1
00:00:01,645 --> 00:00:06,728
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:07,228 --> 00:00:17,228
התרגום מתחיל בתחילת הפרק

3
00:01:02,330 --> 00:01:04,250
- פרויד, פשר החלומות -

4
00:01:04,330 --> 00:01:06,410
- המלך ריצ'רד השני -

5
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
- תומס שלבי -

6
00:02:49,370 --> 00:02:52,330
השפל מבטך אל הקרקע -
- וראה את הזרעים שזרעת

7
00:05:19,730 --> 00:05:23,370
!אבא, יש לך שיחת טלפון

8
00:05:28,730 --> 00:05:31,610
!אבא, יש לך שיחת טלפון

9
00:05:33,410 --> 00:05:34,490
!צ'רלי

10
00:05:36,290 --> 00:05:37,290
!צ'רלי

11
00:05:38,250 --> 00:05:40,290
!חכה! צ'רלי

12
00:05:56,490 --> 00:05:58,410
!דיו, סוסי! דיו

13
00:06:04,890 --> 00:06:06,970
.אבא, יש לך שיחת טלפון

14
00:06:07,730 --> 00:06:10,250
.ילד טוב

15
00:06:10,330 --> 00:06:12,090
,טוב, תחזור הביתה

16
00:06:12,170 --> 00:06:17,010
,ומי שזה לא יהיה שהתקשר
,למרכזנית יהיה המספר שלו

17
00:06:17,090 --> 00:06:18,330
.ואחזור אליו

18
00:06:22,770 --> 00:06:25,850
.תראה, צ'רלי. בטח יש לך שיעור כינור

19
00:06:25,930 --> 00:06:27,850
.זו גברת מיליגן. לך

20
00:06:29,730 --> 00:06:33,170
!צ'רלי, נגן בקול רם

21
00:06:33,730 --> 00:06:35,290
.אולי תשמע כמה פיצוצים

22
00:06:36,970 --> 00:06:38,050
.קדימה, לך

23
00:08:30,410 --> 00:08:31,650
.שלום, מר שלבי

24
00:08:31,730 --> 00:08:33,930
.מאגי? כן, זה אני

25
00:08:34,010 --> 00:08:37,290
.כן, מר שלבי
?פספסתי שיחה עכשיו. מאיפה היא הייתה-

26
00:08:37,370 --> 00:08:38,370
.בלפאסט

27
00:08:39,410 --> 00:08:40,770
.בלפאסט

28
00:08:41,610 --> 00:08:43,050
?איפה בבלפאסט

29
00:08:43,130 --> 00:08:44,610
.אני לא בטוחה

30
00:08:44,690 --> 00:08:45,770
?יש לך המספר

31
00:08:46,250 --> 00:08:47,490
.כן
.כן-

32
00:08:47,570 --> 00:08:49,850
.המספר הוא אפס-שמונה-שתיים-ארבע

33
00:08:50,890 --> 00:08:52,410
?כן, את יכולה לחבר אותי

34
00:09:00,370 --> 00:09:01,370
טומי. אל

35
00:09:07,130 --> 00:09:08,290
.מר שלבי

36
00:09:09,010 --> 00:09:12,850
,שמי סרן סווינג
.אני מתקשרת מששת המחוזות הכבושים

37
00:09:13,530 --> 00:09:14,610
ויש אנשים

38
00:09:14,690 --> 00:09:18,530
מהצד השני של העיר הקטנה
.והמסודרת שלנו שרוצים במותך

39
00:09:19,210 --> 00:09:21,690
,כדאי גם שתדע שהילד הזה

40
00:09:21,770 --> 00:09:24,489
,המייקל הזה, בן המשפחה שלך

41
00:09:25,050 --> 00:09:28,210
היה בתאו על סיפון
,אס-אס מונרו" בנמל בלפאסט"

42
00:09:28,290 --> 00:09:31,210
.ועשה עסקאות עם אותם האנשים שרוצים במותך

43
00:09:31,290 --> 00:09:33,290
!טומי, הם משקרים
,עכשיו, אם אתה רוצה-

44
00:09:33,369 --> 00:09:35,850
אנחנו יכולים לתקוע לו כדור בראש כאן ועכשיו

45
00:09:36,730 --> 00:09:39,250
,או שאנחנו יכולים לשלוח אותו הביתה
.ואתה תוכל לטפל בו

46
00:09:45,210 --> 00:09:46,530
.תשלחו אותו הביתה

47
00:09:48,050 --> 00:09:49,570
.בסדר גמור, מר שלבי

48
00:09:50,170 --> 00:09:52,890
אבל דע לך שבן המשפחה הזה שלך

49
00:09:52,970 --> 00:09:57,210
דיבר עם נציגים ממחוז טירון
ומכוח המתנדבים מאלסטר של גלאזגו

50
00:09:57,290 --> 00:09:59,770
על האופן שבו יחלקו
את מסלולי המירוצים האנגליים

51
00:09:59,850 --> 00:10:01,370
.אחרי שיפוצצו לך את הרגליים

52
00:10:01,450 --> 00:10:03,010
!טומי, הם משקרים

53
00:10:05,370 --> 00:10:06,570
ואם יורשה לי לשאול

54
00:10:08,010 --> 00:10:09,730
?למה אתם עושים לי את הטובה הזו

55
00:10:12,650 --> 00:10:16,890
,מפני שנודע לנו, מר שלבי
מאנשים מהדרגים הבכירים ביותר

56
00:10:17,490 --> 00:10:20,010
,שמאז המרתך לסוציאליזם

57
00:10:20,090 --> 00:10:21,970
.אתה בצד של המלאכים עכשיו

58
00:10:23,010 --> 00:10:25,130
.ומלאכים עשויים להועיל לנו

59
00:10:51,890 --> 00:10:52,890
.יבוא

60
00:11:01,530 --> 00:11:05,130
מר שלבי, המורה לכינור רוצה לדעת
.מה היו כל הפיצוצים האלה

61
00:11:06,570 --> 00:11:09,130
.זיקוקים. ניסיתי אותם לקראת יום שבת

62
00:11:12,690 --> 00:11:15,050
.הבטחת לרופא שתעשן רק אחרי רדת החשכה

63
00:11:16,530 --> 00:11:18,330
.חשוך למדי, פרנסס

64
00:11:21,650 --> 00:11:26,210
וגם, גברת שלבי ורובי
?יגיעו הביתה לארוחת הערב היום

65
00:11:26,290 --> 00:11:27,530
.אני לא יודע

66
00:11:37,410 --> 00:11:38,490
?אבא

67
00:11:39,730 --> 00:11:41,890
.למדתי משהו הבוקר

68
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
?באמת

69
00:11:46,050 --> 00:11:47,050
.גם אני

70
00:11:48,570 --> 00:11:50,290
?ומה למדת, בני

71
00:12:13,490 --> 00:12:15,810
.בוא נגמור עם זה. אני צריך לתפוס רכבת

72
00:12:15,890 --> 00:12:18,290
.לך לתפוס את הרכבת שלך, טום
.אני יכול לטפל בזה

73
00:12:18,370 --> 00:12:19,530
!היי

74
00:12:41,930 --> 00:12:42,930
.לכי הביתה

75
00:12:45,650 --> 00:12:46,810
.בואי הנה, את

76
00:12:47,690 --> 00:12:48,690
.תלבשי את זה

77
00:12:49,610 --> 00:12:53,410
.הנה, תראו את זה
.זה נראה נהדר עלייך! תתעטפי שיהיה לך חם

78
00:13:07,010 --> 00:13:08,090
.תתעורר

79
00:13:09,250 --> 00:13:10,530
.בוקר אור

80
00:13:11,650 --> 00:13:12,850
?מה אתם עושים פה

81
00:13:12,930 --> 00:13:14,330
.מבזבזים עליך את הזמן שלנו

82
00:13:19,010 --> 00:13:20,410
.שב, פין

83
00:13:21,410 --> 00:13:22,490
.שב

84
00:13:29,610 --> 00:13:30,810
מה אני צריך לעשות

85
00:13:32,250 --> 00:13:34,210
?כדי לגרום לך להקשיב לי

86
00:13:35,450 --> 00:13:36,690
.חטפת כדור

87
00:13:37,410 --> 00:13:40,130
.אתה מתרוצץ ברחובות עם אקדח דפוק ביד

88
00:13:42,210 --> 00:13:43,610
.מישהו צריך לעשות זאת

89
00:13:46,330 --> 00:13:48,650
.פין, יש לנו אנשים לעבודות כאלה

90
00:13:48,730 --> 00:13:51,730
.חיילים. סרנים וטוראים

91
00:13:52,530 --> 00:13:53,650
?אם כך, מה אני

92
00:13:55,090 --> 00:13:56,690
.מה אני"? אלוהים אדירים"

