1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:09,944 --> 00:00:18,944
תרגום מתחיל מתחילת הפרק

3
00:01:21,702 --> 00:01:23,622
.תפנה את החרא הזה. תפנה את זה

4
00:01:23,702 --> 00:01:24,742
.טוב. קח אותה

5
00:01:35,342 --> 00:01:36,342
!לעזאזל

6
00:01:39,382 --> 00:01:42,782
.החוצה. עד שזה יבוצע. עד שזה יבוצע, אחי

7
00:01:46,022 --> 00:01:47,422
!לאט-לאט

8
00:01:47,502 --> 00:01:48,502
!לינדה

9
00:01:49,062 --> 00:01:51,102
.הייתי חוטף את הכדור שלך

10
00:01:51,622 --> 00:01:53,102
.הכדור מגיע לי

11
00:01:53,182 --> 00:01:55,862
!עין תחת עין ושן תחת שן

12
00:01:58,102 --> 00:02:00,342
.לינדה! תסתכלי בי

13
00:02:00,422 --> 00:02:02,262
.לינדה, יש לך ילד

14
00:02:02,342 --> 00:02:04,822
.אם את תמותי, הוא יבוא אלינו שנגדל אותו

15
00:02:04,902 --> 00:02:05,902
?את שומעת אותי

16
00:02:07,862 --> 00:02:09,102
.השתמשתי בדרינג'ר

17
00:02:09,782 --> 00:02:10,782
.טוב

18
00:02:11,222 --> 00:02:13,342
.הוא עדיין בפנים, ממש מעל העצם

19
00:02:13,422 --> 00:02:15,582
מר שלבי, האורחים שלך

20
00:02:15,662 --> 00:02:17,902
!תוציאו אותו מפה. ארתור. בני משפחה בלבד

21
00:02:17,982 --> 00:02:18,982
!תוציאו אותו מפה

22
00:02:20,742 --> 00:02:22,702
מר שלבי, למענך
!החוצה-

23
00:02:24,422 --> 00:02:25,662
!החוצה

24
00:02:26,542 --> 00:02:29,462
.ליזי, לכי למטבח, תביאי יוד

25
00:02:29,542 --> 00:02:30,542
!עכשיו! לכי

26
00:02:31,502 --> 00:02:32,502
.טוב

27
00:02:36,182 --> 00:02:38,702
.לינדה. תצטרכי לנשוך את זה

28
00:02:38,782 --> 00:02:39,742
.לינדה. ארתור

29
00:02:39,822 --> 00:02:41,342
.תנשכי! בואי הנה

30
00:02:42,222 --> 00:02:44,182
.טוב. זה יכאב מאוד עכשיו

31
00:02:44,742 --> 00:02:46,662
.אחת, שתיים, שלוש

32
00:02:53,622 --> 00:02:55,982
.טוב

33
00:02:56,062 --> 00:02:58,702
.טוב. כמעט סיימנו
.תחזיק אותה-

34
00:03:06,822 --> 00:03:08,502
?היא תהיה בסדר, טום

35
00:03:09,182 --> 00:03:10,142
?היא תהיה בסדר, טום

36
00:03:10,222 --> 00:03:11,222
.כן

37
00:03:11,582 --> 00:03:12,542
.אלוהים

38
00:03:12,622 --> 00:03:14,582
.ארתור, בוא הנה

39
00:03:14,662 --> 00:03:17,742
.אם אתה אוהב אותה, לך לספרייה ותביא אופיום

40
00:03:17,822 --> 00:03:19,622
.לך. היא תהיה בסדר. לך, חייל

41
00:03:19,702 --> 00:03:20,702
.טוב

42
00:03:25,542 --> 00:03:28,462
.האמת היא שאתה יכול להשתמש בשלי

43
00:03:33,582 --> 00:03:37,062
.הבאתי קצת כדי לחגוג את הצעת הנישואים

44
00:03:39,102 --> 00:03:40,262
?הוא הציע נישואים

45
00:03:42,942 --> 00:03:43,982
.הוא כרע ברך

46
00:03:45,182 --> 00:03:46,622
.ברכותיי, פול

47
00:03:48,222 --> 00:03:49,942
.לינדה

48
00:03:50,822 --> 00:03:51,942
.תצטרכי לשתות את זה

49
00:03:52,022 --> 00:03:54,062
.אני לא רוצה משהו שנגעת בו
,עשרים וחמש שניות-

50
00:03:54,142 --> 00:03:57,062
.עשרים וחמש שניות והכאב יעבור

51
00:03:57,142 --> 00:03:58,502
.אפילו הכאב שבראש שלך

52
00:03:59,182 --> 00:04:00,902
.טוב, הנה. שתי

53
00:04:07,142 --> 00:04:08,342
.כרית, פול

54
00:04:12,462 --> 00:04:13,462
.טוב

55
00:04:15,622 --> 00:04:16,902
.לעולם לא שוב

56
00:04:18,022 --> 00:04:20,342
!אלוהים אדירים

57
00:04:20,902 --> 00:04:21,902
.ארתור

58
00:04:23,182 --> 00:04:24,422
.היא תהיה בסדר

59
00:04:25,622 --> 00:04:29,142
.נתתי לה משהו שירדים אותה. היא תהיה בסדר

60
00:04:32,382 --> 00:04:33,462
היית צריכה

61
00:04:33,542 --> 00:04:35,662
.היית צריכה לתת לה לעשות את זה, פול

62
00:04:36,622 --> 00:04:38,262
.היית צריכה לתת לה לעשות את זה

63
00:04:40,262 --> 00:04:41,662
.ארתור, בוא

64
00:04:42,742 --> 00:04:44,622
היית צריכה לתת לה לעשות
!תסתכל בי, אחי-

65
00:04:44,702 --> 00:04:45,742
.תסתכל בי

66
00:04:46,662 --> 00:04:47,942
.יש לך דברים לעשות

67
00:04:48,422 --> 00:04:49,782
.יש לך ילד
.כן-

68
00:04:49,862 --> 00:04:51,742
?אנחנו צריכים אותך. בסדר

69
00:04:51,822 --> 00:04:53,262
?אתה מבין
.כן-

70
00:04:53,742 --> 00:04:55,662
.אבראמה רוצה שתהיה השושבין שלו

71
00:04:56,502 --> 00:04:57,502
?שמעת

72
00:05:01,142 --> 00:05:03,462
.אני מצילה את חייו, והוא מחבק אותו

73
00:05:09,062 --> 00:05:10,062
.אני אעשה את זה

74
00:05:10,982 --> 00:05:11,982
.אני אקח את זה

75
00:05:12,542 --> 00:05:14,982
.טוב, בסדר. תניחי לו

76
00:05:24,742 --> 00:05:25,982
.גבירותיי ורבותיי

77
00:05:27,942 --> 00:05:29,022
.גבירותיי ורבותיי

78
00:05:30,542 --> 00:05:33,142
אני רוצה להודות

79
00:05:34,022 --> 00:05:38,422
למוזיקאים וללהקת המחול
.על ההופעות הנהדרות שלכם

80
00:05:39,822 --> 00:05:43,262
.היה זה ערב נפלא

81
00:05:43,342 --> 00:05:44,182
.כן, נכון

82
00:05:44,262 --> 00:05:46,942
.ולא רק בזכות המוזיקה והריקודים

83
00:05:47,462 --> 00:05:51,782
.הוא עסק גם בנו, באנשים שהתאספו פה

84
00:05:52,622 --> 00:05:56,142
.אנשים אנגלים בלב אנגליה

85
00:05:57,742 --> 00:06:00,102
,אין אנשים שהייתי מעדיף להיות במחיצתם

86
00:06:00,182 --> 00:06:04,102
אין מקום שהייתי מעדיף להיות בו
.או תקופה שהייתי מעדיף לחיות בה

87
00:06:04,182 --> 00:06:05,022
!מילים כדורבנות

88
00:06:05,102 --> 00:06:07,462
,כי מאז האירועים הנוראים של אוקטובר

89
00:06:07,542 --> 00:06:10,222
כששוקי הכספים בגדו בכולנו

90
00:06:10,302 --> 00:06:11,142
!חרפה

91
00:06:11,222 --> 00:06:15,022
.ידעתי שהשינוי מגיע...

