1
00:00:02,280 --> 00:00:07,191
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:07,691 --> 00:00:17,691
התרגום מתחיל בתחילת הפרק

3
00:01:20,295 --> 00:01:21,735
.בוקר טוב, נזירות

4
00:01:26,135 --> 00:01:27,215
.הבה נתפלל

5
00:01:30,495 --> 00:01:33,535
- בית היתומים סיינט הילדה -

6
00:01:33,615 --> 00:01:35,975
- בירמינגהם -

7
00:01:41,095 --> 00:01:42,855
אבינו שבשמים

8
00:01:53,735 --> 00:01:55,495
.אך הצל אותנו מפני הרשע...

9
00:02:03,015 --> 00:02:06,215
,כי לך הממלכה, הכוח והתהילה

10
00:02:06,295 --> 00:02:08,935
.לנצח נצחים. אמן

11
00:02:18,695 --> 00:02:21,015
?רצית לדבר איתנו, מר שלבי

12
00:02:21,095 --> 00:02:22,375
.כן

13
00:02:22,455 --> 00:02:24,295
?עם כולנו
.כן-

14
00:02:25,055 --> 00:02:27,055
?בשש וחצי בבוקר

15
00:02:27,135 --> 00:02:28,135
.כן

16
00:02:31,695 --> 00:02:33,095
.אנחנו לא מעשנות פה

17
00:02:33,175 --> 00:02:34,295
.אני כן מעשן פה, לעזאזל

18
00:02:35,935 --> 00:02:37,135
.ואנחנו גם לא מנבלות את הפה

19
00:02:38,095 --> 00:02:40,055
.ואנחנו גם לא מאשימות את החפים מפשע

20
00:02:40,815 --> 00:02:41,975
.ועם זאת, אתן כן

21
00:02:42,975 --> 00:02:44,375
.אתן כן, לעזאזל

22
00:02:50,095 --> 00:02:52,175
?אפשר לשאול במה עוסקת הפגישה הזו

23
00:02:52,255 --> 00:02:55,615
קרן גרייס שלבי היא מקור המימון הגדול ביותר

24
00:02:55,695 --> 00:02:56,935
,של מוסד הצדקה הזה

25
00:02:57,015 --> 00:03:00,135
שמוקדש לטיפול ביתומות
?של דרום בירמינגהם, כן

26
00:03:01,295 --> 00:03:02,575
.ועל כך אנו מודות

27
00:03:04,735 --> 00:03:05,615
- קרן גרייס שלבי -

28
00:03:05,695 --> 00:03:09,415
.יש לי מזג שדומה לזה שמתואר בדוח הזה

29
00:03:09,495 --> 00:03:12,415
,עם זאת, בניגוד אליכן
.אני מחכה ליריב בגודל שלי

30
00:03:13,214 --> 00:03:14,495
?הדוח של מי

31
00:03:16,335 --> 00:03:18,095
.עדויות של ילדות

32
00:03:22,375 --> 00:03:23,615
?עם מי הן דיברו

33
00:03:25,415 --> 00:03:27,575
.אתן נותנות להן לדבר רק עם אלוהים

34
00:03:27,655 --> 00:03:28,935
.אלוהים יהיה עדן

35
00:03:29,015 --> 00:03:31,695
.יש אלוהים, ויש כנופיית בירמינגהם

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,135
.זה ספארקהיל, אנחנו בסמול הית'

37
00:03:34,695 --> 00:03:37,015
.אנחנו קרובים הרבה יותר מאלוהים

38
00:03:37,095 --> 00:03:39,815
.ושמענו דברים איומים

39
00:03:40,335 --> 00:03:44,335
.יש לנו במקום הזה ילדות מהסוג הנורא ביותר

40
00:03:44,415 --> 00:03:46,135
.הן משקרות באותה הקלות שהן נושמות

41
00:03:46,215 --> 00:03:47,575
.הייתה לכן ילדה שחורה למחצה

42
00:03:47,655 --> 00:03:49,535
.אילצתן אותה להתרחץ בסבון אחר

43
00:03:52,815 --> 00:03:55,975
.מר שלבי, החטאים שלך אגדיים

44
00:03:56,055 --> 00:03:57,375
החטאים שלנו

45
00:04:01,095 --> 00:04:04,415
החטאים שלנו, לעומת הכאת ילדות

46
00:04:04,495 --> 00:04:07,615
.בלבנים ובצינורות

47
00:04:07,695 --> 00:04:08,895
החטאים שלנו

48
00:04:15,655 --> 00:04:16,815
החטאים שלנו

49
00:04:22,335 --> 00:04:25,735
לעומת הילדה השחורה
.שתלתה את עצמה מפחד מהמזג שלך

50
00:04:29,175 --> 00:04:30,815
אני לא רואה איך
את לא רואה-

51
00:04:36,095 --> 00:04:37,495
.ועכשיו, תרכיבי אותם

52
00:04:39,695 --> 00:04:41,135
,תרכיבי אותם על הפנים

53
00:04:41,775 --> 00:04:43,735
.או שהעיניים שלך יישברו

54
00:04:45,215 --> 00:04:48,015
ובבקשה, אל תעלי בדעתך
,שלא אנצל את הרגע הזה כדי לעשות זאת

55
00:04:48,095 --> 00:04:52,455
.או שאני מפחד מהתפילות או מהצלבים שלכן

56
00:05:15,815 --> 00:05:17,775
.את רואה את העולם שבור

57
00:05:18,935 --> 00:05:20,895
.כפי שהילדות המוכות האלה יראו אותו

58
00:05:22,574 --> 00:05:23,775
.ועכשיו, תסתכלי בי

59
00:05:25,735 --> 00:05:26,815
.תסתכלי בי

60
00:05:32,295 --> 00:05:33,695
!תסתכלי בי

61
00:05:36,455 --> 00:05:37,895
.המימון נפסק

62
00:05:42,295 --> 00:05:44,495
.כל הילדות יילקחו למוסדות שלנו

63
00:05:44,575 --> 00:05:46,655
אין לכם סמכות להחליט איפה הילדות

64
00:05:46,735 --> 00:05:48,175
,אם אבוא לטפל בך

65
00:05:48,255 --> 00:05:51,095
,ועדיין יכול להיות שאחליט לבוא לטפל בך

66
00:05:51,815 --> 00:05:53,215
,אנעל נעלי עקבים

67
00:05:53,295 --> 00:05:55,735
כדי שתוכלי לשמוע אותי מתקרבת על חלוקי הנחל

68
00:05:55,815 --> 00:05:57,615
.ויהיה לך זמן להביע חרטה

69
00:06:04,215 --> 00:06:06,535
.תזקפי אוזן לקולות צעדיי

70
00:06:23,135 --> 00:06:24,655
.יום הולדת שמח, פול

71
00:06:27,095 --> 00:06:29,175
.את צומחת נהדר בחרא, פול

72
00:06:31,135 --> 00:06:32,575
.קרלי, תמזוג בירה

73
00:06:35,895 --> 00:06:37,735
.הרכבת ללונדון יוצאת בעוד שעה

74
00:06:38,255 --> 00:06:41,175
.ארתור, מייקל, אתם באים איתי

75
00:06:41,255 --> 00:06:43,895
טומי, אני צריך לקחת את ג'ינה
.לבית החולים היום

76
00:06:45,015 --> 00:06:50,015
לפני שבוע אחד מהאנשים הכי מהימנים שלנו
.נרצח על ידי ג'ימי מק'קאברן

77
00:06:51,055 --> 00:06:52,735
האיש שנדבר איתו בלונדון

78
00:06:52,815 --> 00:06:54,775
.מבסס מערכת יחסים עם ג'ימי מק'קאברן

79
00:06:54,855 --> 00:06:56,655
,תבטלו את הפגישות שלכם

80
00:06:56,735 --> 00:06:58,655
.ואיידה תיקח את ג'ינה לבית החולים

81
00:06:58,735 --> 00:07:00,255
.כי זה מה שנשים עושות

82
00:07:02,335 --> 00:07:05,135
תנקה את החרא הזה מהנעליים שלך
.לפני שאתה נכנס למכונית שלי