93
00:13:56,770 --> 00:13:58,130
?כן, מה אני, טום

94
00:13:59,690 --> 00:14:01,730
.אני האח שמעולם לא הגעת אליו

95
00:14:03,410 --> 00:14:05,010
.אתה גנרל, פין

96
00:14:05,890 --> 00:14:09,690
.אתה מבין? אתה בן שלבי דפוק, כך שאתה גנרל

97
00:14:09,770 --> 00:14:12,850
מתי ראית גנרל
?בקרבת הדם והקיא בפעם האחרונה

98
00:14:15,290 --> 00:14:16,850
.הוא צודק, לעזאזל

99
00:14:17,370 --> 00:14:18,770
.זה מה שאתה

100
00:14:19,250 --> 00:14:20,690
.על הרגליים, חייל

101
00:14:21,850 --> 00:14:23,330
!קדימה, על הרגליים

102
00:14:23,410 --> 00:14:25,410
.חשבתי שאמרת שאני גנרל

103
00:14:26,290 --> 00:14:28,170
.באמת אמרתי שזה מה שאתה

104
00:14:28,250 --> 00:14:30,570
אם כך, קום על הרגליים
.ארתור-

105
00:14:31,770 --> 00:14:35,010
.פין. תראה את זה

106
00:14:35,090 --> 00:14:38,730
.זה הכדור שאבראמה גולד הוציא ממך

107
00:14:39,290 --> 00:14:40,810
.הראשון והאחרון

108
00:14:43,810 --> 00:14:44,810
.הראשון והאחרון

109
00:14:50,690 --> 00:14:51,890
.אל תאבד אותו

110
00:14:53,170 --> 00:14:54,650
.לך להתנקות

111
00:14:54,730 --> 00:14:57,050
.תלבש משהו. חליפה יפה

112
00:14:57,690 --> 00:14:59,890
.יש לי צרות שירחיקו אותך מצרות

113
00:15:03,010 --> 00:15:04,690
וטום
?כן-

114
00:15:04,770 --> 00:15:06,010
,אם אתה כבר פה

115
00:15:07,210 --> 00:15:08,770
.הכרתי מישהי, ואני רוצה להתחתן איתה

116
00:15:08,850 --> 00:15:10,330
.תעוף מפה. לך, תתלבש

117
00:15:10,410 --> 00:15:11,570
.קדימה, זוז

118
00:15:11,650 --> 00:15:12,650
!לך

119
00:15:12,970 --> 00:15:14,850
,פין, הבחורה הזו שאתה מנסה להרשים

120
00:15:14,930 --> 00:15:16,290
.ספר לי עליה

121
00:15:17,410 --> 00:15:18,970
.היא אוהבת את החיים

122
00:15:19,050 --> 00:15:20,410
?היא אוהבת את החיים

123
00:15:21,130 --> 00:15:22,730
.טוב, תמצא בחורה ששונאת אותם

124
00:15:22,810 --> 00:15:25,570
,תראה אותו. זה מה שהוא עשה
.והוא יו"ר ועד המנהלים עכשיו

125
00:15:28,450 --> 00:15:29,770
.קדימה, תזדרז

126
00:15:30,890 --> 00:15:33,290
ארתור? ליזי ורובי

127
00:15:34,250 --> 00:15:35,730
?הן עדיין אצלך

128
00:15:38,570 --> 00:15:40,090
.כן, טום, הן עדיין שם

129
00:15:40,770 --> 00:15:42,850
היא אמרה שהיא חוזרת הביתה היום, ו

130
00:15:43,370 --> 00:15:44,770
.היא תהיה בבית מאוחר יותר

131
00:15:46,530 --> 00:15:48,090
?היא דיברה עליי

132
00:15:48,730 --> 00:15:51,450
.הן מדברות הרבה. אתה מכיר נשים, כאלה הן

133
00:15:51,530 --> 00:15:53,290
?המטבח ו... אתה יודע

134
00:15:53,370 --> 00:15:56,450
.ילדים שמתרוצצים. אני לא מתייחס אליהן, טום

135
00:15:56,530 --> 00:15:59,130
.אני לא מקשיב להן חצי מהזמן
.כן-

136
00:15:59,650 --> 00:16:01,450
.טוב, כל מה שהיא אומרת נכון

137
00:16:05,730 --> 00:16:06,730
טוב

138
00:16:09,210 --> 00:16:12,410
.אתה אוהב את החיים, טומי
.אני לא אוהב את החיים הדפוקים-

139
00:16:12,490 --> 00:16:14,050
.אני לא אוהב את החיים הדפוקים

140
00:16:14,650 --> 00:16:16,770
.אני לא אוהב את העובדה שמייקל חוזר היום

141
00:16:20,050 --> 00:16:22,170
.הרכבת מגיעה מליברפול בשעה שלוש

142
00:16:22,250 --> 00:16:24,690
.פולי תהיה שם. קח נשק

143
00:16:26,010 --> 00:16:29,490
,תגיד למוס לפנות את התחנה משוטרים
?שמעת אותי

144
00:16:29,570 --> 00:16:30,850
.כן, אדוני

145
00:16:33,170 --> 00:16:34,170
היי, טום

146
00:16:36,810 --> 00:16:38,370
.שמעתי אותן אומרות דבר אחד

147
00:16:40,010 --> 00:16:42,170
רק דיבורים, אתה יודע? הן אמרו ש

148
00:16:43,210 --> 00:16:45,650
.אתה לא ישן, או משהו

149
00:16:47,130 --> 00:16:48,450
.שאתה לא מצליח לישון

150
00:16:50,370 --> 00:16:51,890
,כשאני ישן

151
00:16:52,810 --> 00:16:53,930
.אני חולם

152
00:16:54,810 --> 00:16:56,170
,ובחלום שלי

153
00:16:57,170 --> 00:16:58,930
.מישהו רוצה את הכתר שלי

154
00:16:59,810 --> 00:17:01,250
.אני חושב שאולי זה מייקל

155
00:17:02,090 --> 00:17:03,330
.תתקשר אליי בשעה שלוש

156
00:17:11,090 --> 00:17:14,770
ארתור, אשים את הכדור הזה על שרשרת
.ואענוד אותה כתזכורת

157
00:17:15,450 --> 00:17:16,490
?ארתור

158
00:17:17,290 --> 00:17:19,130
.שמעתי אותך
?אם כך, יש לך צרות בשבילי-

159
00:17:19,810 --> 00:17:21,250
.כן
?כן-

160
00:17:36,250 --> 00:17:38,930
.מר שלבי... יש פה שוטר שרוצה לדבר איתך

161
00:17:39,010 --> 00:17:40,650
.אסור לשוטרים להיכנס לפה

162
00:17:40,730 --> 00:17:43,490
,הוא לא במדים
.והוא אמר שזה בלתי-רשמי ביותר

163
00:17:48,970 --> 00:17:51,330
?צהריים טובים. מישהו נתן לך תה

164
00:17:51,410 --> 00:17:52,690
.לא, אני בסדר, מר שלבי

165
00:17:52,770 --> 00:17:54,090
.זה לא יימשך זמן רב
.יופי-

166
00:17:55,290 --> 00:17:56,570
.יש לך חמש דקות

167
00:17:58,210 --> 00:17:59,290
,מר שלבי

168
00:18:00,130 --> 00:18:03,530
.הייתה תקרית ירי לפני יומיים. מישהו מת

169
00:18:04,090 --> 00:18:05,409
.זה היה רצח

170
00:18:07,290 --> 00:18:08,530
,במיידה וייל

171
00:18:09,689 --> 00:18:10,730
.מכל המקומות

172
00:18:13,810 --> 00:18:15,090
.שמו היה לביט

173
00:18:17,970 --> 00:18:19,250
.הוא היה עיתונאי

174
00:18:30,490 --> 00:18:33,370
בערב לפני שנורה
.הוא בא לכאן, כדי לדבר איתך

175
00:18:34,970 --> 00:18:37,850
מצאנו אישור כניסה לבית הנבחרים
.ואת השם שלך ביומן שלו