92
00:06:17,382 --> 00:06:24,022
המין האנושי מעולם לא ניצב לפני
.אפשרויות אדירות כאלה, בחירות כאלה

93
00:06:25,542 --> 00:06:27,822
בחייהן של אומות דגולות

94
00:06:29,382 --> 00:06:31,382
יש רגעים של גורל

95
00:06:33,022 --> 00:06:36,662
שטאטאו הצדה את האנשים הקטנים של הקונבנציה

96
00:06:36,742 --> 00:06:39,782
.וגילו את אנשי הרגע

97
00:06:40,702 --> 00:06:42,582
והמארח שלנו
.כן-

98
00:06:42,662 --> 00:06:44,102
.הוא אדם כזה...

99
00:06:45,822 --> 00:06:46,942
בעבורו

100
00:06:48,142 --> 00:06:52,742
בעבורו, החישובים הקטנים
.של האנשים הקטנים הם חסרי משמעות

101
00:06:54,102 --> 00:06:58,502
הוא אדם שמתאים להלך הרוח האדיר
.שאנגליה נתונה בו עכשיו

102
00:06:59,022 --> 00:07:00,102
.אכן כך

103
00:07:01,022 --> 00:07:06,502
,הסיבה היחידה שאני אומר את זה עכשיו
,ברגע הזה, על הבמה הזו

104
00:07:07,342 --> 00:07:09,502
.היא שיש לי חדשות

105
00:07:10,902 --> 00:07:12,862
.חדשות טובות, אני חושב

106
00:07:15,102 --> 00:07:17,542
אני בטוח שהמארח שלנו יסלח לי
,אם אנצל את הבמה הזו

107
00:07:17,622 --> 00:07:23,382
,את מפגש החברים ותמימי הדעים הזה
,כדי להעניק לכם, בעלי בריתו הנאמנים

108
00:07:23,862 --> 00:07:26,382
הודעה מוקדמת על אירוע
.שהיה צריך לקרות מזמן

109
00:07:27,422 --> 00:07:29,902
אני רוצה לספר לכם, אנשים טובים, לפני כולם

110
00:07:31,142 --> 00:07:33,142
,שעם שחר של עשור חדש

111
00:07:34,822 --> 00:07:36,862
,אני אקבע מסלול חדש

112
00:07:37,662 --> 00:07:39,782
אקים תנועה פוליטית חדשה

113
00:07:39,862 --> 00:07:42,622
.כאן, בלב אנגליה

114
00:07:43,222 --> 00:07:46,582
.ומר שלבי יהיה איתי, כתף אל כתף

115
00:07:50,742 --> 00:07:54,822
היא תציע תפיסה חדשה של פוליטיקה

116
00:07:54,902 --> 00:07:59,062
,שבה אופיים הדגול של הבריטים
,האופי האמיתי שלנו

117
00:07:59,822 --> 00:08:00,862
.ייוולד מחדש

118
00:08:08,342 --> 00:08:11,502
.רבים מכם הפסדתם הון בקריסת הבורסה לא מזמן

119
00:08:12,542 --> 00:08:13,782
,אנשי הממון

120
00:08:14,582 --> 00:08:16,982
,הקפיטליסטים בניו יורק

121
00:08:17,822 --> 00:08:19,142
,היהודים

122
00:08:20,102 --> 00:08:21,422
כוח הכסף, הם

123
00:08:21,502 --> 00:08:25,062
הם מנהלים מערכת בין לאומית
,שבה הניידות האין סופית של הכסף

124
00:08:25,142 --> 00:08:29,222
,יכולתו ליצור תוהו ובוהו ובהלה כלכליים

125
00:08:29,782 --> 00:08:33,782
,יכולות להפיל כל ממשלה שתעז
.ולו לרגע אחד, להתנגד להן

126
00:08:35,702 --> 00:08:40,462
במשך דורות, מאמציהם של אנשים חרוצים כמוכם

127
00:08:40,542 --> 00:08:43,462
.ציידו את המתחרים שלנו נגדנו

128
00:08:43,542 --> 00:08:46,822
,טחנות הכותנה של הודו
,טחנות הכותנה של אסיה

129
00:08:46,902 --> 00:08:49,342
שנוצרו בכסף בריטי

130
00:08:49,422 --> 00:08:53,102
.אבל שימשו להרס לנקשייר ויורקשייר

131
00:08:53,182 --> 00:08:55,822
.חרפה
,המלווים בריבית של ניו יורק-

132
00:08:55,902 --> 00:08:59,022
,עבודת היזע של המזרח

133
00:08:59,102 --> 00:09:02,982
משתלבים כדי להשמיד את מפעלי הברזל והפלדה

134
00:09:03,062 --> 00:09:05,422
.של וורוויקשייר וסטפורדשייר

135
00:09:05,502 --> 00:09:09,902
אלה מדיניויות שמדינאים בריטים
,לא יכולים לאמץ

136
00:09:09,982 --> 00:09:14,222
אלא אם הם משוגעים
.או משרתים של הכלכלה היהודית

137
00:09:14,782 --> 00:09:16,102
.מילים כדורבנות. אני מסכים

138
00:09:16,902 --> 00:09:19,462
,הם אלה שלקחו את הכסף שלכם

139
00:09:19,542 --> 00:09:22,662
אבל אני והאנשים שיודעים את האמת הזו

140
00:09:23,142 --> 00:09:26,542
.נצית להבה שהאתאיסטים לא יכולים לכבות

141
00:09:36,662 --> 00:09:39,502
שורות הגיבורים שלנו מהמלחמה הגדולה

142
00:09:39,582 --> 00:09:43,901
!נבגדו פעם אחר פעם על ידי פוליטיקאים

143
00:09:44,781 --> 00:09:49,782
אבל שמעו זאת, מי מכם שנלחמו
,במלחמה היהודית לחינם

144
00:09:49,862 --> 00:09:51,542
,אתם, האנשים האמיצים

145
00:09:52,102 --> 00:09:56,942
אתם תחזיקו ידיים עם הנוער הכועס
של בירמינגהם ומנצ'סטר

146
00:09:57,022 --> 00:09:59,102
ולונדון וליברפול

147
00:09:59,182 --> 00:10:04,582
!ותכריזו שאנגליה חיה הערב וממשיכה לצעוד

148
00:10:04,662 --> 00:10:05,742
!כן

149
00:10:06,342 --> 00:10:07,462
!מילים כדורבנות

150
00:10:07,942 --> 00:10:09,622
אני אומר לכם את זה עכשיו

151
00:10:10,822 --> 00:10:14,222
כי אני מאמין שבמקומות כאלה ועם אנשים כמוכם

152
00:10:14,302 --> 00:10:16,782
.נצטרך להעביר את המסר שלנו הלאה ישירות

153
00:10:17,502 --> 00:10:20,342
,אפשר לסכם את המסר שלנו במילים הבאות

154
00:10:20,902 --> 00:10:22,542
."בריטניה לפני הכול"

155
00:10:24,822 --> 00:10:25,982
!כפי שצריך להיות

156
00:10:28,622 --> 00:10:31,062
,וכיוון שזה המסר שלנו

157
00:10:31,142 --> 00:10:33,542
.ספק אם הוא יסוקר באופן הוגן בתקשורת

158
00:10:34,142 --> 00:10:37,022
אני חושש שהעיתונים במדינה הזו

159
00:10:37,702 --> 00:10:42,062
שייכים לאותם בעלי האינטרסים
.שלקחו את הכסף שלכם

160
00:10:43,622 --> 00:10:45,942
הם מוכרים לעם חדשות כוזבות

161
00:10:46,022 --> 00:10:48,182
כדי להעלות את טובת הסיעה

162
00:10:48,262 --> 00:10:51,142
.והפלג אל מעל לטובת האומה

163
00:10:51,222 --> 00:10:52,302
.כל הכבוד

164
00:10:52,822 --> 00:10:57,742
אם כך, שמעו את מילותיי והעבירו אותן
,למי שבראשו אוזניים לשמוע

