הייבוא לניו יורק

336
00:36:27,680 --> 00:36:30,280
.שלוש מאות חביות של ג'ין אנגלי בחודש

337
00:36:32,000 --> 00:36:32,960
.צאו

338
00:36:33,960 --> 00:36:34,880
.כולכם

339
00:36:38,040 --> 00:36:40,200
.ספרו לבוס שלכם מה ראיתם כאן

340
00:36:40,800 --> 00:36:41,720
ותגידו לו

341
00:36:45,120 --> 00:36:47,520
".אל תתעסק עם הפיקי בליינדרז"

342
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
.מותק

343
00:36:58,040 --> 00:36:58,960
.מותק

344
00:36:59,360 --> 00:37:01,800
.תרגיעי עם השמפניה
.כן-

345
00:37:01,960 --> 00:37:03,560
.אני מניח שאתה עדיין עובד בשביל צ'רלי
.לא-

346
00:37:07,640 --> 00:37:08,880
?נורא, לא

347
00:37:10,440 --> 00:37:12,000
!כן. היי

348
00:37:13,600 --> 00:37:14,560
.תקשיבו

349
00:37:15,280 --> 00:37:18,560
.לפני שנאכל, אני רוצה לומר כמה דברים

350
00:37:19,920 --> 00:37:21,360
בפעם האחרונה שהיינו כאן

351
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
.זה נגמר רע

352
00:37:25,600 --> 00:37:26,440
.כן

353
00:37:27,320 --> 00:37:28,840
.וכעת אנחנו במקום שמח יותר

354
00:37:32,400 --> 00:37:33,320
.זהו

355
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
.אני רוצה להרים כוסית

356
00:37:36,440 --> 00:37:37,320
.רגע

357
00:37:38,200 --> 00:37:40,080
.אני רוצה לומר כמה מילים מהלב

358
00:37:40,760 --> 00:37:41,800
והפעם

359
00:37:42,240 --> 00:37:43,920
.אתה תיתן לי לסיים, תומי

360
00:37:45,400 --> 00:37:47,000
.וואו
,כפי שאתם יודעים-

361
00:37:48,360 --> 00:37:50,880
.ארתור שלבי מת

362
00:37:51,960 --> 00:37:53,320
בעקבות זאת

363
00:37:54,560 --> 00:37:56,200
.תומי הציע לי פתח יציאה

364
00:37:57,800 --> 00:37:58,880
.זהות חדשה

365
00:38:00,200 --> 00:38:02,280
.להתחיל חיים חדשים

366
00:38:04,040 --> 00:38:05,200
.וחשבתי על זה

367
00:38:08,000 --> 00:38:09,120
.הגעתי להחלטה

368
00:38:13,640 --> 00:38:15,720
.אני לא הולך לשום מקום

369
00:38:16,280 --> 00:38:17,360
.כן

370
00:38:19,000 --> 00:38:20,400
.עכשיו האויבים שלנו חוסלו

371
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
.מתים, כולם

372
00:38:25,000 --> 00:38:27,440
בפעם הראשונה מאז שאני

373
00:38:28,640 --> 00:38:30,040
,ושני אחיי הקטנים

374
00:38:31,760 --> 00:38:33,480
תומי וג'ון

375
00:38:35,200 --> 00:38:37,800
,התגייסנו לחיל הפרשים של וורוויקשייר

376
00:38:40,440 --> 00:38:41,520
.אנחנו זוכים לרגיעה

377
00:38:43,920 --> 00:38:47,760
אז אני חושב שאני רוצה להציע

378
00:38:50,000 --> 00:38:54,080
שכולכם בחברת שלבי בע"מ תתעקשו

379
00:38:55,080 --> 00:38:56,320
שתומי ידידנו

380
00:38:57,400 --> 00:38:58,760
.יצא לחופשה

381
00:39:00,520 --> 00:39:02,160
.הגיע הזמן שתיקח חופש, תום

382
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
.תרים את הרגליים

383
00:39:05,720 --> 00:39:06,760
.המלחמה נגמרה

384
00:39:07,560 --> 00:39:08,920
.אף אחד לא רוצה להרוג אותנו

385
00:39:10,160 --> 00:39:11,120
.לחיי השלום

386
00:39:12,640 --> 00:39:13,880
.לחיי השלום
.לחיי השלום-

387
00:39:41,320 --> 00:39:43,280
.אני מקווה שלא תערב את הכלב

388
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
