1
00:00:01,683 --> 00:00:06,683
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:06,707 --> 00:00:16,707
התרגום מתחיל בתחילת הפרק

3
00:01:13,540 --> 00:01:14,900
?שמח או עצוב, טומי

4
00:01:41,180 --> 00:01:42,500
.מר שלבי

5
00:01:44,620 --> 00:01:48,580
הכדורים שלי משתוקקים
.להיכנס לתוך ראש הפח שלך

6
00:02:35,380 --> 00:02:36,580
.חבל, אתה יודע

7
00:02:37,260 --> 00:02:39,220
.השתוקקתי להרוג אותך

8
00:02:40,860 --> 00:02:42,460
.אתה בסופו של תור ארוך

9
00:02:44,780 --> 00:02:47,060
.הדגל הלבן שלי הוא דגל של הפסקת אש

10
00:02:48,540 --> 00:02:50,340
.שלך הוא יותר כמו דגל כניעה

11
00:02:51,940 --> 00:02:53,780
.מה שתגיד, מר מק'קאברן

12
00:02:53,860 --> 00:02:55,940
.הצבע זהה, התוצאה זהה

13
00:02:56,980 --> 00:02:58,980
.אני מאמין שיש לנו חברים משותפים

14
00:02:59,060 --> 00:03:00,700
.אנחנו צריכים לדחות את המלחמה שלנו

15
00:03:00,780 --> 00:03:03,100
.אחיך השאיר לי רימון יד

16
00:03:03,180 --> 00:03:04,660
.הוא שולח את התנצלותו

17
00:03:05,420 --> 00:03:06,740
.אתה השארת לי מוקשים

18
00:03:07,660 --> 00:03:09,580
.וגם אני מתנצל עליהם

19
00:03:10,660 --> 00:03:11,900
.אם כך, יהיה שלום

20
00:03:12,860 --> 00:03:16,100
אמרת בהודעה שלך שאתה רוצה
.לחתום את הפסקת האש שלנו בעסקים

21
00:03:17,820 --> 00:03:21,020
כיוון שאנחנו אנשים
,בעלי אינטרסים ורשתות הפצה דומים

22
00:03:21,580 --> 00:03:23,780
חשבתי שנוכל להשתמש בהסדר הזמני שלנו

23
00:03:23,860 --> 00:03:25,180
.למען טובתנו ההדדית

24
00:03:25,980 --> 00:03:28,900
אתה עומד במגרש שמלא
במתכות לגריטה ובסחורות גנובות

25
00:03:28,980 --> 00:03:30,660
.ואתה מדבר כמו פוליטיקאי

26
00:03:30,740 --> 00:03:33,940
.לא. אין פה שום דבר גנוב, מר מק'קאברן

27
00:03:34,020 --> 00:03:36,700
צ'רלי פשוט מוצא דברים
.לפני שהם הולכים לאיבוד

28
00:03:39,020 --> 00:03:41,740
.טיב העסקה מוסבר בהצעה שלי

29
00:03:42,820 --> 00:03:45,940
.הזמנתי לך סוויטה במלון מידלנד

30
00:03:46,500 --> 00:03:49,100
.אם תצטרך משהו בעיר הזו, פשוט תזכיר את שמי

31
00:03:50,180 --> 00:03:52,100
?אם כך, אתה רוצה להרשים אותי, מר שלבי

32
00:03:53,540 --> 00:03:54,700
.איזאיה

33
00:03:58,260 --> 00:04:00,220
תמצא במעטפה גם המחאה

34
00:04:01,220 --> 00:04:03,220
.על סך 500 ליש"ט. לאשתך

35
00:04:03,300 --> 00:04:05,300
,היא יכולה לקנות בזה שמלה שחורה

36
00:04:06,620 --> 00:04:08,980
,לשכור סוס שחור בעל נוצות שחורות

37
00:04:09,620 --> 00:04:12,060
,שימשוך כרכרה שחורה עם גופתך

38
00:04:12,580 --> 00:04:15,500
.אם תפר את תנאי הדגל הלבן

39
00:04:16,700 --> 00:04:21,300
,ועכשיו, בבקשה
.תיהנה מהעיר שלכבוד לי לייצג

40
00:04:44,860 --> 00:04:47,540
,הצלחתי להגיע אל האנשים השבוע
.ביורק ובלינקולן סיטי

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,220
.כלומר, אלה הקבוצות שיפסידו

42
00:04:49,820 --> 00:04:51,060
הגעתי אל ה

43
00:04:52,180 --> 00:04:54,500
.בסדר. תמשיך. קח את הזמן

44
00:04:57,340 --> 00:05:00,460
.הגעתי אל השוערים
כולם אמרו שחמש ליש"ט יספיקו. אני

45
00:05:03,820 --> 00:05:06,980
,"כתבתי לאנשים ב"טראנמר רוברס

46
00:05:07,060 --> 00:05:10,100
,כי הטלפון שהתקנת בבית שלי הפסיק לפעול

47
00:05:10,180 --> 00:05:12,340
.כך שאצטרך עוד אחד כזה
.טוב-

48
00:05:12,980 --> 00:05:14,940
ברגע שנתקן אותו

49
00:05:16,060 --> 00:05:21,300
יהיו לנו כל השמות והמספרים
.של שופטי הליגה הראשונה

50
00:05:22,340 --> 00:05:23,940
?הראשונה
!כן-

51
00:05:24,580 --> 00:05:27,420
לעזאזל

52
00:05:27,500 --> 00:05:30,140
.בילי. די. תקשיב לי

53
00:05:30,940 --> 00:05:32,460
.די

54
00:05:32,540 --> 00:05:33,860
.אין צורך בזה

55
00:05:34,460 --> 00:05:35,300
.כן

56
00:05:35,380 --> 00:05:37,500
.אנחנו צריכים שתברר מה הם אוהבים

57
00:05:38,180 --> 00:05:40,020
.אתה יודע, מה מניע אותם

58
00:05:41,180 --> 00:05:44,500
.רבים מהם חיים בנוחות
.חמש ליש"ט הן לא כלום בשבילם

59
00:05:44,580 --> 00:05:46,820
.אנו צריכים שתברר מה הם באמת אוהבים, בילי

60
00:05:46,900 --> 00:05:47,740
.כן

61
00:05:47,820 --> 00:05:49,780
.כי אנחנו יכולים להציע להם את זה

62
00:05:50,620 --> 00:05:52,180
.כן, חברת שלבי בע"מ

63
00:05:52,260 --> 00:05:56,340
אנחנו יכולים להציע להם
.את כל הדברים הנחמדים שאנשים אוהבים

64
00:05:58,500 --> 00:06:00,780
אנחנו יכולים להציע להם גם הגנה

65
00:06:01,620 --> 00:06:03,780
.מהדברים שהם לא אוהבים

66
00:06:05,100 --> 00:06:06,860
אם תיגע אי פעם במשפחה שלי

67
00:06:08,140 --> 00:06:09,380
אי פעם

68
00:06:12,820 --> 00:06:14,180
,יורק

69
00:06:15,140 --> 00:06:16,420
.לינקולן
.לינקולן-

70
00:06:20,420 --> 00:06:21,820
."טראנמר רוברס"

71
00:06:26,220 --> 00:06:27,260
.להתראות, פין

72
00:06:27,820 --> 00:06:28,860
.להתראות, אחי

73
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
.לעזאזל

74
00:06:50,820 --> 00:06:54,220
.הכול בסדר, גברת קונרס
.את יכולה להמשיך. זה רק אחי

75
00:06:57,700 --> 00:06:59,220
.ספרי לי איך זה קרה

76
00:07:00,140 --> 00:07:01,780
,הם ישנו למטה

77
00:07:02,980 --> 00:07:04,700
,ואז בעלי חזר הביתה

78
00:07:05,860 --> 00:07:08,420
שיכור מה"מרקוויס", אף על פי
.שהוא פוטר מעבודתו זה עתה

