1
00:00:05,560 --> 00:00:09,480
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,504 --> 00:00:19,504
תרגום מתחיל מתחילת הפרק

3
00:01:21,566 --> 00:01:24,086
- גבעות ליקי -

4
00:01:24,166 --> 00:01:26,686
- 29 באוקטובר -

5
00:02:29,326 --> 00:02:30,366
.ארתור

6
00:02:30,926 --> 00:02:34,206
אנחנו לא יכולים לתת לך"
.את הערובה שאתה מבקש

7
00:02:35,406 --> 00:02:38,206
".אנחנו מצפים לתשלום מלא

8
00:02:39,766 --> 00:02:41,526
.הנה החלק האהוב עליי

9
00:02:43,326 --> 00:02:46,926
,מעולם לא שמענו על אנשיך כלל"

10
00:02:47,686 --> 00:02:51,326
".כך שאנחנו לא מפחדים מהאיומים שלך

11
00:02:51,966 --> 00:02:56,646
."והם חתמו על זה, "מלאכי הנקמה

12
00:03:29,366 --> 00:03:31,366
.הם אומרים שהם לא שמעו עלינו כלל

13
00:03:31,446 --> 00:03:34,566
.תגיד לאבראמה ולאיזאיה להציג את עצמם

14
00:03:35,206 --> 00:03:37,526
.ופין, אל תתערב בזה

15
00:04:24,566 --> 00:04:26,646
- חברת שלבי -

16
00:04:26,726 --> 00:04:28,886
- דטרויט, ארצות הברית -

17
00:05:14,886 --> 00:05:15,886
?כן

18
00:05:19,966 --> 00:05:22,806
.רגע, תגיד את זה שוב

19
00:05:25,526 --> 00:05:26,526
.לא

20
00:05:27,046 --> 00:05:28,526
!לא, זה לא יכול להיות

21
00:05:39,006 --> 00:05:43,726
- מונטה קרלו -

22
00:05:53,446 --> 00:05:57,246
.פיטר, טייס יפהפה שלי

23
00:06:01,686 --> 00:06:08,126
ועכשיו, אתה מוכן להטיס אותי
?ואת כספי הזכייה שלי חזרה לאנגליה

24
00:06:19,206 --> 00:06:21,446
.עשר כפות סוכר בשבילי, בבקשה

25
00:06:22,726 --> 00:06:24,206
?רק לכוס אחת

26
00:06:24,286 --> 00:06:25,326
.תראי, רובי

27
00:06:25,966 --> 00:06:27,606
.אבא חזר משיחת הטלפון שלו

28
00:06:29,926 --> 00:06:32,166
.הכול יהיה בסדר עכשיו

29
00:07:00,686 --> 00:07:03,046
- לימהאוס, לונדון -

30
00:07:32,246 --> 00:07:33,286
.לא

31
00:07:36,726 --> 00:07:38,206
.הו, לא

32
00:07:38,886 --> 00:07:40,726
.לא

33
00:07:51,806 --> 00:07:53,246
הו, לא

34
00:07:59,926 --> 00:08:00,766
.שלום

35
00:08:00,846 --> 00:08:02,606
?ארתור! איפה טומי

36
00:08:09,406 --> 00:08:11,566
.פשוט תגיע אליו ותגיד לו שאיבדנו הכול

37
00:08:11,646 --> 00:08:13,686
.אל תצא מהבית. אל תזוז

38
00:08:13,766 --> 00:08:15,126
.אתה תשמע מטומי

39
00:08:17,166 --> 00:08:19,406
?ארתור, על מה אתה מדבר? איך זה יכול להיות

40
00:08:19,486 --> 00:08:23,926
זה יכול להיות כי הבוקר בניו יורק בשש בבוקר

41
00:08:24,006 --> 00:08:27,526
.הבורסה בוול סטריט התרסקה

42
00:08:27,606 --> 00:08:29,446
.כמו רכבת קיטור

43
00:08:29,526 --> 00:08:31,526
.ואנחנו בהחלט נסענו בה

44
00:08:40,126 --> 00:08:41,126
!לעזאזל

45
00:08:55,326 --> 00:08:56,726
.טוב. קדימה, תחליפי בגדים

46
00:08:56,806 --> 00:08:58,886
!אלוהים אדירים
.תביאי את המכונית לחזית-

47
00:09:07,166 --> 00:09:09,366
!מוכרחים להסתלק מפה. קדימה! מהר

48
00:09:09,446 --> 00:09:10,846
!אני הולכת

49
00:09:11,686 --> 00:09:14,966
.שינוי בתוכניות. לא טסים ללונדון יותר

50
00:09:15,046 --> 00:09:16,326
.טסים ישירות לבירמינגהם

51
00:09:16,406 --> 00:09:18,766
.יש עוד נוסעים
.כבר לא-

52
00:09:47,086 --> 00:09:48,086
,אם אתה נוסע לאנגליה

53
00:09:48,166 --> 00:09:49,245
.אני באה איתך
.לא-

54
00:09:49,326 --> 00:09:51,885
.אני אוהבת אותך, אתה אוהב אותי. זו האמת

55
00:09:51,966 --> 00:09:53,726
.ג'ינה, חכי. בחייך

56
00:09:53,806 --> 00:09:55,166
.אני רוצה להכיר את המשפחה שלך

57
00:09:55,245 --> 00:09:56,245
.לא, את לא

58
00:10:16,926 --> 00:10:17,926
.לעזאזל

59
00:10:40,326 --> 00:10:42,206
.שמעתם עלינו עכשיו

60
00:10:52,166 --> 00:10:53,166
.בואו

61
00:10:54,086 --> 00:10:55,526
!לספה

62
00:10:55,606 --> 00:10:58,646
.תניח עליה משהו בשביל הדם
.אחותי תהרוג אותי

63
00:10:59,326 --> 00:11:00,526
!זהירות, לעזאזל

64
00:11:00,606 --> 00:11:02,926
.היא מוציאה אלפי ליש"ט על החרא הזה

65
00:11:04,526 --> 00:11:05,726
.תביא לי אלכוהול

66
00:11:11,846 --> 00:11:15,246
פשוט תוציא ממני את הדבר הזה
.ותתפור אותי. תעשה את זה כבר

67
00:11:18,646 --> 00:11:20,086
.ילד פיקי, תן לי את הסכין שלך

68
00:11:26,846 --> 00:11:28,126
.זה מספיק

69
00:11:28,206 --> 00:11:30,166
.אני לא רוצה שתקיא על הרהיטים של אחותך

70
00:11:32,406 --> 00:11:33,526
?אתה יודע מה אתה עושה

71
00:11:33,606 --> 00:11:35,086
.עשיתי את זה עשרות פעמים

72
00:11:35,846 --> 00:11:39,446
,הוצאתי פעם כדור מבין שתי צלעות
.במרחק כמה ס"מ מהלב

73
00:11:39,526 --> 00:11:40,726
.אבל זה היה סוס

74
00:11:41,606 --> 00:11:42,606
.והסוס מת

75
00:11:43,206 --> 00:11:44,326
.תחזיק אותו

76
00:11:57,246 --> 00:11:58,246
.הנה

77
00:11:58,966 --> 00:12:00,006
.רק כדור קטן

78
00:12:01,766 --> 00:12:03,846
?מה לעזאזל קורה פה
.לעזאזל-

79
00:12:05,246 --> 00:12:06,246
.שלום, איידה

80
00:12:06,606 --> 00:12:09,526
.תסתלקו מפה. שניכם
.לעזאזל-

81
00:12:17,006 --> 00:12:19,086
.תלחצי את זה על הפצע. תמשיכי להפעיל לחץ

82
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
.תסתלק מפה

83
00:12:21,406 --> 00:12:22,406
.אני מצטער כ"כ, איידה

84
00:12:22,486 --> 00:12:25,046
.הם שברו פסל של איזו אישה רזה

85
00:12:25,126 --> 00:12:26,726
.פסלים דפוקים

86
00:12:27,286 --> 00:12:28,646
?מה טומי אמר לך

87
00:12:29,166 --> 00:12:31,326
.בני שלבי לא מתערבים בענייני ספורט

88
00:12:31,406 --> 00:12:34,046
?מה? כדי לשמור על המוניטין הדפוקים שלך

89
00:12:35,086 --> 00:12:36,566
.תקשיב לי

90
00:12:36,646 --> 00:12:40,366
.יש לנו סיכוי. טומי נתן לנו את הסיכוי הזה

91
00:12:40,446 --> 00:12:44,206
,לו יש כוח, לנו יש כסף
.והעבר שלנו נשאר מאחורינו