176
00:18:38,690 --> 00:18:41,610
.תהיתי מה הוא חיפש פה

177
00:18:43,890 --> 00:18:45,130
ואני תוהה

178
00:18:46,330 --> 00:18:47,890
.מה אתה מחפש פה

179
00:18:50,010 --> 00:18:52,610
.לפי היומן שלו, הכרת אותו מבירמינגהם

180
00:18:52,690 --> 00:18:53,690
?איך קוראים לך

181
00:18:55,690 --> 00:18:58,250
.סטאקר
.סטאקר. טוב-

182
00:19:00,770 --> 00:19:03,170
.מר שלבי, מר לביט היה מתרומם

183
00:19:04,170 --> 00:19:06,050
.חושבים שאחד מחבריו המתרוממים עשה את זה

184
00:19:06,130 --> 00:19:07,610
,מר סטאקר

185
00:19:08,170 --> 00:19:11,130
,יש לי הרגשה שעם מעט פרובוקציה

186
00:19:11,770 --> 00:19:13,250
.אתה יכול להיות עיקש מאוד

187
00:19:14,450 --> 00:19:15,610
.רק בגבולות המותר לי

188
00:19:15,690 --> 00:19:17,930
,ובכן, המפקד ויאט שלך

189
00:19:18,010 --> 00:19:22,050
,יש לו דעות ברורות מאוד בנוגע לעקשנות
.שאותן הוא חלק עמי

190
00:19:22,130 --> 00:19:24,170
מר שלבי
,הוא אוהב עקשנות-

191
00:19:24,250 --> 00:19:26,010
.וגם אני, ויסודיות

192
00:19:26,850 --> 00:19:28,090
.אבל לא קלות דעת

193
00:19:29,690 --> 00:19:32,770
גבר שמטייל בפארק עם גברים אחרים

194
00:19:33,410 --> 00:19:35,290
.מת במיידה וייל

195
00:19:35,970 --> 00:19:37,410
?ואתה בא אליי

196
00:19:38,130 --> 00:19:39,370
,נוסף על היומן שלו

197
00:19:39,930 --> 00:19:41,370
.יש לנו המחברת שלו

198
00:19:44,290 --> 00:19:46,650
.הזמן שלך נגמר, מר סטאקר

199
00:19:55,410 --> 00:19:56,450
.תודה

200
00:20:36,810 --> 00:20:37,810
!שלום, אימא

201
00:20:40,570 --> 00:20:41,730
.זו ג'ינה

202
00:20:43,450 --> 00:20:44,570
.ג'ינה גריי

203
00:20:46,290 --> 00:20:48,170
.רב החובל חיתן אותנו על הספינה

204
00:20:51,010 --> 00:20:52,970
.היא אשתי, אימא. תסתכלי בה לפחות

205
00:20:53,050 --> 00:20:56,970
.טומי אמר לבקש ממך להגיד לי את האמת

206
00:20:57,770 --> 00:21:00,130
.היינו בנסיעות במשך 15 ימים, גברת גריי

207
00:21:00,210 --> 00:21:02,010
?אולי נוכל לדבר על זה בפעם אחרת

208
00:21:02,090 --> 00:21:04,250
.כן. בואי נלך הביתה ונוכל לדבר

209
00:21:04,330 --> 00:21:08,250
.אין לך בית עד שתגיד לי את האמת

210
00:21:09,810 --> 00:21:11,250
?כאן
.כן-

211
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
!מייקל

212
00:21:19,610 --> 00:21:20,850
.שלום, יקירתי

213
00:21:22,170 --> 00:21:24,010
.ברוכה הבאה לבירמינגהם

214
00:21:26,370 --> 00:21:27,490
.מייקל

215
00:21:29,810 --> 00:21:30,810
.בסדר

216
00:21:33,610 --> 00:21:35,530
.הספינה שלנו עגנה בבלפאסט

217
00:21:35,610 --> 00:21:37,970
.שני אנשים הורידו אותי מהספינה
באיומי אקדח-

218
00:21:38,050 --> 00:21:40,130
.אני מדברת אל הבן שלי

219
00:21:40,210 --> 00:21:41,290
.לכי לעזאזל

220
00:21:43,010 --> 00:21:44,610
!לך גם אתה לעזאזל, ארתור

221
00:21:45,370 --> 00:21:46,970
.זו אשתי הדפוקה

222
00:21:47,050 --> 00:21:49,050
.אני מביא אותה הביתה, לזה

223
00:21:52,050 --> 00:21:53,370
.בואי, ג'ינה

224
00:21:57,690 --> 00:21:59,650
?לאן אתה הולך עכשיו

225
00:22:00,610 --> 00:22:02,010
.תציג אותי לפחות

226
00:22:02,090 --> 00:22:03,690
.סלח לי
.תראי את זה-

227
00:22:04,650 --> 00:22:05,930
.תראי את זה

228
00:22:06,450 --> 00:22:07,850
.זהו זה, ג'ינה

229
00:22:08,610 --> 00:22:11,090
.זו המשפחה הדפוקה שלי

230
00:22:12,050 --> 00:22:13,690
?אתה רוצה לדעת את האמת, ארתור

231
00:22:14,330 --> 00:22:16,090
?את רוצה לדעת את האמת, אימא

232
00:22:16,890 --> 00:22:21,690
!לא בגדתי במשפחה הדפוקה שלי

233
00:22:23,450 --> 00:22:25,490
,ועכשיו, אימא

234
00:22:26,850 --> 00:22:28,210
.אני רוצה ללכת הביתה

235
00:22:30,610 --> 00:22:33,170
.הזמנתי לך סוויטה במלון מידלנד

236
00:22:34,050 --> 00:22:35,970
?אם כך, אלה היו הפקודות של טומי, מה

237
00:22:36,770 --> 00:22:40,010
את מבינה, מלון מידלנד
,הוא הממלכה הקטנה של טומי

238
00:22:41,090 --> 00:22:43,490
,היכן שכל הסבלים פוקחים עין

239
00:22:44,410 --> 00:22:47,730
.היכן שכל הטלפניות מדווחות על השיחות שלי

240
00:22:47,810 --> 00:22:50,930
כן, טוב, אולי תחשוב על זה כעל

241
00:22:51,450 --> 00:22:53,170
?הסגר, מייקל

242
00:22:54,650 --> 00:22:57,330
.נתייחס אליך כמו אל כלב דפוק

243
00:22:59,570 --> 00:23:02,570
,כלב מסריח, כלב מצחין

244
00:23:03,450 --> 00:23:06,490
.עד שנדע שאתה נקי

245
00:23:08,170 --> 00:23:09,610
.לך לעזאזל, ארתור

246
00:23:10,330 --> 00:23:11,770
.זוז הצדה, ארתור

247
00:23:12,490 --> 00:23:13,970
.לא, פול

248
00:23:21,690 --> 00:23:23,730
.בוא, מותק. תשכח מזה

249
00:23:24,770 --> 00:23:26,490
.לך להתקשר אל טומי

250
00:23:26,570 --> 00:23:27,850
,תגיד לו

251
00:23:27,930 --> 00:23:30,890
."פולי אומרת שמייקל אומר את האמת"

252
00:23:31,450 --> 00:23:32,970
.זה בסדר. תשכח מזה

253
00:23:33,490 --> 00:23:34,650
.טוב, פול

254
00:23:37,650 --> 00:23:39,210
.מעיל יפה

255
00:23:39,290 --> 00:23:41,210
?מה זה, פרוות גמל, נכון

256
00:23:46,850 --> 00:23:49,810
.ברוכה הבאה למשפחה, ג'ינה גריי

257
00:23:54,210 --> 00:23:57,890
כל הכבוד על הניסיון
,בהצעת חוק החינוך של טרבליאן

258
00:23:57,970 --> 00:24:00,570
.להעלאת גיל סיום הלימודים ל-15

259
00:24:18,410 --> 00:24:20,530
,בנוגע לבדיקות אמצעים מכל סוג שהוא...