165
00:10:57,822 --> 00:11:02,382
,וזכרו שכשהעשור החדש יתחיל

166
00:11:02,862 --> 00:11:07,742
תהיה גם לידתה של מפלגה פוליטית חדשה
!שתדבר בשמכם

167
00:11:07,822 --> 00:11:10,382
.כן! סוף סוף

168
00:11:12,502 --> 00:11:17,102
,המפלגה הזו, התנועה החדשה הזו, המהפכה הזו

169
00:11:17,822 --> 00:11:22,302
.תיקרא איגוד הפשיסטים הבריטי

170
00:11:24,502 --> 00:11:25,502
!מילים כדורבנות

171
00:11:38,462 --> 00:11:41,502
למה לעזאזל אתה עושה עסקים
?עם אדם כזה, טומי

172
00:11:42,342 --> 00:11:44,982
.כן... תצטרכו לסמוך עליי

173
00:11:45,542 --> 00:11:46,662
.שוב

174
00:11:54,062 --> 00:11:55,982
.אני הולך לדפוק את הברבור

175
00:11:58,102 --> 00:12:00,422
.שמישהו ילך להגיד לה לבוא לחדר שלי

176
00:12:01,222 --> 00:12:02,862
?מניין לך שהיא תבוא

177
00:12:04,782 --> 00:12:06,382
.כי הן תמיד באות

178
00:12:17,942 --> 00:12:22,462
.ועכשיו, סלחי לי
.אני צריך לשאול את בעלך לזמן קצר

179
00:12:23,742 --> 00:12:24,782
.בוא איתי

180
00:12:28,662 --> 00:12:29,982
,דברים כמו הערב

181
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
,הירי הזה, הסכסוך המשפחתי בפרהסיה

182
00:12:34,262 --> 00:12:36,142
.דברים כאלה יצטרכו להיפסק

183
00:12:36,982 --> 00:12:38,502
.זה עממי מאוד

184
00:12:39,102 --> 00:12:41,222
.הכול נפתר, מר מוזלי

185
00:12:50,342 --> 00:12:53,262
?למדת משהו מהנאום שלי הערב

186
00:12:53,942 --> 00:12:55,062
.כן

187
00:12:55,142 --> 00:12:56,422
.כן, למדתי דברים רבים

188
00:12:57,302 --> 00:13:00,182
.הדת הייתה מפלצת, אבל היא מתה

189
00:13:00,942 --> 00:13:03,302
.צריך לרכוב על הדבר החדש כשהוא יגיע

190
00:13:04,022 --> 00:13:05,302
.כמו סוס

191
00:13:06,182 --> 00:13:07,422
.אוחזים בו בכוח

192
00:13:09,382 --> 00:13:12,502
הסתכלתי בקהל וראיתי מדליות

193
00:13:12,582 --> 00:13:15,942
.וחליפות "סביל רו" ומרירות

194
00:13:17,662 --> 00:13:21,022
.הם האנשים שלי. האנשים שלך יהיו אחרים

195
00:13:23,982 --> 00:13:26,302
.תראה את הצד המצחיק, שלבי

196
00:13:28,902 --> 00:13:29,942
.אני רואה

197
00:13:31,942 --> 00:13:33,422
.אני רואה את הצד המצחיק

198
00:13:39,942 --> 00:13:41,742
?אתה נהנה מאסטרטגיות

199
00:13:42,662 --> 00:13:43,662
.כן

200
00:13:44,902 --> 00:13:46,542
.דברים יתחילו לקרות עכשיו

201
00:13:47,182 --> 00:13:48,182
ובכן

202
00:13:49,462 --> 00:13:51,742
.יש כמה דברים שאנחנו צריכים לדבר עליהם

203
00:13:52,702 --> 00:13:54,702
.בדקתי את החברות שלך

204
00:13:55,302 --> 00:13:57,782
.תיק משפחת שלבי

205
00:13:58,302 --> 00:14:00,382
.עורך הדין של החברה שלך הוא יהודי

206
00:14:01,342 --> 00:14:02,742
.תצטרך להיפטר ממנו

207
00:14:04,582 --> 00:14:06,342
.כמובן
,וגם-

208
00:14:07,462 --> 00:14:09,342
,החבר שלנו, ג'ימי מק'קאברן

209
00:14:09,982 --> 00:14:13,222
ביקש שליטה על מסלולי המירוצים
.שמצפון לווינקנטון

210
00:14:13,702 --> 00:14:16,902
,החלטתי שזה דבר זניח
,לאור היוזמה החדשה שלנו

211
00:14:16,982 --> 00:14:19,662
.לכן הסכמתי

212
00:14:22,742 --> 00:14:24,182
?בתמורה למה

213
00:14:25,982 --> 00:14:27,182
.בלא תמורה

214
00:14:30,742 --> 00:14:31,742
.בכלל

215
00:14:34,142 --> 00:14:35,822
כשמסע הבחירות שלנו יתחיל

216
00:14:35,902 --> 00:14:38,582
.המדינה תתחלק לאזורים מובחנים

217
00:14:38,662 --> 00:14:41,302
,מק'קאברן ואנשיו יהיו החיילים שלנו בצפון

218
00:14:41,782 --> 00:14:44,182
.הם ישלטו בעצרות ויפזרו הפגנות

219
00:14:44,822 --> 00:14:47,022
.באזור מידלנדס, אתה תעשה זאת

220
00:14:47,502 --> 00:14:49,462
בדרום, ובכן

221
00:14:50,542 --> 00:14:52,022
.עוד לא החלטתי

222
00:14:54,742 --> 00:14:58,382
.תבין בבקשה מה אני מציע לך בעתיד, מר שלבי

223
00:14:58,982 --> 00:15:00,422
,כשנצליח

224
00:15:01,102 --> 00:15:03,102
.אפילו המלך לא יהיה מעלינו

225
00:15:09,782 --> 00:15:10,862
.כוח

226
00:15:12,542 --> 00:15:14,702
.כמו להתחבר לצינור הראשי

227
00:15:15,782 --> 00:15:17,382
.קרן אור ממגדלור

228
00:15:18,502 --> 00:15:21,422
,מיליוני הדולרים שלך יהיו בטוחים בשווייץ

229
00:15:22,102 --> 00:15:25,662
ותהיה לך גישה לכל ברבור
.בעל ראש מלוכלך באנגליה

230
00:15:31,302 --> 00:15:33,422
,וגם, שלבי

231
00:15:34,182 --> 00:15:35,502
.תשתה פחות

232
00:16:21,662 --> 00:16:22,662
.תלבשי את זה

233
00:16:25,862 --> 00:16:27,862
.תלבשי שוב את התלבושת

234
00:16:59,982 --> 00:17:03,302
הבלרינה ואני תהינו אם אולי

235
00:17:04,582 --> 00:17:06,462
.תרצי להצטרף אלינו

236
00:17:06,542 --> 00:17:09,382
.אם אספר לטומי, לא תראה את אור הבוקר

237
00:17:09,462 --> 00:17:11,462
.אני בספק רב

238
00:17:12,062 --> 00:17:16,062
.את מבינה, הוא התפתה, בדיוק כפי שאת התפתית

239
00:17:30,742 --> 00:17:31,742
.טומי

240
00:17:34,462 --> 00:17:35,462
.טומי

241
00:17:36,582 --> 00:17:37,622
!טום

242
00:17:37,702 --> 00:17:38,902
?מה

243
00:17:39,622 --> 00:17:40,662
?ליזי

244
00:17:41,342 --> 00:17:42,462
?מה

245
00:17:44,782 --> 00:17:46,862
.טומי, אני נשבעת באלוהים, אתה רע

246
00:17:47,462 --> 00:17:49,422
.האיש הזה מרושע

247
00:17:49,502 --> 00:17:50,662
ליזי

248
00:17:51,902 --> 00:17:53,342
אני רק עושה את זה

249
00:17:54,262 --> 00:17:55,742
.כדי להפיל את המנוול

250
00:17:56,222 --> 00:17:57,222
?כן, אבל למה

251
00:17:59,342 --> 00:18:01,262
?טומי, למה

252
00:18:02,702 --> 00:18:04,862
אני מספק לממשלה הבריטית

253
00:18:05,582 --> 00:18:09,061
,מידע על הארגון שלו

254
00:18:09,142 --> 00:18:14,502
ובתמורה, הם נותנים לי
.תנאים מועדפים בחוזי ביטחון