92
00:12:44,766 --> 00:12:48,246
,ולך יש חיים צעירים ויקרים
!פין, חתיכת אידיוט

93
00:12:48,326 --> 00:12:50,206
.עשרה ס"מ שמאלה וזה היה הסוף

94
00:12:54,046 --> 00:12:56,486
.אתה לא צריך להוכיח כלום, פין

95
00:12:56,566 --> 00:12:59,526
.אתה לא צריך להוכיח כלום

96
00:13:06,926 --> 00:13:09,206
!אבא

97
00:13:09,286 --> 00:13:11,686
בואי הנה, את. בואי הנה

98
00:13:13,126 --> 00:13:15,366
?מה את עושה עם עצמך

99
00:13:15,966 --> 00:13:17,286
.בזמנך החופשי, ג'וני

100
00:13:20,686 --> 00:13:22,806
.טוב, שמעתם אותו. קדימה

101
00:13:31,846 --> 00:13:32,966
?איפה צ'רלס

102
00:13:33,046 --> 00:13:35,126
.הוא בקרון. הוא לא מוכן לצאת

103
00:13:35,686 --> 00:13:39,846
.הוא שמע את ג'וני מדבר רוקה
.הוא מבין יותר צוענית ממה שנדמה לנו

104
00:13:39,926 --> 00:13:42,846
.הוא שמע אותו אומר שירית בסוס
.אמרתי לו שזה היה מחמלה

105
00:13:42,926 --> 00:13:45,286
.אמרתי שזה מה שעושים כשסוס חולה

106
00:13:45,366 --> 00:13:46,726
.הוא לא מבין

107
00:13:48,366 --> 00:13:51,046
?אבא, למה ירית בו

108
00:13:55,086 --> 00:13:58,526
.צ'רלי, צא משם עכשיו. בוא נגמור עם זה

109
00:14:00,726 --> 00:14:02,406
.צ'רלס, בוא הנה

110
00:14:05,926 --> 00:14:06,926
.שב

111
00:14:11,926 --> 00:14:13,166
.תקשיב לי

112
00:14:15,526 --> 00:14:17,606
.הסוס שלך היה חולה. כאב לו

113
00:14:18,286 --> 00:14:20,406
.לא היה לווטרינר מה לעשות. אפילו לקרלי לא

114
00:14:20,486 --> 00:14:21,726
.הרדמתי אותו

115
00:14:22,566 --> 00:14:23,686
.זה מה שעושים

116
00:14:23,766 --> 00:14:26,526
!לא, זה מה שאתה עושה
.צ'רלי-

117
00:14:26,606 --> 00:14:30,766
.יורה בסוסים, יורה באנשים
!כולם אומרים את זה

118
00:15:00,686 --> 00:15:01,686
.בואי

119
00:15:09,126 --> 00:15:11,206
.דיינג'רוס, סוס יפה שלי

120
00:15:13,886 --> 00:15:15,206
.פראי מכדי להתחרות

121
00:15:16,566 --> 00:15:18,446
.לא הסכים לקבל את המושכות או את השוט

122
00:15:20,326 --> 00:15:21,926
.הוא היה צריך להיות סוס מלחמה

123
00:15:24,046 --> 00:15:25,606
.נמאס לו מהאחו

124
00:15:28,366 --> 00:15:31,006
,הוא לא הצליח להפנים את השקט והשלווה
ויתר על החיים

125
00:15:32,246 --> 00:15:33,606
.והוא חופשי עכשיו

126
00:15:38,486 --> 00:15:39,526
.באפלה

127
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
?אתה בוכה

128
00:16:18,926 --> 00:16:21,926
.טום, אני מצטער

129
00:16:22,526 --> 00:16:24,406
.לא ידעתי שהבן שלך מדבר רוקה

130
00:16:25,686 --> 00:16:26,966
.תמלא את הבור, ג'וני

131
00:16:32,446 --> 00:16:33,446
.קחי אותה

132
00:16:34,486 --> 00:16:36,846
.התקשרתי לבית. למשרד

133
00:16:37,686 --> 00:16:41,486
.אבל אם אספר לך, לא תאמין

134
00:16:44,166 --> 00:16:45,526
.ולכן אראה לך

135
00:16:49,886 --> 00:16:52,886
דיילי אקו -
- הפסד של מיליארדים בהתרסקות בוול סטריט

136
00:17:00,326 --> 00:17:03,006
.אמרתי למייקל ביום שישי שזה יקרה

137
00:17:03,086 --> 00:17:04,086
.כן

138
00:17:05,006 --> 00:17:11,806
מייקל הדפוק אמר שהברוקר ייעץ לו
.שהמחירים יתאוששו

139
00:17:11,886 --> 00:17:14,286
.אמרו לכולם אותו הדבר

140
00:17:18,486 --> 00:17:19,646
.הוא לא מכר את המניות

141
00:17:25,966 --> 00:17:27,846
מייקל לא מכר
.כן-

142
00:17:36,246 --> 00:17:37,246
.מייקל

143
00:17:44,886 --> 00:17:46,126
.מייקל לא מכר את המניות

144
00:17:47,286 --> 00:17:48,286
.כן

145
00:17:50,766 --> 00:17:52,246
,מייקל לא מכר את המניות

146
00:17:53,606 --> 00:17:57,086
והמשיך לרקוד ולשחק

147
00:17:57,766 --> 00:17:59,686
.ולהזדיין בשלג

148
00:18:01,446 --> 00:18:02,446
!צ'רלי

149
00:18:04,246 --> 00:18:05,886
.צ'רלי, צא לכאן מיד

150
00:18:07,046 --> 00:18:08,846
.הילד אף פעם לא מקשיב

151
00:18:08,926 --> 00:18:10,606
.הוא אף פעם לא מקשיב, ליזי

152
00:18:12,886 --> 00:18:18,966
מה אני צריך לעשות
?כדי שאנשים יקשיבו לי, לעזאזל

153
00:18:19,046 --> 00:18:20,646
.אלוהים, לעזאזל

154
00:18:21,766 --> 00:18:23,646
?מה נעשה עכשיו, טומי

155
00:18:26,766 --> 00:18:27,886
?מה נעשה

156
00:18:32,806 --> 00:18:36,486
.ליזי, סעי עם ארתור לבירמינגהם

157
00:18:36,566 --> 00:18:37,726
.תישני במלון מידלנד

158
00:18:38,366 --> 00:18:42,406
ארתור, תכנס ישיבה מלאה של ועד המנהלים
.מחר ב-12 בצהריים

