1
00:00:06,210 --> 00:00:10,130
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,154 --> 00:00:19,154
תרגום מתחיל מתחילת הפרק

3
00:01:56,022 --> 00:01:58,542
.אתה מעדיף ויסקי אירי על סקוטי

4
00:01:59,702 --> 00:02:01,382
.כן, מר צ'רצ'יל

5
00:02:05,262 --> 00:02:06,902
.אירי על פני סקוטי

6
00:02:08,142 --> 00:02:10,382
.סיגריות על פני סיגרים מהוואנה

7
00:02:11,142 --> 00:02:13,622
.ואימא שלך בטח נולדה באוהל

8
00:02:15,462 --> 00:02:17,062
,סבתא באוהל

9
00:02:17,822 --> 00:02:19,862
.אימא שלי בסירה

10
00:02:20,702 --> 00:02:25,462
ותמיד שמח לתת תשובות מתחכמות
.לאנשים שנולדו למעמד גבוה יותר ממך

11
00:02:26,462 --> 00:02:29,942
אדם צריך להוכיח שהוא טוב ממני

12
00:02:30,022 --> 00:02:32,422
.במקום להראות לי את תעודת הלידה שלו

13
00:02:32,502 --> 00:02:36,502
,לי אין תעודה כזו
.כך שהן חסרות משמעות בעיניי

14
00:02:37,342 --> 00:02:39,422
.אתה מדבר יפה מאוד בבית הנבחרים

15
00:02:40,142 --> 00:02:41,142
.תודה

16
00:02:41,222 --> 00:02:44,302
.ואתה לא מאמין למילה ממה שאתה אומר

17
00:02:45,462 --> 00:02:49,942
.אמונה מביאה רגש, שהוא אויב תורת הנאום

18
00:02:50,022 --> 00:02:51,982
.אתה קורא ספרות יוונית

19
00:02:52,542 --> 00:02:54,062
.קשה לי לישון

20
00:02:58,182 --> 00:03:01,302
?יש סיבה לביקור שלך, מר צ'רצ'יל

21
00:03:02,222 --> 00:03:04,982
.אתה כורת ברית עם פשיסט

22
00:03:06,222 --> 00:03:10,862
ולכן, ביררתי כמה דברים
.בקרב האנשים הגרועים ביותר בווייטהול

23
00:03:10,942 --> 00:03:15,542
.וגיליתי שאתה לא כורת איתו ברית בכלל

24
00:03:16,382 --> 00:03:17,822
.אתה מרגל אחריו

25
00:03:18,342 --> 00:03:19,502
.כן

26
00:03:20,262 --> 00:03:21,382
?למה

27
00:03:24,582 --> 00:03:26,182
התשובה הכנה היא

28
00:03:27,982 --> 00:03:29,502
.שאני כבר לא בטוח

29
00:03:29,582 --> 00:03:32,702
?אתה חופר את הגינה שלך בעצמך, מר שלבי

30
00:03:34,862 --> 00:03:35,942
.יש לי גנן

31
00:03:37,062 --> 00:03:40,102
.למעשה, יש לי שלושה גננים

32
00:03:41,222 --> 00:03:47,782
שלושה דורות של אנשים חסרי שאיפות
.שהם מאושרים יותר מכפי שאני אהיה אי פעם

33
00:03:48,342 --> 00:03:50,782
,ובכן, אם תשאל אותם

34
00:03:51,422 --> 00:03:54,782
הם יגידו לך
,שיש זנים מסוימים של עשבים שוטים

35
00:03:55,382 --> 00:04:00,502
,שלא משנה כמה תמשוך אותם, תרעיל אותם
.הם ימשיכו לצמוח חזרה

36
00:04:01,702 --> 00:04:04,262
בסוף, הפתרון היחיד

37
00:04:04,342 --> 00:04:07,942
,הוא לחרוש את האדמה העליונה
ליצור שדה של בוץ

38
00:04:08,022 --> 00:04:11,102
.ולפוצץ ולשרוף את השורשים הראשיים החשופים

39
00:04:12,302 --> 00:04:14,942
.זה מה שאתה ואני עשינו בצרפת

40
00:04:15,662 --> 00:04:18,702
,אבל כשאני שומע את האיש הזה, מוזלי, מדבר

41
00:04:19,302 --> 00:04:24,142
אני רואה את הנבטים הירוקים
.של מלחמה נוספת צומחים סביב רגליו