79
00:07:08,500 --> 00:07:09,540
.אין לנו כסף

80
00:07:11,380 --> 00:07:12,380
,בכל אופן

81
00:07:12,860 --> 00:07:13,900
.הוא בא למיטה

82
00:07:14,900 --> 00:07:17,700
.אבל למטה, הם ודאי שמעו רעש. הם התעוררו

83
00:07:18,260 --> 00:07:19,980
.הם התחילו לקרוא לנו

84
00:07:21,660 --> 00:07:23,140
.הם העירו את בעלי

85
00:07:24,140 --> 00:07:26,220
.וכשהוא שיכור, לא מעירים אותו

86
00:07:27,940 --> 00:07:29,860
?ומה קרה אז, גברת קונרס

87
00:07:31,380 --> 00:07:32,380
הוא

88
00:07:33,140 --> 00:07:34,140
הוא

89
00:07:35,180 --> 00:07:36,540
.הוא ירד

90
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
.הוא הרג אותם

91
00:07:42,020 --> 00:07:43,820
.חנק אותם, את כל השלושה

92
00:07:46,260 --> 00:07:47,500
ואת

93
00:07:49,340 --> 00:07:51,860
?הבאת את הגופות שלהם איתך לכאן היום

94
00:07:53,180 --> 00:07:54,940
.הוכחה, מר שלבי

95
00:08:08,300 --> 00:08:11,380
.השירה שלהם הייתה הדבר היפה היחיד בחיי

96
00:08:13,900 --> 00:08:16,020
לא אכפת לי אם בעלי מכה אותי

97
00:08:18,020 --> 00:08:19,340
.אבל לא זה

98
00:08:21,900 --> 00:08:24,460
.גברת קונרס, יש לנו הכתובת שלך

99
00:08:25,740 --> 00:08:27,860
.אנחנו נדבר עם בעלך

100
00:08:28,780 --> 00:08:31,940
אחי ילך לשוק בול רינג היום

101
00:08:32,020 --> 00:08:35,980
ויקנה לך שלוש חוחיות חדשות
.וישלח אותן לביתך

102
00:08:36,060 --> 00:08:39,420
.באותם צבעים ו... את יודעת, נוצות

103
00:08:40,500 --> 00:08:43,620
.אקרא לחוחיות החדשות תומס, ארתור ופין

104
00:08:44,900 --> 00:08:48,260
.זה יגרום לו להשתהות, אפילו כשהוא שיכור

105
00:08:49,500 --> 00:08:50,740
.יום טוב, מר שלבי

106
00:08:52,180 --> 00:08:53,940
.כל טוב, גברת קונרס
.להתראות-

107
00:08:58,780 --> 00:09:00,540
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה, טום

108
00:09:00,620 --> 00:09:02,540
.באמת שלא

109
00:09:03,380 --> 00:09:04,980
.לומדים דברים, ארתור

110
00:09:06,740 --> 00:09:09,740
.לאישה הזו יש רק שני חדרים למטה

111
00:09:10,340 --> 00:09:13,580
.בעלה פוטר מעבודתו והוא מכה אותה

112
00:09:13,660 --> 00:09:17,940
ועם זאת, מה שמביא אותה
להיפגש עם חבר הפרלמנט שלה

113
00:09:19,180 --> 00:09:20,499
.הוא ציפורי שיר

114
00:09:21,940 --> 00:09:23,540
.זו פוליטיקה, ארתור

115
00:09:24,700 --> 00:09:25,820
.זה לא בשבילי

116
00:09:26,340 --> 00:09:28,540
.בכל אופן, תראה. רשימת המפסידים שלנו

117
00:09:28,620 --> 00:09:30,420
?כמה הרווחנו מהכדורגל

118
00:09:30,500 --> 00:09:31,820
.עשרת אלפים השבוע

119
00:09:32,420 --> 00:09:35,780
.פין נראה מבטיח, טום
.אולי כדאי לשים אותו על המסלול

120
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
.רק מחשבה

121
00:09:40,620 --> 00:09:41,860
?פין
?כן-

122
00:09:41,940 --> 00:09:43,420
.משלוח הצהריים שלך

123
00:09:43,500 --> 00:09:44,740
.תגיד לה להיכנס

124
00:09:51,780 --> 00:09:52,780
.טומי

125
00:09:53,260 --> 00:09:55,420
.הבחור הבא רוצה לדבר עם שניכם

126
00:09:56,740 --> 00:09:58,980
?אתה מזהה את הפנים שלו
.לא. הוא סיני-

127
00:10:00,580 --> 00:10:01,980
?סיני בפאב שלנו

128
00:10:06,060 --> 00:10:07,060
.טום

129
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
.בסדר

130
00:10:11,020 --> 00:10:12,620
.לאט, מיקי. תן לו להיכנס

131
00:10:15,980 --> 00:10:17,060
?שלוש ציפורים קטנות

132
00:10:18,420 --> 00:10:20,860
.טומי, פין וארתור

133
00:10:27,740 --> 00:10:28,780
.מר תומס

134
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
.מר ארתור

135
00:10:41,980 --> 00:10:43,460
.שמי בריליאנט צ'אנג

136
00:10:46,260 --> 00:10:49,260
.בריליאנט צ'אנג מת

137
00:10:50,020 --> 00:10:51,020
.אולי

138
00:10:53,020 --> 00:10:54,540
,לפעמים, אני תוהה

139
00:10:55,020 --> 00:10:56,100
?האם זה גן עדן

140
00:10:59,180 --> 00:11:00,820
.אין לו ריח של גן עדן

141
00:11:01,740 --> 00:11:04,500
.אם כך, הייתי אומר ששרדתי

142
00:11:07,860 --> 00:11:08,860
?מה קרה למאגי

143
00:11:09,540 --> 00:11:11,020
?אני לא מוצאת חן בעיניך

144
00:11:13,260 --> 00:11:14,460
.הכול מוצא חן בעיניי

145
00:11:17,780 --> 00:11:21,380
.הכול מוצא חן בעיניי, לעזאזל

146
00:11:27,900 --> 00:11:30,180
.כדאי שתענה לטלפון, מר שלבי

147
00:11:35,220 --> 00:11:36,580
.מיקי, תביא לכאן את הטלפון כעת

148
00:11:40,300 --> 00:11:43,020
?שלום
!ארתור-

149
00:11:45,020 --> 00:11:48,060
.שלחתי אישה עם אקדח למשרד של אחיכם הקטן

150
00:11:49,060 --> 00:11:50,220
.הכול בסדר, פין

151
00:11:53,740 --> 00:11:55,540
?מה לעזאזל קורה פה

152
00:11:59,540 --> 00:12:01,060
?אתה רוצה למות שוב, צ'אנג

153
00:12:04,380 --> 00:12:05,380
.יופי

154
00:12:05,820 --> 00:12:06,860
.האקדחים מכוונים

155
00:12:07,380 --> 00:12:09,420
.כולנו מתרכזים עכשיו

156
00:12:09,900 --> 00:12:11,700
.הרגע טהור עכשיו

157
00:12:12,700 --> 00:12:17,020
.טוהר אינו הכרחי. מפגנים אינם הכרחיים

158
00:12:17,100 --> 00:12:19,340
.הם אמרו, "טומי שלבי

159
00:12:20,260 --> 00:12:22,340
".תצטרך לפרוץ את הדלת הזו בכוח

160
00:12:24,420 --> 00:12:26,780
.כשנכנסת בדלת הזו, היא הייתה פתוחה

161
00:12:28,340 --> 00:12:30,860
אתה לא צריך לעשות כלום
.כדי לקבל את תשומת לבי

162
00:12:31,700 --> 00:12:34,020
?ועכשיו, מה בדיוק אתה רוצה

163
00:12:39,300 --> 00:12:41,780
?יש לך גפרור, מר שלבי

164
00:12:46,500 --> 00:12:48,500
,אם יקרה משהו לאחי, צ'אנג

165
00:12:50,180 --> 00:12:51,460
.אתה תמות

166
00:13:06,180 --> 00:13:07,100
,אם תמות כאן היום

167
00:13:07,180 --> 00:13:09,700
.נקבור אותך על הבטן ובלי ידיים
.תלך ישירות לגיהינום