159
00:18:42,486 --> 00:18:43,926
!ישיבה מלאה, לעזאזל

160
00:18:44,006 --> 00:18:45,446
?מה עם היום

161
00:18:45,526 --> 00:18:47,206
?למה לא היום, טום

162
00:18:47,286 --> 00:18:48,726
.אני צריך לעשות חושבים

163
00:18:49,486 --> 00:18:51,886
?אתה עושה את זה הכי טוב כשאתה לבד, נכון

164
00:18:51,966 --> 00:18:54,006
.לא אהיה לבד. אני אף פעם לא לבד

165
00:18:54,926 --> 00:18:57,326
.ליזי, תגידי לנהג לחזור מחר

166
00:18:58,846 --> 00:19:05,206
וארתור, תגיד לבן שלי
.שלפעמים, מוות הוא אדיבות

167
00:19:05,926 --> 00:19:06,926
.קדימה

168
00:19:58,006 --> 00:19:59,046
?מה עכשיו

169
00:20:00,926 --> 00:20:02,286
?מה אני, שד מבקבוק

170
00:20:02,846 --> 00:20:05,086
אתה מזמן אותי
.באמצעות בקבוק הסמים הקטן שלך

171
00:20:06,446 --> 00:20:09,886
.אני לוקח את זה לכאב וכדי להתחמם

172
00:20:18,966 --> 00:20:20,446
?לזה זה משמש

173
00:20:21,646 --> 00:20:22,886
?לחום

174
00:20:25,926 --> 00:20:27,086
.לחום

175
00:20:31,086 --> 00:20:32,486
כל הזמן הזה

176
00:20:34,086 --> 00:20:35,166
.אני יודעת

177
00:20:38,046 --> 00:20:40,166
.אהבתנו עדיין נשארת

178
00:20:43,566 --> 00:20:46,806
.אבל אתה צריך להקשיב לקולות שאתה שומע

179
00:20:49,686 --> 00:20:51,446
.לעשות את מה שהם אומרים לך

180
00:20:53,446 --> 00:20:55,406
.יש יותר מדי מה לעשות, גרייס

181
00:20:58,126 --> 00:20:59,206
הילדים

182
00:21:04,326 --> 00:21:05,926
.אין צורך להיפרד

183
00:21:08,886 --> 00:21:10,286
.אין צורך לישון

184
00:21:12,366 --> 00:21:13,846
.פשוט תחשוב, טום

185
00:21:24,966 --> 00:21:25,966
!לינדה

186
00:21:26,726 --> 00:21:27,726
.לעזאזל

187
00:21:34,286 --> 00:21:35,886
.הנה את

188
00:21:39,926 --> 00:21:42,726
.אתה היו"ר, ארתור, תתחיל להתנהג בהתאם

189
00:21:43,286 --> 00:21:44,406
?אני היו"ר, מה

190
00:21:46,846 --> 00:21:47,846
.לא

191
00:21:49,166 --> 00:21:52,406
.אני השוער הדפוק, לינדה

192
00:21:54,366 --> 00:21:57,606
את לא נכנסת לכאן הערב
.כשאת לבושה ככה, יקירתי

193
00:22:00,966 --> 00:22:05,886
טומי מינה אותי ליו"ר
.כדי שהוא יוכל להישאר נקי

194
00:22:09,206 --> 00:22:10,446
."זה נקרא "סידור

195
00:22:11,646 --> 00:22:13,086
.זו הזדמנות

196
00:22:25,646 --> 00:22:28,406
.אני יודע מי אני, לינדה

197
00:22:31,246 --> 00:22:33,846
.אני יודע מי אני, וזה מקובל עליי

198
00:22:35,046 --> 00:22:36,166
.סוף סוף

199
00:22:37,846 --> 00:22:39,326
.אני יכול לחיות עם זה

200
00:22:52,886 --> 00:22:54,886
.אני צריך שזה יהיה מקובל עלייך

201
00:22:59,046 --> 00:23:01,446
.אני צריך שזה יהיה מקובל עלייך

202
00:23:03,686 --> 00:23:05,166
?מה העניין

203
00:23:06,526 --> 00:23:08,006
?ומה את רוצה

204
00:23:09,406 --> 00:23:11,606
?תרצי את היו"ר, מה

205
00:23:13,006 --> 00:23:14,966
?עם המזוודה היוקרתית שלו

206
00:23:15,606 --> 00:23:17,926
?והעט הנובע המוזהב שלו

207
00:23:20,526 --> 00:23:21,606
?מה את רוצה

208
00:23:23,366 --> 00:23:26,726
?יו"ר או שוער

209
00:23:28,166 --> 00:23:32,406
,נראה לך שאנחנו יכולים להזדיין ושיהיה בסדר
.שאני אהיה בשקט? ובכן, לא אהיה

210
00:23:33,766 --> 00:23:35,206
אחיך נמצא בלונדון בכל שבוע

211
00:23:35,286 --> 00:23:38,086
,ומשחק אותה רובין הוד דפוק, אלוף העם

212
00:23:38,166 --> 00:23:40,326
.בזמן שאתה פה, מנהל את ארגון הפשע בשבילו

213
00:23:40,926 --> 00:23:42,726
,ולפי הסידור שלכם, אם משהו יקרה

214
00:23:42,806 --> 00:23:46,166
.אתה תישא באשמה, תשב בכלא או תיתלה בגלל זה

215
00:23:52,246 --> 00:23:53,326
?ומה את רוצה

216
00:23:53,406 --> 00:23:54,646
אני רוצה שאתה

217
00:23:56,166 --> 00:23:57,406
תנצל את ההזדמנות

218
00:23:57,486 --> 00:24:01,086
.שאלוהים והבורסה של ניו יורק העניקו לך

219
00:24:02,406 --> 00:24:04,926
.מר שלבי, הישיבה תתחיל בקרוב

220
00:24:05,006 --> 00:24:06,926
.כן, בסדר

221
00:24:08,966 --> 00:24:10,206
.אני כבר בא

222
00:24:40,086 --> 00:24:41,086
.תודה, עדנה

223
00:24:46,286 --> 00:24:47,966
!ותסגרו את הדלת

224
00:24:53,606 --> 00:24:55,686
.טוב, ועכשיו

225
00:24:57,646 --> 00:24:58,686
.נחמד מאוד

226
00:24:59,646 --> 00:25:00,726
.בואו נתחיל

227
00:25:01,726 --> 00:25:05,766
אתמול, כידוע לכם, קרה דבר מזוין

228
00:25:08,246 --> 00:25:09,806
.קרה אסון נורא

229
00:25:11,526 --> 00:25:15,526
.לא רק לנו, אלא לכל העולם

230
00:25:17,646 --> 00:25:22,126
.זה קרה בניו יורק. זה קרה שם

231
00:25:22,686 --> 00:25:24,286
.וזה התפשט ללונדון לאט לאט

232
00:25:25,286 --> 00:25:28,406
.ואז להונג קונג הדפוקה

233
00:25:31,926 --> 00:25:34,166
.כל העניין... הכול עף באוויר

234
00:25:34,846 --> 00:25:38,606
טוב, האמת שהכול התמוטט, אבל

235
00:25:42,406 --> 00:25:45,526
.לא רק אנחנו נפגענו מזה

236
00:25:48,286 --> 00:25:51,526
.כל העולם נפגע, הרבה אנשים

237
00:25:53,126 --> 00:25:54,526
.בעיתונים

238
00:25:54,606 --> 00:25:57,486
.מדברים על זה בחדשות. כולם מדברים על זה

239
00:25:57,566 --> 00:25:58,646
,ארתור

240
00:25:59,486 --> 00:26:01,086
?לא כדאי לחכות לתומס

241
00:26:01,926 --> 00:26:04,926
.פולי, ארתור הוא יו"ר הוועד עכשיו

242
00:26:07,366 --> 00:26:09,486
,אדוני היו"ר, אולי בזמן שאנחנו מחכים לתומס

243
00:26:09,566 --> 00:26:11,886
,אוכל להקל מעט על העגמומיות ולהגיד

244
00:26:11,966 --> 00:26:14,686
,כחבר די חדש בחברה הזו

245
00:26:14,766 --> 00:26:18,246
שלעונג לי לשבת בחדר ישיבות
.שיש בו נקבות רבות כל כך

246
00:26:18,326 --> 00:26:23,446
כן, וכולן נקבות שהן גם
.חדות לשון וקישוטיות

247
00:26:23,526 --> 00:26:26,366
.כן, טוב, אנחנו חברה מודרנית מאוד, מר גרין

248
00:26:26,886 --> 00:26:28,046
.אכן כן

249
00:26:28,126 --> 00:26:32,726
אף על פי שעדיין יש בינינו אנשים
.שנאחזים בערכים המיושנים שלהם

250
00:26:36,686 --> 00:26:37,926
?כמה רחוק הגענו

251
00:26:38,966 --> 00:26:41,166
.ביססנו שנשים הן קישוטיות

252
00:26:41,726 --> 00:26:43,046
.רק התיישבנו, טום

253
00:26:43,126 --> 00:26:47,206
.האמת שלארתור יש מסמכים שהוא רוצה לחלק

254
00:26:47,286 --> 00:26:48,286
?כן

255
00:26:48,766 --> 00:26:49,886
?אילו מסמכים

256
00:26:51,246 --> 00:26:54,006
הסברתי לכולם, טום, ש

257
00:26:54,606 --> 00:26:56,526
?ובכן, נדפקנו. נכון

258
00:26:57,166 --> 00:26:58,326
.כן ולא

259
00:27:00,086 --> 00:27:03,446
נכון שחלק גדול מהכספים של החברה

260
00:27:04,446 --> 00:27:07,166
.הושקע במניות אמריקניות

261
00:27:07,246 --> 00:27:08,406
?הושקע או הוסתר

262
00:27:10,326 --> 00:27:12,566
.כל ההשקעות מאושרות על ידי הוועד, לינדה

263
00:27:12,646 --> 00:27:15,566
.רק אלה שעברו דרך הספרים, תומס

264
00:27:17,406 --> 00:27:21,686
,לינדה, אחרי הישיבה הזו
.תהיה ישיבה נוספת, רק למשפחה

265
00:27:22,366 --> 00:27:23,606
?נצביע בעניין

266
00:27:28,726 --> 00:27:31,286
ארתור
"?ארתור, אתה לא יכול לשלוט באשתך"-

267
00:27:32,286 --> 00:27:34,486
.אנחנו חברה מודרנית מאוד, מר גרין

268
00:27:38,286 --> 00:27:43,486
ליתר דיוק, כל מה שתיעלנו
דרך הבורסה של ניו יורק