255
00:18:15,061 --> 00:18:16,061
.לא

256
00:18:16,902 --> 00:18:19,182
אתה עושה את זה כי אתה חושב
.שמישהו צריך לעצור אותו

257
00:18:19,821 --> 00:18:22,142
.ראיתי את הפנים שלך כשהוא נאם

258
00:18:23,542 --> 00:18:26,101
אתה עושה את זה כי אתה חושב
.שזה הדבר הנכון לעשות

259
00:18:26,742 --> 00:18:30,662
כל הזמן הזה עשית דברים שנעימים לך
.כי אתה יכול להרשות זאת לעצמך

260
00:18:30,742 --> 00:18:33,222
.ליזי, בבקשה, תפסיקי

261
00:18:36,382 --> 00:18:37,782
אל תפחידי אותי

262
00:18:39,062 --> 00:18:41,102
.בכך שאת אומרת שאת רואה דברים על הפנים שלי

263
00:18:43,422 --> 00:18:45,862
.אני עדיין רוצה דברים נעימים

264
00:19:06,742 --> 00:19:08,022
.לינדה
.ארתור-

265
00:19:15,462 --> 00:19:16,542
.לינדה

266
00:19:18,302 --> 00:19:19,302
.בואי נלך

267
00:19:21,582 --> 00:19:23,182
.בואי נלך, בואי נעזוב

268
00:19:24,302 --> 00:19:25,422
.בואי ניכנס למכונית

269
00:19:26,062 --> 00:19:27,662
.נלך לאסוף את בילי

270
00:19:29,022 --> 00:19:30,782
.ניסע לנמל

271
00:19:31,622 --> 00:19:32,982
.לאיזה נמל שתרצי

272
00:19:35,422 --> 00:19:36,622
.נעלה לסירה

273
00:19:37,222 --> 00:19:38,542
.נפליג מפה

274
00:19:39,102 --> 00:19:40,182
.את ואני

275
00:19:41,382 --> 00:19:43,062
.לאיזה יעד שתרצי

276
00:19:50,342 --> 00:19:51,782
זהירות, זה

277
00:19:52,702 --> 00:19:54,462
.הכול שבור בכל מקום

278
00:19:57,022 --> 00:19:58,382
.נעזוב הערב

279
00:20:00,742 --> 00:20:02,142
.נעזוב את המקום הזה

280
00:20:03,142 --> 00:20:04,982
.לא נחזור לעולם, לינדה

281
00:20:05,782 --> 00:20:07,182
.לא נחזור לעולם

282
00:20:09,062 --> 00:20:10,342
.אני מתכוון לזה

283
00:20:13,742 --> 00:20:15,822
.נצא לפני שיאיר

284
00:20:18,182 --> 00:20:19,582
.תגידי כן

285
00:20:21,262 --> 00:20:23,462
.יש לי רעיון טוב יותר
?כן-

286
00:20:26,822 --> 00:20:28,222
אתה תישאר פה

287
00:20:29,902 --> 00:20:32,582
,תחיה בתוך הראש שלך

288
00:20:33,462 --> 00:20:35,822
.בתוך הסכין שלך, בתוך המלחמה שלך

289
00:20:44,182 --> 00:20:46,182
.אני שמחה שלא יריתי בך

290
00:20:50,982 --> 00:20:52,702
.היה אדיב מצדי לירות בך

291
00:21:02,462 --> 00:21:03,862
.ועכשיו, לך מפה

292
00:21:06,822 --> 00:21:07,822
.בבקשה

293
00:22:20,582 --> 00:22:23,582
.ערב עם חבורת צוענים דפוקים

294
00:22:47,702 --> 00:22:48,982
!אני אירה

295
00:22:50,142 --> 00:22:51,822
!פיטר! תבעט לכאן

296
00:22:58,102 --> 00:22:59,302
!תבעט אותו לכאן, אדוני

297
00:23:08,662 --> 00:23:10,022
.זה עירבון להמחאה

298
00:23:10,662 --> 00:23:11,902
בחתימתו של מוזלי

299
00:23:13,182 --> 00:23:16,542
.בעבור אדם ששמו ג'ימי מק'קאברן

300
00:23:16,622 --> 00:23:17,622
?המחאה בעבור מה

301
00:23:17,702 --> 00:23:20,942
.ובכן, אמרתי שזה למכירה של מזקקת ג'ין

302
00:23:21,622 --> 00:23:22,782
.אבל זה לא משנה

303
00:23:24,262 --> 00:23:27,102
זו ראיה ישירה לקשר בין מוזלי

304
00:23:27,182 --> 00:23:29,542
.לבין ראשה של רשת פשע מאורגן

305
00:23:30,382 --> 00:23:33,542
מערכת יחסים שהוא ינסה להכחיש

306
00:23:34,222 --> 00:23:36,822
.אחרי מדורת כל הקונבנציות

307
00:23:37,862 --> 00:23:40,862
המסמך מכיל גם את שמותיהם של חברי פרלמנט
שהתגייסו לתנועה החדשה

308
00:23:41,422 --> 00:23:43,942
וחברי הפרלמנט שמזדהים עם התנועה

309
00:23:44,022 --> 00:23:48,622
אבל לא יחשפו את ידם
.עד שיכריזו על הארגון באופן רשמי

310
00:23:49,502 --> 00:23:51,182
.בשניים בינואר

311
00:23:52,302 --> 00:23:53,462
.בגרובנור האוס

312
00:23:53,542 --> 00:23:55,062
.כדאי לך לכתוב חלק מזה

313
00:23:55,142 --> 00:23:58,462
.גם אני חווה התנגדות מצד הממונים עליי

314
00:24:02,982 --> 00:24:05,102
.זה לא מודיעין, יאנגר

315
00:24:06,182 --> 00:24:07,542
.אלה ראיות

316
00:24:08,342 --> 00:24:09,302
.תן אותן לזרוע

317
00:24:09,382 --> 00:24:10,782
?הזרוע המיוחדת

318
00:24:10,862 --> 00:24:13,702
שחצי מהם משקיעים את חייהם
,בהגנה על האיגוד נגד פניאנים

319
00:24:13,782 --> 00:24:14,982
והשאר משקיעים את חייהם

320
00:24:15,062 --> 00:24:17,342
.בהגנה על אנשים כמו מוזלי מפני סוציאליסטים

321
00:24:17,862 --> 00:24:20,542
שמעתי על הנאום שהוא נשא בבית שלך
.לפני כמה ימים

322
00:24:20,622 --> 00:24:24,822
הוא סוקר בחיוב כשצף להוט וספונטני

323
00:24:24,902 --> 00:24:27,622
.של אדם שנסחף ברגשות הבלט

324
00:24:28,182 --> 00:24:31,502
?איפה הוא סוקר
."ב"דיילי מייל", ב"פוסט", ב"דיילי מירור-

325
00:24:32,022 --> 00:24:36,302
המעמדות העליון, הביניים והפועלים
.מאוחדים כולם בהערצה

326
00:24:39,182 --> 00:24:43,222
וגם, שואלים אותי
.על מקור המידע שלי על מוזלי

327
00:24:43,742 --> 00:24:45,902
.שאותו אתה לא חושף
.לא-

328
00:24:47,102 --> 00:24:50,302
וכתוצאה מכך, הערכת הביצועים החצי-שנתית שלי
.לא הייתה חיובית

329
00:24:51,782 --> 00:24:55,462
הם מדברים על העברתי
.למדור שחור ביוהאנסבורג

330
00:24:56,942 --> 00:25:00,062
אני חושד גם שיש איומים
שמכוונים כלפיי באופן אישי