260
00:24:20,610 --> 00:24:21,810
.אנחנו העם

261
00:24:23,010 --> 00:24:23,890
.נמאס לנו

262
00:24:23,970 --> 00:24:25,130
!כן, כן

263
00:24:26,090 --> 00:24:28,530
".אנחנו העם ונמאס לנו"

264
00:24:28,610 --> 00:24:30,210
.אני מצביע בעד התיקון

265
00:24:46,250 --> 00:24:47,570
.מר שלבי

266
00:24:48,930 --> 00:24:52,250
,אני מוכרח להגיד
.אתה מזמר כמו ציפור שיר בבית הנבחרים

267
00:24:54,170 --> 00:24:57,210
?ומי הבחורה היפה הזו
.אחותי-

268
00:24:57,290 --> 00:24:59,930
.ההרה
.והמסוכנת-

269
00:25:00,930 --> 00:25:02,730
.אנחנו מתים על סכנה

270
00:25:02,810 --> 00:25:04,210
?"מיהם "אנחנו

271
00:25:04,290 --> 00:25:06,170
.זה שם עצם קיבוצי

272
00:25:06,250 --> 00:25:09,930
במקרה הזה, הוא מתאר קבוצה של אנשים
שהם חסרי סבלנות וצעירים

273
00:25:10,010 --> 00:25:12,930
.וכפי שאמרתי, מתים על סכנה

274
00:25:15,010 --> 00:25:18,650
.מר שלבי, היה לך סוס שזה היה שמו

275
00:25:20,210 --> 00:25:21,690
.ויסקי, אירי

276
00:25:22,370 --> 00:25:24,170
תן לו כוס מהבקבוק שלי

277
00:25:24,250 --> 00:25:25,570
.וכוס בשבילי

278
00:25:25,650 --> 00:25:27,130
.למעשה, תביא את הבקבוק

279
00:25:27,890 --> 00:25:28,890
?והגברת

280
00:25:29,370 --> 00:25:32,050
?לא צמאה. איך אתה יודע על הסוס

281
00:25:34,010 --> 00:25:35,970
.יש לנו מכרה משותפת

282
00:25:37,410 --> 00:25:38,410
.מיי קרלטון

283
00:25:38,810 --> 00:25:42,450
,כששאלתי עליך, היא אמרה
"?בחיי, במה להתחיל"

284
00:25:44,050 --> 00:25:45,970
?ולמה שאלת עליי

285
00:25:46,650 --> 00:25:49,770
.כי כפי שאמרתי, אני מת על סכנה

286
00:25:51,810 --> 00:25:53,250
?ובמה היא התחילה

287
00:25:53,970 --> 00:25:56,290
אתה יודע, די קיוויתי
.שנקיים את הפגישה הזו לבד

288
00:25:57,210 --> 00:25:59,330
.אחותי היא היועצת הפוליטית שלי

289
00:25:59,410 --> 00:26:02,330
,והעצה שלי עכשיו הייתה
."אל תיפגש עם מר מוזלי"

290
00:26:02,890 --> 00:26:04,250
?כי אני מסוכן

291
00:26:04,330 --> 00:26:05,450
.לא

292
00:26:06,810 --> 00:26:09,010
?למה אתה חסר סבלנות, מר מוזלי

293
00:26:10,290 --> 00:26:13,010
אני חסר סבלנות
.כי הוויסקי הדפוק שלי לא מגיע

294
00:26:15,370 --> 00:26:16,570
!בנט

295
00:26:19,890 --> 00:26:21,090
מיי קרלטון דיברה עליך

296
00:26:21,170 --> 00:26:25,010
כפי שאני מתאר לי שאנשים מדברים
,על מסיבה שהם בקושי זוכרים בכלל

297
00:26:25,090 --> 00:26:28,090
שבה מתנגשים עם המכונית בשובך

298
00:26:28,170 --> 00:26:31,370
ומתקיימים משמפניה ומקוקאין
.במשך שלושה ימים שלמים

299
00:26:31,450 --> 00:26:32,850
?את מכירה מסיבות כאלה

300
00:26:32,930 --> 00:26:34,530
?רק שלושה ימים

301
00:26:41,490 --> 00:26:44,650
אחותי יעצה לי שלא להיפגש איתך

302
00:26:45,210 --> 00:26:46,370
כי נראה

303
00:26:47,130 --> 00:26:49,130
שאתה מתרחק מהמפלגה

304
00:26:50,930 --> 00:26:52,810
.והולך בכיוון אחר

305
00:26:52,890 --> 00:26:54,450
?ואיזה כיוון זה

306
00:26:55,210 --> 00:26:56,930
.לעבר הפשיזם

307
00:26:58,330 --> 00:27:01,570
".אנחנו העם ונמאס לנו"

308
00:27:04,010 --> 00:27:05,810
.זה היה מצוין לדעתי

309
00:27:06,650 --> 00:27:09,290
?באיזה כיוון אתה הולך, מר שלבי

310
00:27:11,010 --> 00:27:12,770
.אני מהפכה בפני עצמי

311
00:27:13,370 --> 00:27:15,810
.ואתה מעדיף ויסקי אירי על סקוטי

312
00:27:17,810 --> 00:27:19,090
.גם אני

313
00:27:19,170 --> 00:27:23,570
?כמו כל מה שקשור באירלנד, זה מורכב, כן

314
00:27:33,810 --> 00:27:36,810
?מהי עמדתך בנוגע לשאלה האירית, מר שלבי

315
00:27:38,330 --> 00:27:39,650
.מעולם לא נשאלתי אותה

316
00:27:39,730 --> 00:27:41,970
.אם כך, אולי הגיע הזמן שתישאל

317
00:27:43,050 --> 00:27:46,570
.טומי, אני העם, ונמאס לי

318
00:27:47,090 --> 00:27:49,570
אנחנו מחפשים מישהו שיפתח דו-שיח

319
00:27:49,650 --> 00:27:52,010
עם גורמים מסוימים בבלפאסט

320
00:27:52,090 --> 00:27:54,930
.שאין לנו עסקים איתם באופן רשמי

321
00:27:56,250 --> 00:27:58,490
.אני עסוק מדי בשירה בבית הנבחרים

322
00:27:59,530 --> 00:28:01,210
.זה יהיה כרוך בקידום

323
00:28:02,410 --> 00:28:05,170
.שר זוטר לדוכסות לנקסטר

324
00:28:07,170 --> 00:28:09,050
.בירמינגהם היא העניין שלי

325
00:28:09,130 --> 00:28:10,130
.אירלנד משעממת אותי

326
00:28:10,610 --> 00:28:13,130
.תודה על הוויסקי, מר מוזלי

327
00:28:23,130 --> 00:28:24,770
?מה זה היה, לעזאזל

328
00:28:24,850 --> 00:28:28,010
.אירלנד. זה היה היום של אירלנד כל היום

329
00:28:28,090 --> 00:28:29,130
?מה זאת אומרת

330
00:28:29,210 --> 00:28:30,650
איידה, לכי הביתה

331
00:28:30,730 --> 00:28:33,930
ותתחילי להתקשר לכל מי
שהיו לו עסקים עם חברת שלבי בע"מ

332
00:28:34,010 --> 00:28:35,330
.כשהיית בבוסטון

333
00:28:35,410 --> 00:28:36,810
.תשאלי אותם על מייקל

334
00:28:38,650 --> 00:28:40,130
?מה לשאול אותם עליו

335
00:28:40,210 --> 00:28:41,330
,עם מי הוא התראה

336
00:28:41,410 --> 00:28:42,810
,עם מי הוא נפגש

337
00:28:42,890 --> 00:28:44,290
.אילו עסקאות הוא עשה

338
00:28:44,370 --> 00:28:45,570
?למה

339
00:28:45,650 --> 00:28:49,810
תשאלי אותם בפרט על האנשים
.שהוא פגש מגלאזגו או מבלפאסט

340
00:28:50,530 --> 00:28:53,170
?טומי, למה שלא תחזור איתי

341
00:28:53,930 --> 00:28:55,570
.תוכל לשחק שח עם קארל

342
00:28:55,650 --> 00:28:58,210
.אשוחח עם כמה אנשים, תוכל להאזין
תיסע הביתה מחר

343
00:28:58,290 --> 00:29:00,210
ואז המנוול הזה

344
00:29:00,290 --> 00:29:02,690
.מתחיל לדבר על ויסקי אירי
?מה הוא יודע בכלל

345
00:29:03,450 --> 00:29:05,650
?יותר ממני, טומי. על מה אתה מדבר

346
00:29:06,250 --> 00:29:09,170
.אני מדבר על כיסא ריק, איידה

347
00:29:09,250 --> 00:29:11,410
.הכיסא שלי. הכס שלי

348
00:29:11,490 --> 00:29:13,050
.אנשים חושבים שאני אפול

349
00:29:13,130 --> 00:29:15,650
.הם יתחילו להתנהג בדרך אחרת במקום הזה

350
00:29:15,730 --> 00:29:16,890
?מי חושב ככה

351
00:29:17,650 --> 00:29:19,210
.הם מתחילים לחוג מעליי

352
00:29:19,850 --> 00:29:21,330
?מי ייקח את כס המלכות

353
00:29:21,970 --> 00:29:23,850
לינדה, היא רוצה אותו בשביל ארתור

354
00:29:23,930 --> 00:29:26,450
אבראמה גולד, אנשים בצפון, מייקל

355
00:29:31,370 --> 00:29:33,650
.פשוט לכי הביתה, תעשי טלפונים

356
00:29:34,290 --> 00:29:36,130
.הפרוטסטנטים באים, נראה לי

357
00:29:36,650 --> 00:29:38,330
.אני צריך לחזור לבירמינגהם

358
00:29:51,770 --> 00:29:52,810
.פולי

359
00:29:53,530 --> 00:29:54,530
?אתם חמושים

360
00:29:56,090 --> 00:29:57,090
.כן

361
00:29:58,210 --> 00:29:59,210
.כן

362
00:29:59,650 --> 00:30:01,570
,תשקלו להניח את כלי הנשק מאחורי הבר

363
00:30:01,650 --> 00:30:03,450
?למקרה שהרוחות יהפכו סוערות

364
00:30:04,090 --> 00:30:05,530
?מאחורי הבר, פול

365
00:30:07,090 --> 00:30:08,610
?מאחורי הבר שלי, כן

366
00:30:15,650 --> 00:30:17,170
.אני מעדיף אותו שם

367
00:30:19,810 --> 00:30:20,970
.תומס

368
00:30:29,530 --> 00:30:30,650
חלמתי

369
00:30:31,650 --> 00:30:34,050
.על חתול שחור אתמול בלילה, פול

370
00:30:36,450 --> 00:30:37,730
,חלום על חתול שחור

371
00:30:38,330 --> 00:30:41,570
.פירושו שיש בוגד בקרבת מקום
.את לימדת אותי את זה