269
00:27:43,566 --> 00:27:47,326
.מציע עכשיו תשואה של עשרה סנט לדולר

270
00:27:48,646 --> 00:27:52,446
,ובנק נולן של אמריקה
,שבו השקענו את הכסף הנזיל שלנו

271
00:27:52,526 --> 00:27:56,366
.מציע חמישה סנט לדולר לכל הפיקדונות

272
00:27:57,206 --> 00:27:58,206
.כן

273
00:27:59,566 --> 00:28:00,606
.אבל יש תקווה

274
00:28:00,686 --> 00:28:03,686
?למה? מה יש לך שם, מטה קסם

275
00:28:07,766 --> 00:28:09,606
,כדירקטור שאינו מנהל בחברה

276
00:28:09,686 --> 00:28:14,006
אני צריך רשות מהיו"ר
.להציג את האסטרטגיה שלי לפני הוועד

277
00:28:14,926 --> 00:28:16,446
.הרשות ניתנה, טום

278
00:29:02,966 --> 00:29:06,526
.כנופיית בירמינגהם באה

279
00:29:06,606 --> 00:29:08,766
.מיקי, כנופיית בירמינגהם באה

280
00:29:11,766 --> 00:29:15,006
גבירותיי ורבותיי, כנופיית בירמינגהם
.בדרך לכאן. נא להתפנות מהמקום. תודה

281
00:29:28,126 --> 00:29:30,526
.טוב לראותך
.מר שלבי-

282
00:29:30,606 --> 00:29:31,886
.מר שלבי
.כן-

283
00:29:31,966 --> 00:29:33,446
.תודה על מה שעשית

284
00:29:33,526 --> 00:29:34,606
?מה עשיתי

285
00:29:34,686 --> 00:29:37,326
,הוא עמד לפנות אותנו מהבית
.המנוול הזה, פלוז

286
00:29:37,406 --> 00:29:39,726
.ועכשיו, הוא קיצץ את שכר הדירה שלנו בחצי

287
00:29:39,806 --> 00:29:41,726
.יופי. אני שמח לשמוע

288
00:29:41,806 --> 00:29:44,126
.הוא למד לקח של ממש

289
00:29:44,846 --> 00:29:47,646
,כמה רחוק אפשר ללכת, מר שלבי
?עם החלום היפהפה הזה

290
00:29:47,726 --> 00:29:49,326
.עד הסוף, אחי. עד הסוף

291
00:29:49,406 --> 00:29:50,926
.מהפכה, בן אדם
.כן-

292
00:29:51,006 --> 00:29:54,766
,הקריסה, מר שלבי
.הם אומרים שהם יקצצו לי בשעות

293
00:29:54,846 --> 00:29:57,086
?כן? איפה אתה עובד
."גרינהאמס הנדסה"-

294
00:29:57,166 --> 00:30:00,126
.האחים גרינהאם. אני מכיר אותם
.הם לא יקצצו לך בשעות

295
00:30:00,206 --> 00:30:01,926
.תבורך. תבורכו, שניכם

296
00:30:02,006 --> 00:30:03,086
.תיהנה מהמשקה שלך

297
00:30:03,166 --> 00:30:06,606
,רבותיי וגבירותיי
,אם תוכלו לעבור לבר המסבאה

298
00:30:06,686 --> 00:30:09,286
.שם תוגש לכולכם כוס "סטינגו" חינם

299
00:30:10,686 --> 00:30:13,446
.כל מי ששירת בצרפת יקבל צ'ייסר ברנדי

300
00:30:13,526 --> 00:30:14,526
!כן

301
00:30:14,606 --> 00:30:16,406
,למרות מה שאתם קוראים בעיתונים

302
00:30:16,486 --> 00:30:18,526
.אני רוצה לשמוע שירה וצחוק

303
00:30:18,606 --> 00:30:20,046
!שהבורסה תלך לעזאזל

304
00:30:20,126 --> 00:30:21,486
!שהבורסה תלך לעזאזל

305
00:30:21,566 --> 00:30:24,726
?הם תמכו בסוסים הלא נכונים. אז מה, לעזאזל

306
00:30:26,286 --> 00:30:29,206
.תודה, מר שלבי. פוליטיקאי שבאמת עושה דברים

307
00:30:29,286 --> 00:30:30,726
.בבקשה

308
00:30:30,806 --> 00:30:32,006
.רד מהרהיטים

309
00:30:32,086 --> 00:30:34,446
.סליחה, איידה. אני מתלהב, את יודעת

310
00:30:38,846 --> 00:30:39,846
טוב

311
00:30:41,726 --> 00:30:43,806
?אפשר לפתוח את הישיבה המשפחתית הזו בהצעה

312
00:30:43,886 --> 00:30:46,006
?מעתה והלאה, נמצא מקום אחר להיפגש בו

313
00:30:46,086 --> 00:30:48,846
בעלך חושב שלהיראות מתרועעים עם פשוטי העם

314
00:30:48,926 --> 00:30:50,166
.טוב לפוליטיקה

315
00:30:50,846 --> 00:30:52,686
,טוב, אם זה מסע קידום הסוציאליזם שלנו

316
00:30:52,766 --> 00:30:56,006
,אולי בפעם הבאה, פולי
.לא תענדי עגילים ששווים יותר מהפאב

317
00:30:56,086 --> 00:30:58,766
.טוב. ישיבה משפחתית
.הפריט הראשון על סדר היום

318
00:30:59,566 --> 00:31:00,566
.זה

319
00:31:01,766 --> 00:31:03,686
,זה הוצא מהזרוע של פין שלנו אתמול

320
00:31:03,766 --> 00:31:06,206
,על ידי אבראמה גולד
.באמצעות הג'ין שלך ותער גילוח

321
00:31:07,046 --> 00:31:07,886
?פין

322
00:31:07,966 --> 00:31:11,046
.הוא אומר שהם נשלחו ללימהאוס. לצ'יינטאון

323
00:31:11,126 --> 00:31:12,526
?מי לעזאזל שלח אותם

324
00:31:12,606 --> 00:31:13,606
.אני שלחתי אותם

325
00:31:14,206 --> 00:31:17,086
.אמרתי לפין שלא יתערב בזה
.ברור שהוא לא הקשיב

326
00:31:18,606 --> 00:31:21,326
.טומי, מותק, אני מקשיבה לך

327
00:31:21,406 --> 00:31:25,366
אני מקשיבה לך כשאתה אומר לי
.שאיש ושמו שלבי לא יעסוק יותר בספורט

328
00:31:25,446 --> 00:31:28,926
.אני מקשיבה לך כשאתה מבטיח לי הבטחות

329
00:31:30,606 --> 00:31:33,286
?מה יש בצ'יינטאון, טומי? מה לעזאזל קורה פה

330
00:31:35,366 --> 00:31:37,966
.חמישים אלף ליש"ט. במזומן

331
00:31:38,046 --> 00:31:40,806
הוא אמר שהם נשלחו לצ'יינטאון
.כדי להרוג מישהו

332
00:31:42,246 --> 00:31:45,086
.צריך לחנך את הילד הזה, טומי, באמת שצריך

333
00:31:45,166 --> 00:31:46,406
!אלוהים אדירים, טומי

334
00:31:46,486 --> 00:31:48,206
.זו הייתה הזדמנות מיוחדת

335
00:31:48,286 --> 00:31:50,446
.הזדמנות מיוחדת שהוצגה לפניי בחשאי

336
00:31:50,526 --> 00:31:52,406
.טיפלתי בה בחשאי

337
00:31:52,486 --> 00:31:53,846
.אבל סיפרת לפולי

338
00:31:54,566 --> 00:31:57,926
טומי אמר לי שהיה סרסור במזרח לונדון
.שמכר ילדים

339
00:31:58,006 --> 00:32:00,246
.ילדים ארורים, ליזי

340
00:32:01,486 --> 00:32:05,526
הסרסור הזה סחט חבר בכיר
.בבית הלורדים. איש עשיר מאוד

341
00:32:05,606 --> 00:32:08,526
.ועכשיו, הסרסור הזה שוכב בתעלה

342
00:32:08,606 --> 00:32:09,846
.מכוסה זבובים

343
00:32:09,926 --> 00:32:11,526
.העולם הוא מקום טוב יותר

344
00:32:11,606 --> 00:32:15,846
,אלוהים אדירים. אם כך
.העסק שלכם משפר את העולם עכשיו