83
00:07:07,655 --> 00:07:10,575
מייקל, הם ייתנו וייתנו עד שהטיעון שלך יוכח

84
00:07:10,655 --> 00:07:11,615
.ואז הם ייקחו

85
00:07:11,695 --> 00:07:14,575
.ממך, אבל בעיקר ממני

86
00:07:14,655 --> 00:07:17,895
פולי, לכי לבית החולים
.ודברי עם אבראמה גולד

87
00:07:18,655 --> 00:07:23,055
,תגידי לו שיש אסטרטגיה לנקמת מות בנו

88
00:07:23,135 --> 00:07:25,615
כך שלא יעשה משהו פזיז. ותמסרי לו

89
00:07:25,695 --> 00:07:28,175
.תנחומים מקרב לב מכל המשפחה

90
00:07:28,255 --> 00:07:29,375
?למה אני

91
00:07:30,815 --> 00:07:34,815
.כי אבראמה גולד מאוהב בך. הוא אפילו הסתפר

92
00:07:34,895 --> 00:07:38,175
.וריח הבושם שלך עשוי לעזור לשכך את כאבו

93
00:07:38,255 --> 00:07:40,775
.טומי, אני בת 45 היום

94
00:07:40,855 --> 00:07:43,455
.בת 45 ועדיין שוברת לבבות

95
00:07:43,535 --> 00:07:45,015
.כן
.לחיי פולי-

96
00:07:45,095 --> 00:07:46,535
.פולי גריי

97
00:07:46,615 --> 00:07:47,575
.פולי

98
00:07:47,655 --> 00:07:49,055
.יום הולדת שמח, פול, כן

99
00:07:49,655 --> 00:07:53,135
קרלי, תארגן עגלה שתיקח
.את נשמתו של בוני גולד לגן עדן

100
00:07:53,815 --> 00:07:58,095
איזאיה, תביא את כפפות האגרוף שלו מהמכון
.כדי שיישרפו עם הגופה שלו

101
00:07:58,815 --> 00:08:02,375
.מייקל, תסובב את הבנטלי. יש לנו רכבת לתפוס

102
00:08:04,855 --> 00:08:07,415
.ואל תשכח לנגב את החרא הזה מהנעליים שלך

103
00:08:11,615 --> 00:08:13,695
.פשוט תתניע את המכונית וסע

104
00:08:33,095 --> 00:08:34,815
?נו, מה האסטרטגיה

105
00:08:35,575 --> 00:08:38,375
.אתה יכול לחייך. ואתה, אל תחייך

106
00:08:45,175 --> 00:08:46,175
.יפה

107
00:08:47,255 --> 00:08:48,495
.יפה מאוד, טום

108
00:08:50,815 --> 00:08:54,095
,אבל אני מוכרח להגיד
.חשבתי שהמשרד שלך יהיה גדול יותר

109
00:08:54,175 --> 00:08:55,095
.הוא יהיה

110
00:08:55,175 --> 00:08:58,455
.מייקל, שב. ארתור, תעמוד ליד החלון

111
00:09:08,455 --> 00:09:10,535
?נו, עם מי אנחנו נפגשים

112
00:09:11,215 --> 00:09:13,255
האיש שאנחנו עומדים לפגוש

113
00:09:13,335 --> 00:09:15,535
.הוא השר של דוכסות לנקסטר

114
00:09:15,615 --> 00:09:19,575
הוא גם סגן שר האוצר

115
00:09:19,655 --> 00:09:23,335
.ויועץ קבינט לראש ממשלת בריטניה

116
00:09:25,495 --> 00:09:27,175
.שניכם פגשתם אנשים רעים בעבר

117
00:09:29,735 --> 00:09:32,255
.האיש שאנחנו עומדים לפגוש הוא השטן

118
00:09:37,615 --> 00:09:39,734
.כן. תגידו לו להיכנס

119
00:10:10,215 --> 00:10:12,775
נראה שאני אף פעם לא זוכה
.לפגוש אותך בלי המשפחה שלך

120
00:10:18,735 --> 00:10:21,415
.הבנתי שאתה מכיר איש בשם ג'ימי מק'קאברן

121
00:10:27,415 --> 00:10:28,815
?אפשר לקחת סיגריה

122
00:10:30,335 --> 00:10:31,375
.בבקשה

123
00:10:52,055 --> 00:10:53,895
?מי זה ג'ימי מק'קאברן, לכל הרוחות

124
00:10:55,535 --> 00:10:57,055
במהלך השנה האחרונה

125
00:10:57,135 --> 00:11:00,015
פנית אל אנשים שונים ברחבי הארץ

126
00:11:00,815 --> 00:11:05,255
.שאתה חושב שיוכלו לעזור לך במאבקך

127
00:11:05,815 --> 00:11:07,375
.מק'קאברן הוא אחד מהאנשים האלה

128
00:11:08,175 --> 00:11:10,215
.הוא מנהל את המספנות במזרח גלאזגו

129
00:11:10,295 --> 00:11:11,895
.הוא הרג שותף שלי

130
00:11:13,975 --> 00:11:15,815
.אני רוצה לדעת מהי האסטרטגיה שלך

131
00:11:24,295 --> 00:11:26,655
?זה אחיך, כן

132
00:11:28,375 --> 00:11:29,375
.כן

133
00:11:29,975 --> 00:11:31,615
.ואני היועץ העסקי שלו

134
00:11:33,655 --> 00:11:35,255
.אנחנו רוצים לדבר על עסקים

135
00:11:37,255 --> 00:11:38,255
.מייקל

136
00:11:39,495 --> 00:11:40,855
.מייקל גריי

137
00:11:42,695 --> 00:11:45,815
,הפסדת את כל הכסף של בן דודך באמריקה
.כששיחקת את תפקיד השוטה

138
00:11:47,615 --> 00:11:52,255
,"מועדון לילה בדטרויט, "הגלדיאטור
.הוא המועדון הקבוע שלך

139
00:11:52,335 --> 00:11:53,735
הפסדת את הכסף

140
00:11:54,695 --> 00:11:56,375
.ומצאת שם אישה

141
00:12:00,455 --> 00:12:04,495
,וארתור שלבי המסכן העומד שם ליד החלון

142
00:12:04,575 --> 00:12:07,455
.חושש שאשתו לא תחזור לעולם

143
00:12:09,255 --> 00:12:12,095
המרגלים שלי אומרים לי
.שהיא נראתה עם גבר אחר

144
00:12:12,895 --> 00:12:15,055
.ארתור

145
00:12:15,615 --> 00:12:17,455
.זמנו עוד יגיע

146
00:12:17,535 --> 00:12:19,535
.ו... בינגו

147
00:12:20,375 --> 00:12:23,615
,עשרים שניות מתחילת הפגישה
.וכבר גרמתי להם לדבר בעגה שלהם

148
00:12:27,175 --> 00:12:29,295
.מר שלבי, יש לי תוכניות

149
00:12:29,375 --> 00:12:32,615
.יהיה לי צורך באנשים כמוך

150
00:12:33,975 --> 00:12:36,815
.אלא שאין עוד אדם כמוך, כמובן

151
00:12:38,095 --> 00:12:41,215
.אני צריך אותך, בפרט

152
00:12:42,455 --> 00:12:43,495
.אבל בבקשה

153
00:12:44,175 --> 00:12:46,815
אל תעלה על דעתך שאטריח את עצמי
.במלחמות טריטוריה

154
00:12:47,575 --> 00:12:49,015
.יש לך אויבים רבים

155
00:12:49,695 --> 00:12:52,135
.תערבב את החפיסה ותשלוף קלף אחר

156
00:12:59,775 --> 00:13:04,415
חקירת מותו של העיתונאי המת, המתרומם

157
00:13:04,975 --> 00:13:06,575
.גרמתי לזה להיעלם

158
00:13:08,655 --> 00:13:11,375
.תקרא את זה ותחזור אליי

159
00:13:12,455 --> 00:13:16,695
בפעם הבאה תביא רק ראש פתוח וסיגר
.כדי לחגוג את האיחוד שלנו

160
00:13:58,575 --> 00:14:00,535
?מה זה היה לעזאזל, טום

161
00:14:02,335 --> 00:14:03,335
.לעזאזל

162
00:14:03,935 --> 00:14:04,935
.לעזאזל

163
00:14:09,655 --> 00:14:10,935
!ארתור

164
00:14:11,975 --> 00:14:15,575
.אל תיתן להם להיכנס לתוך הראש שלך

165
00:14:16,575 --> 00:14:18,935
.זו בדיוק הדרך שבה האנשים האלה פועלים

166
00:14:19,015 --> 00:14:21,015
?מי האנשים האלה, לעזאזל

167
00:14:23,095 --> 00:14:24,295
?מי הם, לעזאזל

168
00:14:27,855 --> 00:14:29,175
הוזמנתי עכשיו

169
00:14:30,215 --> 00:14:31,975
להפוך לסגן המנהיג

170
00:14:32,935 --> 00:14:34,775
.של מפלגה פוליטית חדשה לגמרי

171
00:14:37,335 --> 00:14:39,695
.האנשים האלה אומרים שהם העתיד

172
00:14:51,695 --> 00:14:53,015
?את רוצה לשתות

173
00:14:53,095 --> 00:14:54,335
.הפסקתי

174
00:15:01,335 --> 00:15:02,655
?נו, מה החלטת

175
00:15:03,895 --> 00:15:05,855
.דיברתי עם הידידים

176
00:15:07,655 --> 00:15:09,175
?אילו ידידים

177
00:15:09,255 --> 00:15:12,495
קווייקרים. ידידים שנפגשים
.בבית המפגש בבורנוויל