168
00:13:09,780 --> 00:13:11,980
.לא אכפת לי מטקסים

169
00:13:12,900 --> 00:13:15,220
.אני רציונליסט, מר שלבי

170
00:13:15,980 --> 00:13:17,740
אם כך, תגיד לחברה שלך בטלפון

171
00:13:18,540 --> 00:13:21,380
.להניח את האקדח שלה כדי שכולנו נוכל לדבר

172
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
.אל תירה, אחי

173
00:13:29,980 --> 00:13:31,100
.אל תירה

174
00:13:35,700 --> 00:13:36,980
.אני בסדר

175
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
.היא ירתה על התקרה

176
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
.פין בסדר

177
00:13:41,060 --> 00:13:42,180
.פין בסדר

178
00:13:49,700 --> 00:13:50,940
.תן לי את ההוראה

179
00:13:52,780 --> 00:13:53,940
.תן לי את ההוראה, טומי

180
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
.כן או לא
.עמוד נוח-

181
00:13:59,820 --> 00:14:01,060
.אמרתי, עמוד נוח

182
00:14:16,380 --> 00:14:19,260
?אפשר להוציא משהו מהכיס שלי, מר שלבי

183
00:14:52,700 --> 00:14:56,980
זה האופיום הטהור ביותר
.שהגיע אי פעם לאירופה

184
00:14:57,660 --> 00:14:59,460
בלי מלח, בלי קמח

185
00:14:59,940 --> 00:15:00,940
.בלי שקרים

186
00:15:01,300 --> 00:15:02,940
.אמת טהורה

187
00:15:04,460 --> 00:15:06,420
,"הוא ירד מספינת "הקפיטל

188
00:15:07,260 --> 00:15:08,740
.שהגיעה משנגחאי

189
00:15:09,340 --> 00:15:10,940
.היא עגנה בפופלאר לפני שבוע

190
00:15:11,740 --> 00:15:13,780
.הסבלים הוחזקו באיומי אקדח

191
00:15:14,340 --> 00:15:17,820
.סינים פרקו את המטען לאור פנסים

192
00:15:19,380 --> 00:15:21,740
מנהל עבודה בנמל העריך שהיו

193
00:15:22,300 --> 00:15:24,140
.שבע טונות מהחומר

194
00:15:25,380 --> 00:15:27,180
.רשמתי לפניי משהו בזמנו

195
00:15:31,020 --> 00:15:32,740
,דיברתי עם מנהל העבודה המסוים הזה

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,100
וחישבתי

197
00:15:35,780 --> 00:15:39,260
ששבע טונות גבישי אופיום טהור יהיו שוות

198
00:15:41,060 --> 00:15:45,740
,בערך 1,190,000 ליש"ט

199
00:15:46,580 --> 00:15:48,340
.בשווקים בין לאומיים

200
00:15:53,140 --> 00:15:54,900
.ההתרסקות הגדולה

201
00:15:56,580 --> 00:15:58,100
.וול סטריט

202
00:15:58,180 --> 00:16:01,540
כולנו זוקפים את האוזניים
.בחיפוש אחר הזדמנויות עכשיו

203
00:16:07,300 --> 00:16:09,180
?מה לעזאזל קורה פה
?מה אתה עושה-

204
00:16:09,260 --> 00:16:10,380
.מנוול

205
00:16:10,460 --> 00:16:13,380
.פין, אנחנו עושים פה עסקים

206
00:16:13,460 --> 00:16:15,340
!היא הצמידה לי אקדח לראש

207
00:16:16,780 --> 00:16:18,500
.אבל המכנסיים שלך יבשים

208
00:16:18,580 --> 00:16:21,300
.לא השתנת במכנסיים
.הוא לא השתין במכנסיים, ארתור

209
00:16:21,380 --> 00:16:22,580
.כל הכבוד, פין

210
00:16:22,660 --> 00:16:25,580
,היה לך סכסוך עם הגברת ולא השתנת במכנסיים

211
00:16:25,660 --> 00:16:28,420
וארתור מספר לי שאנחנו צריכים
.לשים אותך במסלול

212
00:16:29,100 --> 00:16:31,300
.זה יהיה יום טוב בשבילך למרות הכול, פין

213
00:16:31,380 --> 00:16:32,980
.תן לי את זה
.היי-

214
00:16:33,580 --> 00:16:36,260
תקפיד שתמיד יערכו חיפוש
.על הזונות שלך בכניסה

215
00:16:36,940 --> 00:16:39,380
,אם אראה את הכלבה הזאת ברחוב
?אני אחתוך אותה, כן

216
00:16:39,460 --> 00:16:40,820
.כן, בסדר. קדימה

217
00:16:47,540 --> 00:16:49,940
.זו מתנה, מר שלבי

218
00:16:52,300 --> 00:16:53,740
.מחווה של רצון טוב

219
00:17:04,300 --> 00:17:05,580
.אזרוק את זה לתעלה

220
00:17:09,060 --> 00:17:10,540
.תעלות הן הרעיון

221
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
?נכון, צ'אנג

222
00:17:38,780 --> 00:17:41,700
סליחה על שכינסתי פה את הפגישה
.אבל המיקום הוא חלק מהעסקה

223
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
?איזו עסקה דפוקה

224
00:17:45,140 --> 00:17:47,580
?איך ההרגשה להיות יחפה בבוץ שוב, פול

225
00:17:48,140 --> 00:17:49,580
.זה גורם לי להרגיש צעירה

226
00:17:49,659 --> 00:17:51,060
?איזו עסקה דפוקה

227
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
,ארבע סירות

228
00:17:52,740 --> 00:17:56,620
ארבעה ימים, במעלה גראנד יוניון
.מפופלאר לכאן

229
00:17:56,699 --> 00:17:58,300
,חצי מהמטען יהיה פחם

230
00:17:59,260 --> 00:18:00,740
,ומתחת לפחם

231
00:18:01,659 --> 00:18:02,820
.גבישי אופיום טהורים

232
00:18:03,580 --> 00:18:04,659
?אופיום

233
00:18:05,540 --> 00:18:06,820
.אני נגד

234
00:18:07,580 --> 00:18:08,900
הם לא יכולים להשתמש במשאיות

235
00:18:08,980 --> 00:18:11,380
.כי המשטרה עוצרת את הנהגים הסינים

236
00:18:11,459 --> 00:18:12,740
שיוציאו את החומר מלונדון

237
00:18:12,820 --> 00:18:15,460
.כי פקידי המכס עורכים חיפושים בכל המחסנים

238
00:18:15,540 --> 00:18:18,860
,שבע הטונות נשלחות לסן פרנסיסקו

239
00:18:18,940 --> 00:18:22,100
אבל הספינה מפליגה מליברפול
.רק בעוד שבעה ימים

240
00:18:22,180 --> 00:18:23,660
.הם צריכים מקום בטוח לאחסון החומר

241
00:18:23,740 --> 00:18:27,740
אנחנו רק צריכים להוביל אותו במעלה התעלה
.ולהשאיר אותו פה למשך שבוע

242
00:18:27,820 --> 00:18:31,140
.אבל אנחנו לא מתעסקים עם הסינים, טום
.אבא תמיד אמר את זה

243
00:18:31,220 --> 00:18:35,180
תשאל את עצמך
אם הוא היה מסרב ל-250,000 ליש"ט

244
00:18:35,260 --> 00:18:39,580
כדי להשיט ארבע סירות במעלה התעלה
?ללא שום סיכוי שיבדקו אותן

245
00:18:41,300 --> 00:18:42,820
.אני מצביע נגד, טום

246
00:18:44,540 --> 00:18:45,540
,פולי

247
00:18:46,100 --> 00:18:47,940
.מאתיים וחמישים אלף ליש"ט

248
00:18:48,020 --> 00:18:51,220
.זה חצי ממה שמייקל הפסיד בשיקגו

249
00:18:51,860 --> 00:18:54,500
.אבקש ממנו לנהל את העסק הזה

250
00:18:55,020 --> 00:18:57,580
?מייקל יחזור לתפקידו בחברה

251
00:18:58,740 --> 00:19:00,660
.תקופת ההסגר שלו תיגמר

252
00:19:06,300 --> 00:19:07,540
.תחשוב על זה, אחי

253
00:19:07,620 --> 00:19:11,860
,ארבע סירות מפליגות במעלה התעלה
.מריחות מעשן עץ ובייקון

254
00:19:14,340 --> 00:19:17,780
על איזה מהחברים הצוענים של צ'רלי
,אתה סומך, טום

255
00:19:18,740 --> 00:19:21,300
?עם מטען ששווה מיליון ליש"ט

256
00:19:21,380 --> 00:19:23,700
.כבר דאגתי לאספקה. צריכים אותי בפגישה

257
00:19:23,780 --> 00:19:24,900
.בואו נצביע

258
00:19:26,700 --> 00:19:27,860
?מי בעד

259
00:19:38,420 --> 00:19:39,900
.ההצעה התקבלה

260
00:19:39,980 --> 00:19:45,380
ארתור, תגיד לצ'רלי שאנחנו צריכים
.ארבע סירות, ארבע טונות פחם לפני שיחשיך

261
00:19:45,460 --> 00:19:46,780
.הם מפליגים דרומה הערב

262
00:19:48,420 --> 00:19:52,900
ואל תשכח ללכת לבול רינג
.ולקנות שלוש ציפורי שיר, ארתור

263
00:19:52,980 --> 00:19:54,020
.כן, טומי

264
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
!לעזאזל

265
00:20:11,380 --> 00:20:12,700
?מה שמעת, פול

266
00:20:14,860 --> 00:20:17,100
.האיש שחתכת הלך למשטרה

267
00:20:19,220 --> 00:20:20,460
.אבל טיפלנו בזה

268
00:20:23,740 --> 00:20:25,020
?היא הייתה איתו

269
00:20:26,380 --> 00:20:28,580
.אם היא הייתה, זה היה באשמתך, ארתור

270
00:20:30,140 --> 00:20:33,740
אבל הם אומרים שהפנים שלו פצועים
.עד כדי כך שקשה להסתכל בו