345
00:32:18,166 --> 00:32:19,846
לפעמים, איידה

346
00:32:21,046 --> 00:32:23,126
.ההרג הוא אדיבות

347
00:32:27,646 --> 00:32:30,086
האיש שעשינו בשבילו את העבודה
.הוא שופט בביה"מ העליון

348
00:32:30,646 --> 00:32:34,086
.קיבלנו מידע משוטר בכיר בסקוטלנד יארד

349
00:32:34,166 --> 00:32:37,926
.רכשתי חברים חדשים רבים בלונדון
.אנשים בעלי השפעה

350
00:32:38,566 --> 00:32:41,486
.השוטרים הרגישו כמונו כלפי הסרסור הזה

351
00:32:41,566 --> 00:32:42,606
.הוא לא היה שווה משפט

352
00:32:42,686 --> 00:32:44,206
.השוטרים פינו לנו את הרחובות

353
00:32:44,286 --> 00:32:46,926
העבודה הזו הוזמנה
,על ידי שופט בית המשפט העליון

354
00:32:47,006 --> 00:32:49,566
.על ידי סקוטלנד יארד ועל ידי בית הלורדים

355
00:32:49,646 --> 00:32:52,446
.זו הזדמנות מיוחדת. היא לא תחזור על עצמה

356
00:32:52,526 --> 00:32:54,526
.וזה היה הדבר הנכון לעשות
.נכון מאוד-

357
00:32:54,606 --> 00:32:56,406
.ליזי, את צריכה להבין

358
00:32:56,486 --> 00:32:58,126
.תגיד את זה לפולי, לא לי

359
00:32:58,206 --> 00:33:00,086
את צריכה להבין

360
00:33:00,166 --> 00:33:03,366
שמסדרונות ווסטמינסטר מוארים באור עמום מאוד

361
00:33:03,446 --> 00:33:06,606
.ובעבור מי שקובע את החוקים, אין חוקים

362
00:33:07,166 --> 00:33:09,686
?החבלים שייכים לנו. מי יתלה אותנו עכשיו

363
00:33:09,766 --> 00:33:12,606
?לנו"? החבלים שייכים לנו, מה"
.ליזי-

364
00:33:12,686 --> 00:33:15,086
,ליזי, אם פין היה מקשיב לי
.לא היית יודעת מזה

365
00:33:15,166 --> 00:33:16,886
.כשנחזור הביתה, אסביר את זה

366
00:33:18,406 --> 00:33:20,166
.אין לי כוח לחרא הזה

367
00:33:25,726 --> 00:33:28,966
.ובכן, טומי שלבי, חבר פרלמנט

368
00:33:29,646 --> 00:33:31,086
.עסקים כרגיל

369
00:33:32,326 --> 00:33:34,566
,האסטרטגיה שפירטתי קודם

370
00:33:34,646 --> 00:33:37,846
,לשיקום החלק הקונבנציונלי של העסק הזה
.תהיה ממושכת

371
00:33:37,926 --> 00:33:38,966
בינתיים

372
00:33:39,046 --> 00:33:40,606
!פשוט עסקים כרגיל, לעזאזל

373
00:33:40,686 --> 00:33:41,686
,בינתיים

374
00:33:41,766 --> 00:33:46,686
יש לנו מזל ששמרנו
.על מקורות הכנסת מזומנים נוספים

375
00:33:46,766 --> 00:33:49,366
.כי עד שהבורסה תתאושש, המזומן הוא המלך

376
00:33:49,446 --> 00:33:51,046
.ויש לנו מזומן

377
00:33:51,126 --> 00:33:52,686
.אף אחד לא יתלה אותך, טומי

378
00:33:52,766 --> 00:33:54,086
.אתה תתלה את עצמך

379
00:33:56,686 --> 00:33:59,086
מישהו צריך לשלם על הציורים
.שיש לך על הקיר, איידה

380
00:33:59,166 --> 00:34:01,046
.כן, להתראות, איידה

381
00:34:02,046 --> 00:34:03,686
.אתה צריך לבוא לקראת איידה

382
00:34:04,686 --> 00:34:05,686
.פולי

383
00:34:06,486 --> 00:34:10,446
?מתי לא באתי לקראת איידה

384
00:34:15,926 --> 00:34:19,526
תומס, העניין הוא שאיידה

385
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
.היא בהיריון

386
00:34:23,606 --> 00:34:24,726
?איידה מה

387
00:34:25,646 --> 00:34:29,366
בימינו, אנשים אומרים לי דברים
.בלי לדבר אפילו

388
00:34:29,446 --> 00:34:30,446
.רק רגע

389
00:34:31,046 --> 00:34:32,166
.רק רגע

390
00:34:32,766 --> 00:34:35,126
?איידה בהיריון

391
00:34:36,286 --> 00:34:41,006
ופולי, את צריכה להרגיע את איידה
,שאנחנו בשנת 1929, הזמנים השתנו

392
00:34:41,086 --> 00:34:44,446
,יש לנו הרבה מה לעשות
.ולאף אחד לא אכפת מי האבא

393
00:34:44,526 --> 00:34:45,526
?באמת

394
00:34:46,526 --> 00:34:48,446
.אני כבר יודעת מי האבא

395
00:34:49,886 --> 00:34:51,966
.אבל אנחנו המומים מספיק ליום אחד

396
00:34:58,926 --> 00:34:59,926
.טוב

397
00:35:09,486 --> 00:35:13,646
?טוב, קדימה. כמה זמן אתה כבר יודע על איידה

398
00:35:14,926 --> 00:35:17,286
.אני מכיר את הרופא שלה. הוא מתקשר אליי

399
00:35:20,006 --> 00:35:21,966
.כן, יותר זמן ממני

400
00:35:22,046 --> 00:35:23,046
.תראה את זה

401
00:35:30,686 --> 00:35:32,725
?מה הכיתוב המוזר הזה

402
00:35:32,805 --> 00:35:33,805
.סינית

403
00:35:35,366 --> 00:35:36,366
.הבנתי

404
00:35:38,406 --> 00:35:39,765
?ומה זה

405
00:35:41,206 --> 00:35:42,206
?חדשות רעות

406
00:35:43,206 --> 00:35:44,366
.אולי

407
00:35:47,006 --> 00:35:49,966
?"מלאכי הנקמה"
.כן-

408
00:35:50,046 --> 00:35:51,566
.תשרוף את המכתב שהם שלחו

409
00:35:52,086 --> 00:35:53,325
.זה כבר נעשה

410
00:35:59,006 --> 00:36:00,566
.תראה את זה, טום

411
00:36:02,846 --> 00:36:04,686
.נשלף מאחינו

412
00:36:05,926 --> 00:36:07,765
.חטף את הכדור הראשון שלו סוף סוף

413
00:36:08,886 --> 00:36:10,966
.אף אחד לא מקשיב לי, לעזאזל

414
00:36:15,486 --> 00:36:18,526
.תן לי את זה. אשמור על זה בשבילו

415
00:36:18,606 --> 00:36:20,926
.עדיין יש לי הראשון שלי
.כן-

416
00:36:28,646 --> 00:36:32,766
ארתור, אתה יכול להגיד לחברים שלנו
.שהם יכולים לחזור פנימה

417
00:36:34,486 --> 00:36:35,926
?לאן אתה הולך, אחי

418
00:36:38,726 --> 00:36:41,046
- בית הנבחרים -

419
00:36:41,126 --> 00:36:43,526
- ווסטמינסטר, לונדון -

420
00:37:10,406 --> 00:37:13,406
ההפסדים העצומים בבורסה הבריטית

421
00:37:13,486 --> 00:37:17,606
.ינגסו בכלכלה שלנו בעתיד הנראה לעין

422
00:37:17,686 --> 00:37:22,646
לפיכך, אני מוכרח
.לבקש מאיגודי המסחר להפגין הבנה

423
00:37:22,726 --> 00:37:25,606
הצורך בגמישותם ובשיתוף הפעולה שלהם

424
00:37:25,686 --> 00:37:27,686
,יהיה אדיר בחודשים הקרובים

425
00:37:27,766 --> 00:37:30,766
.בעודנו מנסים לשקם את האומה הדגולה הזו

426
00:37:34,406 --> 00:37:36,166
.מר תומס שלבי

427
00:37:37,326 --> 00:37:38,846
.תודה, אדוני היו"ר

428
00:37:40,846 --> 00:37:44,646
,חברי הנכבד, נציג אפינג

429
00:37:44,726 --> 00:37:47,766
,מבקש שבעקבות הקריסה

430
00:37:47,846 --> 00:37:52,566
חברי איגוד המסחר יהיו גמישים יותר
.בעת מילוי חובותיהם