178
00:15:13,455 --> 00:15:14,615
.אני מתארחת בבורנוויל

179
00:15:18,535 --> 00:15:19,975
?ומה הם אומרים

180
00:15:20,055 --> 00:15:21,735
.הם אומרים שהוסטתי מדרך הישר

181
00:15:26,695 --> 00:15:30,055
,אם באת לדבר על גאולה
.את מדברת עם האישה הלא נכונה

182
00:15:30,935 --> 00:15:32,855
.הלכתי גם לעורך דין

183
00:15:34,015 --> 00:15:37,215
,הם שמעו ששמי שלבי
.ופתאום, הם היו עסוקים מדי

184
00:15:38,015 --> 00:15:41,335
,כדי להתגרש מבן שלבי
.צריך ללכת לעורך דין בלונדון

185
00:15:42,655 --> 00:15:43,695
.מצאתי אחד

186
00:15:44,215 --> 00:15:45,535
.הוא אמר שהוא ייצג אותי

187
00:15:46,855 --> 00:15:48,175
.אבל ניתקתי את הטלפון

188
00:15:49,015 --> 00:15:50,295
.לא מפחד

189
00:15:52,695 --> 00:15:55,055
.בחרתי בחיים האלה, הם לא בחרו בי

190
00:15:55,135 --> 00:15:56,935
.וגם, ליזי, אחד מהידידים הוא גבר

191
00:15:59,135 --> 00:16:01,295
.הוא מקשיב לי כשאני מדברת

192
00:16:03,415 --> 00:16:05,535
.אשתו מתה מהשפעת הספרדית

193
00:16:06,575 --> 00:16:07,655
.יש לו בת

194
00:16:07,735 --> 00:16:09,815
.ואת שוקלת להפוך את הבת הזו ליתומה

195
00:16:10,975 --> 00:16:12,015
.לא קרה כלום

196
00:16:12,095 --> 00:16:13,215
.וגם לא יקרה

197
00:16:13,295 --> 00:16:15,415
.הוא ימות בלי העיניים שלו

198
00:16:17,055 --> 00:16:19,015
ובטוב לבו, טומי יציע לבתו

199
00:16:19,095 --> 00:16:21,895
.מקום באחד מהמוסדות שלו ליתומות

200
00:16:22,415 --> 00:16:24,255
.או אפילו יאמץ אותה לחיק המשפחה

201
00:16:25,455 --> 00:16:27,015
.וזה יתחיל שוב

202
00:16:32,055 --> 00:16:33,695
?מה זה, לינדה

203
00:16:34,855 --> 00:16:36,535
?מה שאת לא יכולה להניח בצד

204
00:16:40,135 --> 00:16:41,615
.זה לא ארתור

205
00:16:43,215 --> 00:16:45,215
.זו מי שאני כשהוא שם

206
00:16:47,015 --> 00:16:50,775
,אלוהים שומע כל מילה מטונפת בראש שלי
.הוא יודע כל דבר מלוכלך

207
00:16:51,535 --> 00:16:53,655
?והידידים שלך לא משתמשים במילים מטונפות

208
00:16:53,735 --> 00:16:56,215
.אם אפול הפעם, אפול עד הסוף

209
00:16:57,215 --> 00:17:00,335
,אולי זה מה שמגיע לך
.עם המילים המטונפות שלך

210
00:17:04,655 --> 00:17:05,795
פעם הזדיינתי עם שבעה גברים ביום

211
00:17:05,855 --> 00:17:07,895
.ועכשיו, אני לומדת לרכוב על אוכף צד

212
00:17:12,575 --> 00:17:14,455
.יש טוב ויש רשע

213
00:17:15,735 --> 00:17:16,935
.ויש שילוב של השניים

214
00:17:18,735 --> 00:17:20,975
.וזה ארתור ואת ואני

215
00:17:21,535 --> 00:17:24,295
,לא מקבלים את מה שמגיע
.מקבלים את מה שלוקחים

216
00:17:26,415 --> 00:17:27,615
?מה איתו

217
00:17:32,615 --> 00:17:34,815
.הוא מחליט

218
00:17:46,935 --> 00:17:49,695
.מישהי ששמה פולי גריי באה לבקר אותך

219
00:17:52,495 --> 00:17:54,175
?כן או לא

220
00:17:55,015 --> 00:17:56,015
.כן

221
00:18:18,335 --> 00:18:20,175
.באתי לקחת אותך למרפאה

222
00:18:20,254 --> 00:18:22,575
.כבר אמרתי למייקל. בעלי או אף אחד

223
00:18:22,655 --> 00:18:23,735
.יש לי מכונית

224
00:18:24,415 --> 00:18:27,294
.יש מוניות. אפילו בעיר הדפוקה הזאת

225
00:18:27,375 --> 00:18:29,534
,תקשיבי, אם הם לא ישמעו דופק

226
00:18:29,615 --> 00:18:32,335
.הם ייתנו לך אפשרויות
.אף אחת מהן אינה נעימה

227
00:18:33,695 --> 00:18:35,735
.אני עברתי בדיקה לפני שלושה ימים

228
00:18:35,815 --> 00:18:37,335
.הם שמעו דופק

229
00:18:37,415 --> 00:18:40,735
אבל אם הם היו אומרים לי
,שהתינוק הזה מת בתוכי

230
00:18:40,815 --> 00:18:42,455
.הייתי רוצה שיהיה איתי מישהו

231
00:18:44,495 --> 00:18:47,015
בעלי אולי עושה מה שאומרים לו, אבל

232
00:18:47,775 --> 00:18:48,775
.אני לא

233
00:18:48,855 --> 00:18:51,895
,תקשיבי, אם הם ישמעו דופק
,לא תצטרכי שיהיה איתך אף אחד

234
00:18:51,975 --> 00:18:55,215
.כי התינוק יהיה איתך, ואני אניח לך לנפשך

235
00:18:55,295 --> 00:18:58,855
אבל אם תיכנסי למונית בעיר הזו
,וישמעו את המבטא שלך

236
00:18:58,935 --> 00:19:01,295
.ייקחו אותך לסיור המורחב

237
00:19:04,015 --> 00:19:05,175
.בואי

238
00:19:10,655 --> 00:19:12,095
?מתי אימא תחזור הביתה

239
00:19:12,735 --> 00:19:15,535
.היא אמרה שהיא צריכה לנסוע לבירמינגהם
?אתה רוצה שאבשל לך משהו

240
00:19:15,615 --> 00:19:16,655
?תבשל

241
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
.אתה גבר

242
00:19:23,175 --> 00:19:25,855
.זה ממש לא הוגן

243
00:19:25,935 --> 00:19:27,895
.אימא שלך לא אמרה לי שאתה טוב כל כך

244
00:19:28,415 --> 00:19:30,695
.אני במועדון. אני אלוף

245
00:19:31,255 --> 00:19:33,295
.ניצחתי אנשים מבוגרים אפילו יותר ממך

246
00:19:33,375 --> 00:19:34,895
?מבוגרים אפילו יותר ממני

247
00:19:38,135 --> 00:19:41,855
בבית הספר, חלק מהילדים אומרים
.ששחורים ויהודים גרועים יותר

248
00:19:42,935 --> 00:19:43,935
?גרועים יותר ממה

249
00:19:45,335 --> 00:19:46,495
.מכל דבר

250
00:19:47,735 --> 00:19:49,935
,ומורה אחד, מר האדסון

251
00:19:50,015 --> 00:19:52,055
."הוא קורא לחבר שלי "היהודי הקטן

252
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
,קארל

253
00:19:57,775 --> 00:20:00,935
יש בימינו אנשים טיפשים מאוד

254
00:20:01,015 --> 00:20:02,975
.שאומרים דברים טיפשיים מאוד

255
00:20:03,655 --> 00:20:04,655
?בסדר

256
00:20:06,735 --> 00:20:07,775
?מה אתה חושב

257
00:20:14,055 --> 00:20:15,055
.שחמט

258
00:20:18,295 --> 00:20:20,055
אני חושב שאני לא רוצה שתהיה אבא שלי

259
00:20:21,535 --> 00:20:24,335
.כי אבא שלי לבן, והוא בגן עדן

260
00:20:44,975 --> 00:20:48,535
באתי לבקר אותך בבית החולים
.כדי להגיד לך שיש אסטרטגיה