271
00:20:33,820 --> 00:20:35,220
.כך שהייתי אומרת שלא

272
00:20:36,700 --> 00:20:38,220
וגם הייתי אומרת

273
00:20:38,940 --> 00:20:40,900
.שהגיע הזמן לוותר על לינדה

274
00:20:43,260 --> 00:20:48,020
תמצא מישהי אחרת שאולי תצליח
.לכבות את השרפות שלך

275
00:21:00,140 --> 00:21:01,660
.אבל אני לא יכול, פול

276
00:21:04,540 --> 00:21:05,740
!אני לא יכול, לעזאזל

277
00:21:09,740 --> 00:21:10,900
.וזהו זה

278
00:21:12,620 --> 00:21:14,020
.זהו זה

279
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
?ויסקי

280
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
.תודה, לא

281
00:21:43,580 --> 00:21:46,900
,מסיבות שאני לא יכול לחשוף
.אני צריך להשאיר את ג'ימי מק'קאברן בחיים

282
00:21:47,980 --> 00:21:50,180
.אבל כבר יש לי זמן ומקום לרצח

283
00:21:51,340 --> 00:21:52,340
אתה מבין

284
00:21:53,900 --> 00:21:57,100
.סמטה קטנה ליד מסבאת מספנה

285
00:21:57,180 --> 00:21:59,940
.בחורה ששמה קארן ששונאת אותו, תסגיר אותו

286
00:22:00,500 --> 00:22:05,180
יש לי קולות המנופים והכננות
.שיטשטשו את הירייה

287
00:22:05,260 --> 00:22:07,260
.יש לי בנטלי שתבריח אותי משם

288
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
.המלחמה עם נערי בילי נדחתה

289
00:22:09,980 --> 00:22:12,580
.עשינו שלום. נעשה עסקים יחד

290
00:22:13,580 --> 00:22:16,340
.כשהעסקים האלה יושלמו, הוא יהיה כולו שלך

291
00:22:16,980 --> 00:22:20,340
.תוכל לנקום את מות בנך בכל דרך שתמצא לנכון

292
00:22:21,060 --> 00:22:22,980
.כלומר, כשאתה תגיד

293
00:22:23,060 --> 00:22:25,100
אחרי שתבדוק בשעון העצר הקטן הזה שלך

294
00:22:25,940 --> 00:22:28,100
.ששולט בסיבובו של כדור הארץ

295
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
.כן

296
00:22:31,540 --> 00:22:33,260
.ואז תתחתן ותתמסד

297
00:22:33,340 --> 00:22:35,700
?להתחתן? עם מי אתחתן, מר שלבי

298
00:22:38,340 --> 00:22:39,900
.תן לי רק להבין אותך

299
00:22:40,500 --> 00:22:43,540
?אתה מתכוון להגיד שפולי היא חלק מהעסקה הזו

300
00:22:44,900 --> 00:22:45,900
.כן

301
00:22:49,900 --> 00:22:51,820
,ובכן, אלוהים אדירים

302
00:22:52,300 --> 00:22:56,700
,טומי שלבי, מסדר האימפריה הבריטית
?היוהרה שלך לא יודעת גבולות

303
00:22:56,780 --> 00:22:58,820
.אני מאמין שקוראים לזה "אגו" בימינו

304
00:22:59,340 --> 00:23:00,340
.אני קורא ספרים

305
00:23:00,740 --> 00:23:03,260
אתה יושב על הכס שלך
,ומחלק הוראות לפולי גריי

306
00:23:03,340 --> 00:23:05,500
,שדמה עשיר בהרבה משלך

307
00:23:05,580 --> 00:23:08,500
.באשר למועד שבו תוכל ולא תוכל להתחתן

308
00:23:08,580 --> 00:23:10,260
.לא, היא מחלקת לעצמה הוראות

309
00:23:11,180 --> 00:23:13,020
.יש לה אסטרטגיות משלה

310
00:23:13,100 --> 00:23:14,700
.ואנחנו מאותו הדם

311
00:23:14,780 --> 00:23:18,020
היא תתחתן איתך, אבל רק אם תסכים לדחות

312
00:23:18,100 --> 00:23:21,260
כל מתקפה נגד מק'קאברן
.עד שהעסקים האלה יושלמו

313
00:23:21,340 --> 00:23:24,980
אם כך, היא איזו כלה צוענייה צעירה
.שלך יש הזכות למסור

314
00:23:25,940 --> 00:23:28,940
.היא אכן צעירה, כשהיא יחפה על חלוקי הנחל

315
00:23:29,780 --> 00:23:32,140
?אם כך, מה עם נדוניה, מר שלבי

316
00:23:32,220 --> 00:23:33,460
,אם זה ייעשה בדרך הישנה

317
00:23:33,540 --> 00:23:36,300
אתה יודע, תוסיף כמה סוסי פוני או

318
00:23:36,380 --> 00:23:38,140
.אני עורך אירוע בביתי

319
00:23:38,900 --> 00:23:40,140
.אתה מוזמן

320
00:23:40,740 --> 00:23:42,180
.פולי תהיה שם

321
00:23:43,100 --> 00:23:47,180
.יהיו נרות וכינורות וריקודים

322
00:23:47,780 --> 00:23:50,540
,פולי רוצה שתציע נישואים בדרך הראויה

323
00:23:50,620 --> 00:23:52,980
.ואז היא תיתן לך את תנאי ההסכמה שלה

324
00:23:53,060 --> 00:23:55,740
.הזמנתך למטרה הזו הייתה הרעיון של פולי

325
00:24:03,540 --> 00:24:05,100
?אתה לא יודע לקרוא
.אני לא קורא-

326
00:24:06,100 --> 00:24:07,820
.זה אגם הברבורים
?בלט-

327
00:24:08,460 --> 00:24:10,540
.כן. מתברר שזה עוסק באהבה

328
00:24:11,740 --> 00:24:15,900
פולי אומרת שלעת עתה
.האהבה צריכה להביס את הנקמה

329
00:24:21,580 --> 00:24:23,700
אגם הברבורים -
- יום שבת, 16 בנובמבר

330
00:24:38,940 --> 00:24:43,620
כתוצאה מתאוות הבצע והבזבזנות"
,של מספר קטן של בנקאים

331
00:24:43,700 --> 00:24:46,700
"... כלכלנים ומהמרים נלוזים אחרים

332
00:24:46,780 --> 00:24:47,940
.אכן כך

333
00:24:48,020 --> 00:24:50,980
המסמך המקיף הזה, שמבקש התערבות ממשלתית..."

334
00:24:51,100 --> 00:24:52,820
,בכל תחומי החיים הכלכליים

335
00:24:53,660 --> 00:24:55,860
,מייצג לא רק את הסוציאליזם

336
00:24:56,660 --> 00:24:57,820
אלא זן חדש

337
00:24:58,900 --> 00:25:00,420
".של סוציאליזם לאומי

338
00:25:00,500 --> 00:25:01,860
.לא

339
00:25:01,940 --> 00:25:05,380
ואני מאמין"
אני מאמין שמנהיגי המפלגה שלי

340
00:25:05,940 --> 00:25:08,380
".הפגינו טיפשות רבה בדחייתם אותו

341
00:25:52,220 --> 00:25:55,740
איך לעזאזל שכנעת את להקת הבלט
?לבוא לבית הארור שלך

342
00:25:57,300 --> 00:25:58,780
,זו להקת מחול עצמאית

343
00:25:59,340 --> 00:26:01,380
.שמוקדשת להבאת הבלט לעם

344
00:26:02,340 --> 00:26:03,620
.יש לנו פילוסופיה משותפת

345
00:26:04,140 --> 00:26:05,460
.אני פטרון

346
00:26:06,860 --> 00:26:09,500
.גם תרמתי להם הרבה כסף

347
00:26:14,100 --> 00:26:17,820
.והתאריך הזה הוא יום ההולדת של אשתך

348
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
.כן

349
00:26:21,460 --> 00:26:22,620
.המסיבה לכבודה

350
00:26:26,140 --> 00:26:28,260
?והיא אוהבת בלט, אשתך

351
00:26:35,460 --> 00:26:36,540
?למה שהיא לא תאהב

352
00:26:38,020 --> 00:26:41,740
.פשוט... ובכן, אתה מבין, חקרתי עליה קצת

353
00:26:43,860 --> 00:26:45,420
.ועל עברה

354
00:26:45,500 --> 00:26:46,580
אם תרצה לקנות לה מתנה

355
00:26:47,540 --> 00:26:48,860
.היא אוהבת יהלומים

356
00:26:53,980 --> 00:26:56,500
,עכשיו, כשנכבוש את העולם יחד

357
00:26:56,580 --> 00:26:58,060
.אנחנו צריכים שלא יהיו לנו סודות

358
00:26:58,900 --> 00:27:01,420
.אנחנו צריכים להכיר את החולשות זה של זה

359
00:27:03,660 --> 00:27:06,260
.לאשתך היו חיים מעניינים

360
00:27:08,260 --> 00:27:11,060
,ייתכן אפילו שכצעיר בבירמינגהם

361
00:27:11,140 --> 00:27:13,060
.נתקלתי בה

362
00:27:15,020 --> 00:27:18,420
החברים שלי ואני היינו הולכים
.למועדוני לילה בדרום העיר לפעמים