42
00:04:25,502 --> 00:04:29,022
.ואתה רואה בדיוק אותו הדבר שאני רואה

43
00:04:29,902 --> 00:04:31,622
.לכן אתה מתנגד לו

44
00:04:33,342 --> 00:04:36,902
.כן. התעלומה שלך פוענחה

45
00:04:39,542 --> 00:04:41,022
?מהי האסטרטגיה שלך

46
00:04:42,862 --> 00:04:44,582
.לא אלאה אותך בה

47
00:04:45,262 --> 00:04:47,302
.בכוונתך לעבור על החוק

48
00:04:50,782 --> 00:04:52,062
.אני צריך לישון

49
00:04:52,982 --> 00:04:54,582
.אמרת שאתה לא ישן

50
00:04:55,462 --> 00:04:57,222
.אמרתי שקשה לי לישון

51
00:04:58,502 --> 00:04:59,702
.גם לי

52
00:05:01,142 --> 00:05:02,462
.גם לי

53
00:05:04,302 --> 00:05:05,622
,מר שלבי

54
00:05:06,462 --> 00:05:09,822
אין לי ספק שהייתה פעם תקופה בפלנדרס

55
00:05:10,462 --> 00:05:13,702
,שבה אתה היית מתחת לאדמה ואני הייתי מעליה

56
00:05:14,502 --> 00:05:16,702
.ושנינו עבדנו למען אותה מטרה

57
00:05:18,262 --> 00:05:23,142
.אנחנו באותו המצב בדיוק, פה בווסטמינסטר

58
00:05:25,182 --> 00:05:28,342
.תעשה את מה שעליך לעשות, מר שלבי

59
00:05:32,182 --> 00:05:34,782
.ואם תצטרך משהו, תתקשר אליי

60
00:05:39,862 --> 00:05:42,661
,יש רגעים, לילות

61
00:05:44,702 --> 00:05:47,662
.שאני לא רואה מה הטעם בכל העניין

62
00:05:50,702 --> 00:05:52,542
.הריקוד הישן הזה

63
00:05:54,102 --> 00:05:59,062
,אני מכבה סיגר
.וכעבור שעה, אני רוצה עוד אחד

64
00:06:00,502 --> 00:06:04,622
.לפעמים, הגשר בין השעות שברירי באותה המידה

65
00:06:05,902 --> 00:06:07,422
.אבל משתמשים בו בכל זאת

66
00:06:10,582 --> 00:06:16,702
.אוהל וסירה ואז בית ועכשיו אחוזה

67
00:06:18,262 --> 00:06:20,622
?זה משהו, נכון

68
00:06:22,422 --> 00:06:25,222
.כן, זה משהו

69
00:06:29,462 --> 00:06:30,502
,דרך אגב

70
00:06:31,782 --> 00:06:35,902
?אתה הרגת את קצין המודיעין מאלסטר

71
00:06:36,822 --> 00:06:38,102
.שכחתי את שמו

72
00:06:38,862 --> 00:06:40,862
.רס"ן קמפבל
.כן-

73
00:06:41,662 --> 00:06:43,582
.קמפבל
.לא-

74
00:06:44,662 --> 00:06:45,902
.דודה שלי עשתה את זה

75
00:06:46,862 --> 00:06:49,462
אני מוכרח לבוא לבירמינגהם יום אחד

76
00:06:49,542 --> 00:06:51,622
.ולבלות ערב עם המשפחה שלך

77
00:06:52,622 --> 00:06:54,502
.הם נשמעים מעניינים

78
00:06:54,582 --> 00:06:57,062
.כן. אנחנו נשמח

79
00:07:14,222 --> 00:07:16,542
.הגעתי אל הרולד פרנץ' ששופט בליברפול
.הוא רוצה מזומן

80
00:07:16,622 --> 00:07:18,302
,טום הסמרטוט, שופט בשפילד ביום רביעי

81
00:07:18,382 --> 00:07:21,582
.רוצה מזומן ושירביצו לבחור שדופק את אשתו

82
00:07:21,662 --> 00:07:23,902
?רופא הזיבה אמר להירגע עם הוויסקי, כן

83
00:07:25,702 --> 00:07:26,742
.פין

84
00:07:28,262 --> 00:07:29,582
?אתה לא דופק על הדלת

85
00:07:30,462 --> 00:07:31,502
.לא, פין

86
00:07:33,142 --> 00:07:34,302
.אני לא דופק על הדלת

87
00:07:36,022 --> 00:07:37,102
.טוב

88
00:07:38,982 --> 00:07:40,142
.שלום, בילי

89
00:07:41,742 --> 00:07:44,582
?מה שלומך
.טוב, מר שלבי-

90
00:07:44,662 --> 00:07:46,022
.כן, אתה נראה טוב

91
00:07:47,942 --> 00:07:51,102
.איזו חליפה יפה
.תודה, מר שלבי-

92
00:07:51,182 --> 00:07:52,262
.הוא הרוויח את החליפה

93
00:07:52,342 --> 00:07:55,462
הרווחנו יותר מהמשחקים
.משהרווחנו מהמירוצים ביום שבת שעבר

94
00:07:55,542 --> 00:07:58,382
.הוא איש טוב
.כן, אני יודע את זה-

95
00:07:59,742 --> 00:08:01,542
.אתה מתקדם בעולם. אני אוהב את זה

96
00:08:03,982 --> 00:08:05,142
?מה שלום האישה

97
00:08:06,862 --> 00:08:09,822
,הצרות והקשיים
.כפי שהקוקנים אוהבים לקרוא לזה

98
00:08:09,902 --> 00:08:10,982
.היא עזבה את הבית

99
00:08:12,262 --> 00:08:13,462
.חבל

100
00:08:14,102 --> 00:08:15,662
?אולי אצטרף אליכם

101
00:08:16,382 --> 00:08:19,382
.אולי אצטרף למסיבה? תראו את זה. עושים חיים

102
00:08:23,262 --> 00:08:24,662
.היית איש טוב, בילי

103
00:08:26,222 --> 00:08:27,462
.אתה איש טוב

104
00:08:29,262 --> 00:08:32,102
.שרת כמו ציפור בכלוב

105
00:08:33,102 --> 00:08:34,342
?מה אנחנו עשינו

106
00:08:34,422 --> 00:08:39,062
.פתחנו את הכלוב הזה והאדם האמיתי עף החוצה

107
00:08:39,582 --> 00:08:41,182
.נחשף

108
00:08:42,382 --> 00:08:45,422
.האמת צעירה, בילי נערי

109
00:08:45,502 --> 00:08:47,582
.כן, תראה

110
00:08:48,582 --> 00:08:50,022
.מה יש לנו פה? תראה

111
00:08:50,742 --> 00:08:54,262
.תראה את זה, בילי נערי. יש לנו פה שלג

112
00:08:55,102 --> 00:08:57,622
.יש פה עוד. תראה, פתיתי שלג, בילי

113
00:08:58,182 --> 00:08:59,542
.אני יודע שאתה אוהב את זה

114
00:09:00,462 --> 00:09:05,182
.גם אני אוהב את זה, ולכן, יש לי הצעה
?אולי נעשה שורה קטנה יחד