431
00:37:54,166 --> 00:37:57,566
מה שהוא באמת מבקש
.הוא שהאדם העובד יישא בעול

432
00:37:59,406 --> 00:38:03,726
הקזינו הגדול במונטה קרלו
הוא עניין קטן וזניח

433
00:38:03,806 --> 00:38:08,646
לעומת משחקי המזל הפרועים
שמשחקים בלונדון ובניו יורק

434
00:38:08,726 --> 00:38:12,406
,מהמרים בכפפות משי וכובעי פרווה

435
00:38:12,486 --> 00:38:14,046
,וכשהם מפסידים בהימורים שלהם

436
00:38:14,126 --> 00:38:16,406
הם מסתובבים ומבקשים
.ממצחצח הנעליים לשלם על זה

437
00:38:17,486 --> 00:38:21,486
ובכן, בשם מצחצחי הנעליים
,והנושאים בעול של דרום בירמינגהם

438
00:38:21,566 --> 00:38:23,486
,ובכל רחבי בריטניה

439
00:38:23,566 --> 00:38:27,886
אני מציע שאלה שאיבדו את כספם
באופן רשלני כל כך

440
00:38:27,966 --> 00:38:29,206
בלוטו הקפיטליסטי

441
00:38:29,966 --> 00:38:32,566
ילמדו לצחצח את הנעליים שלהם בעצמם
.כן-

442
00:38:32,646 --> 00:38:34,566
לשאת בעול שלהם בעצמם...
.כן-

443
00:38:34,646 --> 00:38:35,886
.ולשלם את חשבונותיהם בעצמם...

444
00:38:35,966 --> 00:38:36,966
!כן

445
00:38:44,126 --> 00:38:45,406
?מר שלבי

446
00:38:46,326 --> 00:38:49,166
.רק רציתי להגיד שנהניתי מאוד מהנאום שלך

447
00:38:49,246 --> 00:38:50,766
.אתה מדבר ברהיטות רבה

448
00:38:50,846 --> 00:38:52,126
.תודה

449
00:38:53,166 --> 00:38:56,406
.שמי מוזלי, דרך אגב, אוסוולד מוזלי

450
00:38:57,246 --> 00:38:58,286
.כן, אני יודע מי אתה

451
00:38:58,366 --> 00:39:00,246
.קהל הבוחרים שלי גובל בשלך

452
00:39:00,766 --> 00:39:04,406
.ואני רק רוצה להגיד שהובאת לתשומת לבי

453
00:39:08,526 --> 00:39:09,526
.יבוא

454
00:39:16,926 --> 00:39:19,166
יש לי חדשות רעות, מר

455
00:39:22,766 --> 00:39:23,766
.שלבי

456
00:39:24,926 --> 00:39:28,166
.הסכמנו על 50,000 ליש"ט עם השלמת העסקים

457
00:39:28,846 --> 00:39:32,126
.לאשתי ולי היה מזל ביש בבורסה של לונדון

458
00:39:33,006 --> 00:39:34,366
.יש שם 20,000 ליש"ט

459
00:39:35,006 --> 00:39:36,686
.תיאלץ לחכות לשאר

460
00:39:49,566 --> 00:39:50,646
?חיל הפרשים

461
00:39:55,086 --> 00:39:56,086
.כן

462
00:39:57,046 --> 00:39:59,886
.חיכיתי לחיל הפרשים במשך זמן רב

463
00:40:02,206 --> 00:40:06,966
.אני והחברים שלי חיכינו שלושה ימים פעם

464
00:40:08,126 --> 00:40:09,486
,כשחיל הפרשים הגיע סוף סוף

465
00:40:09,566 --> 00:40:12,886
קצין שרכב על סוס לבן משובח

466
00:40:13,526 --> 00:40:16,086
התלוצץ שהוא התעכב

467
00:40:16,686 --> 00:40:18,046
.במשחק קלפים

468
00:40:19,166 --> 00:40:23,126
,ואז לקחתי את האקדח שלי ויריתי בראשו

469
00:40:23,686 --> 00:40:26,446
,גנבתי את הסוס שלו
.דיווחתי עליו בגין פחדנות

470
00:40:27,206 --> 00:40:28,566
.הכול בגלל משחק מזל

471
00:40:31,366 --> 00:40:34,886
אחרי שאנשיי השלימו
,את המשימה שלהם בצ'יינטאון

472
00:40:34,966 --> 00:40:37,006
,הם אספו את כל התמונות

473
00:40:37,086 --> 00:40:40,646
.המכתבים וההמחאות שהיו לך סיבה לדאגה

474
00:40:40,726 --> 00:40:42,606
.אני מחזיק בהם במקום בטוח עכשיו

475
00:40:43,206 --> 00:40:49,166
ביום שני אתה תיתן לי
את מלוא 50,000 הליש"ט במזומן

476
00:40:50,006 --> 00:40:52,806
.או שאגנוב את הסוס הלבן שלך מתחתיך

477
00:40:54,406 --> 00:40:58,766
,איך לעזאזל אדם כמוך הגיע לעמדה של אמון

478
00:40:58,846 --> 00:41:00,886
?במקום של כוח וזכויות יתר

479
00:41:01,886 --> 00:41:02,966
?אדם כמוני

480
00:41:07,846 --> 00:41:09,086
?אדם כמוני

481
00:41:10,166 --> 00:41:11,166
,לורד סאקרבי

482
00:41:12,086 --> 00:41:13,606
.ראיתי את התמונות

483
00:41:16,246 --> 00:41:17,286
.ביום שני

484
00:41:24,046 --> 00:41:25,446
!שלבי

485
00:41:27,086 --> 00:41:28,326
.סליחה על האיחור, איידה

486
00:41:28,406 --> 00:41:30,846
.קיבלנו תדרוכים ממשרד הפנים

487
00:41:31,486 --> 00:41:35,206
במשטרה מודאגים מהשפעת הקריסה
.באזורים תעשייתיים

488
00:41:35,926 --> 00:41:37,286
?הכול בסדר

489
00:41:37,366 --> 00:41:38,726
.כן, בסדר

490
00:41:38,806 --> 00:41:41,446
.הפסדנו כסף בניו יורק ונשארתי ערה עד מאוחר

491
00:41:42,086 --> 00:41:43,446
?אחיך היה עסוק

492
00:41:44,606 --> 00:41:47,846
,היו לו שתי פגישות עם מר שפורג'י סקלאטאבלה

493
00:41:47,926 --> 00:41:49,846
.חבר הפרלמנט הקומוניסטי של באטרסי לשעבר

494
00:41:49,926 --> 00:41:52,606
,ארגון אנרכיסטי מוולסול פנה אליו

495
00:41:52,686 --> 00:41:54,046
.הוא קובע פגישה

496
00:41:54,126 --> 00:41:56,246
ויש דיבורים
,על שביתה המונית של נהגי אוטובוס

497
00:41:56,326 --> 00:42:00,006
,בנוטינגהם ובדרבי
,שמארגנים שני מכנסים קומוניסטים

498
00:42:00,086 --> 00:42:02,846
.שלא מוכרים לזרוע המיוחדת באופן רשמי

499
00:42:02,926 --> 00:42:05,686
,הוא גם ניהל שיחת טלפון עם ג'סי אידן

500
00:42:05,766 --> 00:42:09,286
שמארגנת ועדה להתנגדות
,לקיצוצי שכר ברחבי העיר

501
00:42:09,366 --> 00:42:11,846
.אבל הוא ידווח עוד כשייפגש איתה

502
00:42:11,926 --> 00:42:14,646
.אבל הכול מופיע שם, שמות והכול

503
00:42:14,726 --> 00:42:17,366
שמעתי שהוא גרם לחברי הלייבור
.לשאוג בהסכמה בבית הנבחרים היום

504
00:42:18,446 --> 00:42:20,606
.אם הוא רק היה מתכוון לזה, הוא היה מסוכן

505
00:42:21,126 --> 00:42:24,166
.לא ידעתי שאת שותה בירה, איידה
.חשבתי שאת שותה ג'ין

506
00:42:24,646 --> 00:42:25,766
.הזמנים קשים

507
00:42:32,406 --> 00:42:34,166
?כמה בדיוק הפסדתם

508
00:42:35,326 --> 00:42:38,006
.אל תדאג לזה. לטומי יש תוכנית

509
00:42:38,086 --> 00:42:42,086
הוא חושב שנוכל לנצל
.את קריסת הבורסה לטובתנו

510
00:42:42,166 --> 00:42:45,246
."הוא אומר, "כשאחרים נסוגים, אתם מתקדמים

511
00:42:45,846 --> 00:42:48,886
הוא אומר שאנחנו יכולים לנופף במזומנים
.בפניהם של אנשים נואשים