363
00:27:19,660 --> 00:27:23,380
,טוב, אם תזהה אותה
.אולי תוכלו לדבר על ימים עברו

364
00:27:25,220 --> 00:27:26,220
,אולי

365
00:27:26,780 --> 00:27:30,620
אם אכן נפגשנו בעבר, אשתך ואני נוכל אפילו
.לחדש את ההיכרות שלנו

366
00:27:32,860 --> 00:27:35,180
?אני מוזמן לישון אצלכם, כן

367
00:27:37,020 --> 00:27:40,660
.גם אני ערכתי תחקיר, סר אוסוולד

368
00:27:42,180 --> 00:27:44,780
כן, חקרתי על אודות אשתך

369
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
ועל אחותה הצעירה של אשתך

370
00:27:48,660 --> 00:27:51,180
.ועל אמה החורגת של אשתך, ליידי קרזון

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,540
.שאת כולן אתה מזיין

372
00:27:54,580 --> 00:27:56,900
,אם דברים כאלה יתרחשו בסירה צרה

373
00:27:56,980 --> 00:27:58,700
.הכנסייה תתערב

374
00:28:00,500 --> 00:28:01,540
אבל

375
00:28:02,380 --> 00:28:04,500
.זה לא קורה בסירה צרה

376
00:28:06,100 --> 00:28:07,140
.לא

377
00:28:07,700 --> 00:28:11,380
,זה מתרחש בדירה שלך, בבית הכפר שלך

378
00:28:11,460 --> 00:28:16,180
.ולפעמים אפילו במשרד שלך פה, בבית הנבחרים

379
00:28:17,900 --> 00:28:19,580
.אם כך, אין סודות. וכן

380
00:28:20,420 --> 00:28:23,020
כן, אתה מוזמן לישון אצלנו

381
00:28:23,860 --> 00:28:26,220
.עם איזו בת משפחה שלך שתרצה

382
00:28:27,540 --> 00:28:29,340
.ועכשיו, אם לא אכפת לך, עמדתי ללכת

383
00:28:29,420 --> 00:28:30,860
.אני צריך לנעול את המשרד שלי

384
00:28:42,140 --> 00:28:43,820
.האמת היא שאבוא לבד

385
00:28:45,460 --> 00:28:48,180
.בחברה, אדם נשפט על סמך הכנסת האורחים שלו

386
00:28:48,260 --> 00:28:50,300
.אצפה להרפתקה

387
00:29:00,980 --> 00:29:03,220
?אנו סוררים של ממש, מה

388
00:29:05,020 --> 00:29:07,020
.שרים כמו ציפורי שיר בבית הנבחרים

389
00:29:07,900 --> 00:29:08,980
,ואז, לאחר מכן

390
00:29:09,060 --> 00:29:12,460
מגיעים לפורקן
.בגופה של כל מי שאנחנו בוחרים

391
00:29:15,580 --> 00:29:19,020
.שני גברים שבעבורם האיסור אסור

392
00:29:20,460 --> 00:29:21,900
.זו ודאי תהיה מסיבה נהדרת

393
00:30:03,900 --> 00:30:06,900
.אתה צריך להקשיב לקולות שאתה שומע

394
00:30:07,740 --> 00:30:09,580
.לעשות את מה שהם אומרים לך לעשות

395
00:30:11,860 --> 00:30:14,940
אתה אפילו לא צריך לשפשף את המנורה יותר
.כדי לזמן את השד

396
00:30:17,260 --> 00:30:19,260
.זו לא הייתה האבן הכחולה, טומי

397
00:30:20,740 --> 00:30:21,940
.זה היית אתה

398
00:30:24,140 --> 00:30:25,340
.זה היית אתה

399
00:31:40,140 --> 00:31:41,140
?מי זה

400
00:31:42,060 --> 00:31:44,020
.המכונית של טומי בחוץ. זה הוא

401
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
.אני אפתח

402
00:31:53,180 --> 00:31:54,180
?מה קרה

403
00:31:54,660 --> 00:31:56,260
.לא קרה כלום. אני בסדר

404
00:31:57,060 --> 00:31:58,060
.תיכנס

405
00:32:01,100 --> 00:32:02,420
?אתה רוצה לשתות משהו

406
00:32:02,500 --> 00:32:04,420
.לא
?לא-

407
00:32:04,500 --> 00:32:07,660
.לא, יש לי מידע לקצין המודיעין

408
00:32:08,540 --> 00:32:10,300
.השיחות שלנו עם מוזלי

409
00:32:11,020 --> 00:32:13,860
.הוא מתכנן להגיש הצעה בנוגע לעבודות בניין

410
00:32:14,580 --> 00:32:15,580
הוא

411
00:32:16,900 --> 00:32:19,740
הוא רוצה שהקומוניסטים ישקלו בדעתם
,את המפלגה החדשה שלו כמפלגת אם

412
00:32:19,820 --> 00:32:23,500
ופירוש הדבר שהפעילויות שלו יהיו עכשיו
?חלק מהסמכות הרשמית שלכם. כן

413
00:32:23,580 --> 00:32:26,460
.מר שלבי, השעה שתיים בלילה
.אתה יכול לדווח מתי שאתה רוצה

414
00:32:26,540 --> 00:32:28,860
?אולי תישאר לישון פה
.לא-

415
00:32:32,940 --> 00:32:34,140
אשאיר אתכם

416
00:32:34,900 --> 00:32:35,980
.כן

417
00:32:36,060 --> 00:32:37,060
.לילה טוב

418
00:32:51,140 --> 00:32:54,340
.עמדתי על גשר הלילה, איידה

419
00:32:55,220 --> 00:32:56,620
והסתכלתי מטה

420
00:32:58,340 --> 00:32:59,860
.וגרייס הייתה שם

421
00:33:01,500 --> 00:33:02,780
.אבל היא עדיין הייתה בחיים

422
00:33:02,860 --> 00:33:04,180
?טום, אתה לוקח תערובת אופיום

423
00:33:04,260 --> 00:33:06,940
."והשם הדפוק על הדוברה היה "הינואר

424
00:33:09,180 --> 00:33:10,500
.הסירה של אבא שלנו

425
00:33:10,580 --> 00:33:12,980
.הסירה שנולדתי עליה. מעולם לא ירדנו ממנה

426
00:33:13,700 --> 00:33:16,060
.מעולם לא ירדנו ממנה ולעולם לא נרד

427
00:33:19,100 --> 00:33:21,500
ד"ר ברוק אמר שלא הגעת

428
00:33:21,580 --> 00:33:23,260
.לתור שלך, טום
.לא-

429
00:33:24,340 --> 00:33:26,620
אין בספרים שלו שום דבר
.שיכול להועיל לאדם כמוני

430
00:33:27,140 --> 00:33:28,420
.הם מדברים על אשמה

431
00:33:29,940 --> 00:33:31,900
?אשמה. איזו אשמה, לעזאזל

432
00:33:31,980 --> 00:33:33,060
.הדוברה השחורה

433
00:33:33,140 --> 00:33:34,700
.לא, זה לא העניין

434
00:33:34,780 --> 00:33:35,620
.זה לא העניין

435
00:33:35,700 --> 00:33:38,500
,הוא צדק. מוזלי צדק. הוא אמר

436
00:33:38,580 --> 00:33:42,100
."האיסור אסור בעבורנו"
.אנחנו יכולים לעשות הכול

437
00:33:42,180 --> 00:33:43,700
.דבר לא יכול לעצור אותנו

438
00:33:44,580 --> 00:33:47,460
אבל יש בי חלק שאינו מוכר לי

439
00:33:49,580 --> 00:33:51,180
.ואני מוצא את עצמי שם כל הזמן

440
00:33:53,180 --> 00:33:55,340
.ורק "הינואר" יכולה לקחת אותי משם

441
00:33:58,700 --> 00:34:01,100
?אתה מוכן לפחות לנסות ללכת לרופא שוב, טום

442
00:34:05,420 --> 00:34:09,220
.אם כך, לפחות תזרוק את האופיום שלך
.זה מה שגורם לחזיונות