115
00:09:05,262 --> 00:09:07,542
?אולי ניקח קצת שלג יחד

116
00:09:08,342 --> 00:09:13,262
.זה נשפך לי עליך
.אני מבולגן, מה? סליחה, ידידי

117
00:09:13,342 --> 00:09:16,542
?מה אפשר לעשות? אני מבולגן, נכון
.בילי, אני מתנצל

118
00:09:17,342 --> 00:09:18,342
.ואתה

119
00:09:19,422 --> 00:09:20,702
.תראה אותך

120
00:09:20,782 --> 00:09:23,302
.יושב פה עם החבר שלך, החבר הכי טוב שלך

121
00:09:24,222 --> 00:09:27,782
אם אתם כבר יושבים פה
,ומדברים על העסקים שלנו

122
00:09:27,862 --> 00:09:32,062
שותים ויסקי, מעשנים ומסניפים

123
00:09:32,142 --> 00:09:33,182
.אני עובד

124
00:09:33,262 --> 00:09:39,382
תזכור, אם תספר לאיש הזה
על העסק המשפחתי שלנו

125
00:09:41,382 --> 00:09:43,342
.תסכן את החיים שלו

126
00:09:43,422 --> 00:09:45,342
.כי אנשים מדברים, פין

127
00:09:45,422 --> 00:09:48,422
.אנחנו מדברים רק על כדורגל ונשים, מר שלבי

128
00:09:50,862 --> 00:09:53,662
.כדורגל ונשים
.אנחנו מדברים רק על כדורגל ונשים

129
00:09:53,741 --> 00:09:55,582
?באמת
.כן-

130
00:10:00,422 --> 00:10:01,462
.כן

131
00:10:04,261 --> 00:10:05,342
.בוא

132
00:10:06,062 --> 00:10:07,382
.ישיבה משפחתית. בוא נלך

133
00:10:18,982 --> 00:10:21,142
.אתה לא אוכל כראוי

134
00:10:21,262 --> 00:10:23,502
.צריך להכניס דברים טבעיים לגוף, ילד
.זה העניין

135
00:10:23,582 --> 00:10:24,862
.תמיד

136
00:10:31,702 --> 00:10:33,062
?אתה מתכונן, ארתור

137
00:10:33,822 --> 00:10:35,622
?מתכונן למה

138
00:10:37,062 --> 00:10:38,702
.מתכונן להיות חופשי, פול

139
00:10:42,102 --> 00:10:43,262
?עוד כוס

140
00:10:43,782 --> 00:10:46,302
."עוד כוס של "אז מה

141
00:10:53,182 --> 00:10:54,582
?אתה בסדר, צ'רלי

142
00:10:55,902 --> 00:10:58,902
בארני המנוול המשוגע בעט בי בשוק
.כשהערתי אותו

143
00:10:58,982 --> 00:11:00,782
?איפה המנוול המשוגע

144
00:11:01,982 --> 00:11:04,502
,הוא קשור לפנס רחוב בחוץ עם שלושה בני לי

145
00:11:04,582 --> 00:11:05,782
.שמחרבנים במכנסיים מרוב פחד

146
00:11:06,622 --> 00:11:07,622
.הבנתי

147
00:11:18,702 --> 00:11:19,782
,קודם כול

148
00:11:21,022 --> 00:11:24,902
.התנצלות מליזי. היא לא יכולה להגיע

149
00:11:25,662 --> 00:11:28,702
.לצ'רלס יש קונצרט כינור

150
00:11:29,862 --> 00:11:33,622
.וגם, ברוך הבא, מר אבראמה גולד

151
00:11:34,582 --> 00:11:38,262
הוא ופולי יינשאו
.בעוד שלושה שבועות, בברכתי

152
00:11:39,022 --> 00:11:42,422
.מעתה והלאה, אבראמה יוזמן לישיבות שלנו

153
00:11:43,822 --> 00:11:46,142
.הפריט הראשון שעל סדר היום, אבל

154
00:11:47,342 --> 00:11:48,822
,סא"ל בן יאנגר

155
00:11:49,342 --> 00:11:52,262
,שייתכן שהיה הופך לאחד מבני המשפחה הזו

156
00:11:52,782 --> 00:11:58,222
,נלקח מאיתנו
.לפני ארבעה ימים, על ידי כוחות אפלים

157
00:11:58,822 --> 00:12:02,742
ערכנו כמה בירורים. אנחנו חושבים
.שאנחנו יודעים מי הטמין את הפצצה

158
00:12:03,342 --> 00:12:05,502
בינתיים אנחנו חושבים על איידה

159
00:12:06,222 --> 00:12:07,742
,ועל התינוק שבתוכה

160
00:12:08,462 --> 00:12:12,142
שייתכן שיישב בישיבות האלה יום אחד, אבל

161
00:12:13,102 --> 00:12:15,942
.נקווה שבנסיבות משמחות יותר

162
00:12:16,022 --> 00:12:19,542
.בואו נשתה לחיי נסיבות משמחות יותר
.כן-

163
00:12:20,102 --> 00:12:21,142
.כן

164
00:12:21,222 --> 00:12:22,982
.לחיי איידה
!איידה-

165
00:12:23,062 --> 00:12:24,622
.לחיי איידה
.איידה-

166
00:12:27,622 --> 00:12:32,182
,הפריט השני שעל סדר היום
.הודעה שנוגעת למייקל

167
00:12:33,022 --> 00:12:35,262
,לפני שתמשיך, טומי

168
00:12:35,342 --> 00:12:38,862
יש משהו שאני רוצה להגיד לכל המשפחה ישירות

169
00:12:39,502 --> 00:12:41,742
.בנוגע לכספים ולעתיד החברה הזו

170
00:12:42,902 --> 00:12:44,942
,לפי ההערכות שלכם

171
00:12:45,022 --> 00:12:48,742
היוזמה החדשה הזו של אספקת ושינוע אופיום

172
00:12:48,822 --> 00:12:51,782
.תכניס לחברה כשני מיליון ליש"ט בשנה

173
00:12:52,662 --> 00:12:56,062
,לפיכך, בגלל הסכומים המעורבים בדבר

174
00:12:57,062 --> 00:12:58,862
.אני חושב שצריך לשנות את מבנה החברה הזו

175
00:12:58,942 --> 00:12:59,782
.מייקל

176
00:12:59,862 --> 00:13:02,662
נראה לי שזה יכול לחכות
.לדיון מחוץ לישיבה המשפחתית