372
00:30:42,210 --> 00:30:44,210
.לחתול שחור יכולות להיות כל מיני משמעויות

373
00:30:45,250 --> 00:30:48,210
.אחת מהן היא שאתה פוגע בעצמך, בוגד בעצמך

374
00:30:50,250 --> 00:30:51,610
?אתה רואה דברים, תומס

375
00:30:54,290 --> 00:30:55,570
.כן, אני רואה

376
00:30:57,090 --> 00:30:58,810
.כן, אני רואה, בבירור רב

377
00:31:01,250 --> 00:31:03,570
.דברים שמגיעים מכל כיוון

378
00:31:17,370 --> 00:31:18,410
.טומי

379
00:31:20,090 --> 00:31:22,130
.אני רוצה להכיר לך את אשתי

380
00:31:23,890 --> 00:31:26,250
.אני גם רוצה להגיד משהו

381
00:31:26,330 --> 00:31:27,410
.שב, מייקל

382
00:31:28,170 --> 00:31:29,770
.בגדתי בך
.מייקל-

383
00:31:29,850 --> 00:31:31,090
.אבל רק בלבי

384
00:31:32,330 --> 00:31:34,570
,הייתה תקופה, באמריקה

385
00:31:35,450 --> 00:31:37,570
.שבה היה הרבה כסף בבנק הזה

386
00:31:37,650 --> 00:31:39,130
ותהיתי אם אוכל

387
00:31:39,210 --> 00:31:41,290
.אם אוכל לעזוב, לעבור לקליפורניה

388
00:31:42,050 --> 00:31:44,330
.מישהו אמר שכדאי לי להשקיע בסרטים

389
00:31:45,090 --> 00:31:46,330
.הוליווד

390
00:31:48,210 --> 00:31:49,570
.אבל ג'ינה עצרה אותי

391
00:31:50,610 --> 00:31:52,930
ג'ינה אמרה ש
.אמרתי לך לשבת, מייקל-

392
00:32:02,050 --> 00:32:03,130
ועכשיו, ספר לי

393
00:32:04,770 --> 00:32:06,450
,מה קרה בספינה הזו

394
00:32:07,770 --> 00:32:09,090
.בנמל בלפאסט

395
00:32:11,690 --> 00:32:14,210
.בהפלגה חזרה מניו יורק, התחתנו

396
00:32:15,010 --> 00:32:18,130
.אבל היינו צריכים למצוא עד, כלכל

397
00:32:18,850 --> 00:32:20,850
.הוא היה מבלפאסט. התיידדנו

398
00:32:20,930 --> 00:32:22,690
?מה קרה כשהספינה עגנה

399
00:32:24,730 --> 00:32:27,690
לכלכל הזה היו חברים שניהלו מזקקת ויסקי

400
00:32:27,770 --> 00:32:29,130
.במחוז טירון

401
00:32:29,210 --> 00:32:31,770
,הם רצו דרך להכניס את הסחורה שלהם לאמריקה

402
00:32:31,850 --> 00:32:33,810
."ואמרתי, "טוב, תזמין אותם לעלות לסיפון

403
00:32:34,450 --> 00:32:37,770
.כשהם נכנסו, הבנתי שהם לא מייצרים ויסקי

404
00:32:37,850 --> 00:32:40,210
.הם היו סקוטים, מגלאזגו

405
00:32:40,290 --> 00:32:42,930
.לא הבנתי מילה ממה שהם אמרו

406
00:32:43,730 --> 00:32:46,890
.הם התחילו לקלל, לכן ביקשתי מג'ינה ללכת

407
00:32:47,930 --> 00:32:50,090
.ואז הם התחילו לדבר עליך, טום

408
00:32:51,250 --> 00:32:53,850
.הם אמרו שטומי שלבי הוא כוח שחוק

409
00:32:55,210 --> 00:32:57,090
.שהפוליטיקה השפיעה עליו

410
00:32:58,210 --> 00:33:00,010
.שהוא שחוק בראש

411
00:33:00,770 --> 00:33:04,810
,שזה זמן טוב לעשות מהלך
.ואם אני רוצה להשתתף בזה

412
00:33:05,730 --> 00:33:07,490
.הם ידעו על הכסף שהפסדנו באמריקה

413
00:33:07,570 --> 00:33:09,370
,הם אמרו שאתה תאשים אותי

414
00:33:09,450 --> 00:33:11,530
.שיש לך כדור בשבילי

415
00:33:14,210 --> 00:33:15,770
?מה אמרת, מייקל

416
00:33:15,850 --> 00:33:16,930
.לא היה לי זמן להגיד דבר

417
00:33:18,490 --> 00:33:20,050
.השוטרים עלו לסיפון

418
00:33:20,650 --> 00:33:22,650
טוב, חשבתי שהם שוטרים. הם

419
00:33:24,090 --> 00:33:25,370
.הם היו מהמחתרת האירית

420
00:33:26,170 --> 00:33:27,170
.בדיוק

421
00:33:33,050 --> 00:33:34,970
?והאנשים הראשונים, מגלאזגו

422
00:33:37,610 --> 00:33:41,130
מפקד המחתרת האירית אמר שהאנשים מגלאזגו

423
00:33:41,210 --> 00:33:42,810
."מכונים "נערי בילי

424
00:33:43,610 --> 00:33:45,450
.נערי בילי דפוקים

425
00:33:45,530 --> 00:33:47,490
.אני לא יודע מיהם נערי בילי הדפוקים

426
00:33:47,570 --> 00:33:49,610
הם מנהלים כל אדם

427
00:33:49,690 --> 00:33:53,050
.וכל מכרה פחם בכל מספנה ממזרח לגלאזגו

428
00:33:53,610 --> 00:33:59,090
.קשרים בבלפאסט, בכוח המתנדבים מאלסטר
.כנופיית סכינאים פרוטסטנטית

429
00:33:59,690 --> 00:34:01,770
.הם גם משתעשעים בפוליטיקה

430
00:34:02,250 --> 00:34:06,490
.אתה יודע, בריונים לעצרות פשיסטיות

431
00:34:07,170 --> 00:34:08,770
.אבל לא עשית איתם עסקה, מייקל

432
00:34:09,370 --> 00:34:11,410
?לא ידעת מי הם בכלל

433
00:34:11,490 --> 00:34:14,170
הייתי עסוק מדי בלהשתוקק
.לבשר לך את החדשות הטובות

434
00:34:16,050 --> 00:34:19,610
.ג'ינה ואני התחתנו בספינה כי ג'ינה בהיריון

435
00:34:21,290 --> 00:34:22,970
.את עומדת להיות סבתא

436
00:34:31,530 --> 00:34:32,850
.טוב, מייקל

437
00:34:34,450 --> 00:34:35,730
.אני מאמין לך

438
00:34:36,330 --> 00:34:37,490
.ברוך שובך הביתה

439
00:34:38,570 --> 00:34:39,850
.ברכותיי

440
00:34:40,650 --> 00:34:41,890
אבל אל תשכח

441
00:34:43,250 --> 00:34:47,250
בנך שעוד לא נולד היה עד למה שאמרת

442
00:34:47,330 --> 00:34:48,690
.תומס

443
00:34:48,770 --> 00:34:50,530
.והוא ייוולד בהתאם...