443
00:34:09,300 --> 00:34:11,180
.פשוט תזרוק את זה

444
00:34:11,260 --> 00:34:12,620
.כל עוד זה שם, זה פיתוי

445
00:34:14,340 --> 00:34:15,860
?כמה נשאר לך

446
00:34:16,860 --> 00:34:18,060
.שבע טונות

447
00:34:19,100 --> 00:34:20,900
?שבע טונות
.כן-

448
00:34:26,900 --> 00:34:28,460
.לא הייתי רוצה שהוא ייגמר, איידה

449
00:34:40,580 --> 00:34:41,820
.תעשי לי טובה

450
00:34:44,740 --> 00:34:46,220
,כשהילד הזה שלך יגיע

451
00:34:48,100 --> 00:34:49,220
.תרחיקי אותו ממני

452
00:35:05,100 --> 00:35:06,420
?בלט דפוק

453
00:35:07,700 --> 00:35:09,220
.הוא רוצה להרשים מישהו

454
00:35:09,900 --> 00:35:11,220
?ואני מוזמן

455
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
.אתה וג'ינה

456
00:35:14,620 --> 00:35:15,620
?למה

457
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
כי הוא רוצה לתת לך את ההזדמנות

458
00:35:19,660 --> 00:35:21,059
.לחזור כראוי

459
00:35:27,700 --> 00:35:30,220
- שלבי שינוע בע"מ, 18 בנובמבר -

460
00:35:32,579 --> 00:35:34,340
?שינוע פחם
.כן-

461
00:35:34,979 --> 00:35:38,979
טומי רוצה שתפתח את הספרים מחדש
.ותהפוך למנהל

462
00:35:40,059 --> 00:35:42,019
אם כך, חזרתי מדטרויט

463
00:35:42,580 --> 00:35:43,900
?כדי להפוך לאיש פחם

464
00:35:45,180 --> 00:35:48,100
.המשלוח הראשון מיועד לסן פרנסיסקו

465
00:35:49,340 --> 00:35:50,460
,אבל אם זה יצליח

466
00:35:51,300 --> 00:35:54,100
.טומי חושב שהוא יוכל למצוא לזה הפצה פה

467
00:35:56,460 --> 00:35:57,660
וה

468
00:35:58,300 --> 00:35:59,300
.הפחם הזה

469
00:36:00,460 --> 00:36:02,180
?הוא לבן כשלג
.לא-

470
00:36:03,540 --> 00:36:04,820
.חום-זהוב

471
00:36:07,620 --> 00:36:08,820
.לעזאזל

472
00:36:11,860 --> 00:36:13,580
.זו ההזדמנות שלך, מייקל

473
00:36:15,020 --> 00:36:16,460
יש בזה יותר כסף

474
00:36:17,020 --> 00:36:21,140
ממה שיש בכל החלקים האחרים
.של העסק שלנו גם יחד

475
00:36:34,900 --> 00:36:37,180
.טומי יודע מה אופיום עושה לאנשים

476
00:36:37,260 --> 00:36:39,220
.טומי יודע מה ויסקי עושה לאנשים

477
00:36:40,060 --> 00:36:41,900
.הוא קיבל תואר מסדר בגין מכירתו

478
00:36:45,580 --> 00:36:46,980
.אדבר עם ג'ינה

479
00:36:49,100 --> 00:36:50,100
?מה תעשה

480
00:36:50,900 --> 00:36:52,460
.אתייעץ עם אשתי

481
00:36:54,340 --> 00:36:56,380
.אבא שלך ניהל את העסק הזה לזמן קצר

482
00:36:57,060 --> 00:36:58,300
.בשנת 1901

483
00:36:58,980 --> 00:37:01,860
.והוא שינע פחם, פחם אמיתי. פשוט פחם

484
00:37:02,620 --> 00:37:05,980
והציפורניים שלו והעפעפיים שלו

485
00:37:06,060 --> 00:37:08,500
,והאוזניים שלו, כולם היו שחורים ממנו

486
00:37:09,060 --> 00:37:11,140
,והסוחרים היו מציעים להם מחיר אחד

487
00:37:11,700 --> 00:37:14,620
.ואז משלמים רק חצי כי הם יכלו

488
00:37:15,500 --> 00:37:17,620
.וזה היה לא בסדר, מייקל

489
00:37:41,580 --> 00:37:43,180
,תעביר בזה את הידיים שלך

490
00:37:44,820 --> 00:37:46,500
,תחדיר את זה מתחת לעור שלך

491
00:37:47,740 --> 00:37:51,420
.ואז תראה אם ג'ינה תיתן לך להניח עליה אצבע

492
00:37:59,340 --> 00:38:03,460
.אני חושבת שחום-זהוב יהיה יותר לטעמה

493
00:38:05,620 --> 00:38:08,940
.בפרט כשתגיד לה כמה כסף תרוויח

494
00:38:30,420 --> 00:38:33,060
,עכשיו, כשאנחנו עובדים יחד, אני צריך לשאול

495
00:38:33,140 --> 00:38:36,340
?באיזו רגל אתה בועט בכדור, מר שלבי

496
00:38:36,420 --> 00:38:37,660
.אין לי דת

497
00:38:39,180 --> 00:38:40,380
.לפעמים הייתי רוצה

498
00:38:41,500 --> 00:38:42,580
?הוא משפחה

499
00:38:43,700 --> 00:38:44,700
.כן

500
00:38:46,100 --> 00:38:47,540
?והבחור הפשוט

501
00:38:48,740 --> 00:38:51,260
.הוא פשוט הרבה פחות מכפי שאולי נדמה בהתחלה

502
00:38:53,100 --> 00:38:54,420
?אתה בוטח בהם

503
00:39:00,540 --> 00:39:02,380
.טוב, אני אקח מטען של ספינה

504
00:39:03,460 --> 00:39:04,700
ובכן

505
00:39:04,780 --> 00:39:08,300
.עשרה שקים כהתחלה, כדי שתוכל לבדוק את השוק

506
00:39:08,820 --> 00:39:10,260
.ואז נסחר במטעני ספינות

507
00:39:10,940 --> 00:39:12,700
.תשלום במזומן במעמד הטעינה

508
00:39:13,500 --> 00:39:14,860
.עשרת אלפים ליש"ט

509
00:39:16,100 --> 00:39:18,060
.בשביל סכום כזה, זה יצטרך להיות בהמחאה

510
00:39:18,620 --> 00:39:19,740
.אני לא מקבל המחאות

511
00:39:23,540 --> 00:39:24,740
.זה יהיה בהמחאה

512
00:39:28,700 --> 00:39:30,420
אקח המחאה אם היא תהיה מובטחת

513
00:39:30,500 --> 00:39:32,940
.על ידי החבר המשותף שלנו בלונדון, מר מוזלי

514
00:39:46,300 --> 00:39:48,340
מי היה מאמין שאעשה עסקים

515
00:39:48,420 --> 00:39:51,820
?עם חלאות צועניות קתוליות

516
00:39:53,780 --> 00:39:55,860
?כן, מי היה מאמין, מה, צ'רלי

517
00:39:57,260 --> 00:39:58,620
?מי היה מאמין

518
00:39:59,340 --> 00:40:00,540
.אבל אתה בסדר

519
00:40:01,180 --> 00:40:04,140
.כן, אני בסדר רק עד שאני לא בסדר

520
00:40:05,660 --> 00:40:07,060
.ואז אני ממש לא

521
00:40:09,260 --> 00:40:11,500
.משלוח בעוד שבעה ימים

522
00:40:13,860 --> 00:40:15,140
.המחאה מובטחת

523
00:40:15,220 --> 00:40:18,540
החברים הסינים שלך לא יצפו
ששבע הטונות שיוצאות מלונדון