177
00:13:02,742 --> 00:13:06,062
?לשנות את המבנה באיזו צורה
,בגלל סכומי הכסף המעורבים בדבר-

178
00:13:06,902 --> 00:13:07,742
אספקה ומשלוח

179
00:13:07,822 --> 00:13:10,622
.יהפכו למקור ההכנסה העיקרי של החברה

180
00:13:10,702 --> 00:13:12,302
.זו מתמטיקה פשוטה

181
00:13:13,182 --> 00:13:17,382
,בעזרת אשתי אארגן התרחבות לאמריקה

182
00:13:17,462 --> 00:13:20,102
.שם עסקי הסמים רק מתחילים לגדול

183
00:13:20,942 --> 00:13:23,062
,יש לי קשרים טובים מאוד בדטרויט

184
00:13:23,822 --> 00:13:27,102
.ניו יורק, בוסטון, וכבר דיברתי איתם על זה

185
00:13:27,742 --> 00:13:30,502
ולג'ינה יש משפחה
.עם הרבה ניסיון בעסקים כאלה

186
00:13:31,782 --> 00:13:34,462
,לפי השיחות שניהלתי איתם

187
00:13:34,542 --> 00:13:37,742
,עם אספקה קבועה של אופיום טהור מסין

188
00:13:37,822 --> 00:13:39,622
בתוך פרק זמן קצר

189
00:13:40,382 --> 00:13:46,022
עסק הסמים האמריקני
.יכניס 20 מיליון דולר בשנה

190
00:13:46,782 --> 00:13:52,462
מספיק כסף כדי שכולכם תוכלו ליהנות
.מהקלת הנטל שכולכם מרגישים עכשיו

191
00:13:54,102 --> 00:13:58,222
אני יודע שהצלקות והפצעים

192
00:13:58,302 --> 00:14:01,742
.הם מבפנים, לא כלפי חוץ

193
00:14:01,822 --> 00:14:04,262
וכבן הדור החדש

194
00:14:04,342 --> 00:14:07,702
אני יכול להסיר את הנטל הגדול הזה
.מעל הכתפיים העייפות שלכם

195
00:14:09,262 --> 00:14:10,782
.עשור חדש מגיע

196
00:14:11,502 --> 00:14:14,382
,יהיו הזדמנויות חדשות וטריטוריות חדשות

197
00:14:14,462 --> 00:14:16,382
.יותר כסף משהרווחנו אי פעם

198
00:14:17,902 --> 00:14:19,182
,טומי

199
00:14:20,062 --> 00:14:23,262
אתה עדיין יכול לעשות את העבודה הטובה
.שאתה רוצה לעשות בתוך תוכך