261
00:20:49,015 --> 00:20:50,575
.לא כדי להבריח אותך משם

262
00:20:50,655 --> 00:20:51,655
.אל תדאגי

263
00:20:51,735 --> 00:20:53,415
.אחותי תטפל בי

264
00:20:57,735 --> 00:20:59,215
,ואתה תישאר פה

265
00:21:00,055 --> 00:21:02,695
.ותיתן לטומי לטפל באנשים שהרגו את הבן שלך

266
00:21:12,095 --> 00:21:13,895
?את חוגגת 45 היום

267
00:21:16,535 --> 00:21:18,695
.אני בטח קצת יותר מבוגר מזה

268
00:21:19,775 --> 00:21:21,015
.סביר להניח

269
00:21:23,535 --> 00:21:25,175
.עסקתי במוות

270
00:21:26,775 --> 00:21:28,775
.ועכשיו, המוות התעסק איתי

271
00:21:30,735 --> 00:21:32,535
,אני צריך להרוג עוד פעם אחת

272
00:21:33,295 --> 00:21:34,815
.ואז אסיים

273
00:21:39,175 --> 00:21:41,095
.יום הולדת שמח, פולי גריי

274
00:22:38,735 --> 00:22:40,255
.תשיגי מכונית ונהג

275
00:22:40,335 --> 00:22:42,495
.תבררי איפה המחנה של משפחת פיורי

276
00:22:43,335 --> 00:22:44,815
.אני צריך שהגברים שלהם יעזרו לי

277
00:22:45,575 --> 00:22:48,895
.אני צריך את רובה הציד שלי, 50 קליעים

278
00:22:49,855 --> 00:22:51,415
אני נוסע לסקוטלנד

279
00:22:51,895 --> 00:22:52,895
.הערב

280
00:23:10,295 --> 00:23:11,655
.ציפיתי לאיידה

281
00:23:11,735 --> 00:23:13,815
?כן. היא נתנה לך מפתח, מה

282
00:23:13,895 --> 00:23:16,255
הייתי אמור לפגוש אותה היום
.אבל היא נסעה לבירמינגהם

283
00:23:16,335 --> 00:23:19,295
.כן, טומי שלח אותה למשימה
.היא עושה את העבודה שלי בשבילי

284
00:23:19,375 --> 00:23:21,095
?איפה קארל? איפה הילד

285
00:23:21,175 --> 00:23:22,655
.הוא הלך לקנות גלידה

286
00:23:22,735 --> 00:23:24,615
.איידה אמרה להגיד לך שהיא תאחר

287
00:23:24,695 --> 00:23:25,735
?ידעתם שאהיה פה

288
00:23:25,815 --> 00:23:27,495
.כן, ידענו שתהיה פה

289
00:23:27,575 --> 00:23:29,215
.יש לנו עסקים בשבילך

290
00:23:41,375 --> 00:23:44,855
,כל עסק שאני עושה איתך, מר שלבי
.אמור להיות חשאי לחלוטין

291
00:23:45,655 --> 00:23:47,535
.מייקל, עדיין יש לך חרא על הנעליים

292
00:23:47,615 --> 00:23:49,575
.ניכר שהעמית שלי מריח את זה

293
00:23:49,655 --> 00:23:50,895
.אני לא מתכוון לפגוע

294
00:23:50,975 --> 00:23:54,535
הנה, מייקל. לך לחפש את קארל
.ותקנה לו גלידה

295
00:23:55,535 --> 00:23:57,135
.האיש לא בוטח בך

296
00:23:58,975 --> 00:23:59,975
.לך לעזאזל, טום

297
00:24:07,815 --> 00:24:09,295
.אתה יודע, ג'ינה התקשרה

298
00:24:13,335 --> 00:24:15,095
.הלב של התינוק פועם בחוזקה

299
00:24:16,135 --> 00:24:17,975
,אבל אני נשבע באלוהים, טום

300
00:24:18,055 --> 00:24:20,975
עד שהתינוק הזה ינשום בפעם הראשונה

301
00:24:21,055 --> 00:24:22,735
.אתה ואני נסגור בינינו את החשבון

302
00:24:26,935 --> 00:24:28,575
.ואתה תהיה מלך

303
00:24:29,055 --> 00:24:30,055
?זה העניין, מייקל

304
00:24:33,295 --> 00:24:34,455
,אתה יודע, טום

305
00:24:35,095 --> 00:24:36,775
יש רופאים בלונדון עכשיו

306
00:24:36,855 --> 00:24:38,775
.שיכולים להיכנס לראש שלך בדיבורים

307
00:24:38,855 --> 00:24:40,295
.לשלוף את כל החרא החוצה

308
00:24:41,135 --> 00:24:42,735
.אולי כדאי לך ללכת לאחד כזה

309
00:24:52,855 --> 00:24:54,135
.אתה עדיין לא לבד

310
00:24:56,775 --> 00:24:59,575
.אחי ואני אדם אחד

311
00:24:59,655 --> 00:25:00,775
.הנה

312
00:25:00,855 --> 00:25:02,255
.יש מכתב ממוזלי

313
00:25:02,815 --> 00:25:04,015
.אתה צריך לקרוא אותו

314
00:25:18,215 --> 00:25:20,175
?על איזו חקירה הוא מדבר

315
00:25:22,335 --> 00:25:26,015
.לפני שבועיים, עיתונאי נרצח במיידה וייל

316
00:25:26,095 --> 00:25:27,055
ערב לפני כן

317
00:25:27,135 --> 00:25:30,495
הוא בא אליי
.בנוגע לאיזו כתבה שהוא רצה לכתוב עליי

318
00:25:31,295 --> 00:25:32,935
.לא היה לנו שום קשר לרצח הזה

319
00:25:33,615 --> 00:25:35,175
?מוזלי רוצה שתהיה הסגן שלו

320
00:25:36,895 --> 00:25:39,495
.קהל הבוחרים שלו בסמת'וויק. הוא גובל בשלי

321
00:25:39,575 --> 00:25:41,175
.הוא רוצה את בירמינגהם כמאחז

322
00:25:41,255 --> 00:25:44,655
הוא יודע שיש לי תמיכה חזקה
.בקרב אנשים עובדים

323
00:25:45,295 --> 00:25:47,015
,נעזור לו בעצרות

324
00:25:47,535 --> 00:25:49,615
.ונגיע לאספות מועצת העיר

325
00:25:49,695 --> 00:25:52,135
?כן, ולמה אתה מראה לי את המכתב הזה

326
00:25:53,095 --> 00:25:54,375
לשר מדיני

327
00:25:55,095 --> 00:25:57,095
.עלולות להיות כוונות מסיתות

328
00:25:57,175 --> 00:25:59,175
.אין שום הוכחה להסתה במכתב הזה

329
00:25:59,255 --> 00:26:00,895
.אתה עובד במודיעין, יאנגר

330
00:26:00,975 --> 00:26:03,415
.אתה לא צריך הוכחה. תן אותו לממונים עליך

331
00:26:03,495 --> 00:26:06,855
.מר שלבי, יש לי תדרוך מסוים מאוד

332
00:26:06,935 --> 00:26:10,735
התדרוך שלי הוא לאסוף מידע מסוים

333
00:26:10,815 --> 00:26:12,815
.על פעולותיהם של קומוניסטים

334
00:26:15,335 --> 00:26:18,815
הממונה הישיר שלך ביחידת המודיעין

335
00:26:18,895 --> 00:26:20,895
?הוא סא"ל פטריק ויאט, כן

336
00:26:21,975 --> 00:26:26,375
הבנתי שהוא משחק פולו
.עם אוסוולד מוזלי באופן קבוע

337
00:26:27,215 --> 00:26:30,095
הם חולקים חברויות במועדונים שונים
.בלונדון ובבירמינגהם

338
00:26:30,775 --> 00:26:32,055
.יש לי פקודות מוגדרות

339
00:26:32,135 --> 00:26:34,095
אני חייל. אני

340
00:26:34,175 --> 00:26:35,735
?לדעתך אתה יכול להצטרף למשפחה הזו

341
00:26:38,375 --> 00:26:40,575
.אין לי כל כוונה להצטרף למשפחה

342
00:26:41,735 --> 00:26:44,815
תודה לאל על זה
.כי היית שונא את החתונות שלנו

343
00:26:44,895 --> 00:26:46,415
.חשבתי שאמרת שזה עניין עסקי

344
00:26:46,495 --> 00:26:49,015
,כן, עסקי המשפחה, ועסקי הממשלה

345
00:26:49,095 --> 00:26:50,375
.הכול במעטפה אחת

346
00:26:55,095 --> 00:26:56,175
יאנגר

347
00:26:57,015 --> 00:26:58,935
.תקשיב לי, תשכח מאיידה

348
00:26:59,455 --> 00:27:00,775
.תשכח מחתונות

349
00:27:02,095 --> 00:27:04,215
.אתה יודע מה מוזלי מייצג

350
00:27:05,855 --> 00:27:07,255
.אתה יודע מהי הפילוסופיה שלו

351
00:27:09,295 --> 00:27:12,815
אני מתכנן לענות לו
.ולהגיד לו שאני מגבש החלטה

352
00:27:14,815 --> 00:27:17,135
.אבל בינתיים אתה צריך לתת לי הנחיות

353
00:27:17,215 --> 00:27:18,855
אני יכול להילחם בו לבדי אם אצטרך

354
00:27:19,495 --> 00:27:22,175
או שאוכל להצטרף לארגון שלו

355
00:27:23,095 --> 00:27:25,535
.ולחתור תחתיו מטעם המלך

356
00:27:27,415 --> 00:27:29,255
.אבל אתה צריך להחליט

357
00:27:46,335 --> 00:27:49,855
אני מניח שיש כמה דברים
.שאני יכול לעשות ביוזמתי האישית