524
00:40:18,620 --> 00:40:20,900
?עדיין יהיו שבע טונות כשיגיעו לליברפול

525
00:40:21,500 --> 00:40:23,260
.תשאיר לי את זה, מר מק'קאברן

526
00:40:23,900 --> 00:40:26,300
?כוונתך שאתה נועז מספיק כדי לגנוב מהסינים

527
00:40:30,060 --> 00:40:32,660
?יש לך משאלת מוות או משהו, מר שלבי

528
00:40:51,420 --> 00:40:54,100
.ערב עם שבט צוענים

529
00:40:57,180 --> 00:40:59,860
.אחרי שתפרוק, אמורה להיות בחורה שהכינו לך

530
00:41:01,180 --> 00:41:02,740
,מר שלבי הוא סוציאליסט

531
00:41:02,820 --> 00:41:05,380
.והוא מאמין בשוויון בשירות לכל המעמדות

532
00:41:16,260 --> 00:41:17,620
,לפי ההזמנה

533
00:41:18,500 --> 00:41:20,180
.תהיה הפסקה בשעה תשע

534
00:41:20,260 --> 00:41:22,180
.תגידי שאת עייפה ונלך

535
00:41:23,700 --> 00:41:24,700
ובכן

536
00:41:25,180 --> 00:41:27,180
.אם תראה דוכס, תציג אותי

537
00:41:27,940 --> 00:41:29,620
.אלוהים, סוף סוף

538
00:41:30,220 --> 00:41:31,980
.משהו שאת אוהבת באנגליה

539
00:41:34,900 --> 00:41:35,940
,ג'ינה

540
00:41:36,620 --> 00:41:37,860
קיבלתי הצעה

541
00:41:40,500 --> 00:41:41,940
.לחזור לחברה

542
00:41:42,780 --> 00:41:44,020
,מייקל

543
00:41:44,100 --> 00:41:47,020
?הסכמנו שהתינוק ייוולד בניו יורק, זוכר

544
00:41:47,100 --> 00:41:48,460
.העבודה בשינוע

545
00:41:49,460 --> 00:41:51,100
.אספקה. משלוחים

546
00:41:53,300 --> 00:41:54,420
.אופיום

547
00:41:58,580 --> 00:42:00,860
טומי יצר קשר
.טומי-

548
00:42:02,380 --> 00:42:03,620
טומי יצר קשר

549
00:42:03,700 --> 00:42:06,860
עם ספקים סינים
.שיש להם מטעים בגבעות האפגניות

550
00:42:08,220 --> 00:42:09,220
.חומר טהור

551
00:42:11,140 --> 00:42:12,620
,נקבל את המשלוח

552
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
.ונשלח אותו לכל אירופה

553
00:42:16,180 --> 00:42:17,540
?אתה מתכוון להרואין

554
00:42:19,060 --> 00:42:20,060
.כן

555
00:42:23,020 --> 00:42:24,540
?וכמה תרוויח

556
00:42:26,260 --> 00:42:27,780
,הערכה שמרנית

557
00:42:27,860 --> 00:42:31,100
,שלושה משלוחים בשנה משנגחאי
.שבע טונות בכל אחד

558
00:42:31,780 --> 00:42:35,260
.אני אמור להרוויח כמיליון ליש"ט. בשנה

559
00:42:37,460 --> 00:42:38,700
.החברה תרוויח שלושה

560
00:42:42,940 --> 00:42:45,060
.אנחנו יכולים לנסוע לניו יורק מתי שנרצה

561
00:42:46,380 --> 00:42:48,020
.במטוס הפרטי שלנו

562
00:42:51,620 --> 00:42:53,300
?אבל נצטרך לחזור תמיד, נכון
.כן-

563
00:42:54,740 --> 00:42:56,820
.בשביל מיליון ליש"ט בשנה, כן

564
00:42:59,580 --> 00:43:01,420
?מה יקרה אם תיתפס

565
00:43:02,380 --> 00:43:03,700
.לטומי יש חברים

566
00:43:05,340 --> 00:43:08,260
.אם יעצרו ספינה, הסינים הם אלה שייתלו

567
00:43:11,380 --> 00:43:12,500
.תחשבי על זה, ג'ינה

568
00:43:14,580 --> 00:43:16,460
כשנעבור לגור בבית שלנו

569
00:43:17,580 --> 00:43:19,620
חדר האירוח שלנו

570
00:43:19,700 --> 00:43:21,500
.יהיה כפול מגודלו של החדר הזה

571
00:43:25,420 --> 00:43:26,660
?באמת

572
00:43:29,740 --> 00:43:31,340
בירחונים כתוב

573
00:43:31,940 --> 00:43:35,220
.שיהיו רק קווים ישרים ופשטות בשנות ה-30'

574
00:43:36,860 --> 00:43:38,140
.הדקו מת

575
00:43:41,300 --> 00:43:44,460
.נוכל להרשות לעצמנו דוכסים ודוכסיות

576
00:43:46,100 --> 00:43:47,460
ואולי

577
00:43:47,940 --> 00:43:49,460
.אולי גם נסיכה או שתיים

578
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
.והציור על הקיר יהיה שלך

579
00:43:55,660 --> 00:43:57,700
,אם טומי שלבי לא יהיה פה

580
00:43:58,700 --> 00:44:01,300
.מייקל גריי יהיה זה שיארגן את הבלט

581
00:44:03,700 --> 00:44:05,020
?איפה טומי יהיה

582
00:44:07,060 --> 00:44:08,540
.במקום המועדף עליו מכול

583
00:44:14,580 --> 00:44:15,660
.הנה

584
00:44:17,300 --> 00:44:18,380
.לורד

585
00:44:19,180 --> 00:44:22,140
.האמת היא שנראה לי שמר מוזלי הוא ברונט

586
00:44:28,460 --> 00:44:30,260
?איפה טומי בכלל, לעזאזל

587
00:44:46,060 --> 00:44:47,140
.טומי

588
00:44:48,100 --> 00:44:50,900
.הבית שלי. אשתי

589
00:44:52,420 --> 00:44:53,580
.שיחכו

590
00:44:58,020 --> 00:44:59,220
.סר אוסוולד

591
00:45:01,660 --> 00:45:03,580
?לא יכריזו על בואי

592
00:45:04,500 --> 00:45:09,060
מר שלבי ביקש ממני להגיד לך
שהוא עסוק בהכנות ההסעדה

593
00:45:09,140 --> 00:45:11,060
.ויצטרף אליך בקרוב

594
00:45:12,620 --> 00:45:15,500
,בינתיים, ובזמן שאתה מחכה

595
00:45:15,580 --> 00:45:18,500
.יש לנו אופיום, קוקאין וברנדי

596
00:45:20,260 --> 00:45:23,220
.אני לא צורך אופיום או קוקאין

597
00:45:23,780 --> 00:45:26,260
.וברנדי שותים אחרי ארוחת הערב, לא לפני

598
00:45:28,060 --> 00:45:30,980
.יש לי גם רשימת אפשרויות לסוף הערב

599
00:45:31,900 --> 00:45:35,620
.תשים לב שהעוזרות עונדות תגי שם

600
00:45:36,420 --> 00:45:38,100
,שכרנו אותן במיוחד

601
00:45:39,300 --> 00:45:41,140
.בשביל האורחים שנשארים לישון

602
00:45:42,260 --> 00:45:44,140
,הכול זמין

603
00:45:44,940 --> 00:45:46,420
.חוץ מהבלרינות

604
00:45:49,340 --> 00:45:51,460
?ומי את, אם יורשה לי לשאול

605
00:45:53,020 --> 00:45:56,100
.אני המלכה בקרב הרומאנים

606
00:45:57,100 --> 00:45:59,820
.וגם אני לא זמינה

607
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
,ליזי

608
00:46:10,620 --> 00:46:12,780
.יש משהו שלא סיפרתי לך על הערב

609
00:46:14,100 --> 00:46:15,460
.משהו בעניין האורח שלנו

610
00:46:16,420 --> 00:46:17,540
.מוזלי

611
00:46:19,820 --> 00:46:22,900
.יכול להיות שפגשת אותו פעם

612
00:46:24,020 --> 00:46:25,020
?מתי

613
00:46:27,180 --> 00:46:28,740
.לפני שהפכת למי שאת

614
00:46:31,940 --> 00:46:33,380
?תזכרי אותו בכלל

615
00:46:34,980 --> 00:46:36,380
?הוא יזכור אותך

616
00:46:38,700 --> 00:46:41,380
כל מה שאני זוכרת הוא
ששתיתי יותר מדי שמפניה

617
00:46:41,980 --> 00:46:43,460
.ושלא קיבלתי מזומן

618
00:46:46,620 --> 00:46:47,900
.ליזי

619
00:46:51,060 --> 00:46:52,260
זו ערמת גופות

620
00:46:53,380 --> 00:46:54,420
.שצפות בזרם

621
00:46:55,700 --> 00:46:56,860
.תניחי להן, ליזי

622
00:46:59,020 --> 00:47:00,020
.תניחי להן

623
00:47:03,860 --> 00:47:05,740
.אם כך, בגלל זה הבאת אותי לכאן

624
00:47:06,300 --> 00:47:07,700
.כדי לבסס את תביעתך

625
00:47:09,580 --> 00:47:10,580
.כן

626
00:47:14,460 --> 00:47:16,580
.טוב, זו התחלה, אני מניחה

627
00:47:18,620 --> 00:47:20,740
אם הוא יניח עלייך יד

628
00:47:21,620 --> 00:47:24,140
.הוא יהיה בשר בשביל ג'וני דוגס

629
00:47:29,060 --> 00:47:30,900
.לא היית פנוי כשהגעתי

630
00:47:38,900 --> 00:47:40,980
,בחברה, מקבלים את פניו של אורח

631
00:47:41,060 --> 00:47:42,900
לא נותנים לו לחכות

632
00:47:43,860 --> 00:47:45,860
.ולהסתכל סביבו כמו כלב דפוק

633
00:47:47,140 --> 00:47:49,540
.לפני שנצטרף לאחרים, יש לי עסקים

634
00:47:50,300 --> 00:47:51,300
.אני צריך חתימה

635
00:47:52,180 --> 00:47:55,060
דרך אגב, עניין הברנדי
,לפני ארוחת הערב שלך משעשע אותי