.היה קל למצוא אותך

389
00:39:46,760 --> 00:39:48,720
.לא במקרה, תומי

390
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
.רציתי שזה יקרה כאן

391
00:39:55,480 --> 00:39:56,920
,אמרתי לך פעם, אלפי

392
00:40:04,480 --> 00:40:06,160
.אין לי סיבות עסקיות

393
00:40:07,440 --> 00:40:09,240
.נראה שפרשת

394
00:40:10,640 --> 00:40:13,280
?אז זה סכסוך אישי, תומי

395
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
.כן
.כן-

396
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
,אמרתי לך

397
00:40:17,720 --> 00:40:19,200
.רציתי שזה יהיה כאן

398
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
?אתה מתכוון לטפל בכלב

399
00:40:22,600 --> 00:40:23,480
.לא

400
00:40:23,560 --> 00:40:25,800
.טוב, שמו סיריל

401
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
,הוא יהיה נסער ועצוב

402
00:40:27,720 --> 00:40:29,120
.אז תצטרך למצוא לו מישהו

403
00:40:30,480 --> 00:40:31,520
?אתה לא חמוש

404
00:40:31,600 --> 00:40:34,240
.לא. אל תהיה אידיוט

405
00:40:35,760 --> 00:40:37,720
הדבר היחיד שיש לי

406
00:40:38,720 --> 00:40:40,480
.זה סרטן, חבר

407
00:40:45,080 --> 00:40:45,920
.כן

408
00:40:47,400 --> 00:40:48,560
.אני אכול לגמרי

409
00:40:49,640 --> 00:40:51,720
הרופא אמר שאולי זה התחיל בצרפת

410
00:40:51,800 --> 00:40:53,080
.עם איזו פציעה

411
00:40:53,920 --> 00:40:55,520
הוא הראה לי תמונה

412
00:40:55,600 --> 00:40:57,440
.לפני שנפגשנו בקרב
.אלפי, שקט-

413
00:40:57,520 --> 00:40:59,720
.אז אמרתי מרגייט, והנה אני

414
00:40:59,800 --> 00:41:00,880
.אלפי
.קדימה, תומי-

415
00:41:00,960 --> 00:41:03,000
.תסתכל עליי
אתה יודע, זו סיבה מכובדת-

416
00:41:03,080 --> 00:41:03,920
.ללחוץ על ההדק

417
00:41:04,000 --> 00:41:05,800
?למה אתה לא לוחץ
.אלפי, תסתכל עליי-

418
00:41:05,880 --> 00:41:06,960
.תגמור עם זה כבר

419
00:41:07,040 --> 00:41:08,440
.אל תהיה ילדה קטנה
?אלפי-

420
00:41:08,520 --> 00:41:09,720
?אתה רוצה שאני אלחץ

421
00:41:59,280 --> 00:42:02,080
- שלושה חודשים מאוחר יותר -

422
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
?מר שלבי

423
00:43:44,600 --> 00:43:45,600
?מר שלבי

424
00:43:49,120 --> 00:43:50,080
?מר שלבי

425
00:44:00,240 --> 00:44:02,920
.מר שלבי, אתה מתנהג מוזר. אקרא לרופא

426
00:44:07,480 --> 00:44:08,640
.זה בסדר, פרנסס

427
00:44:10,440 --> 00:44:11,720
.אקרא לגברת גריי

428
00:44:14,120 --> 00:44:15,160
.אני יודע מה קורה

429
00:44:17,080 --> 00:44:19,400
.זה אני מדבר אל עצמי על עצמי

430
00:44:24,240 --> 00:44:25,400
.בסדר, תודה

431
00:45:32,040 --> 00:45:33,000
?צ'רלי

432
00:46:13,680 --> 00:46:15,320
,בגלל שאני יודעת שלא תלך בעצמך

433
00:46:16,280 --> 00:46:18,280
.הלכתי לרופא במקומך

434
00:46:20,040 --> 00:46:22,200
.זה בסדר, החבר'ה לא יודעים שאתה חולה

435
00:46:27,040 --> 00:46:28,200
.אני לא חולה, פולי

436
00:46:35,080 --> 00:46:36,400
.זה מתחיל כשמפסיקים

437
00:46:36,480 --> 00:46:37,400
.כשנחים

438
00:46:39,080 --> 00:46:40,240
.אולי אלה עצבים

439
00:46:42,240 --> 00:46:43,200
.המלחמה

440
00:46:46,840 --> 00:46:49,400
?אולי האלכוהול, הדיכאון, הסמים, משהו כזה