512
00:42:51,086 --> 00:42:53,926
.תמסרי לאחיך ממני שהוא עושה עבודה מצוינת

513
00:42:54,686 --> 00:42:59,406
אמרו לי ששני חוזים נוספים
לרכבים ולחלקים בעבור הצבא בהודו

514
00:42:59,486 --> 00:43:00,726
.נמצאים בדרכם אליו
.כן-

515
00:43:17,846 --> 00:43:18,846
!לעזאזל

516
00:43:25,846 --> 00:43:26,686
.יבוא

517
00:43:26,766 --> 00:43:29,366
.מר שלבי, זה הגיע מניו יורק

518
00:43:29,446 --> 00:43:31,166
.זה מווינסטון צ'רצ'יל

519
00:43:32,526 --> 00:43:35,646
,הוא אומר שהוא היה בניו יורק
,ואכל ארוחת ערב עם צ'רלי צ'פלין

520
00:43:35,726 --> 00:43:38,126
.וצ'פלין הזכיר את שמך

521
00:43:38,206 --> 00:43:40,926
,אם כך, הוא בניו יורק
.והוא לא מזכיר את הקריסה

522
00:43:41,006 --> 00:43:43,686
,לא. אף על פי שאתמול בבר

523
00:43:43,766 --> 00:43:48,526
המזכירה האישית של מר צ'רצ'יל אמרה שהיא
.חושבת שהוא הפסיד 75,000 ליש"ט בשעתיים

524
00:43:50,726 --> 00:43:51,846
?ואתה

525
00:43:53,726 --> 00:43:56,086
?אתה נפגעת, מר שלבי

526
00:43:56,646 --> 00:43:59,806
.אני הולך לדירה, אדם. תנעל פה

527
00:43:59,886 --> 00:44:02,926
.סליחה, מר שלבי, יש לך עוד פגישה

528
00:44:04,006 --> 00:44:06,246
.קבעת אותה בעצמך. היא ביומן מהשבוע שעבר

529
00:44:06,806 --> 00:44:08,206
."עיתונאי מ"טיימס

530
00:44:08,286 --> 00:44:11,246
.הוא עבד ב"בירמינגהם מייל" פעם
.הוא שלח לך שאלות

531
00:44:11,846 --> 00:44:13,446
.אמרת שאתה רוצה להיפגש איתו

532
00:44:13,966 --> 00:44:14,966
.הוא בחוץ

533
00:44:15,966 --> 00:44:16,966
.כן

534
00:44:17,966 --> 00:44:18,966
.תגיד לו להיכנס

535
00:44:23,486 --> 00:44:26,646
."מר שלבי? מר לביט מ"לונדון טיימס

536
00:44:27,846 --> 00:44:28,846
.שב

537
00:44:29,526 --> 00:44:31,406
.אדם, אתה יכול ללכת. אני אנעל פה

538
00:44:37,206 --> 00:44:40,566
?מר שלבי, אתה זוכר אותי

539
00:44:42,766 --> 00:44:43,766
.לא

540
00:44:44,566 --> 00:44:49,206
.פעם, בסמול הית', שרפת תמונות של המלך

541
00:44:49,806 --> 00:44:51,766
.לונדון טיימס". הצלחת בחיים"

542
00:44:51,846 --> 00:44:53,086
.וגם אתה, אדוני

543
00:44:53,646 --> 00:44:55,046
.בלשון המעטה

544
00:44:55,846 --> 00:44:58,446
.שלחתי לך רשימת שאלות

545
00:44:58,526 --> 00:45:00,086
.כן, איבדתי אותה

546
00:45:01,646 --> 00:45:03,926
.כן, טוב, יש לך הרבה על הראש
.כן-

547
00:45:04,886 --> 00:45:07,806
כל מה שאני זוכר הוא
.שהשאלות שלך עניינו אותי

548
00:45:09,486 --> 00:45:10,486
.יופי

549
00:45:11,766 --> 00:45:13,046
סליחה, זה

550
00:45:14,566 --> 00:45:15,566
.הנה

551
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
כן

552
00:45:19,046 --> 00:45:20,286
? אולי

553
00:45:20,366 --> 00:45:24,846
,ובכן, מר שלבי, באופן מסורתי במדינה הזו

554
00:45:24,926 --> 00:45:27,606
עיתונאי דפוס לא מתעניינים ב

555
00:45:27,686 --> 00:45:29,806
.בחייהם האישיים של פוליטיקאים

556
00:45:30,366 --> 00:45:31,366
?"חייהם האישיים"

557
00:45:32,646 --> 00:45:35,726
,אך בזמנים מודרניים כאלה, בפרט באמריקה

558
00:45:36,486 --> 00:45:38,086
עיתונאים מתחילים

559
00:45:38,166 --> 00:45:41,006
? ובכן, כוונתי היא, כן, אולי כדאי ש

560
00:45:41,086 --> 00:45:43,806
ובכן, הקוראים מתחילים להגיד

561
00:45:43,886 --> 00:45:46,966
.רוצים לדעת יותר על האנשים שמייצגים אותם

562
00:45:47,486 --> 00:45:48,686
.כמובן

563
00:45:48,766 --> 00:45:50,606
.בזמנים מודרניים כאלה

564
00:45:51,606 --> 00:45:55,326
שעה שלפני כן נראה לא-ג'נטלמני

565
00:45:55,406 --> 00:45:59,886
לשאול דמות ציבורית שאלות
על עניינים אישיים או עסקיים

566
00:45:59,966 --> 00:46:01,726
.ובכן, אין סיבה לדאגה

567
00:46:02,246 --> 00:46:03,726
.אני לא ג'נטלמן

568
00:46:10,286 --> 00:46:12,126
,מר שלבי, כפי שכתבתי במכתב שלי

569
00:46:12,206 --> 00:46:15,526
לפני עשר שנים הייתי עיתונאי
."ב"בירמינגהם איבנינג מייל

570
00:46:17,086 --> 00:46:21,486
,וכמובן, כשעבדתי בעיר הזו
.היה בלתי אפשרי שלא להכיר את שמך

571
00:46:23,886 --> 00:46:26,646
.ואת המוניטין שלך

572
00:46:29,606 --> 00:46:32,446
וכשראיתי שנבחרת כסוציאליסט

573
00:46:32,526 --> 00:46:35,446
הרהרת בעובדה שאנשים עובדים

574
00:46:35,526 --> 00:46:39,086
.אכן יכולים לשנות את חייהם לטובה

575
00:46:40,406 --> 00:46:44,726
.לתעל את יכולותיהם בכיוונים חדשים
.לגלות שיטות טובות יותר

576
00:46:44,806 --> 00:46:47,286
.לכוון לתוצאות משמחות יותר

577
00:46:47,366 --> 00:46:49,766
.אפילו לזכות בפרסי תעשייה

578
00:46:50,326 --> 00:46:52,126
.אתה יכול לכתוב את זה, מר לביט

579
00:46:52,206 --> 00:46:55,126
.השאלה שלי אליך, מר שלבי, היא כזו

580
00:46:57,286 --> 00:47:02,406
האם הסבת המקצוע שלך
מסוכן הימורים לפוליטיקאי סוציאליסט

581
00:47:02,486 --> 00:47:05,606
היא עניין הדרגתי או

582
00:47:06,446 --> 00:47:08,926
?או שינוי פתאומי ודרמטי

583
00:47:11,126 --> 00:47:12,126
.כן

584
00:47:13,846 --> 00:47:15,246
.אני שומע את השאלה הזאת עכשיו

585
00:47:16,806 --> 00:47:18,286
,אני זוכר שקיבלתי את המכתבים שלך

586
00:47:18,366 --> 00:47:21,486
ואני זוכר בפירוש
."את השימוש שלך במונח "סוכן הימורים