358
00:28:15,455 --> 00:28:16,735
.על הרגליים

359
00:28:20,295 --> 00:28:21,455
.שלום, טום

360
00:28:23,375 --> 00:28:25,495
.חשבתי שאתה ישן בלונדון

361
00:28:26,495 --> 00:28:27,575
.שלום, ג'וני

362
00:28:28,815 --> 00:28:29,855
?מה שלומך

363
00:28:32,015 --> 00:28:33,255
?איך הצלעות שלך

364
00:28:34,335 --> 00:28:35,335
?אתה מסתדר

365
00:28:35,855 --> 00:28:37,655
.רק בקושי, טום, כן
.כן? יופי-

366
00:28:38,695 --> 00:28:39,695
?ומי זו

367
00:28:42,135 --> 00:28:45,055
?זו מייזי או קלרה

368
00:28:47,935 --> 00:28:48,935
.סנדרה

369
00:28:49,455 --> 00:28:50,655
,ובכן, אם יורשה לי להגיד

370
00:28:51,695 --> 00:28:52,815
ארוחות הבוקר שלך

371
00:28:53,575 --> 00:28:54,895
.הן שיפור גדול

372
00:28:55,895 --> 00:28:57,095
,מר שלבי

373
00:28:57,775 --> 00:28:58,775
.אני מצטערת

374
00:28:59,375 --> 00:29:00,735
.אל תדאגי, סנדרה

375
00:29:01,655 --> 00:29:05,655
הדבר היחיד שיביא לפיטורייך בבית הזה
,הוא צנים שרוף

376
00:29:06,615 --> 00:29:08,215
.או אם תדברי עם המשטרה

377
00:29:08,295 --> 00:29:09,535
.קדימה, לכי לישון

378
00:29:11,415 --> 00:29:12,415
וסנדרה

379
00:29:13,895 --> 00:29:16,335
.כל מה שג'וני אמר הוא שקר

380
00:29:21,335 --> 00:29:23,015
.ג'וני, ג'וני, ג'וני

381
00:29:23,735 --> 00:29:25,775
.קיבלתי הודעה בהיעדרך, טום

382
00:29:26,655 --> 00:29:28,655
.בן דוד של אבראמה גולד

383
00:29:28,735 --> 00:29:30,255
.רכב לכאן ממרידן

384
00:29:30,935 --> 00:29:32,455
הוא אמר שאבראמה רוצה שתדע

385
00:29:32,535 --> 00:29:35,695
שהוא נסע לסקוטלנד
כדי לטפל בעניינים שלו בעצמו

386
00:29:35,775 --> 00:29:37,335
.ושאתה יודע מה זה אומר

387
00:29:39,615 --> 00:29:40,695
!לעזאזל

388
00:29:41,415 --> 00:29:45,415
הנער אמר שאבראמה הגיע
.מבית החולים בבנטלי של פולי

389
00:29:47,295 --> 00:29:49,175
?היא עזרה לו, לעזאזל

390
00:29:51,615 --> 00:29:53,535
.היא עזרה לו, לעזאזל

391
00:29:54,695 --> 00:29:57,215
.אבל זה לא יכול להיות מאהבה כי זו פולי

392
00:29:58,255 --> 00:30:00,055
.כי זו פולי הדפוקה

393
00:30:01,855 --> 00:30:03,575
.טוב, ג'וני, יש לי משימה בשבילך

394
00:30:03,655 --> 00:30:04,895
.טום, אני סובל מכאבים עזים

395
00:30:05,495 --> 00:30:07,895
.אני צריך שתלך לחפש את אבראמה גולד

396
00:30:07,975 --> 00:30:10,575
.יש לו קרובים בגבול לות'יאן, משפחת פיורי

397
00:30:10,655 --> 00:30:12,135
!בשם אלוהים, טום

398
00:30:12,215 --> 00:30:15,695
הפיורים? הם אפילו לא משתמשים
,במילים כדי לדבר

399
00:30:15,775 --> 00:30:17,335
.רק בתנועות ידיים ובנהמות

400
00:30:17,415 --> 00:30:19,455
.אתה תלך אליהם ואתה תמצא אותו

401
00:30:19,535 --> 00:30:22,815
.טום, אני סובל פה מכאבים
.כן, נראה שאתה מסתדר-

402
00:30:22,895 --> 00:30:24,175
.אמרתי שאני מסתדר רק בקושי

403
00:30:24,255 --> 00:30:27,015
טוב, אתה יכול להסתדר רק בקושי
בישיבה במכונית עם ארתור

404
00:30:27,095 --> 00:30:29,295
ובמעקב אחרי שובל העלים
.כדי למצוא את משפחת פיורי

405
00:30:29,375 --> 00:30:32,655
.ארתור יטפל בכל מה שדורש עצמות ושרירים

406
00:30:32,735 --> 00:30:34,095
.הזהרתי אותך, טום

407
00:30:34,175 --> 00:30:35,575
.אחד מאיתנו ימות בגלל הגולדים

408
00:30:37,135 --> 00:30:39,495
!ונראה שזה יהיה אני, לעזאזל

409
00:30:41,775 --> 00:30:42,855
.נו, קדימה

410
00:30:43,735 --> 00:30:44,735
.תפתחי אותה

411
00:30:49,055 --> 00:30:50,055
ובכן

412
00:30:51,975 --> 00:30:53,655
.שמעת את פעימות הלב של התינוק היום

413
00:30:55,495 --> 00:30:56,655
.הוא פועם מהר מאוד

414
00:30:58,015 --> 00:30:59,935
.זו הייתה מתנת יום הולדת מספקת

415
00:31:01,295 --> 00:31:02,415
.חיים חדשים

416
00:31:07,175 --> 00:31:08,175
.חירות

417
00:31:10,335 --> 00:31:11,335
.חופש

418
00:31:17,815 --> 00:31:19,135
.נותן תחושה של נשק

419
00:31:20,055 --> 00:31:22,455
,באתי רק כי מייקל בדרך חזרה מלונדון

420
00:31:22,535 --> 00:31:24,655
.והוא אמר שהוא לא רוצה שתהיי לבד

421
00:31:28,695 --> 00:31:29,695
ובכן

422
00:31:31,255 --> 00:31:33,175
?של מי היה הרעיון למתנת החירות

423
00:31:34,575 --> 00:31:35,575
.שלי

424
00:31:37,655 --> 00:31:40,295
את רוצה לקחת
?את מייקל ואת התינוק לניו יורק

425
00:31:41,095 --> 00:31:42,095
.כן

426
00:31:42,975 --> 00:31:45,855
לתינוק יהיו שתי סבתות. השנייה גרה

427
00:31:45,935 --> 00:31:48,455
.השנייה גרה בקרב בני אדם

428
00:31:49,135 --> 00:31:51,295
.השנייה היא בת אדם

429
00:31:52,975 --> 00:31:54,135
,זה בסדר

430
00:31:54,775 --> 00:31:55,895
.אני לא שיכורה

431
00:31:56,735 --> 00:31:57,815
.אני פשוט חופשייה

432
00:31:59,055 --> 00:32:00,415
?אם כך, מה את רוצה

433
00:32:02,295 --> 00:32:03,655
?את האישור שלי

434
00:32:07,055 --> 00:32:08,055
.את העזרה שלך

435
00:32:09,055 --> 00:32:11,695
.מייקל רוצה שתבואי איתנו

436
00:32:12,935 --> 00:32:15,655
.נוכל לגור כולנו בלונג איילנד, ממש על החוף

437
00:32:17,375 --> 00:32:19,175
?לונג איילנד לא באוסטרליה

438
00:32:21,255 --> 00:32:23,655
?או שזה בקליפורניה, בקרב האינדיאנים

439
00:32:23,735 --> 00:32:24,815
,זה בניו יורק

440
00:32:25,335 --> 00:32:26,335
.פולי

441
00:32:28,135 --> 00:32:30,295
.את מבינה, כולנו מנסים לברוח

442
00:32:33,095 --> 00:32:34,295
.אבל אנחנו לא בורחים אף פעם

443
00:32:45,895 --> 00:32:48,495
.הלוואי שהייתי מרגישה את הדופק הזה היום

444
00:32:53,415 --> 00:32:56,215
.את מתחילה להישמע כאילו שאת מרחמת על עצמך

445
00:32:59,895 --> 00:33:01,255
.אני אמריקנית

446
00:33:02,535 --> 00:33:06,335
.אנחנו לא הולכים סחור-סחור
.אנחנו הולכים בקו ישר

447
00:33:07,375 --> 00:33:08,975
והתינוק שלי

448
00:33:09,855 --> 00:33:11,695
.ייוולד בניו יורק

449
00:33:23,735 --> 00:33:26,855
.אני לא מרוצה מהעברת הפגישה הזו לפאב

450
00:33:28,615 --> 00:33:30,935
,חסכת לאיגוד שלך את כרטיס הנסיעה ברכבת

451
00:33:31,735 --> 00:33:33,455
.ואת שונאת את לונדון בלאו הכי

452
00:33:33,535 --> 00:33:36,775
אנחנו מחפשים דוברים פופולריים
.לעצרת הקרובה שלנו