636
00:47:55,140 --> 00:47:57,100
.אבל אף אחת מהעוזרות לא מעניינת אותי

637
00:47:57,860 --> 00:47:59,980
.ואני מתעב את השימוש בסמים

638
00:48:01,860 --> 00:48:04,060
.האסטרטגיות שלך שקופות מאוד

639
00:48:05,420 --> 00:48:08,540
,אני מעורב בעסקה עם ג'ימי מק'קאברן

640
00:48:08,620 --> 00:48:10,460
.המכר שלך מהצפון

641
00:48:11,100 --> 00:48:12,980
.אין לי מושג למי אתה מתכוון

642
00:48:13,060 --> 00:48:15,460
.אני לא סומך עליו. הוא רוצה לשלם בהמחאה

643
00:48:16,020 --> 00:48:18,900
,אני זקוק לחתימתך כערב לעסקה

644
00:48:18,980 --> 00:48:21,140
.למקרה שההמחאה שלו לא תכובד

645
00:48:21,220 --> 00:48:22,900
.הסכום הוא 10,000 ליש"ט

646
00:48:22,980 --> 00:48:25,340
?ומה הוא קונה ממך

647
00:48:25,420 --> 00:48:28,460
.מזקקת ג'ין. הוא קונה את הישנה שלי
.אני קונה אחת חדשה

648
00:48:34,220 --> 00:48:38,340
,ובכן, לא רק שהפסקת האש מחזיקה מעמד
.אלא שאתם אפילו עושים עסקים

649
00:48:38,980 --> 00:48:41,300
.כן. אבל אני עדיין לא סומך על ההמחאות שלו

650
00:48:44,060 --> 00:48:46,220
,אם אחתום על עירבון להמחאה בעבור האיש הזה

651
00:48:46,300 --> 00:48:48,860
.זו תהיה הוכחה לקשר ביני לבינו

652
00:48:48,940 --> 00:48:51,540
.משהו שתוכל להשתמש בו נגדי אחר כך

653
00:48:53,620 --> 00:48:55,100
?למה שארצה לפעול נגדך

654
00:49:12,380 --> 00:49:14,420
.החולשות שלי מסקרנות אותך

655
00:49:16,580 --> 00:49:18,700
,וגילית שהן אינן קוקאין

656
00:49:19,700 --> 00:49:21,460
.לא עוזרות בית

657
00:49:31,020 --> 00:49:33,500
אבל תגלה עכשיו שהחולשה שלי

658
00:49:34,260 --> 00:49:36,580
?היא נטייה לבטוח באנשים. יש לך עט

659
00:49:53,140 --> 00:49:54,300
.מר שלבי

660
00:49:56,660 --> 00:49:59,620
,אני יודע שלא רכשת השכלה קלאסית
אבל הבנתי עכשיו

661
00:49:59,700 --> 00:50:02,980
שאתה האיזון המושלם
.בין האלים דיוניסוס ואפולו

662
00:50:03,580 --> 00:50:07,940
טירוף חושים לא רציונלי
.שנשלט על ידי היגיון וחשבון נפש

663
00:50:10,700 --> 00:50:12,900
?אתה מכיר את כתביו של פרידריך ניטשה

664
00:50:13,860 --> 00:50:15,340
.לא
?פרויד-

665
00:50:16,100 --> 00:50:17,140
.כן

666
00:50:23,780 --> 00:50:24,900
.הנה

667
00:50:25,820 --> 00:50:27,380
.ערובת האמון שלך

668
00:50:29,380 --> 00:50:32,420
ועכשיו, אולי תוכל להציג אותי
.בפני אשתך הנהדרת

669
00:50:37,300 --> 00:50:38,820
?נו, ידעת

670
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
?מה

671
00:50:41,260 --> 00:50:42,540
שהאורח המיוחד הערב

672
00:50:42,620 --> 00:50:44,860
?אולי דפק אותך כשהיית מארחת במועדון לילה

673
00:50:45,940 --> 00:50:46,940
.כן

674
00:50:48,540 --> 00:50:51,380
ליזי, אם היינו מוחקים מרשימת המוזמנים שלנו

675
00:50:51,460 --> 00:50:53,580
את כל הגברים בבירמינגהם שאת
.לעזאזל-

676
00:50:56,260 --> 00:50:59,020
?כן או לא
.כן. לעזאזל-

677
00:51:03,460 --> 00:51:06,700
.סר אוסוולד, זו אשתי, אליזבת

678
00:51:06,780 --> 00:51:08,940
.ליזי, סר אוסוולד מוזלי

679
00:51:11,220 --> 00:51:15,140
,כיוון שנראה שכולנו יודעים
,וכיוון שידע הוא רשות

680
00:51:15,860 --> 00:51:19,580
,אני בטוח, מר שלבי
,שברוח מערכת היחסים הכנה שלנו

681
00:51:19,660 --> 00:51:20,740
,לא יפריע לך אם אגיד

682
00:51:21,300 --> 00:51:23,820
.שהיו אלה בקבוק שמפניה וערב מוצלחים

683
00:51:26,100 --> 00:51:29,020
.האמת היא שזה היה ערב מבוזבז

684
00:51:30,860 --> 00:51:33,020
.בשביל השמפניה והברנדי שקנית לי

685
00:51:33,100 --> 00:51:36,700
.כזכור לי, האלכוהול הרדים אותך מוקדם מדי

686
00:51:37,540 --> 00:51:39,620
,גבירותיי ורבותיי

687
00:51:40,260 --> 00:51:42,620
.הריקוד עומד להתחיל

688
00:51:46,860 --> 00:51:48,140
,מר מוזלי

689
00:51:48,900 --> 00:51:50,660
,נרים כוסית, אם יורשה לי

690
00:51:51,980 --> 00:51:53,380
,לחיי סופה של העסקה שלנו

691
00:51:53,940 --> 00:51:55,700
.ותחילתו של משהו מעבר לזה

692
00:51:57,100 --> 00:51:58,420
.יום הולדת שמח, ליזי

693
00:52:02,660 --> 00:52:03,660
.בוא איתי

694
00:53:32,020 --> 00:53:34,540
,פולי גריי, מלכה צוענייה

695
00:53:35,220 --> 00:53:36,700
,התינשאי לי

696
00:53:37,460 --> 00:53:39,580
?פשוט-עם עני שאוהב אותך

697
00:54:36,500 --> 00:54:37,620
בוא נזדיין

698
00:54:38,900 --> 00:54:40,340
.לפני שהברבור ימות

699
00:55:11,260 --> 00:55:13,180
.שמעתי שיש אירוע משפחתי

700
00:55:18,340 --> 00:55:19,900
.תקשיבי, אני מצטער, לינדה

701
00:55:20,940 --> 00:55:22,700
,החיה הזו שבתוכי

702
00:55:23,500 --> 00:55:25,580
.היא יוצאת החוצה ואני לא יכול לעצור אותה

703
00:55:28,020 --> 00:55:29,340
.לעזאזל, לינדה

704
00:55:30,180 --> 00:55:31,180
בלעדייך, אני

705
00:55:32,020 --> 00:55:33,220
.בואי פנימה, בבקשה

706
00:55:35,220 --> 00:55:37,020
.קראו לו פרדריק

707
00:55:37,580 --> 00:55:39,460
.רק דיברנו, ארתור

708
00:55:39,540 --> 00:55:40,820
,הוא רק הקשיב

709
00:55:42,540 --> 00:55:44,540
.ועכשיו, אין לו פרצוף

710
00:55:53,100 --> 00:55:56,060
.הוא מכוער מבחוץ כפי שאתה מבפנים

711
00:56:04,940 --> 00:56:06,900
הלוואי שכולכם, כנופיית בירמינגהם, תירקבו

712
00:56:08,100 --> 00:56:09,540
.בגיהינום הדפוק

713
00:56:21,140 --> 00:56:22,220
.ארתור