331
00:25:01,142 --> 00:25:03,382
."מצד ארגון ששמו "מחלקה די

332
00:25:04,582 --> 00:25:06,862
.אני מאמין שהיה לך סכסוך איתם בעבר

333
00:25:09,022 --> 00:25:10,222
.שב, יאנגר

334
00:25:25,582 --> 00:25:27,262
.אנחנו מחלקה די עכשיו

335
00:25:28,222 --> 00:25:29,542
.הבסתי אותם, לעזאזל

336
00:25:32,542 --> 00:25:34,542
.אתה חייל, אני חייל

337
00:25:35,142 --> 00:25:39,902
.יש גורמים במדינה שמוכנים להרוג

338
00:25:40,582 --> 00:25:42,582
.אנחנו צריכים לפגוש אותם ללא פחד

339
00:25:46,702 --> 00:25:48,182
.אתה מדבר כמו מאמין אמיתי

340
00:25:50,422 --> 00:25:54,342
הממונים עליי שואלים גם למה המידע
על ג'סי אידן והקומוניסטים

341
00:25:54,422 --> 00:25:55,902
.הפסיק להגיע, ככל הנראה

342
00:25:57,422 --> 00:25:59,422
?למה הוא הפסיק להגיע, מר שלבי

343
00:26:00,982 --> 00:26:02,942
.לאחותך יש תאוריה מעניינת

344
00:26:03,462 --> 00:26:06,502
היא חושבת שייתכן שסוף סוף, טומי שלבי

345
00:26:06,582 --> 00:26:08,862
.באמת התחיל להאמין במשהו

346
00:26:20,742 --> 00:26:21,742
.יאנגר

347
00:26:23,582 --> 00:26:26,302
.אל תקשיב לדעות של אחותי עליי, בבקשה

348
00:26:26,862 --> 00:26:28,262
הן תמיד

349
00:26:29,182 --> 00:26:30,182
.מלאות תקווה

350
00:26:31,742 --> 00:26:33,822
.לפיכך, הן תמיד מוטעות

351
00:27:15,662 --> 00:27:17,102
- א' מוזלי, ת' שלבי -

352
00:27:30,222 --> 00:27:31,782
- חברת שלבי בע"מ, נוסדה ב-1920 -

353
00:28:13,102 --> 00:28:14,822
.אתה שומע אותי? תסתכל בי

354
00:28:14,902 --> 00:28:16,702
.אתה תהיה בסדר. אני עוד אחזור

355
00:28:16,782 --> 00:28:17,782
.אתה תהיה בסדר

356
00:28:18,262 --> 00:28:20,862
.תסתכל בי. הכול בסדר

357
00:28:26,342 --> 00:28:27,342
.לעזאזל

358
00:28:28,022 --> 00:28:31,982
!תזמיני אמבולנס! תתקשרי למוס
.תבררי איפה אפשר להשיג אותו

359
00:28:32,062 --> 00:28:33,982
.קדימה, יקירתי. קומי

360
00:28:34,062 --> 00:28:36,062
.ילדה טובה. קדימה. קחי אותה

361
00:28:37,462 --> 00:28:41,342
.קדימה. קום. ילד טוב

362
00:28:41,862 --> 00:28:43,542
.קדימה. תיכנס פנימה

363
00:28:43,622 --> 00:28:45,382
.פנימה. תישאר בפנים

364
00:29:38,502 --> 00:29:39,582
?טומי

365
00:29:40,142 --> 00:29:41,702
.בואי נשב, איידה

366
00:29:41,782 --> 00:29:42,982
?מה קרה

367
00:29:44,822 --> 00:29:45,822
.בואי

368
00:29:46,182 --> 00:29:47,182
.שבי

369
00:29:57,502 --> 00:29:59,022
.בן יאנגר מת

370
00:30:02,262 --> 00:30:04,102
.מישהו הטמין פצצה במכונית שלו

371
00:30:07,822 --> 00:30:12,382
אני לא יודע מה הרגשת כלפיו
,או עד כמה זה יכאב

372
00:30:13,862 --> 00:30:16,862
.אבל מה שלא יקרה, תזכרי שיש בתוכך תינוק

373
00:30:21,782 --> 00:30:22,822
.אלוהים

374
00:30:24,742 --> 00:30:26,542
.כל מי שאתה נוגע בו

375
00:30:28,102 --> 00:30:29,942
.וזה אומר כל מי שאני נוגעת בו

376
00:30:31,422 --> 00:30:33,662
.וזה אומר כל אחד שמישהו מאיתנו נוגע בו

377
00:30:34,942 --> 00:30:37,022
.הוא לא ידע שאני בהיריון

378
00:30:37,902 --> 00:30:39,022
.לא סיפרתי לו

379
00:30:41,262 --> 00:30:42,862
.אלוהים, לא אהבתי אותו

380
00:30:45,142 --> 00:30:46,702
.אבל חיבבתי אותו

381
00:30:48,902 --> 00:30:51,662
.הוא היה הגון וטוב

382
00:30:54,782 --> 00:30:56,622
.ולא התכוונתי להתחתן איתו

383
00:30:59,982 --> 00:31:02,542
התינוק היה טעות, אבל זה בסדר

384
00:31:04,782 --> 00:31:06,102
כי לא

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,702
.ביקשתי ממנו כלום

386
00:31:10,262 --> 00:31:12,342
.אלוהים, זה לא הגיע לו, אנחנו

387
00:31:16,662 --> 00:31:18,422
.ובכן, דיברתי עם המשפחה שלו

388
00:31:18,502 --> 00:31:20,302
.הם יטפלו בהלוויה

389
00:31:21,942 --> 00:31:26,542
זה יירשם כהתנקשות של המחתרת האירית
.בחיי קצין בצבא הבריטי

390
00:31:29,382 --> 00:31:30,862
?ומה זה היה באמת

391
00:31:36,382 --> 00:31:37,782
זה היה

392
00:31:39,102 --> 00:31:41,222
.תוצאה של כוונות טובות

393
00:31:42,102 --> 00:31:43,742
.הכוונות הטובות שלי

394
00:31:46,022 --> 00:31:49,382
.לחצתי עליו לדווח על הפשיסטים
.חשבתי שזה הדבר הנכון לעשות

395
00:31:51,182 --> 00:31:56,902
וכתוצאה מכך, מחלקה די או הזרוע
.או שירות המודיעין הרגו אותו

396
00:32:10,542 --> 00:32:11,942
,היה ילד

397
00:32:12,822 --> 00:32:14,462
.שמת בפיצוץ

398
00:32:15,342 --> 00:32:16,862
.הוא היה בן עשר

399
00:32:18,742 --> 00:32:20,022
זה מוזר

400
00:32:21,462 --> 00:32:23,422
?נכון? איך שזה פועל

401
00:32:26,502 --> 00:32:27,742
.לא, טומי

402
00:32:30,222 --> 00:32:32,782
.אל תיתן לעצמך את התירוץ הזה

403
00:32:37,302 --> 00:32:39,102
.הוא היה בן עשר

404
00:32:40,502 --> 00:32:42,302
,אם הייתי נשאר עם מה שאני עושה

405
00:32:43,302 --> 00:32:45,462
.הוא עדיין היה בועט בכדור ברחוב

406
00:32:48,382 --> 00:32:49,702
?זה מוזר, לא

407
00:33:47,342 --> 00:33:48,782
,תלחץ על הכפתור

408
00:33:49,822 --> 00:33:52,302
.תפתח את הדלת ותחזור הביתה, אליי

409
00:34:16,182 --> 00:34:18,862
!פנסים סיניים! קצינים על הסיפון

410
00:34:21,062 --> 00:34:22,582
.שאלוהים יעזור לנו

411
00:34:54,662 --> 00:34:57,102
.צ'אנג יחכה בנמל עם המטען

412
00:34:57,702 --> 00:34:59,742
.נשקול אותו, נעלה אותו לספינה ונסתלק

413
00:35:15,862 --> 00:35:17,661
?איפה צ'אנג, לעזאזל

414
00:35:25,862 --> 00:35:27,422
.איזאיה, תוביל

415
00:35:28,342 --> 00:35:29,542
.תתעוררו

416
00:35:32,382 --> 00:35:34,742
.טוב, הנה הפנסים שלכם

417
00:35:35,342 --> 00:35:37,422
?איפה הסינים, לעזאזל

418
00:35:37,502 --> 00:35:38,502
.טוב

419
00:35:39,942 --> 00:35:41,382
.ארתור, זה צ'אנג

420
00:35:46,942 --> 00:35:48,422
!תעבור

421
00:35:50,221 --> 00:35:53,022
ידעתי שאסור לסמוך על הדפוקים האלה
.ועל הפנסים הדפוקים שלהם