441
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
.טוב, כן

442
00:46:50,920 --> 00:46:52,200
.זה האלכוהול הארור

443
00:46:53,520 --> 00:46:56,240
.זה האלכוהול, הוא הוריד אותי לברכיים

444
00:47:01,200 --> 00:47:02,600
.ליזי רוצה לראות אותך

445
00:47:02,840 --> 00:47:03,680
.לא

446
00:47:04,240 --> 00:47:05,480
.תום, כבר רואים

447
00:47:05,560 --> 00:47:07,200
.אני לא רוצה לראות אותה, פול

448
00:47:14,520 --> 00:47:16,360
.שיט, אולי זה משהו בתוכנו

449
00:47:19,520 --> 00:47:20,840
.כי אנחנו ממשפחת שלבי

450
00:47:23,600 --> 00:47:25,120
.זה בדם הצועני שלנו

451
00:47:27,240 --> 00:47:29,440
,אנחנו על התפר בין חיים ומוות

452
00:47:31,360 --> 00:47:32,960
.מחכים להמשיך הלאה

453
00:47:35,920 --> 00:47:37,040
ובסוף

454
00:47:38,400 --> 00:47:39,520
.מקבלים את זה

455
00:47:42,120 --> 00:47:43,920
,לוחצים יד לשטן

456
00:47:45,240 --> 00:47:46,840
.ועוברים אותו

457
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
.מר שלבי, אתה אמור לנוח

458
00:48:47,800 --> 00:48:49,520
.למדתי משהו, פרנסס

459
00:48:51,520 --> 00:48:53,920
.לא תהיה לי מנוחה בעולם הזה

460
00:48:58,200 --> 00:48:59,440
.אולי בעולם הבא

461
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
.פה זה קל

462
00:49:09,520 --> 00:49:12,480
.בזה אתה צריך לחשוב, להשתמש בראש

463
00:49:12,560 --> 00:49:14,400
.כן? אפילו כסף. די

464
00:49:14,480 --> 00:49:16,720
?של מי היה הרעיון המחורבן שאצא לחופשה

465
00:49:16,800 --> 00:49:18,200
.ברוך הבא, תומי

466
00:49:18,280 --> 00:49:19,840
?איך היה? מה עשית

467
00:49:19,920 --> 00:49:21,360
.הלכתי לדוג, שיחקתי גולף

468
00:49:21,440 --> 00:49:22,520
.גולף זה משעמם

469
00:49:22,600 --> 00:49:24,080
.כן, משעמם וקל

470
00:49:24,160 --> 00:49:26,360
?מה עושים

471
00:49:31,160 --> 00:49:32,960
.אני צריך שתמסור את זה לג'סי אידן

472
00:49:33,800 --> 00:49:34,680
.אישית

473
00:49:34,760 --> 00:49:36,600
.כן, מר שלבי
.בעצמך-

474
00:49:37,920 --> 00:49:39,600
.זו המטלה האחרונה שתבצע בשבילי

475
00:49:40,000 --> 00:49:42,040
.תיסע לגלאזגו, תהיה עם משפחתך

476
00:49:42,720 --> 00:49:43,720
.אתה חופשי

477
00:49:56,120 --> 00:49:58,040
.אתה צריך לחתום על כל אלה

478
00:50:08,560 --> 00:50:10,240
?אז לחצת את יד השטן

479
00:50:14,840 --> 00:50:15,760
.כן

480
00:50:17,400 --> 00:50:18,640
.ועברתי אותו

481
00:50:24,720 --> 00:50:25,560
.פול

482
00:50:28,880 --> 00:50:30,080
.עלה לי רעיון

483
00:50:31,760 --> 00:50:32,680
.לעזאזל

484
00:50:39,600 --> 00:50:40,480
,ג'סי היקרה

485
00:50:41,360 --> 00:50:44,600
היום, יותר מתמיד, אני מרגיש
.שדברים צריכים להשתנות

486
00:50:44,920 --> 00:50:46,600
.דברים צריכים להשתנות

487
00:50:47,240 --> 00:50:52,280
.השביתה הכללית מחזיקה
יש לנו שעה אחת. פגשי אותי

488
00:51:03,880 --> 00:51:05,000
.את במחשבותיי, ג'סי

489
00:51:05,080 --> 00:51:06,080
?באיזה עניין

490
00:51:11,400 --> 00:51:12,960
.המטרה שלך היא עכשיו מטרתי

491
00:51:14,400 --> 00:51:15,320
.אני רוצה לעזור

492
00:51:16,440 --> 00:51:19,200
שובתים בלבד. אני רוצה לפגוש
.את מי שיכול לקחת את זה הלאה