444
00:34:50,610 --> 00:34:53,090
!חתיכת שמוק
?לאן לעזאזל אתה הולך-

445
00:34:54,490 --> 00:34:56,450
?יצאת מדעתך

446
00:34:59,130 --> 00:35:01,969
.אתה רשאי ללכת, מייקל

447
00:35:02,049 --> 00:35:04,049
.חתיכת מנוול

448
00:35:04,130 --> 00:35:06,370
?אבל אתה לא חופשי, מייקל, נכון

449
00:35:08,090 --> 00:35:10,410
.הפסדת לחברה הזו הרבה כסף

450
00:35:10,489 --> 00:35:12,290
,אמרתי לך למכור

451
00:35:13,330 --> 00:35:14,770
.אבל לא מכרת את המניות

452
00:35:14,850 --> 00:35:18,930
ועכשיו, אני רוצה שתחזיר לי
.את מה שאתה חייב לי

453
00:35:19,730 --> 00:35:23,090
,יש עבודה שאתה יכול לעשות
.יש סיכונים שאתה יכול לקחת

454
00:35:23,850 --> 00:35:25,890
.היינו קרובים בעבר

455
00:35:25,969 --> 00:35:28,330
.ועכשיו, אני רוצה אותך קרוב עוד יותר

456
00:35:30,210 --> 00:35:32,290
,מייקל, מותק

457
00:35:33,890 --> 00:35:35,130
.תסתכל בבן הדוד שלך

458
00:35:36,370 --> 00:35:37,890
.הוא בצרות

459
00:35:39,730 --> 00:35:40,930
.הוא צריך אותך

460
00:35:43,170 --> 00:35:44,529
.בוא, מותק

461
00:35:44,610 --> 00:35:45,850
.בוא נלך

462
00:36:10,170 --> 00:36:11,850
.איזו חוצפה יש לה

463
00:36:13,810 --> 00:36:15,210
"ג'ימי "מאד דוג

464
00:36:15,730 --> 00:36:17,170
.מגיע דרומה

465
00:36:22,410 --> 00:36:24,170
.הוא כבר לא כועס כל כך

466
00:36:24,250 --> 00:36:26,810
.יש לו חברים במקומות גבוהים בימינו

467
00:36:29,610 --> 00:36:31,810
חלומות על חתולים שחורים
.אף פעם לא טועים, אחי

468
00:37:44,050 --> 00:37:46,130
.תניח את הרובה, ילד

469
00:37:51,330 --> 00:37:55,130
מטאטא שבור מפר
.את כל הקללות הצועניות, מר גולד

470
00:38:00,610 --> 00:38:01,930
?מי אתם, לעזאזל

471
00:38:02,010 --> 00:38:03,810
?לא שמעת את השיר שלי

472
00:38:04,890 --> 00:38:07,610
.האדונים האלה הם נערי בילי

473
00:38:10,770 --> 00:38:12,170
?ואני

474
00:38:16,370 --> 00:38:17,370
.אני ג'ימי

475
00:38:17,890 --> 00:38:18,890
.לא! לעזאזל

476
00:38:20,450 --> 00:38:23,610
.יופי. פה שבור כדי שלא תוכל לדבר

477
00:38:24,730 --> 00:38:26,530
.אבל אתה לא צריך לדבר

478
00:38:26,610 --> 00:38:28,730
.הגופה שלך תהיה הלקח

479
00:38:31,210 --> 00:38:36,530
,אתה עובד בתפקיד מסוים אצל מר שלבי
?מסדר האימפריה הבריטית, נכון

480
00:38:44,010 --> 00:38:45,010
.שמעתי שאתה לוחם

481
00:38:47,210 --> 00:38:48,450
.הטוב ביותר

482
00:38:50,810 --> 00:38:52,410
.אבל ימי הלוחמה שלך נגמרו

483
00:38:55,450 --> 00:38:57,890
כי אני צריך שמר שלבי יבין

484
00:39:00,250 --> 00:39:01,490
שהטוב ביותר שלו
.לעזאזל-

485
00:39:03,090 --> 00:39:04,290
אינו...

486
00:39:05,330 --> 00:39:06,490
.טוב מספיק

487
00:39:58,290 --> 00:39:59,290
.בוני

488
00:39:59,690 --> 00:40:01,810
.להתראות, ילד לוחם. מתת היטב

489
00:40:12,850 --> 00:40:13,850
.בוני

490
00:40:15,450 --> 00:40:16,490
!בוני

491
00:40:30,010 --> 00:40:33,330
.תגיד לתומס שלבי שהגיע הזמן לחלוק, לעזאזל

492
00:40:35,530 --> 00:40:38,570
אנחנו ניקח את כל המסילות
.מדרום עד נוטינגהם

493
00:40:39,130 --> 00:40:40,810
.ניקח גם את צ'לטנהם

494
00:40:42,130 --> 00:40:46,090
,אחרת, תומס שלבי יהיה צלוב

495
00:40:46,650 --> 00:40:48,410
.ולא תהיה תחיית מתים

496
00:40:52,410 --> 00:40:53,770
.בואו, בחורים

497
00:41:14,650 --> 00:41:19,050
השמש זורחת דרך העננים"

498
00:41:19,130 --> 00:41:24,490
אבל כשאת בוכה את מוציאה את הגשם

499
00:41:24,570 --> 00:41:27,010
"... ואם כך, תפסיקי לבכות

500
00:41:39,490 --> 00:41:42,250
,גבירותיי ורבותיי
.אצא עכשיו להפסקה קצרה. תודה

501
00:41:43,090 --> 00:41:44,130
.כן

502
00:41:52,050 --> 00:41:54,650
.נהדר, בילי. נהדר

503
00:41:54,730 --> 00:41:56,490
.יפה מאוד

504
00:42:00,770 --> 00:42:03,490
.עמוק מאוד, אתה יודע, שיר נוגע ללב

505
00:42:04,170 --> 00:42:06,530
.אני אוהב אותו. באמת

506
00:42:07,770 --> 00:42:08,770
בחורים

507
00:42:10,010 --> 00:42:11,730
.זה בילי גרייד

508
00:42:12,490 --> 00:42:14,610
.האיש שסיפרתי לכם עליו

509
00:42:16,010 --> 00:42:18,050
.בילי, זה אחי הקטן, פין

510
00:42:18,130 --> 00:42:19,130
.שלום

511
00:42:20,370 --> 00:42:22,010
.שתה משהו, בילי

512
00:42:23,010 --> 00:42:24,170
אני לא יכול, הקול שלי

513
00:42:25,330 --> 00:42:26,610
.שתה, ביל

514
00:42:27,170 --> 00:42:28,170
.כן

515
00:42:29,050 --> 00:42:30,250
.כן

516
00:42:35,850 --> 00:42:37,170
,אתם לא תזכרו, בחורים

517
00:42:38,330 --> 00:42:42,170
אבל אני זוכר
.כשבילי התפרנס על מגרש הכדורגל

518
00:42:43,890 --> 00:42:46,130
.כן, זה היה מזמן, מר שלבי

519
00:42:46,210 --> 00:42:47,530
.כן, איזו רגל שמאלית
.כן-

520
00:42:49,130 --> 00:42:50,130
?ואז מה

521
00:42:51,210 --> 00:42:52,490
?אמרגן, נכון

522
00:42:54,650 --> 00:42:56,650
.ובכן, כן. ואני זמר עכשיו

523
00:42:56,730 --> 00:42:57,850
?באמת

524
00:42:59,090 --> 00:43:01,570
כל קבוצת כדורגל באנגליה

525
00:43:02,570 --> 00:43:04,530
,מכירה את בילי גרייד

526
00:43:04,610 --> 00:43:07,370
?וגם הוא מכיר כמה אנשים. נכון, בילי

527
00:43:08,250 --> 00:43:09,130
.אחד או שניים

528
00:43:09,210 --> 00:43:10,210
.מועיל

529
00:43:11,570 --> 00:43:13,010
.מועיל מאוד

530
00:43:14,370 --> 00:43:16,090
?אבל מה אתה עושה, בילי

531
00:43:17,770 --> 00:43:22,810
,אתה פה, שר, או איך שאתה לא קורא לזה

532
00:43:22,890 --> 00:43:25,650
.בפאבים עלובים בבירמינגהם

533
00:43:28,370 --> 00:43:30,970
.זו לא דרך להתפרנס, בחורים

534
00:43:32,290 --> 00:43:34,170
.זה משפיל
.אני אוהב את זה-

535
00:43:35,130 --> 00:43:36,690
.באמת, אני אוהב את זה

536
00:43:37,570 --> 00:43:41,010
.ותודה, דרך אגב, על שהזמנת אותי לכאן הערב

537
00:43:41,090 --> 00:43:42,330
אני מעריך זאת מאוד. תודה

538
00:43:42,410 --> 00:43:44,050
.אל תודה לי

539
00:43:44,610 --> 00:43:46,610
.לא הזמנתי אותך לכאן כדי לשיר

540
00:43:48,370 --> 00:43:51,170
,אם הייתי רוצה להאזין למוזיקה
.הייתי קונה תקליט של אל ג'ולסון