422
00:36:00,221 --> 00:36:04,342
.אם אלה שוטרים, אל תירו
?צ'אנג, איפה החומר? איפה הוא

423
00:36:04,902 --> 00:36:06,222
.הם לא נראו כמו שוטרים

424
00:36:06,302 --> 00:36:07,382
.הדיפו ריח של ג'ין

425
00:36:07,462 --> 00:36:10,542
.הם אמרו שהם לוקחים את האופיום בשם המלך

426
00:36:10,622 --> 00:36:12,462
.ואז הם ראו את הסירה שלכם מגיעה

427
00:36:12,542 --> 00:36:14,022
?אם כך, הם היו איטלקים

428
00:36:14,942 --> 00:36:16,622
?הם היו איטלקים
.אירים-

429
00:36:17,502 --> 00:36:19,582
.אירים, נראה לי
.לעזאזל-

430
00:36:19,662 --> 00:36:20,662
!לעזאזל

431
00:36:21,862 --> 00:36:24,542
.קרלי, האקדח שלי. תן לי את האקדח שלי
.תרים את זה! בדיוק

432
00:36:24,622 --> 00:36:26,622
!תקשיב לי

433
00:36:26,702 --> 00:36:29,182
?אלה בחורי טיטאניק, טוב

434
00:36:29,262 --> 00:36:32,942
.הם מפופלאר. הם היו כשירים מאוד במלחמה

435
00:36:33,022 --> 00:36:34,862
.חיילים כשירים מאוד

436
00:36:35,462 --> 00:36:36,462
.וגם אני הייתי כזה

437
00:36:37,062 --> 00:36:39,262
.גם אני הייתי חייל כשיר

438
00:36:40,102 --> 00:36:41,462
!היי

439
00:36:41,542 --> 00:36:43,982
!מנוולים דפוקים

440
00:37:03,462 --> 00:37:07,302
.ארתור! תפסיק לירות! ארתור, הם הלכו

441
00:37:12,502 --> 00:37:14,462
,למי מכם שעדיין חי

442
00:37:15,182 --> 00:37:21,342
!לא מתעסקים עם כנופיית בירמינגהם

443
00:37:47,822 --> 00:37:48,822
.כן

444
00:37:50,622 --> 00:37:51,622
- קמח -

445
00:37:52,542 --> 00:37:53,542
.הנה

446
00:38:02,342 --> 00:38:03,342
.צ'אנג

447
00:38:07,982 --> 00:38:09,382
.הטהור ביותר באירופה אי פעם

448
00:38:09,462 --> 00:38:12,662
.ארתור, יש איש מת במדי שוטר

449
00:38:13,222 --> 00:38:14,542
?לזרוק אותו לתעלה

450
00:38:15,982 --> 00:38:16,982
.לא

451
00:38:17,422 --> 00:38:18,782
?לא, הוא יצוף, לא

452
00:38:19,702 --> 00:38:21,742
.אפילו אירים צפים, לעזאזל

453
00:38:22,982 --> 00:38:24,422
לא. לך למצוא

454
00:38:24,942 --> 00:38:26,342
.לך למצוא כבשן או משהו

455
00:38:26,822 --> 00:38:28,462
.אבל יש אנשים שמתפעלים אותם

456
00:38:29,982 --> 00:38:33,102
?למה אתה נושא אקדח, איזאיה

457
00:38:33,782 --> 00:38:35,502
?או תערים בכובע שלך

458
00:38:37,302 --> 00:38:39,822
.כי אתה חבר בכנופיית בירמינגהם

459
00:38:40,782 --> 00:38:43,542
.קח את הגופה הזו ותשרוף אותה עד כלות

460
00:38:44,102 --> 00:38:46,542
ואם מישהו ידבר איתך על זה

461
00:38:47,622 --> 00:38:50,982
.תציע לו את ההזדמנות להישרף בכבשן יחד איתו

462
00:38:51,982 --> 00:38:52,982
?בסדר

463
00:38:53,462 --> 00:38:54,462
.כן, ארתור

464
00:38:56,302 --> 00:38:57,302
.כן

465
00:38:57,982 --> 00:38:58,982
.כן

466
00:38:59,382 --> 00:39:01,542
?אנחנו מכירים את האנשים שניסו לסדר אותנו

467
00:39:02,182 --> 00:39:03,302
.הדודים יכעסו

468
00:39:03,382 --> 00:39:07,302
.שהדודים שלך ילכו לעזאזל
?והדודות שלך, בני הדודים שלך, כולם. בסדר

469
00:39:08,902 --> 00:39:11,702
.קרלי, תעלה את זה לסירה

470
00:39:12,222 --> 00:39:13,702
.בואו נחזור לבירמינגהם

471
00:39:14,262 --> 00:39:16,422
.נחזור לציביליזציה הדפוקה

472
00:39:16,502 --> 00:39:19,342
.נגלה מי מדבר. כן

473
00:39:19,422 --> 00:39:22,462
?ועכשיו, תקשיבו. טיטאניק שמעו על זה, כן

474
00:39:23,102 --> 00:39:27,222
פירוש הדבר שכל כנופיה
.מפופלאר ועד בירמינגהם תהיה פה