200
00:14:25,182 --> 00:14:28,702
.אימא, תוכלי להתחתן ולגור בבית הגדול הזה

201
00:14:30,062 --> 00:14:32,502
.ארתור, תוכל להיות האדם שלינדה רוצה שתהיה

202
00:14:32,582 --> 00:14:33,622
.שלינדה תלך לעזאזל

203
00:14:36,542 --> 00:14:37,542
.פין

204
00:14:39,102 --> 00:14:40,462
.הוכחת את עצמך

205
00:14:42,502 --> 00:14:44,222
.אתה חלק מהדור החדש

206
00:14:46,422 --> 00:14:48,222
.אתה יכול לבוא איתי לניו יורק

207
00:14:52,302 --> 00:14:53,702
.הנה ההצעה שלי

208
00:14:55,862 --> 00:14:57,982
.שינוי מלא של מבנה החברה

209
00:14:58,902 --> 00:15:00,582
אני אהיה המנהל

210
00:15:01,262 --> 00:15:03,462
.ואתה תוכל להיות יו"ר שאינו מנהל

211
00:15:03,542 --> 00:15:06,742
.אבל בשם בדוי, כדי להגן על המוניטין שלך

212
00:15:07,582 --> 00:15:11,782
.מצאתי שם של אדם שמת. תהיה רשום כמר ג'ונס

213
00:15:13,742 --> 00:15:17,182
כל אחד מכם
.יקבל אחוזים מהרווחים כמענק שנתי

214
00:15:18,342 --> 00:15:23,702
ולא תצטרכו להמשיך לעסוק
.בפעילויות הנלוות שלכם

215
00:15:27,942 --> 00:15:29,622
.תתבונן בעתיד, טומי

216
00:15:31,782 --> 00:15:33,822
.תקרא את זה בראש פתוח לפחות

217
00:15:41,622 --> 00:15:43,022
.קר פה, מייקל

218
00:15:45,182 --> 00:15:46,862
.האמריקנים רוצים לעשות איתי עסקים

219
00:15:46,942 --> 00:15:49,462
הפריט השלישי שעל סדר היום
.תגיד לו את האמת-

220
00:15:50,822 --> 00:15:51,862
.קדימה

221
00:15:52,702 --> 00:15:53,742
.הוא יכול לעמוד בזה

222
00:16:00,542 --> 00:16:02,662
.תגיד לי את האמת, מייקל

223
00:16:05,342 --> 00:16:06,982
האמריקנים לא רוצים לעשות עסקים

224
00:16:07,062 --> 00:16:09,382
.עם כנופיית תערים מיושנת מהרחובות האחוריים

225
00:16:09,982 --> 00:16:11,382
.הימים האלה נגמרו

226
00:16:15,622 --> 00:16:18,262
.טומי, הוא כרסם את החבל הדפוק

227
00:16:18,342 --> 00:16:20,062
.הם דחקו אותו לפינה אבל הם צריכים עזרה

228
00:16:20,142 --> 00:16:21,502
!לכו להביא אותו

229
00:16:25,062 --> 00:16:26,502
.שהאמריקנים ילכו לעזאזל

230
00:16:37,822 --> 00:16:39,702
.אני עושה את זה בשבילך, טומי

231
00:16:41,542 --> 00:16:42,702
.הגיע הזמן

232
00:16:44,382 --> 00:16:45,462
.ואתה יודע את זה

233
00:16:47,422 --> 00:16:52,462
.טומי, אימא עוזבת
.ג'ון מת. ארתור צריך עזרה

234
00:16:53,062 --> 00:16:56,502
הגבר של איידה נרצח בחצר האחורית שלך
.כי אתה פישלת

235
00:16:58,342 --> 00:16:59,742
.קדימה, טום

236
00:17:00,622 --> 00:17:01,702
.קדימה, תחתוך אותי

237
00:17:02,622 --> 00:17:04,302
.כמו בימים הטובים פעם

238
00:17:05,582 --> 00:17:06,582
או

239
00:17:08,222 --> 00:17:09,782
.שתראה את זה כפי שזה באמת

240
00:17:11,582 --> 00:17:15,822
.התפתחות טבעית שמוכרחה לקרות יום אחד

241
00:17:21,582 --> 00:17:24,542
.נתתי לך הזדמנות, מייקל. בגדת בי

242
00:17:25,302 --> 00:17:26,822
.אל תהיה פה כשאחזור

243
00:17:26,902 --> 00:17:27,902
.את

244
00:17:29,622 --> 00:17:31,782
את יכולה להגיד למשפחה שלך
.תן לי לנחש-

245
00:17:32,902 --> 00:17:34,662
.שלא יתעסקו עם כנופיית בירמינגהם

246
00:17:37,822 --> 00:17:39,062
?נכון

247
00:18:08,702 --> 00:18:09,702
ובכן

248
00:18:10,902 --> 00:18:13,302
.אני מניחה שניאלץ לבחור באפשרות השנייה

249
00:18:17,862 --> 00:18:19,942
!הם לא קולות דפוקים

250
00:18:22,142 --> 00:18:23,182
.תירגע

251
00:18:23,262 --> 00:18:25,182
.תניח את האקדח

252
00:18:25,262 --> 00:18:27,942
!הם לא קולות דפוקים
!בארני-

253
00:18:29,582 --> 00:18:30,582
!בארני

254
00:18:31,982 --> 00:18:34,662
.תניח את האקדח. עמוד נוח

255
00:18:36,742 --> 00:18:37,821
.פין

256
00:18:39,222 --> 00:18:40,702
.עמוד נוח, חייל. עמוד נוח

257
00:18:41,301 --> 00:18:46,021
.תסתכל בי. הם בצד שלנו. אתה בבית

258
00:18:46,662 --> 00:18:48,462
.כן

259
00:18:49,382 --> 00:18:51,702
.הנה. קח את זה, בארני. ג'רמיה

260
00:18:52,502 --> 00:18:53,502
.כן

261
00:18:53,982 --> 00:18:56,262
.קח אותו לחצר של צ'רלי לפני שהוא ייפול

262
00:18:56,342 --> 00:18:57,582
.השטן יהיה מלאך עכשיו

263
00:18:57,662 --> 00:18:59,942
.איזאיה, קרלי, לכו איתו

264
00:19:00,022 --> 00:19:02,702
.בוא, אחי. תן לי לבשר לך את החדשות הטובות

265
00:19:02,782 --> 00:19:04,102
.ישו אוהב אותך

266
00:19:05,262 --> 00:19:06,582
?אם כך, איפה הוא, לעזאזל

267
00:19:06,662 --> 00:19:07,702
.טוב, בחורים

268
00:19:07,782 --> 00:19:12,862
ישיבה משלימה של הדור
.שבאמת יכול לעשות את העבודה

269
00:19:27,222 --> 00:19:28,222
.טוב

270
00:19:29,342 --> 00:19:32,542
.בואו נשתה את הוויסקי הטוב
.לא את החרא שהלקוחות שותים

271
00:19:33,862 --> 00:19:35,982
.הנה

272
00:19:36,062 --> 00:19:39,422
.טוב, הפריט השלישי שעל סדר היום, היכרות

273
00:19:40,182 --> 00:19:43,422
אבל עכשיו, כבר פגשתם את האיש
.שהתכוונתי להציג לפניכם

274
00:19:44,422 --> 00:19:46,142
.בצרפת, הוא היה חבר לנשק

275
00:19:46,222 --> 00:19:50,142
?מה לעזאזל הוא עכשיו, טום
.הוא אדם שאנחנו יכולים להשתמש בו, ג'וני-

276
00:19:50,222 --> 00:19:53,382
למה? לשים אותו בזירה עם דוב
?ולהמר על התוצאה

277
00:19:53,462 --> 00:19:55,982
אני אומר לך, לא הייתי שם
.הרבה כסף על הדוב הדפוק

278
00:19:57,702 --> 00:20:03,102
אבראמה, האיש הזה הוא צלף
.שהוכשר בחיל הנחתים המלכותי