541
00:43:52,970 --> 00:43:54,290
.זה מה שהייתי עושה

542
00:43:55,330 --> 00:43:57,130
?זמר אמיתי, אתה יודע

543
00:43:58,290 --> 00:44:00,410
.מנגינה, שיר

544
00:44:02,930 --> 00:44:05,570
?אם כך, מה אתה רוצה בדיוק

545
00:44:09,570 --> 00:44:13,450
.פין יסביר את טבעה של ההצעה שלי

546
00:44:14,690 --> 00:44:16,810
?אתה תקשיב לו, נכון, ביל

547
00:44:16,890 --> 00:44:18,330
?תהיה קשוב, נכון

548
00:44:18,410 --> 00:44:19,490
.כן, כמובן

549
00:44:19,570 --> 00:44:20,690
,כי איזאיה

550
00:44:21,250 --> 00:44:24,610
.הוא יראה לך מה יהיו ההשלכות אם לא תקשיב

551
00:44:26,650 --> 00:44:27,650
.טוב

552
00:44:31,250 --> 00:44:33,130
.אשאיר לך את הבקבוק

553
00:44:48,130 --> 00:44:49,290
?איזו הצעה

554
00:44:50,690 --> 00:44:52,650
,טוב. מה שאני רוצה ממך, בילי

555
00:44:52,730 --> 00:44:57,170
הוא שתכתוב שם ומספר

556
00:44:57,250 --> 00:44:59,930
?ליד כל אחת מקבוצות הכדורגל האלה, טוב

557
00:45:00,010 --> 00:45:01,730
?למה
?למה-

558
00:45:01,810 --> 00:45:03,930
.אנשים אוהבים להמר על דברים כאלה בימינו

559
00:45:04,010 --> 00:45:06,210
.אנחנו עסק הימורים
.אני יודע מי אתם-

560
00:45:06,290 --> 00:45:07,730
,כדי למכור מירוץ סוסים

561
00:45:08,490 --> 00:45:09,930
.נותנים למועמד להפסד קצת קוקאין

562
00:45:10,010 --> 00:45:11,930
.אלוהים
,כדי למכור משחק כדורגל-

563
00:45:12,010 --> 00:45:13,810
.נותנים לשוער 20 ליש"ט

564
00:45:26,130 --> 00:45:28,330
.אתה חבר בכנופיית בירמינגהם עכשיו, בילי

565
00:45:38,210 --> 00:45:39,530
?מה יש לך שם

566
00:45:42,010 --> 00:45:43,330
.כתבתי מכתב

567
00:45:47,730 --> 00:45:49,250
?למי

568
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
.לך

569
00:45:51,250 --> 00:45:52,850
.וליזי כתבה מכתב לטומי

570
00:45:56,210 --> 00:45:57,210
טוב

571
00:45:58,650 --> 00:45:59,690
?אפשר לקרוא אותו

572
00:46:00,170 --> 00:46:01,450
.הוא עוד לא גמור

573
00:46:02,250 --> 00:46:04,930
.אני נפטרת מהחלקים שכתבתי כשהייתי שיכורה

574
00:46:06,050 --> 00:46:07,730
.דרך אגב, הפסקתי לשתות

575
00:46:08,490 --> 00:46:10,970
.ושפכתי את בקבוקי הקוקאין שלך לשירותים

576
00:46:12,730 --> 00:46:16,210
.כשהייתי שיכורה, הייתי קשוחה מדי איתך
.אתה לא אשם

577
00:46:21,490 --> 00:46:22,490
אם כך

578
00:46:24,850 --> 00:46:26,570
?המכתב הזה עליי, מה

579
00:46:26,650 --> 00:46:27,730
.כן

580
00:46:29,730 --> 00:46:31,090
.ועליי

581
00:46:32,010 --> 00:46:34,130
.על העתיד, על החברה

582
00:46:36,170 --> 00:46:37,010
ליזי ואני

583
00:46:37,090 --> 00:46:40,410
.ישבתן כאן והחמרתן את המצב בשעות האחרונות

584
00:46:40,490 --> 00:46:41,370
.כן

585
00:46:41,450 --> 00:46:42,930
.וחשבנו על תוכנית

586
00:46:43,010 --> 00:46:44,650
?חשבתן על תוכנית

587
00:46:44,730 --> 00:46:46,570
ליזי אומרת שטומי לא יחיה עוד שנתיים

588
00:46:46,650 --> 00:46:48,290
.אם הוא ימשיך ככה. הוא הלך רחוק מדי

589
00:46:48,370 --> 00:46:51,170
?זה מה שליזי אומרת? באמת

590
00:46:51,250 --> 00:46:54,290
?כמה רחוק הוא הלך, לינדה? כמה רחוק

591
00:46:54,370 --> 00:46:56,290
.הוא הפסיד את כל הכספים החוקיים באמריקה

592
00:46:56,370 --> 00:46:58,690
.לא, מייקל עשה את זה

593
00:46:58,770 --> 00:47:01,690
.הוא מוכר מירוצים, הוא מוכר משחקי כדורגל

594
00:47:01,770 --> 00:47:03,250
בעקבות המשבר הכלכלי

595
00:47:03,330 --> 00:47:08,130
חברת שלבי בע"מ צריכה למצוא
.מקורות הכנסת מזומנים אחרים

596
00:47:08,210 --> 00:47:10,130
.טומי הלך לצ'יינטאון

597
00:47:10,210 --> 00:47:13,210
.הוא מוכר את הקומוניסטים למודיעין הבריטי

598
00:47:13,810 --> 00:47:16,290
,וכל הזמן, בכל יום
,הוא הולך ונעשה מפורסם יותר ויותר

599
00:47:16,370 --> 00:47:19,330
,אבל זה בסדר
כי אם מישהו יעשה אחת ועוד אחת

600
00:47:19,410 --> 00:47:20,250
- רצח עיתונאי בבירמינגהם -

601
00:47:20,330 --> 00:47:21,330
.לא עשינו את זה

602
00:47:22,410 --> 00:47:23,250
!לא עשינו את זה

603
00:47:23,330 --> 00:47:26,610
!זה עומד להתפוצץ, ארתור
!זה לא יכול להחזיק מעמד. אתה יודע את זה

604
00:47:26,690 --> 00:47:28,290
?כן? ומה את יודעת

605
00:47:28,850 --> 00:47:31,690
.חשבת על הכול, את וליזי הדפוקה

606
00:47:32,490 --> 00:47:34,770
?תכננתן הכול, נכון

607
00:47:36,530 --> 00:47:42,130
אני אומר לך, כל מה שתעשי
.הוא שתהיי אישה טובה

608
00:47:42,930 --> 00:47:46,210
.כן, כמו זוג מושלם, אנחנו נעלה מעלה

609
00:47:47,810 --> 00:47:49,290
נעלה מעלה

610
00:47:49,850 --> 00:47:52,330
.כן. ונשכב

611
00:48:03,170 --> 00:48:06,850
כתבתי שני מכתבים היום
.והתלבטתי איזה מהם לתת

612
00:48:08,730 --> 00:48:10,930
.נראה שאיאלץ לתת לך את השני

613
00:48:13,290 --> 00:48:14,490
?איזה מכתב שני

614
00:48:15,450 --> 00:48:17,410
?איזה מכתב שני, לעזאזל

615
00:48:20,610 --> 00:48:22,250
?מה עשית במכתב שלי

616
00:48:34,490 --> 00:48:35,730
.שרפתי אותו

617
00:48:37,730 --> 00:48:38,970
.גם ארתור עשה זאת

618
00:48:41,050 --> 00:48:43,290
?קראת אותו קודם
.כן-

619
00:48:44,650 --> 00:48:46,210
.זה יותר ממה שארתור עשה

620
00:48:51,850 --> 00:48:54,010
.לא עזר שאת לא יודעת לאיית

621
00:48:55,650 --> 00:48:57,290
.נשרתי מהלימודים מוקדם מדי

622
00:48:58,490 --> 00:49:00,570
?קראת את הקטע על עורכי הדין

623
00:49:00,650 --> 00:49:01,930
?את רוצה להזדיין

624
00:49:03,130 --> 00:49:04,370
.לא חשבתי שכן

625
00:49:06,930 --> 00:49:08,730
?אתה לא רוצה לאכול
.לא-

626
00:49:09,570 --> 00:49:11,330
?יש לך שיחות
.כן-

627
00:49:19,930 --> 00:49:22,170
.יש לרובי יום הולדת היום, טומי

628
00:49:25,370 --> 00:49:27,370
?אתה יודע למה לקחתי אותה אל ארתור

629
00:49:28,290 --> 00:49:30,530
.כי היא אמרה שהיא מפחדת ממך

630
00:49:31,730 --> 00:49:35,010
כשהיא יודעת שאתה לא חוזר הביתה
.היא ילדה אחרת

631
00:49:36,610 --> 00:49:39,290
.אבל קניתי עוגה, ואני רוצה שתהיה שם

632
00:49:40,850 --> 00:49:42,170
.נהיה בחדר ההסבה

633
00:49:46,330 --> 00:49:47,330
.ליזי

634
00:49:53,050 --> 00:49:54,410
,אני בחדר

635
00:49:55,730 --> 00:49:58,050
.והם תוקפים אותי

636
00:49:59,970 --> 00:50:01,970
.אבל זה בסדר, אני רוצה שהם יעשו זאת

637
00:50:03,490 --> 00:50:05,250
.הדבר האחרון שאני רוצה הוא דממה

638
00:50:07,610 --> 00:50:10,530
אני עומד שם בדממה, ומישהו אומר

639
00:50:13,450 --> 00:50:15,930
.סליחה על כל הרעש הזה"