475
00:39:28,902 --> 00:39:30,182
.טוב, שיבואו

476
00:39:30,982 --> 00:39:32,382
!שיבואו, אבראמה

477
00:39:33,142 --> 00:39:34,222
.כן

478
00:39:34,742 --> 00:39:36,742
.שיבואו, לעזאזל

479
00:39:40,462 --> 00:39:41,462
.כן

480
00:40:08,782 --> 00:40:13,222
- פיטר -

481
00:41:10,942 --> 00:41:12,462
.תפשוט את הכובע ואת המעיל

482
00:41:24,702 --> 00:41:26,582
.תעמוד ליד הקיר

483
00:41:30,782 --> 00:41:34,462
למען בטיחותך האישית
אני צריך לחפש עליך חפצים

484
00:41:34,542 --> 00:41:37,382
.שעלולים לשמש כנשק נגדך

485
00:41:54,902 --> 00:41:56,222
.זה יפה

486
00:42:16,062 --> 00:42:17,542
.הוא היה חבר שלי

487
00:42:18,062 --> 00:42:20,382
.כן, הוא כבר לא חבר של אף אחד

488
00:42:20,462 --> 00:42:21,982
.הוא חיה דפוקה

489
00:42:22,942 --> 00:42:25,422
.תוציא את השרוכים מהנעליים

490
00:42:38,822 --> 00:42:39,822
.שולחן

491
00:42:50,262 --> 00:42:53,422
- מוסד לחולי נפש -

492
00:42:53,502 --> 00:42:56,182
- כולם צריכים לעבור חיפוש -

493
00:43:07,742 --> 00:43:10,142
.בארני! מבקר

494
00:43:10,942 --> 00:43:12,382
.הוא אמיתי הפעם

495
00:43:13,862 --> 00:43:14,942
.אתה יכול לחכות פה

496
00:43:15,422 --> 00:43:17,502
.לא. אני לא יכול

497
00:43:25,542 --> 00:43:28,302
.הסיכון עליך. אצטרך לנעול אותך בפנים

498
00:43:28,382 --> 00:43:29,382
.כן

499
00:43:52,942 --> 00:43:54,062
.שלום, בארני

500
00:43:55,502 --> 00:43:56,942
.ארתור מוסר דרישת שלום

501
00:43:59,062 --> 00:44:00,142
?רס"מ

502
00:44:02,142 --> 00:44:03,222
?אתה חי

503
00:44:04,022 --> 00:44:07,462
,ארתור חי, ג'ון מת, דני מת, פרדי מת

504
00:44:08,702 --> 00:44:11,302
.ג'רמיה מטיף לבשורה ברגליים יחפות

505
00:44:12,702 --> 00:44:13,702
.כן

506
00:44:14,822 --> 00:44:15,942
.ואני חי

507
00:44:20,062 --> 00:44:21,942
.אלה שמתו הם בני המזל

508
00:44:26,262 --> 00:44:28,662
.תודה על המכתבים ששלחת, רס"מ

509
00:44:28,742 --> 00:44:30,622
כן, ארתור כותב אותם, אני רק

510
00:44:31,222 --> 00:44:32,222
.רק חותם עליהם

511
00:44:34,262 --> 00:44:36,942
?איך לעזאזל אתה כותב חזרה
?בשיניים הדפוקות שלך

512
00:44:37,022 --> 00:44:38,782
.לא, הם דוחפים לי את העט לתחת

513
00:44:53,022 --> 00:44:54,862
.מישהו פה אמר את השם שלך

514
00:44:56,462 --> 00:44:59,262
.הוא אמר שאתה פוליטיקאי עכשיו שם בחוץ

515
00:44:59,342 --> 00:45:00,702
.לפעמים, כן

516
00:45:03,102 --> 00:45:05,142
.לא ידעתי אם זה אמיתי, חבר

517
00:45:06,822 --> 00:45:09,862
אני רואה עכברושים יוצאים מגופות
.כמו ביער השחור

518
00:45:10,422 --> 00:45:12,062
החרא שנותנים לי פה

519
00:45:19,462 --> 00:45:21,302
.בארני, תסתכל בי

520
00:45:30,422 --> 00:45:32,662
.בארני, זה אופיום וציאניד

521
00:45:33,382 --> 00:45:34,462
.זה גורם התקף לב

522
00:45:35,502 --> 00:45:37,942
.הם לא יבדקו את גורם המוות. לא תרגיש כלום

523
00:45:44,422 --> 00:45:45,422
.הנה

524
00:45:48,542 --> 00:45:50,022
.אתה פה לנצח, אחי

525
00:45:51,622 --> 00:45:53,582
.אתה לא משתמש בידיים הדפוקות שלך

526
00:45:55,622 --> 00:45:57,062
.אתה עדיין במנהרות

527
00:45:58,462 --> 00:46:00,502
.אני יכול לתת לך את זה עכשיו

528
00:46:03,182 --> 00:46:04,182
?אתה רוצה את זה

529
00:46:09,822 --> 00:46:10,822
.לא

530
00:46:26,622 --> 00:46:27,622
?למה לא

531
00:46:33,342 --> 00:46:34,382
.אני יודע

532
00:46:37,302 --> 00:46:38,302
.אני יודע

533
00:46:40,862 --> 00:46:44,542
.אתה עדיין זוכר את המלצרית הצרפתייה ההיא

534
00:46:53,822 --> 00:46:55,542
?אתה עדיין מדבר על זה, טום

535
00:46:56,062 --> 00:46:57,062
.כן

536
00:46:57,942 --> 00:46:58,902
?זיינת אותה לפניי

537
00:46:58,982 --> 00:47:00,542
,כי מי שזיין אותה הדביק אותי בזיבה

538
00:47:00,622 --> 00:47:01,782
.ואני משער שזה היית אתה

539
00:47:02,342 --> 00:47:04,382
.כן, זיינתי אותה לפניך
.כן-

540
00:47:07,302 --> 00:47:08,542
.היא הייתה יפהפייה

541
00:47:08,622 --> 00:47:10,302
.נכון

542
00:47:12,382 --> 00:47:15,182
ואני חושב שאני הייתי
.במקום השני אחרי בארני

543
00:47:16,622 --> 00:47:18,022
?למה הבאת את הכמוסה, טום

544
00:47:18,102 --> 00:47:19,662
.אתה פה, בארני

545
00:47:20,582 --> 00:47:22,022
.אין לך ידיים

546
00:47:22,502 --> 00:47:23,902
.אין פה אור יום

547
00:47:25,022 --> 00:47:26,422
.ואתה לא רוצה למות

548
00:47:27,782 --> 00:47:29,022
.לא, אני לא

549
00:47:33,662 --> 00:47:35,702
.כי הדברים עשויים להשתנות יום אחד

550
00:47:46,262 --> 00:47:47,262
.כן

551
00:47:49,302 --> 00:47:50,702
.הדברים עשויים להשתנות

552
00:47:54,182 --> 00:47:55,742
.אולי הם כבר השתנו

553
00:47:57,782 --> 00:47:58,782
.בוא הנה, בארני

554
00:48:00,662 --> 00:48:01,662
.בוא הנה

555
00:48:05,302 --> 00:48:06,982
?מה אם אוכל להבריח אותך מפה

556
00:48:08,262 --> 00:48:09,942
?למה שתבריח אותי

557
00:48:11,342 --> 00:48:14,702
הבעיה עם האנשים שנמצאים פה
.היא התרופות הדפוקות שנותנים לך

558
00:48:17,022 --> 00:48:19,702
.עשר שנים מאז שחזרנו

559
00:48:19,782 --> 00:48:21,862
.בארני, עשר שנים דפוקות

560
00:48:23,662 --> 00:48:25,142
.אולי הסערה חלפה

561
00:48:25,222 --> 00:48:26,702
?אז היא חלפה בשבילך, טום

562
00:48:29,382 --> 00:48:31,102
?מה העולם יעשה איתי אם אצא מפה

563
00:48:31,182 --> 00:48:32,302
.יש לי עבודה בשבילך

564
00:48:34,662 --> 00:48:36,142
.לעזאזל
.בארני-

565
00:48:38,062 --> 00:48:41,822
.בארני, היית הצלף הטוב ביותר בפלוגה שלנו
.לא החטאת מעולם

566
00:48:42,982 --> 00:48:44,382
.אני זקוק לאיש הזה

567
00:48:45,862 --> 00:48:50,222
,אתן לך את הרובה החדשני ביותר
.עם כוונת טלסקופית מזוינת

568
00:48:51,502 --> 00:48:52,342
?במי אני יורה

569
00:48:52,422 --> 00:48:55,742
?מה אכפת לך, בארני
.נוריד ממך את הדבר הדפוק הזה

570
00:48:55,822 --> 00:48:56,662
.נשחרר אותך

571
00:48:56,742 --> 00:48:58,182
?אתם בסדר שם

572
00:48:58,262 --> 00:48:59,382
.הכול מעולה פה

573
00:49:03,462 --> 00:49:04,622
?מה אתה אומר, בארני

574
00:49:06,622 --> 00:49:07,782
אבוא לקחת אותך

575
00:49:08,502 --> 00:49:09,982
.אחרי חצות ביום רביעי

576
00:49:10,742 --> 00:49:12,302
.אני לא עוקב אחרי ימות השבוע

577
00:49:12,382 --> 00:49:13,382
.אתה לא צריך

578
00:49:13,462 --> 00:49:16,702
.תדע שזה יום רביעי כי יהיה פיצוץ גדול

579
00:49:17,342 --> 00:49:18,342
.טוב

580
00:49:23,702 --> 00:49:25,222
.פיצוץ גדול

581
00:49:25,982 --> 00:49:27,342
.פיצוץ גדול

582
00:49:27,422 --> 00:49:28,822
.פיצוץ גדול

583
00:50:14,462 --> 00:50:16,262
!יום רביעי הדפוק היום

584
00:50:18,942 --> 00:50:21,102
.פיצוץ גדול ביום רביעי

585
00:50:40,422 --> 00:50:42,422
.התקשרו מ"בלאק בוי" בנול

586
00:50:43,182 --> 00:50:44,582
.הם יגיעו בכל רגע

587
00:50:45,822 --> 00:50:47,902
.שמעתי שהסכמת לוותר על הצפון

588
00:50:49,462 --> 00:50:52,702
.שמעתי שצריכה להיות ודאות בדרום

589
00:50:53,622 --> 00:50:56,902
.כמה מאנשיי הותקפו על ידי חברי טיטאניק

590
00:50:56,982 --> 00:50:58,382
.הם שמעו על המטען

591
00:50:59,302 --> 00:51:03,062
מר מוזלי פתוח להצעות
בנוגע למי שהוא יכול לסמוך עליו