587
00:47:22,606 --> 00:47:25,006
?אתה... לא היית סוכן הימורים, אדוני

588
00:47:25,086 --> 00:47:30,006
כן, קיבלתי רישיון
.להימורים במסלול בשנת 1919

589
00:47:30,686 --> 00:47:33,246
אבל מאז שנת 1923, הרווחתי את הוני

590
00:47:33,326 --> 00:47:35,406
.מייצור, מכירה וייצוא של מכוניות

591
00:47:35,486 --> 00:47:36,966
.ולאחרונה, ג'ין

592
00:47:37,046 --> 00:47:39,926
.ולאחרונה, שלושה בתים חדשים לילדים יתומים

593
00:47:43,446 --> 00:47:45,206
.אתה יכול לכתוב את כל זה, מר לביט

594
00:47:46,726 --> 00:47:48,766
.יש לי עוד שאלה, מר שלבי

595
00:47:49,766 --> 00:47:53,006
בבירמינגהם, כשהייתי שם

596
00:47:53,886 --> 00:47:56,086
.היה אדם ששמו רס"ן קמפבל

597
00:47:57,446 --> 00:47:58,806
.הוא נמצא מת

598
00:47:59,726 --> 00:48:02,446
.בן משפחה שלך הואשם ברצח

599
00:48:11,126 --> 00:48:14,046
.טוב, תענה לי על השאלה הזו

600
00:48:16,566 --> 00:48:19,046
?ממה העיתון השמרני שלך מפחד יותר

601
00:48:20,046 --> 00:48:22,566
?התפתחות או מהפכה

602
00:48:23,526 --> 00:48:26,566
,ומה יש באנשים בני מעמד הפועלים כמוני

603
00:48:26,646 --> 00:48:29,686
?שנעמדים בבית הנבחרים ומדברים מהלב

604
00:48:30,366 --> 00:48:34,926
מה מטריד אתכם כל כך
?שאתם מנסים לחתור תחתיי

605
00:48:35,006 --> 00:48:37,166
.אני מדבר על אירועים מסוימים, אדוני

606
00:48:37,246 --> 00:48:38,326
.שאני לא זוכר

607
00:48:39,806 --> 00:48:42,246
.שמעולם לא נקשרתי אליהם באופן אישי

608
00:48:42,326 --> 00:48:45,326
.ושכל ההרשעות נמחקו אחריהם

609
00:48:52,726 --> 00:48:57,766
כן, אני... אני זוכר עכשיו
.שקיבלתי את המכתב שלך

610
00:48:59,206 --> 00:49:01,166
ואני זוכר שכשקיבלתי אותו

611
00:49:02,406 --> 00:49:06,406
.ביקשתי מעמית שלי לערוך תחקיר קטן

612
00:49:09,566 --> 00:49:10,766
.רק רגע

613
00:49:16,206 --> 00:49:17,366
.הנה

614
00:49:28,646 --> 00:49:30,966
?מייקל לביט, נכון

615
00:49:32,766 --> 00:49:34,006
.כן
.כן-

616
00:49:34,766 --> 00:49:35,966
.עיתונאי

617
00:49:36,766 --> 00:49:37,886
.רווק

618
00:49:37,966 --> 00:49:39,766
.דירה במיידה וייל

619
00:49:40,886 --> 00:49:44,766
.דירה מול תחנת הרכבת התחתית

620
00:49:46,566 --> 00:49:48,926
.המילה "רווק" מודגשת

621
00:49:49,966 --> 00:49:52,926
.מר לביט אוהב לטייל בפארק"

622
00:49:53,006 --> 00:49:54,246
.לפעמים לבד

623
00:49:55,006 --> 00:49:56,646
.לפעמים לא לבד

624
00:49:58,126 --> 00:50:00,126
".לפעמים עם גברים אחרים

625
00:50:06,166 --> 00:50:10,286
".לפעמים עם גברים אחרים"

626
00:50:13,686 --> 00:50:16,646
.אני טיפוס מיושן, מייקל

627
00:50:17,726 --> 00:50:20,686
אני מאמין
.שחיים אישיים צריכים להישאר אישיים

628
00:50:21,846 --> 00:50:23,966
?לא כל דבר מודרני הוא דבר טוב, נכון

629
00:50:28,566 --> 00:50:33,166
?אתה תכתוב את זה, במחברת הקטנה והדפוקה שלך

630
00:50:41,446 --> 00:50:42,446
?נו

631
00:50:43,086 --> 00:50:45,726
.עוד לא. לא סיפרתי לו

632
00:50:46,726 --> 00:50:50,246
לכך שהוא יודע או לא יודע
.אין שום קשר למה שאנחנו שותות

633
00:50:51,526 --> 00:50:52,646
.זה וינטג'

634
00:50:54,126 --> 00:50:55,206
.לעזאזל עם זה

635
00:50:57,806 --> 00:51:01,726
.זה... בשבילנו

636
00:51:04,006 --> 00:51:05,366
.בואי נשתה לחיי התינוק

637
00:51:08,366 --> 00:51:10,726
פולי, את זוכרת את הפעם האחרונה
?שהייתי בהיריון

638
00:51:12,606 --> 00:51:14,326
.רצית לקחת אותי לקרדיף

639
00:51:15,086 --> 00:51:16,726
.התכוונתי להיפטר ממנו

640
00:51:17,806 --> 00:51:19,246
?והפעם

641
00:51:22,846 --> 00:51:23,846
.תארי לך

642
00:51:26,526 --> 00:51:27,766
.האב מפוחד

643
00:51:28,246 --> 00:51:29,486
.הוא בורח

644
00:51:30,206 --> 00:51:31,286
.את נשארת לבד

645
00:51:33,646 --> 00:51:35,006
.מותק

646
00:51:35,806 --> 00:51:40,966
.התינוק שחור, הוא ממזר, וזו בירמינגהם

647
00:51:42,446 --> 00:51:44,046
,אבל לא אכפת לך

648
00:51:44,966 --> 00:51:47,566
.כי העולם השתנה

649
00:51:48,806 --> 00:51:51,086
,והעיניים של התינוקת זהובות

650
00:51:51,646 --> 00:51:55,406
ואת תשאירי אותה עם דודה פולי
.בכל יום, שתטפל בה

651
00:51:55,966 --> 00:51:59,246
.דודה פולי, שהתעקשה שתקראי לה אליזבת

652
00:51:59,966 --> 00:52:01,446
?"איך את יודעת שזו "היא

653
00:52:02,366 --> 00:52:03,606
.כי אני פולי גריי

654
00:52:05,166 --> 00:52:06,166
?זו בת

655
00:52:06,886 --> 00:52:07,886
.מוזהבת

656
00:52:09,006 --> 00:52:12,086
,שתיוולד בשנת 1930

657
00:52:12,166 --> 00:52:14,846
.כשהכול ישתנה לטובה

658
00:52:16,806 --> 00:52:19,486
.היא תהיה בצבע של פרס אוסקר הוליוודי

659
00:52:23,086 --> 00:52:24,326
?מה טומי יגיד

660
00:52:27,846 --> 00:52:29,046
.טומי יודע

661
00:52:34,086 --> 00:52:38,966
,הוא גם ראה שהעולם גדול ועגול
"?והוא אומר, "אז מה

662
00:52:43,806 --> 00:52:45,566
.את יודעת, איידה, טומי צודק

663
00:52:47,286 --> 00:52:49,726
.אנחנו עפים מעל החוקים עכשיו

664
00:52:52,806 --> 00:52:54,926
?אנחנו אנשים נועזים, נכון, פולי

665
00:52:56,646 --> 00:52:57,926
.זה היופי בדבר

666
00:53:12,366 --> 00:53:13,526
.שלום, סיריל

667
00:53:15,406 --> 00:53:17,006
.לפחות אתה עדיין מדבר איתי

668
00:53:27,126 --> 00:53:28,206
?איפה כולם

669
00:53:28,286 --> 00:53:30,046
.אשתך למעלה עם רובי

670
00:53:34,086 --> 00:53:35,726
,את יודעת, פרנסס

671
00:53:37,406 --> 00:53:40,486
,אם היו היום בחירות בזק בבית הזה

672
00:53:41,606 --> 00:53:42,646
.לא הייתי זוכה

673
00:53:43,886 --> 00:53:47,046
אפילו אם הייתי מתמודד
.נגד השטן בכבודו ובעצמו

674
00:53:48,806 --> 00:53:50,446
.הנחתי ככה

675
00:53:51,926 --> 00:53:52,926
?איפה צ'רלס

676
00:53:53,526 --> 00:53:55,086
.צ'רלס באורווה

677
00:53:57,006 --> 00:53:58,046
.תודה

678
00:54:18,006 --> 00:54:19,606
?ארתור הסביר לך

679
00:54:19,686 --> 00:54:21,446
.הוא אמר שזה רצון האל

680
00:54:23,406 --> 00:54:25,206
!אבל אתה לא אלוהים

681
00:54:36,366 --> 00:54:37,886
.לא, אני לא אלוהים

682
00:54:43,046 --> 00:54:44,046
.עדיין לא

683
00:56:30,726 --> 00:56:32,726
תרגום כתוביות: ענת שפירא