640
00:50:16,010 --> 00:50:17,610
סליחה על כל

641
00:50:18,530 --> 00:50:19,570
.האבק

642
00:50:20,450 --> 00:50:22,530
,סליחה על כל הבוץ הזה

643
00:50:22,610 --> 00:50:24,850
".ועל כל הדם הדפוק הזה

644
00:50:26,210 --> 00:50:28,050
.ואתה אומר, "אל תצטער

645
00:50:28,970 --> 00:50:31,050
".אל תצטער. זה כל מה שאני יכול לעשות עכשיו

646
00:50:35,850 --> 00:50:37,530
?את רוצה שאכתוב את זה

647
00:50:40,090 --> 00:50:42,370
?את רוצה שאכתוב לך מכתב דפוק

648
00:50:44,770 --> 00:50:46,770
ארתור ואני לא יכולים לכתוב את זה

649
00:50:48,090 --> 00:50:50,730
.כי עוד לא המציאו את המילים הדפוקות

650
00:50:54,490 --> 00:50:56,730
.אין לנו המילים הדפוקות

651
00:50:59,890 --> 00:51:01,530
והדבר הכי גרוע הוא

652
00:51:03,370 --> 00:51:05,090
,שהיינו יכולים להישאר בבית הספר

653
00:51:06,170 --> 00:51:07,690
.אבל התנדבנו

654
00:51:10,530 --> 00:51:12,730
.עדיין אין לי המילים הדפוקות

655
00:51:21,730 --> 00:51:23,810
,אם תבחר לעזוב אותנו, טומי

656
00:51:23,890 --> 00:51:26,410
,או ביוזמתך או ביוזמת מישהו אחר

657
00:51:26,490 --> 00:51:28,810
.אני אהיה זו שתחליף אותך

658
00:51:29,970 --> 00:51:33,930
.מבחינה חוקית, כלכלית, הכול

659
00:51:35,370 --> 00:51:37,530
.אני צריכה לדעת שיישאר משהו

660
00:51:38,210 --> 00:51:41,650
,ובכן, את יודעת, ליזי, בראש שלי
אני עדיין משלם לך על זה, ולכן

661
00:51:42,810 --> 00:51:44,210
.בהצלחה איתי

662
00:51:52,410 --> 00:51:53,570
.יש לי עסקים

663
00:52:26,090 --> 00:52:28,090
,כן, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות

664
00:52:29,330 --> 00:52:31,370
.על הערב שבו פגשת את מייקל גריי

665
00:52:31,450 --> 00:52:32,530
- ארתור -

666
00:52:38,810 --> 00:52:40,050
.תביעי משאלה

667
00:53:07,450 --> 00:53:09,330
.טוב, ילדים. בואו נלך לישון

668
00:53:09,410 --> 00:53:11,170
.מהר
?למה? מי בא-

669
00:53:11,250 --> 00:53:14,050
.זה העניין, צ'רלס
.אנחנו לא יודעים. אנחנו אף פעם לא יודעים

670
00:53:35,570 --> 00:53:37,050
!טומי

671
00:53:39,410 --> 00:53:41,370
.צאו מהמכונית הדפוקה
!לא-

672
00:53:41,450 --> 00:53:43,770
,צאו מהמכונית הדפוקה עכשיו

673
00:53:43,850 --> 00:53:45,210
!או שאתחיל לירות

674
00:53:53,850 --> 00:53:55,890
?אתה מחפש בוגדים

675
00:53:55,970 --> 00:53:57,490
,הנה אחד

676
00:53:58,570 --> 00:54:00,210
!עם צלעות מרוסקות

677
00:54:00,290 --> 00:54:02,810
!הוא יצא מדעתו, טום

678
00:54:04,610 --> 00:54:05,690
?אתה עשית את זה

679
00:54:05,770 --> 00:54:07,610
,ביד אחת ופטיש

680
00:54:08,810 --> 00:54:12,770
!וכאב אדיר, וזעם אדיר

681
00:54:15,650 --> 00:54:17,210
.הם הרגו אותו

682
00:54:19,330 --> 00:54:20,730
.את הבן שלי

683
00:54:22,090 --> 00:54:24,890
,הם ירו בו והם שמו אותו על צלב דפוק

684
00:54:24,970 --> 00:54:26,490
!והוא מת, לעזאזל

685
00:54:27,730 --> 00:54:28,850
?מי הרג אותו

686
00:54:42,450 --> 00:54:44,330
.רק ג'וני דוגס ומשפחתו ידעו איפה אנו חונים

687
00:54:44,410 --> 00:54:45,250
- בצו נערי בילי -

688
00:54:45,330 --> 00:54:46,330
.לא, טום

689
00:54:46,930 --> 00:54:48,930
נשבע באלוהים, לא אמרתי
!אני אהרוג אותך-

690
00:54:49,010 --> 00:54:51,370
לא אמרתי מילה
!תירה בו, לעזאזל-

691
00:54:51,450 --> 00:54:56,450
הבן היחיד שלי! הבן היחיד
!ג'וני-

692
00:54:56,530 --> 00:54:58,090
!הוא לקח אותו ממני

693
00:54:59,850 --> 00:55:01,610
!הבן היחיד שלי
!היא מרוסקת-

694
00:55:01,690 --> 00:55:04,290
!תקשיב לי

695
00:55:05,250 --> 00:55:07,170
.הכתף שלך מרוסקת

696
00:55:07,250 --> 00:55:08,890
.אם לא תטפל בה, תאבד את הזרוע

697
00:55:08,970 --> 00:55:13,130
!הוא איננו. הם הרגו אותו, לעזאזל
!את הבן היחיד שלי

698
00:55:13,210 --> 00:55:14,970
!אני אהרוג אותך, לעזאזל

699
00:55:15,050 --> 00:55:16,050
!תקשיב לי

700
00:55:17,170 --> 00:55:20,330
?איך איש עם יד אחת יוכל לנקום את מות בנו

701
00:55:27,010 --> 00:55:28,730
הם צלבו את בני

702
00:55:30,810 --> 00:55:32,050
.בשבילך

703
00:55:41,210 --> 00:55:43,370
!תתרחקו מהבית שלי

704
00:55:43,450 --> 00:55:44,450
!כולכם

705
00:55:45,450 --> 00:55:47,650
!תתרחקו מהילדה שלי

706
00:55:48,330 --> 00:55:50,650
.זה הבית שלי

707
00:55:51,450 --> 00:55:52,970
.ואני לא רוצה שתחזרו לכאן

708
00:55:53,050 --> 00:55:55,410
!אני לא רוצה שתחזרו לכאן

709
00:56:13,530 --> 00:56:15,410
?אתה רוצה להילחם בנערי בילי

710
00:56:15,490 --> 00:56:16,490
.אתה צריך אותי חי

711
00:56:19,250 --> 00:56:20,930
.כולם צריכים אותי, לעזאזל

712
00:56:25,490 --> 00:56:27,290
תזמיני אמבולנס

713
00:56:27,370 --> 00:56:29,090
.או שאדם יאבד את זרועו

714
00:56:48,530 --> 00:56:49,690
!קדימה, ג'וני

715
00:56:51,210 --> 00:56:52,330
.בוא

716
00:56:55,410 --> 00:56:56,410
.טום

717
00:56:58,570 --> 00:57:00,130
.אני לא חתול שחור, טום

718
00:57:00,810 --> 00:57:02,650
.אני יודע, ג'וני. אני יודע

719
00:57:04,530 --> 00:57:07,290
,בכל העולם, מכל האנשים

720
00:57:07,370 --> 00:57:09,290
.אני יודע שאני יכול לסמוך רק עליך

721
00:57:55,290 --> 00:57:57,290
תרגום כתוביות: ענת שפירא