453
00:33:36,855 --> 00:33:39,335
.אתה יוצר לך מוניטין מרשימים בבית הנבחרים

454
00:33:40,015 --> 00:33:41,095
!בטי

455
00:33:42,255 --> 00:33:44,535
?מה את שותה
.מים-

456
00:33:45,935 --> 00:33:47,535
.בקבוק שמפניה, בטי

457
00:33:47,615 --> 00:33:48,695
.תשתה אותו לבד

458
00:33:48,775 --> 00:33:49,975
.זה הרעיון

459
00:33:50,055 --> 00:33:52,135
?נשב, גברת אידן

460
00:34:17,975 --> 00:34:18,975
.מהפכה

461
00:34:21,335 --> 00:34:24,295
?ובכן, איך החיים כסוציאליסט

462
00:34:26,855 --> 00:34:28,055
הכוס הזו

463
00:34:29,175 --> 00:34:30,175
הבועות

464
00:34:32,295 --> 00:34:33,775
.הן עולות מעלה

465
00:34:35,495 --> 00:34:37,775
.לכל בועה יש אותו סיכוי לעלות

466
00:34:38,575 --> 00:34:40,815
.זו צורה משונה מאוד של סוציאליזם

467
00:34:41,415 --> 00:34:42,815
והבקבוק הזה

468
00:34:44,935 --> 00:34:46,695
ברגע שהפקק יוצא החוצה

469
00:34:48,415 --> 00:34:49,975
.אי אפשר להכניס אותו חזרה

470
00:34:50,695 --> 00:34:52,575
.צריך לסיים את מה שהתחלת

471
00:34:54,495 --> 00:34:56,495
.זו חוכמה, זה הכול

472
00:34:59,775 --> 00:35:01,255
?אם כך, אתה משחק בזה

473
00:35:02,015 --> 00:35:04,055
.כן, אפשר לסובב אנשים

474
00:35:05,535 --> 00:35:07,575
.אפילו את האנשים שלך
?האנשים שלי-

475
00:35:07,655 --> 00:35:08,655
.כן

476
00:35:09,135 --> 00:35:10,575
.אין הבדל מבחינתם

477
00:35:11,575 --> 00:35:13,175
.קומוניזם, פשיזם

478
00:35:14,334 --> 00:35:17,095
.בעבור רוב האנשים, הם תפוח ותפוח

479
00:35:17,175 --> 00:35:19,215
.פשיזם הוא נושא העצרת

480
00:35:19,295 --> 00:35:21,374
.אני רוצה שתנאם נגדו

481
00:35:22,295 --> 00:35:23,854
,כתשובה לשאלתך

482
00:35:25,334 --> 00:35:27,295
אני לא יכול לנאום בעצרת שלך

483
00:35:28,735 --> 00:35:31,215
.כי זה לא חלק מהאסטרטגיה הנוכחית

484
00:35:34,255 --> 00:35:35,575
?אתה בסדר, תומס

485
00:35:37,135 --> 00:35:39,215
?את רוצה שגבר יסחב אותך הביתה

486
00:35:41,455 --> 00:35:44,175
.ידעתי שאסור לקיים את הפגישה הזו בפאב

487
00:35:59,295 --> 00:36:01,055
?שמח או עצוב, תומס

488
00:36:12,935 --> 00:36:14,095
,אני מזהירה אותך

489
00:36:14,975 --> 00:36:16,215
.אני אשבור את לבך

490
00:36:31,295 --> 00:36:32,935
.לא ציפיתי שתחזור הביתה

491
00:36:37,135 --> 00:36:39,215
.פרנסס אמרה שלינדה הייתה פה היום

492
00:36:39,935 --> 00:36:42,975
?לפרנסס יש נאמנות מסוימת מאוד, נכון

493
00:36:44,415 --> 00:36:45,415
,ובכן

494
00:36:45,935 --> 00:36:48,375
.אנשים נאמנים למי שמשלם להם משכורת

495
00:36:50,055 --> 00:36:53,855
.ומאגי מהמרכזייה אמרה שדיברת בטלפון

496
00:36:54,535 --> 00:36:56,455
.אם כך, אתה יודע שהתקשרתי לעורך דין

497
00:36:57,255 --> 00:36:59,575
?מאגי האזינה לשיחה

498
00:37:05,415 --> 00:37:07,335
.הוא אמר שהוא ייצג אותי

499
00:37:08,535 --> 00:37:10,135
.אבל ניתקתי את הטלפון

500
00:37:11,695 --> 00:37:13,575
.קיבלתי החלטה באותו הרגע

501
00:37:15,615 --> 00:37:17,575
וכששמעתי את המכונית שלך מגיעה

502
00:37:18,695 --> 00:37:20,135
.החלפתי בגדים

503
00:37:24,935 --> 00:37:27,655
.אמרת שבראש שלך אתה עדיין משלם על זה

504
00:37:29,055 --> 00:37:31,295
לכן החלטתי להמשיך לקחת את התשלום

505
00:37:31,375 --> 00:37:34,935
ולאזן בין הלב לראש שלי
.כאילו שהיו ספר חשבונות

506
00:37:35,655 --> 00:37:37,615
.להעריך את הראש שלי בשילינג יותר

507
00:37:42,815 --> 00:37:46,695
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהיית צריכה לדאוג לשילינגים

508
00:37:49,055 --> 00:37:51,615
.אנשים נאמנים למי שמשלם להם משכורת

509
00:37:53,015 --> 00:37:54,855
.ולכן אני אהיה נאמנה לך

510
00:37:56,935 --> 00:37:58,855
.אבל זו העסקה

511
00:37:59,655 --> 00:38:02,135
.לא תשכב עם אף אחת אחרת בבית שלי

512
00:38:02,775 --> 00:38:06,855
וגם לא בהפרש של יום
.מהחזקת ידה של הבת שלנו. יום מכל צד

513
00:38:08,935 --> 00:38:13,135
.ותיתן לי להיכנס לפעמים. לתוך הראש שלך

514
00:38:16,895 --> 00:38:18,615
.כדי לנקות אותו

515
00:38:18,695 --> 00:38:20,735
.זה מה שצריך לנקות

516
00:38:21,855 --> 00:38:22,855
.אני מסכים

517
00:38:28,255 --> 00:38:29,335
וזה

518
00:38:30,855 --> 00:38:31,895
.תמיד

519
00:38:34,095 --> 00:38:35,375
העסקה היא

520
00:38:36,095 --> 00:38:37,535
.שאת שייכת לי

521
00:38:38,895 --> 00:38:40,135
.הרכוש שלי

522
00:38:41,535 --> 00:38:43,375
.אף אחד לא נוגע ברכוש שלי

523
00:38:47,055 --> 00:38:50,015
,אני נוגעת בעצמי
,אבל זה עדיין אתה בלאו הכי

524
00:38:50,095 --> 00:38:52,295
.ובגלל זה ניתקתי את הטלפון

525
00:38:58,695 --> 00:38:59,695
.לא, טום

526
00:39:00,255 --> 00:39:01,935
.נעשה את זה במיטה לפחות

527
00:39:04,215 --> 00:39:05,375
.בסדר

528
00:39:17,375 --> 00:39:19,895
.הכול שלי, ליזי

529
00:39:22,015 --> 00:39:23,135
.הכול

530
00:39:54,975 --> 00:39:55,975
?ארתור

531
00:39:56,575 --> 00:39:58,415
?כן
.פרנסס צדקה-

532
00:39:59,215 --> 00:40:00,335
.לינדה באמת הייתה פה היום

533
00:40:00,895 --> 00:40:02,015
.לעזאזל

534
00:40:02,535 --> 00:40:03,855
?מה היא אמרה

535
00:40:05,455 --> 00:40:07,095
.אני רק רוצה לדבר איתה, זה הכול

536
00:40:07,175 --> 00:40:10,135
ארתור, תקשיב. אני צריך שתיסע לסקוטלנד קודם

537
00:40:10,215 --> 00:40:13,535
.ותחזיר משם את אבראמה גולד
.ואז נלך לחפש את לינדה