592
00:51:03,142 --> 00:51:04,822
.שיציע לו תמיכה בלונדון

593
00:51:05,502 --> 00:51:10,022
ואני טוען שמארגן האנשים הכשיר ביותר בדרום

594
00:51:10,102 --> 00:51:11,502
.הוא אלפי סולומונס

595
00:51:13,102 --> 00:51:14,222
.הוא מת

596
00:51:16,022 --> 00:51:17,342
.והוא יהודי

597
00:51:18,462 --> 00:51:21,102
,והייתי אומר שמבחינת הבוס שלנו

598
00:51:21,182 --> 00:51:24,582
.עובדת מותו תשמש פחות מכשול מעובדת יהדותו

599
00:51:26,102 --> 00:51:28,342
.אני חושב שהוא ייתן את לונדון לאיטלקים

600
00:51:29,262 --> 00:51:30,742
.הוא אוהב איטלקים

601
00:51:32,062 --> 00:51:34,142
,זה ידרוש ויתורים נוספים מצדך

602
00:51:34,222 --> 00:51:37,142
.אבל תהיה מוכרח להשלים עם זה, ילד פח

603
00:51:39,502 --> 00:51:40,902
.אני אוהב את וינקנטון

604
00:51:41,622 --> 00:51:43,342
.זה מסלול מירוצים נהדר

605
00:51:45,862 --> 00:51:46,862
,האח הזה שלך

606
00:51:47,942 --> 00:51:49,862
זה שהשאיל לי רימון יד

607
00:51:52,222 --> 00:51:54,422
הוא יהיה הראשון מביניכם שאתקוף

608
00:51:54,502 --> 00:51:56,822
.אם הפסקת האש שלנו תיגמר וישרקו במשרוקית

609
00:51:57,622 --> 00:51:58,622
.יופי

610
00:51:59,222 --> 00:52:00,902
.הוא במצב רוח למריבה

611
00:52:03,942 --> 00:52:06,262
.היה לנו עימות עם טיטאניק, טום

612
00:52:06,342 --> 00:52:07,182
.כן, שמעתי

613
00:52:07,262 --> 00:52:08,382
.כן

614
00:52:08,462 --> 00:52:09,582
.ערב מהנה

615
00:52:10,142 --> 00:52:11,142
.אבל נעשה רועש

616
00:52:12,662 --> 00:52:15,862
ולחשוב שכולם אמרו
.שמטורף מצדי לקחת איתי את אבא שלי

617
00:52:16,502 --> 00:52:18,022
?אבא שלך? מי זה אבא שלך

618
00:52:18,502 --> 00:52:19,982
.זה האבא הדפוק שלי

619
00:52:21,102 --> 00:52:22,222
.ממש פה

620
00:52:22,942 --> 00:52:24,662
.זה האבא הדפוק שלי

621
00:52:24,742 --> 00:52:25,942
?איפה אבראמה

622
00:52:28,062 --> 00:52:29,382
.הוא ירד בסוליהול

623
00:52:30,982 --> 00:52:33,302
,הוא אמר שאם הוא יראה את נער בילי הזה

624
00:52:34,622 --> 00:52:36,302
.הוא ישסף לו את הגרון

625
00:52:37,102 --> 00:52:40,222
תגיד למנוול שהוא מוזמן
.לבוא לנסות אותי מתי שירצה

626
00:52:41,502 --> 00:52:42,502
?הכול על הסיפון

627
00:52:47,382 --> 00:52:48,382
.כן

628
00:52:49,302 --> 00:52:50,302
.הכול שם

629
00:52:50,982 --> 00:52:52,702
.שקלנו את זה במזח

630
00:52:52,782 --> 00:52:53,942
.השתמשנו במאזניים קוקניים

631
00:52:54,022 --> 00:52:56,022
.לא הייתי סומך עליהם, הם בטח עקומים

632
00:52:57,222 --> 00:52:58,502
אבל

633
00:52:58,582 --> 00:53:00,422
.אני חושב שיש שבע טונות

634
00:53:00,502 --> 00:53:01,542
!קרלי

635
00:53:03,142 --> 00:53:06,262
.שים עשרה שקי קמח על הסירה של מר מק'קאברן

636
00:53:06,782 --> 00:53:07,782
טום

637
00:53:08,302 --> 00:53:09,942
.נראה לי שזה לא באמת קמח

638
00:53:10,022 --> 00:53:11,862
.אני יודע, קרלי. תעשה את מה שאני אומר

639
00:53:12,422 --> 00:53:13,422
.כן

640
00:53:13,782 --> 00:53:14,782
.קרלי

641
00:53:17,182 --> 00:53:19,262
בנק האיים המערביים של סקוטלנד -
- לפקודת שלבי בע"מ

642
00:53:19,982 --> 00:53:21,022
.ארתור

643
00:53:21,862 --> 00:53:23,422
?יום אחד, כן

644
00:53:23,902 --> 00:53:24,902
?אתה ואני

645
00:53:27,142 --> 00:53:28,142
.טומי

646
00:53:28,942 --> 00:53:30,022
.פשיסטים

647
00:53:32,222 --> 00:53:33,382
.תראה אותם

648
00:53:34,182 --> 00:53:35,502
.אני שונא אותם, לעזאזל

649
00:53:36,022 --> 00:53:37,262
.תמיד שנאתי

650
00:53:38,742 --> 00:53:39,742
?אבל אתה

651
00:53:41,062 --> 00:53:42,542
.אתה, נער בילי

652
00:53:43,182 --> 00:53:46,222
.אתה מיוחד. אתה יודע, אני מחבב אותו, טומי

653
00:53:46,702 --> 00:53:47,702
.אני מחבב אותך

654
00:53:48,582 --> 00:53:50,942
.באמת. אתה אדם כלבבי

655
00:53:51,022 --> 00:53:52,782
.יום אחד, מר שלבי
.כן-

656
00:53:52,862 --> 00:53:53,862
.יום אחד
.כן-

657
00:53:55,062 --> 00:53:56,062
.כן

658
00:54:02,422 --> 00:54:03,862
.רק תגיד לי מתי, טום

659
00:54:04,982 --> 00:54:06,342
.רק תגיד לי מתי

660
00:54:09,502 --> 00:54:10,502
ובכן

661
00:54:11,182 --> 00:54:14,102
?דיברת עם בארני תומסון
.כן-

662
00:54:16,302 --> 00:54:17,702
בארני תומסון

663
00:54:19,022 --> 00:54:22,182
.יהרוג את אוסוולד מוזלי

664
00:54:23,062 --> 00:54:24,542
.הוא יירה בו בראש הדפוק שלו

665
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
.כן

666
00:54:27,502 --> 00:54:30,862
.בזמן שהוא על הבמה. כשאני עומד לידו

667
00:54:32,622 --> 00:54:35,222
,ואז אני אחליף אותו כמנהיג המפלגה

668
00:54:36,462 --> 00:54:39,662
ואתה ואבראמה תוכלו לטפל
.במנוול הזה, מק'קאברן

669
00:54:41,542 --> 00:54:45,262
תכננתי אסטרטגיות מסובכות יותר
.בעבור מר מוזלי

670
00:54:46,462 --> 00:54:48,382
.ואז הוא דיבר לא יפה אל אשתי

671
00:54:50,382 --> 00:54:52,582
.מצפים לנו כמה שבועות עמוסים, אחי

672
00:54:52,662 --> 00:54:53,662
.כן