279
00:20:03,822 --> 00:20:05,942
,יתרה מזאת, יש לו פרופיל פלילי

280
00:20:06,022 --> 00:20:09,302
.מה שיספק הסבר על מעשיו למשטרה

281
00:20:10,022 --> 00:20:11,222
?אילו מעשים

282
00:20:12,102 --> 00:20:13,102
.רצח

283
00:20:13,822 --> 00:20:15,982
?וממתי המשטרה מדאיגה אותך

284
00:20:18,742 --> 00:20:20,222
בארני תומסון

285
00:20:21,302 --> 00:20:22,862
.יהרוג חבר פרלמנט

286
00:20:23,982 --> 00:20:26,342
.אולי את ראש הממשלה לעתיד של בריטניה

287
00:20:26,422 --> 00:20:28,182
?מה לעזאזל, טום

288
00:20:33,542 --> 00:20:34,862
,אחרי הרצח

289
00:20:36,182 --> 00:20:39,822
תהיה חקירה של הזרוע המיוחדת
.וכוחות המודיעין

290
00:20:41,102 --> 00:20:44,582
.אנשים חזקים רבים יכעסו כמו צרעות דפוקות

291
00:20:45,342 --> 00:20:47,462
.אנחנו צריכים שלא יהיה קשר אלינו

292
00:20:48,142 --> 00:20:50,582
.בארני תומסון רשום כפושע שאינו שפוי

293
00:20:50,662 --> 00:20:52,622
.הוא ברח מהמוסד, הוא חייל לשעבר

294
00:20:53,342 --> 00:20:55,022
.יש לו תלונות ידועות

295
00:20:55,102 --> 00:20:59,142
איש לא יפקפק בכך שההתנקשות התבצעה

296
00:20:59,222 --> 00:21:01,262
.על ידי יורה יחיד שפעל לבדו

297
00:21:01,902 --> 00:21:04,942
?ואתה תקריב חבר ותיק לנשק

298
00:21:05,702 --> 00:21:09,942
,אם יתפסו אותו
.לא יתלו אותו, בגין אי שפיות

299
00:21:10,702 --> 00:21:12,542
.פשוט ישלחו אותו למקום שבו מצאתי אותו

300
00:21:13,342 --> 00:21:15,182
תהיה לו חופשה מסעירה ביותר

301
00:21:15,262 --> 00:21:17,102
.שהוא ככל הנראה יאמין שלא באמת התרחשה

302
00:21:17,822 --> 00:21:19,742
?ואיפה הרצח הזה יתרחש

303
00:21:24,702 --> 00:21:25,702
.הנה

304
00:21:33,102 --> 00:21:34,382
.הוא יהיה על הבמה

305
00:21:35,582 --> 00:21:36,542
עם המון

306
00:21:36,622 --> 00:21:37,722
- אוסוולד מוזלי נואם בבינגלי הול -

307
00:21:37,782 --> 00:21:39,022
.עדים

308
00:21:39,662 --> 00:21:44,022
.במהלך העצרת, תהיה הפגנה אנטי-פשיסטית

309
00:21:44,742 --> 00:21:47,062
.בעיצומו של הבלבול תהיה ירייה

310
00:21:47,142 --> 00:21:50,102
?ואנחנו מארגנים את ההפגנה הזו
.כן-

311
00:21:50,182 --> 00:21:51,862
?איפה אתה תהיה, טום

312
00:21:55,062 --> 00:21:57,662
אני אכרע ברך ואערסל את ראשו

313
00:21:58,582 --> 00:22:00,262
.בזמן שהחיים ניגרים ממנו

314
00:22:01,782 --> 00:22:03,382
,ואנאם נאום

315
00:22:04,302 --> 00:22:07,062
.שבו אגיד שהמאבק שלשמו הוא מת מוכרח להימשך

316
00:22:08,462 --> 00:22:10,102
.הוא ימשיך בידיי הבטוחות

317
00:22:11,342 --> 00:22:12,502
.אלוהים אדירים

318
00:22:14,222 --> 00:22:18,462
?טומי, אין לשאפתנות שלך גבול

319
00:22:21,662 --> 00:22:24,822
.ג'ימי מק'קאברן ינהל את האבטחה באירוע הזה

320
00:22:25,662 --> 00:22:27,342
.הוא בטח יהיה בצדי הבמה

321
00:22:28,382 --> 00:22:31,182
.תוכל להרוג אותו, איך שתרצה

322
00:22:36,022 --> 00:22:37,342
?מה אתה רוצה שאנחנו נעשה, טום

323
00:22:37,942 --> 00:22:39,862
אתה וארתור וכמה מבני לי

324
00:22:39,942 --> 00:22:42,662
.תהיו אחראים למיקום בארני בעמדה שלו

325
00:22:42,742 --> 00:22:44,302
.הוא יהיה בתא התאורה

326
00:22:45,102 --> 00:22:48,862
.נצטרך שלשלאות ורסן, טום
.לא, אני אסמם אותו-

327
00:22:49,542 --> 00:22:52,462
.אם כך, הוא יפזול כשהוא יירה

328
00:22:53,182 --> 00:22:55,942
.בצרפת, הוא לא החטיא מעולם

329
00:22:56,942 --> 00:22:58,502
.לא משנה מה נתנו לו

330
00:22:59,702 --> 00:23:01,702
.היו לו די והותר אימוני מטווח

331
00:23:02,302 --> 00:23:07,022
.לפני שהוא יירה, ארתור ייתן לו קוקאין

332
00:23:07,102 --> 00:23:09,342
.כדי לחדד אותו
אם כך, פשוט-

333
00:23:10,022 --> 00:23:11,782
אתה תהיה על הבמה

334
00:23:11,862 --> 00:23:14,942
,בזמן שמתנקש
,שהוא פושע בלתי שפוי מלא בקוקאין

335
00:23:15,022 --> 00:23:18,382
?ינסה לצלוף באדם שעומד במרחק של מטר ממך

336
00:23:20,382 --> 00:23:22,022
.ברוך הבא למשפחה, אבראמה

337
00:23:22,542 --> 00:23:26,302
.מה איתי, תומס? האיש עם הרגל השבורה הדפוקה

338
00:23:28,462 --> 00:23:30,022
אחרי הרצח

339
00:23:30,102 --> 00:23:32,942
.כל שוטר בבירמינגהם יישלח לבינגלי הול

340
00:23:33,822 --> 00:23:35,742
תנצל את ההזדמנות הזו

341
00:23:35,822 --> 00:23:39,302
כדי להביא את הסירה שמלאה באופיום
.לסטורברידג' לוקס