538
00:40:13,615 --> 00:40:16,095
.לא

539
00:40:16,175 --> 00:40:17,455
.אמשיך להתקשר אליך, טום

540
00:40:20,055 --> 00:40:21,335
.אתה יודע שאמשיך

541
00:40:22,655 --> 00:40:24,495
.אתקשר למספר הזה שוב

542
00:40:25,535 --> 00:40:28,535
.שוב, ושוב, ושוב

543
00:40:29,415 --> 00:40:30,655
,ואם לא תענה

544
00:40:31,375 --> 00:40:32,775
אכנס למכונית הדפוקה שלי

545
00:40:32,855 --> 00:40:35,335
.ואסע לבית שלך. אתה יודע שאעשה זאת

546
00:40:37,735 --> 00:40:38,935
.אישאר שם כל הלילה אם אצטרך

547
00:40:39,015 --> 00:40:40,975
.לא אלך לשום מקום

548
00:40:41,055 --> 00:40:45,135
.גם לא לסקוטלנד, עד שתגיד לי מה אתה יודע

549
00:40:56,095 --> 00:40:57,375
.טוב, תקשיב לי

550
00:40:57,455 --> 00:40:59,135
.אין לי כתובת

551
00:41:00,455 --> 00:41:02,775
.אבל היא עם הקווייקרים בבורנוויל

552
00:41:04,215 --> 00:41:07,175
.מתברר שיש מישהו שהוא ידיד

553
00:41:08,575 --> 00:41:10,335
הייתה לו אישה שמתה

554
00:41:11,535 --> 00:41:14,655
.מהשפעת הספרדית בשנת 1918. יש לו בת

555
00:41:15,255 --> 00:41:16,455
.זה די מידע למצוא אותו

556
00:41:16,935 --> 00:41:17,935
,וארתור

557
00:41:18,375 --> 00:41:21,575
.רק תדבר איתו ותעביר ללינדה הודעה

558
00:41:22,695 --> 00:41:24,695
.לא קרה כלום, ארתור

559
00:41:25,895 --> 00:41:30,055
.הוא קווייקר שהוא ידיד
.הם לא כמונו, הם מדברים

560
00:41:30,135 --> 00:41:31,495
.אני אדבר איתו

561
00:41:33,095 --> 00:41:34,455
.גבר אל גבר

562
00:41:35,455 --> 00:41:37,135
ולאחר מכן

563
00:41:38,055 --> 00:41:39,615
.אסע צפונה

564
00:41:40,215 --> 00:41:42,935
.אטפל בעניינים שלנו. אני מבטיח לך

565
00:41:43,495 --> 00:41:45,695
ארתור, תקשיב לי

566
00:42:01,895 --> 00:42:03,175
?עם מי דיברת

567
00:42:04,055 --> 00:42:07,615
אני מוכרחה לשאול אותך
.כי מאגי מהמרכזייה לא מוכנה להגיד לי

568
00:42:07,695 --> 00:42:08,775
?מי זה היה

569
00:42:09,575 --> 00:42:10,895
?זה היה ארתור

570
00:42:12,935 --> 00:42:14,655
.אני צריך את אחי בריא ושלם

571
00:42:15,335 --> 00:42:17,335
.ארתור מקבל החלטות בעצמו

572
00:42:19,215 --> 00:42:20,815
כשמתחתנים עם בן שלבי

573
00:42:21,735 --> 00:42:23,735
.נשארים נשואים, לעזאזל

574
00:42:25,335 --> 00:42:26,375
.לעזאזל

575
00:42:29,295 --> 00:42:31,055
- מקום מפגש הידידים -

576
00:42:32,735 --> 00:42:34,455
.ובכן, תראו את זה

577
00:42:34,535 --> 00:42:35,535
?אפשר לעזור לך

578
00:42:36,055 --> 00:42:37,415
.כן, נראה לי שאפשר

579
00:42:38,215 --> 00:42:41,335
.אני מחפש את לינדה שלבי

580
00:42:41,415 --> 00:42:42,455
?אתה מכיר אותה

581
00:42:45,215 --> 00:42:46,495
אני ארתור

582
00:42:47,575 --> 00:42:48,695
.בעלה

583
00:42:50,055 --> 00:42:52,815
.אם אתה בעלה, היא לא רוצה לדבר איתך

584
00:42:53,855 --> 00:42:55,455
.תראו אותך

585
00:42:57,495 --> 00:42:59,215
?אתה חכם, מה

586
00:43:00,735 --> 00:43:03,655
?מה, יש לך כל התשובות הדפוקות

587
00:43:03,735 --> 00:43:05,415
.טוב, בוא ננסה עוד אחת

588
00:43:05,495 --> 00:43:06,655
- חפשו את האמת שבתוככם -

589
00:43:06,735 --> 00:43:08,975
? בוא ננסה עוד אחת. מה דעתך

590
00:43:09,055 --> 00:43:13,015
?מה דעתך שנחפש את האמת הדפוקה שבתוכנו

591
00:43:13,935 --> 00:43:16,175
.בוא נעיף מבט, טוב? בוא נעיף מבט

592
00:43:16,255 --> 00:43:18,015
.נראה מה יש לנו פה בפנים

593
00:43:18,095 --> 00:43:20,135
!בפנים, חתיכת מנוול

594
00:43:26,175 --> 00:43:27,175
היי

595
00:43:27,655 --> 00:43:28,815
?אתה רוצה להמשיך לחפש

596
00:44:14,295 --> 00:44:15,295
היי

597
00:44:16,095 --> 00:44:17,535
.אשאל אותך שוב

598
00:44:20,895 --> 00:44:24,015
.אשאל אותך שוב. בוא הנה. תקשיב. קום

599
00:44:25,215 --> 00:44:26,895
?איפה היא

600
00:44:28,615 --> 00:44:29,615
?איפה היא

601
00:44:30,775 --> 00:44:31,775
!לעזאזל

602
00:44:32,895 --> 00:44:33,895
.לא

603
00:44:34,975 --> 00:44:36,855
!לא

604
00:45:06,895 --> 00:45:08,375
.אני אדם טוב

605
00:45:09,855 --> 00:45:13,135
.אני אדם טוב כמוך

606
00:45:17,535 --> 00:45:19,335
.אדם ירא שמים

607
00:45:20,855 --> 00:45:22,895
.ויש טוב בלבי

608
00:45:23,855 --> 00:45:26,215
!יש טוב בלבי

609
00:45:32,775 --> 00:45:34,015
אבל הידיים שלי

610
00:45:35,055 --> 00:45:37,455
.הידיים האלה שייכות לשטן

611
00:45:39,255 --> 00:45:41,375
!לשטן הדפוק

612
00:45:50,335 --> 00:45:53,015
טוב. אני

613
00:46:14,175 --> 00:46:15,335
?היא חזרה

614
00:46:16,935 --> 00:46:17,935
.לא

615
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
?היא בסקוטלנד? בגלל זה אתה נוסע

616
00:46:22,735 --> 00:46:25,255
.לא, היא לא בסקוטלנד הדפוקה, צ'רלי

617
00:46:27,815 --> 00:46:30,575
.ויסקי. אנחנו רוצים ויסקי

618
00:46:30,655 --> 00:46:32,935
.מפות. סיגרים

619
00:46:33,015 --> 00:46:34,735
.תעמיס את הרכב. אנחנו רוצים הכול

620
00:46:34,815 --> 00:46:35,655
?"מי זה "אנחנו

621
00:46:35,735 --> 00:46:37,295
.אני וג'וני דוגס

622
00:46:39,615 --> 00:46:42,015
.אם כך, אלה אתה וג'וני דוגס נגד סקוטלנד

623
00:46:45,215 --> 00:46:46,295
,אתה יודע, בבי-אס-איי

624
00:46:46,375 --> 00:46:48,775
החברים שלנו יכולים להשיג לך
תותחי ארטילריה חדשים כאלה

625
00:46:48,855 --> 00:46:51,015
.שיורים עשרה תרמילים בשנייה

626
00:46:51,095 --> 00:46:53,615
.תוכל להציב אחד על גג המכונית הדפוקה שלך

627
00:46:54,415 --> 00:46:55,695
.דלק

628
00:46:55,775 --> 00:46:57,295
.צריך דלק

629
00:46:57,375 --> 00:47:00,535
.זה רחוק כל כך בצפון, שנגמר להם הדלק הארור

630
00:47:01,575 --> 00:47:02,575
.כן

631
00:47:02,895 --> 00:47:05,775
.הם עדיין נוסעים במרכבות דפוקות

632
00:47:09,255 --> 00:47:12,375
,קרלי, ארתור נוסע לסקוטלנד
.והוא צריך רימוני יד

633
00:47:12,975 --> 00:47:13,815
?כמה

634
00:47:13,895 --> 00:47:15,895
.בשם אלוהים, זה כאילו שזה נורמלי

635
00:47:16,575 --> 00:47:19,055
לחברים שלנו בבי-אס-איי
,עדיין נשאר הרבה מהמלחמה