493
00:51:21,440 --> 00:51:22,520
?אתה רציני

494
00:51:23,200 --> 00:51:24,040
.כן

495
00:51:24,960 --> 00:51:26,160
.חשבתי רבות

496
00:51:27,960 --> 00:51:29,480
.בסדר, אארגן פגישה

497
00:51:30,320 --> 00:51:32,080
.המרכזנית מכירה את קולי

498
00:51:32,160 --> 00:51:33,480
.תני לי שם ומספר

499
00:51:41,080 --> 00:51:42,400
.שמו קייסי דאגלס

500
00:51:44,640 --> 00:51:46,480
.ספארקהיל 453

501
00:51:46,560 --> 00:51:47,400
.טוב

502
00:51:53,480 --> 00:51:54,800
?הוא מנהיג הקבוצה

503
00:51:58,280 --> 00:52:00,280
.הוא בקשר עם לונדון ומוסקבה

504
00:52:03,320 --> 00:52:04,200
.יופי

505
00:52:08,760 --> 00:52:10,480
.כן, ספארקהיל 453

506
00:53:13,200 --> 00:53:15,560
.אתה משהו מיוחד, מר שלבי

507
00:53:17,640 --> 00:53:21,000
,כשקיבלתי את המכתב
.לא הייתי בטוח שאפשר לסמוך עליך

508
00:53:26,440 --> 00:53:27,840
יצרתי קשר

509
00:53:28,920 --> 00:53:32,120
עם הסוכן של סאלבי
.במפלגה הקומוניסטית בבירמינגהם

510
00:53:34,880 --> 00:53:36,040
?יש לך שם

511
00:53:37,000 --> 00:53:39,800
.וכתובת, ומספר טלפון

512
00:53:44,480 --> 00:53:45,960
.אני יכול להועיל לכם

513
00:53:47,960 --> 00:53:50,440
אני יכול לתת לכם שמות
של חברי המפלגה הקומוניסטית

514
00:53:51,280 --> 00:53:53,840
.שהיו מוכנים לקחת חלק במהפכה מזוינת

515
00:53:54,640 --> 00:53:57,040
אנחנו ביומה הרביעי של שביתה כללית

516
00:53:57,120 --> 00:53:58,440
.שנראה שתימשך

517
00:53:59,640 --> 00:54:01,280
,גם אם היא תיכשל היום

518
00:54:02,600 --> 00:54:04,000
.מחר הם יצליחו

519
00:54:09,600 --> 00:54:13,560
?ואתה מציע להבטיח שהם לעולם לא יצליחו

520
00:54:14,200 --> 00:54:15,760
,אם המסווה שלי יישמר

521
00:54:16,800 --> 00:54:20,240
.אוכל לעצב את המפלגה ולארגן אותה בעצמי

522
00:54:21,160 --> 00:54:22,720
?ולחתור תחתיה

523
00:54:23,480 --> 00:54:26,200
.לעלות בדרגות התנועה הסוציאליסטית העולמית

524
00:54:29,120 --> 00:54:31,560
.אתה מצפה למשהו בתמורה, כמובן

525
00:54:33,080 --> 00:54:34,120
?מה זה הפעם

526
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
?אבירות

527
00:54:40,440 --> 00:54:41,480
זו ההצעה שלי

528
00:54:43,440 --> 00:54:44,640
.והתנאים שלי

529
00:54:48,680 --> 00:54:50,800
".עבור וינסטון צ'רצ'יל"

530
00:54:51,440 --> 00:54:53,200
.הוא מעריך אותי מאוד

531
00:55:01,160 --> 00:55:02,440
?אתה רציני

532
00:55:03,320 --> 00:55:05,600
,לפרק תא מהפכני זה דבר אחד

533
00:55:06,640 --> 00:55:09,120
,אבל עם המעמד שרכשתי בעיר שלי

534
00:55:10,040 --> 00:55:11,880
.אני יכול להועיל הרבה יותר

535
00:55:16,440 --> 00:55:19,520
- תחנת פולינג -

536
00:55:19,600 --> 00:55:22,200
- קלפי מספר 128 -

537
00:55:33,640 --> 00:55:34,960
- דוגמת טופס הצבעה -

538
00:55:35,560 --> 00:55:36,960
3. רוס, מייקל -
- 4. שלבי, תומס

539
00:55:40,520 --> 00:55:42,320
- טופס הצבעה -

540
00:56:01,160 --> 00:56:04,920
.רונלד קאר, שמרנים, 412,3

541
00:56:05,440 --> 00:56:08,160
.ברנרד הול, ליברלים, 015,4

542
00:56:08,240 --> 00:56:10,280
מחוז דרומי, בירמינגהם -
- ספירת קולות

543
00:56:10,360 --> 00:56:13,360
.מייקל רוס, קומוניסטים, 406,6

544
00:56:13,960 --> 00:56:19,000
.תומס שלבי, הלייבור, 564,48

545
00:56:22,920 --> 00:56:27,160
תומס שלבי, חבר הפרלמנט החדש מטעם הלייבור

546
00:56:27,240 --> 00:56:29,240
.במחוז הדרומי של בירמינגהם