342
00:23:40,102 --> 00:23:43,782
.אנשים סינים יפגשו אותך שם

343
00:23:44,582 --> 00:23:46,822
.יהיו להם שתי מזוודות מלאות במזומנים

344
00:23:48,142 --> 00:23:50,182
.מאתיים וחמישים אלף ליש"ט

345
00:23:52,102 --> 00:23:56,342
כל מי שבחדר הזה יקבל 30,000 ליש"ט במזומן

346
00:23:56,422 --> 00:23:58,382
.כאות תודה על שירותים נוספים

347
00:23:58,942 --> 00:24:03,022
.אלוהים אדירים, טום. כל הכבוד

348
00:24:03,582 --> 00:24:07,102
.כל מי שרוצה לעזוב, שיעזוב עכשיו

349
00:24:08,262 --> 00:24:15,182
כל מי שנמאס לו מכנופיית התערים המיושנת
.מהרחובות האחוריים, יכול לעזוב

350
00:24:16,102 --> 00:24:19,062
.כל מי שהתעייף יכול להפסיק

351
00:24:24,302 --> 00:24:25,302
.יופי

352
00:24:26,302 --> 00:24:30,302
.צ'רלי, לך לחצר ותבעיר מדורה

353
00:24:30,382 --> 00:24:31,862
.ג'וני, תביא את הרכב המסחרי לחזית

354
00:24:33,262 --> 00:24:34,822
?בשביל מה המדורה, טום

355
00:24:37,182 --> 00:24:38,822
.יש פריט רביעי על סדר היום

356
00:25:00,422 --> 00:25:01,462
.הגיע הזמן

357
00:25:28,382 --> 00:25:29,702
.בחיי, מר שלבי

358
00:25:30,422 --> 00:25:32,982
אם הייתי יודע, הייתי מגיע מוקדם
.ומגיש לכם משקאות

359
00:25:37,382 --> 00:25:38,422
.בוא, מיקי

360
00:25:41,662 --> 00:25:42,702
.שב שם

361
00:26:02,062 --> 00:26:03,582
?בטח, אשתה משהו, בסדר

362
00:26:07,742 --> 00:26:09,142
.הנה, שתה משהו

363
00:26:16,942 --> 00:26:18,702
נסעתי ללונדון לפני כמה ימים, מיקי

364
00:26:22,342 --> 00:26:23,742
.כדי לאסוף מטען

365
00:26:26,942 --> 00:26:29,142
.נערי טיטאניק פגשו אותי שם

366
00:26:31,982 --> 00:26:33,302
.הם ידעו שאני בא

367
00:26:35,182 --> 00:26:36,182
.כן

368
00:26:36,262 --> 00:26:38,662
.מתי, איפה... באיזו שעה

369
00:26:39,462 --> 00:26:43,182
.הם אפילו ידעו איזה מטען אני אוסף

370
00:26:43,262 --> 00:26:44,262
.אלוהים

371
00:26:44,702 --> 00:26:46,422
,לפני ארבעה ימים, מיקי

372
00:26:47,182 --> 00:26:53,542
.חייל נרצח מחוץ למשרד שלי באמצעות פצצה

373
00:26:53,622 --> 00:26:56,622
.כן... כתבו שהמחתרת האירית עשתה זאת

374
00:26:57,182 --> 00:27:01,822
.המחתרת האירית לא עשתה את זה, מיקי
.לא, המחתרת האירית לא עשתה את זה, מיקי-

375
00:27:05,302 --> 00:27:11,422
.דיברתי עם הבנות שעובדות במרכזיית דיגבת'

376
00:27:11,502 --> 00:27:12,622
.הן חברות שלי

377
00:27:15,462 --> 00:27:16,582
שאלתי אותן

378
00:27:18,182 --> 00:27:20,862
.אילו שיחות בוצעו בסביבות זמן הפיצוץ

379
00:27:22,742 --> 00:27:24,342
הן אמרו לי ש

380
00:27:26,382 --> 00:27:30,702
חצי שעה לפני הפיצוץ
התבצעה שיחה לאדם בספארקהיל

381
00:27:30,782 --> 00:27:33,582
.שיש לו קשרים לכוח המתנדבים מאלסטר

382
00:27:34,102 --> 00:27:36,342
הוא מציע את שירותיו
.בעבור תשלום במזומן עכשיו

383
00:27:42,422 --> 00:27:43,582
.פאדי רוז

384
00:27:48,342 --> 00:27:52,982
.כן, אני ואחי דיברנו עם פאדי באריכות

385
00:27:54,382 --> 00:27:57,302
.הוא אמר לנו שהוא הטמין את הפצצה

386
00:27:59,262 --> 00:28:00,462
.כן, דיברנו איתו

387
00:28:05,262 --> 00:28:07,222
.הרגנו אותו, מיקי

388
00:28:09,022 --> 00:28:10,462
.פאדי רוז מת

389
00:28:10,542 --> 00:28:11,862
קשרנו לו משקולות

390
00:28:12,622 --> 00:28:17,142
.הטבענו אותו בקרקעית תעלת גראנד יוניון

391
00:28:22,702 --> 00:28:24,862
הבנות במרכזייה נתנו לי את המספר

392
00:28:24,942 --> 00:28:27,462
.של האיש שהתקשר, מיקי, לפני הפיצוץ

393
00:28:27,542 --> 00:28:28,702
.זה היה המספר שלך

394
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
מיקי

395
00:28:32,582 --> 00:28:36,262
.אתה התקשרת אליו, אתה נתת לו מידע

396
00:28:38,662 --> 00:28:39,582
אמרו לך להתקשר אליו

397
00:28:39,662 --> 00:28:42,622
אם אדם שחור שעונה על תיאור מסוים
.יגיע לסמול הית'