636
00:47:19,135 --> 00:47:21,175
?אבל אנחנו לא יכולים לחלק אותם חינם, נכון

637
00:47:21,255 --> 00:47:23,095
.תביא לי רימוני יד, קרלי

638
00:47:24,175 --> 00:47:26,655
?תמצא אותם שם. ילד טוב, כן

639
00:47:26,735 --> 00:47:28,175
.תביא לי כמה

640
00:47:28,255 --> 00:47:29,935
.תרשום אותם על החשבון שלי
.כן-

641
00:47:33,215 --> 00:47:34,495
?כמה

642
00:47:34,575 --> 00:47:35,455
.שלושה, קרלי

643
00:47:35,535 --> 00:47:37,575
.שלושה. כן, בסדר

644
00:47:43,055 --> 00:47:45,295
.תמצא דרך להחזיר אותה הביתה, ארתור

645
00:47:48,175 --> 00:47:50,535
.בלעדיה, אתה כבר נחשב מת

646
00:48:00,855 --> 00:48:05,855
- גלאזגו -

647
00:48:15,695 --> 00:48:17,855
.הנה הם. נערי בילי

648
00:48:38,895 --> 00:48:39,895
,רבותיי

649
00:48:40,775 --> 00:48:45,655
.חציתם את הגבול למחוז מזרח טולקרוס עכשיו

650
00:48:46,495 --> 00:48:49,935
ועכשיו, לפי החוקה הבלתי-כתובה

651
00:48:50,015 --> 00:48:51,695
,של מחוז טולקרוס

652
00:48:52,295 --> 00:48:54,855
,לצוענים, קתולים

653
00:48:54,935 --> 00:48:57,335
ואנשים אחרים בעלי כוונות פליליות

654
00:48:57,415 --> 00:49:00,815
,אסור להלך בדרכים של המחוז הפרוטסטנטי שלנו

655
00:49:00,895 --> 00:49:03,775
.מפאת האיכות הירודה של העבודה שלהם

656
00:49:03,855 --> 00:49:07,175
.אם כך, הבחורים שלי יחליפו אתכם מפה

657
00:49:07,815 --> 00:49:12,375
נזדקק לכלים שלכם, לזפת שלכם, למבער שלכם

658
00:49:13,575 --> 00:49:15,695
.ולאמצעי התחבורה שלכם

659
00:49:16,855 --> 00:49:19,935
.אתם צוענים. תוכלו לגנוב רכב אחר בקלות

660
00:49:21,695 --> 00:49:24,255
.המפתחות למשאית אצלי

661
00:50:16,735 --> 00:50:17,735
ועכשיו

662
00:50:19,295 --> 00:50:23,255
.אני רוצה שתמסרו לג'ימי מק'קאברן הודעה

663
00:50:23,335 --> 00:50:25,135
.הרגת את בני"

664
00:50:25,215 --> 00:50:26,775
"!תלית אותו על צלב

665
00:50:30,855 --> 00:50:31,975
באקדח הזה

666
00:50:33,815 --> 00:50:35,055
,יש קליע

667
00:50:35,775 --> 00:50:38,975
.ועליו חרוט השם מק'קאברן

668
00:50:43,295 --> 00:50:46,095
,וכשיגיע הזמן לצלוב אותו

669
00:50:46,815 --> 00:50:51,135
!אני אנעץ את המסמרים

670
00:51:34,335 --> 00:51:35,815
!מר שלבי

671
00:51:36,775 --> 00:51:38,255
.אתה לבד סוף סוף

672
00:51:40,575 --> 00:51:42,735
.אני חושב שנהיה צוות לעניין

673
00:51:44,455 --> 00:51:46,615
.השלווים לא יידעו מה נפל עליהם

674
00:51:51,535 --> 00:51:53,575
.אתה צלף טוב, מר שלבי

675
00:51:55,375 --> 00:51:56,935
?היית במשמר הפרשים, כן

676
00:51:57,735 --> 00:51:59,015
.היית בחיל הפרשים

677
00:51:59,615 --> 00:52:01,895
.זכית בעיטור לשירות יוצא מן הכלל

678
00:52:02,535 --> 00:52:03,655
.זה יעזור

679
00:52:05,095 --> 00:52:06,135
?במה

680
00:52:07,415 --> 00:52:09,615
.הייתי ברומא לפני חודשיים

681
00:52:09,695 --> 00:52:11,215
.פגשתי את מר מוסוליני

682
00:52:12,135 --> 00:52:14,375
אתה ואני ואנשים כמוהו

683
00:52:16,175 --> 00:52:17,815
.אנחנו נעצב את העתיד

684
00:52:20,535 --> 00:52:22,655
?מתי תתפטר ממפלגת הלייבור

685
00:52:25,375 --> 00:52:28,255
.יום לפני שאכריז על הקמת המפלגה החדשה שלי

686
00:52:30,895 --> 00:52:35,975
איחוד הפשיסטים הבריטי ייוולד
.באחד בינואר של השנה הבאה

687
00:52:37,095 --> 00:52:38,855
.היום הראשון של עשור חדש

688
00:52:40,895 --> 00:52:44,775
.שנות ה-30', מר שלבי, יהיו שלנו

689
00:52:47,495 --> 00:52:48,855
?הבאת את הסיגר

690
00:52:52,015 --> 00:52:53,495
,לפני שנעשן

691
00:52:54,495 --> 00:52:55,815
.יש לי תנאים

692
00:52:58,255 --> 00:53:00,975
.זו לא באמת תהיה מערכת יחסים מהסוג הזה

693
00:53:04,775 --> 00:53:07,375
.פשוט תעשן כמו האיש המוצלח שתהפוך להיות

694
00:53:22,855 --> 00:53:25,055
.כן, סא"ל בן יאנגר

695
00:53:25,135 --> 00:53:28,055
.יש לי קו מסווג מוקצה, קוד 78

696
00:53:30,735 --> 00:53:31,855
.זה אני

697
00:53:32,855 --> 00:53:34,655
.הסכמתי לעבוד עם החבר שלנו

698
00:53:35,495 --> 00:53:37,535
.הוא יכריז באחד בינואר

699
00:53:38,415 --> 00:53:39,735
אני צריך לדעת שמעמדי

700
00:53:39,815 --> 00:53:42,615
.כמודיע נגדו מאושר באופן רשמי

701
00:53:49,335 --> 00:53:50,335
- נערי בילי -

702
00:53:50,655 --> 00:53:52,615
,היום, רבותיי

703
00:53:53,255 --> 00:53:58,735
אנחנו נוקמים בשל מתקפה חד-צדדית
נגד חברים בארגון שלנו

704
00:53:58,815 --> 00:54:02,295
.שפשוט ערכו את סיור הגבול השגרתי שלהם

705
00:54:03,415 --> 00:54:05,815
,האויבים שלנו הם צוענים

706
00:54:05,895 --> 00:54:10,095
,חברים בגזע שנידון להשמדה טבעית ממילא

707
00:54:10,175 --> 00:54:13,655
."כתוצאה ממה שמדענים מכנים "ברירה

708
00:54:14,895 --> 00:54:18,935
וכיוון שהקבצנים האלה
,אינם מוטבלים ואינם רשומים

709
00:54:19,015 --> 00:54:23,495
המשטרה המקומית לא תהסס
לזרוק אותם לקבר אחים

710
00:54:23,575 --> 00:54:25,815
.ולא תטרח למצוא שם למצבה

711
00:54:27,255 --> 00:54:30,015
,אם כך, תתקדמו בכל דרך שתבחרו

712
00:54:30,095 --> 00:54:32,095
.ותמצאו את הפושע הנמלט שאנחנו מחפשים

713
00:54:40,975 --> 00:54:42,375
.בוקר טוב, מר גולד

714
00:54:43,375 --> 00:54:44,375
,כן

715
00:54:44,855 --> 00:54:46,695
.נערי בילי בדרך אליך

716
00:54:46,775 --> 00:54:47,775
?איך מצאת אותי

717
00:54:49,655 --> 00:54:50,935
?איך לעזאזל הם מצאו אותי

718
00:54:51,015 --> 00:54:52,095
.זה די נפלט לי

719
00:54:53,055 --> 00:54:54,215
.אין לך ברירה עכשיו

720
00:54:54,895 --> 00:54:56,415
?מה

721
00:55:03,095 --> 00:55:04,095
.לא

722
00:55:05,215 --> 00:55:07,335
.יש בנטלי בחוץ, המנוע פועל

723
00:55:07,415 --> 00:55:09,815
.המנוע המהיר ביותר בעולם, מתברר, וזה טוב

724
00:55:10,415 --> 00:55:12,335
.יש לנו שתי דקות להסתלק מפה

725
00:55:31,615 --> 00:55:35,335
אנחנו שוטרים
.מהמשטרה המיוחדת של מזרח לנרקשייר

726
00:55:35,895 --> 00:55:38,935
.אנחנו מחפשים אדם ששמו אבראמה גולד

727
00:55:40,695 --> 00:55:42,615
,תמסרו לידינו את האדון

728
00:55:42,695 --> 00:55:44,695
.ואף אחד אחר לא ייפגע

729
00:56:19,575 --> 00:56:20,735
!לעזאזל! תתפסו מחסה

730
00:56:51,495 --> 00:56:53,015
.ובכן, טומי שלבי

731
00:56:55,015 --> 00:56:56,695
אם אתה רוצה מלחמה

732
00:56:59,175 --> 00:57:01,055
.תקבל מלחמה

733
00:57:55,335 --> 00:57:57,335
תרגום כתוביות: ענת שפירא