398
00:28:49,902 --> 00:28:54,022
אנחנו גם יודעים
.שאתה מוסר מידע לנערי טיטאניק

399
00:28:55,262 --> 00:28:56,302
.אנחנו יודעים את זה

400
00:28:57,542 --> 00:28:58,542
.כן

401
00:28:59,222 --> 00:29:01,022
,אתה עובד מאחורי הבר

402
00:29:02,302 --> 00:29:05,862
רואה מה קורה, מקשיב, רושם הערות

403
00:29:06,742 --> 00:29:10,102
.ומוכר את הסיפורים שלך לכל המרבה במחיר

404
00:29:16,462 --> 00:29:17,462
.קדימה

405
00:29:20,102 --> 00:29:21,102
.קדימה, בן אדם

406
00:29:45,062 --> 00:29:46,542
.אני מצטער, מר שלבי

407
00:29:54,462 --> 00:29:56,022
.אל תסתכל בטומי

408
00:30:01,182 --> 00:30:03,222
.התקרה תהיה זולה יותר, אחי

409
00:30:04,342 --> 00:30:05,462
!מיקי

410
00:30:18,222 --> 00:30:19,982
.לעזאזל, ארתור

411
00:30:21,702 --> 00:30:23,342
.רועדת כמו יד של אדם רגיל

412
00:30:31,022 --> 00:30:33,502
?מה עם הפריט החמישי, טום

413
00:30:36,182 --> 00:30:39,342
?יש פריט חמישי, נכון? טומי

414
00:30:41,062 --> 00:30:42,862
.אני טובע פה, בן אדם

415
00:30:46,862 --> 00:30:48,462
.אני טובע, טום

416
00:30:50,022 --> 00:30:53,142
.אמרת שיש פריט חמישי. תגיד את זה, טומי

417
00:30:54,222 --> 00:30:57,102
.אולי הפריט החמישי יכול להתחיל עכשיו, טומי

418
00:30:57,942 --> 00:31:01,422
,הוא יכול להתחיל את השנה הזו, עשור חדש

419
00:31:02,382 --> 00:31:07,222
.אבל מייקל... יכול להיות שמייקל צודק
.אנחנו יכולים ללכת, טומי

420
00:31:08,102 --> 00:31:12,262
.אנחנו יכולים לעזוב את המקום הזה
.להשאיר אותו לילדים

421
00:31:12,342 --> 00:31:14,622
.מייקל... יכול להיות שהוא צודק

422
00:31:15,342 --> 00:31:20,622
יכול להיות שהוא צודק, לעזאזל
!ארתור, אין פריט חמישי-

423
00:31:33,542 --> 00:31:35,782
.לך לבדוק שפולי עדיין בצד שלנו

424
00:31:36,862 --> 00:31:38,102
.אני צריך לנסוע למרגייט

425
00:31:38,662 --> 00:31:39,662
.בסדר, טום

426
00:31:42,862 --> 00:31:43,902
.בסדר, אחי

427
00:31:50,582 --> 00:31:51,902
.אלוהים אדירים

428
00:32:12,142 --> 00:32:13,462
.בוא לכאן, טומי

429
00:32:15,782 --> 00:32:17,462
.כן. אני פה

430
00:32:17,542 --> 00:32:18,622
- שכחה -

431
00:32:18,702 --> 00:32:22,622
.רק מרחתי שמן על החלקים שכואבים מאוד

432
00:32:24,302 --> 00:32:25,422
?מה דעתך על הנוף

433
00:32:27,622 --> 00:32:29,542
?זו מרגייט. מה אפשר לעשות

434
00:32:34,102 --> 00:32:35,782
,יש לי משהו להגיד לך, טומי

435
00:32:35,862 --> 00:32:39,662
,אני יושב בכל יום, כל היום
,על הכיסא הזה במרפסת הזו

436
00:32:39,742 --> 00:32:41,942
ומהרהר בעובדה

437
00:32:42,622 --> 00:32:46,222
.שהרבה יותר קל להתמודד עם החיים כשאתה מת

438
00:32:50,662 --> 00:32:51,822
.שלום, אלפי

439
00:32:52,342 --> 00:32:55,142
?כן. אתה... הסתכלת מבעד למשקפת

440
00:32:55,222 --> 00:32:56,062
.כן

441
00:32:56,142 --> 00:32:59,182
.אני צופה בספינות. אין שתיים זהות. כן

442
00:33:00,462 --> 00:33:03,342
.כך אלוהים רואה את שנינו בעיניו

443
00:33:03,862 --> 00:33:05,262
?אלוהים

444
00:33:05,342 --> 00:33:06,942
כן, בערך. כלומר, אתה יודע

445
00:33:07,022 --> 00:33:09,982
.מישהו אחראי לכל הבלגן הדפוק הזה

446
00:33:11,342 --> 00:33:15,222
?ובכן, באיזו מהירות גילית שאני לא מת

447
00:33:15,302 --> 00:33:18,182
.כתבת לי מכתב, אלפי
?באמת-

448
00:33:18,262 --> 00:33:20,222
.כן, שאלת על הכלב שלך

449
00:33:21,062 --> 00:33:25,502
נתנו לי הרבה תרופות בהתחלה, כן

450
00:33:26,622 --> 00:33:31,542
.שכבתי שם בחוץ, והגאות באה והעירה אותי

451
00:33:32,302 --> 00:33:35,302
,אני זוכר שהסתכלתי סביבי וחשבתי, אתה יודע

452
00:33:36,422 --> 00:33:37,582
.לעזאזל"

453
00:33:38,622 --> 00:33:40,102
,אם זה גיהינום

454
00:33:41,822 --> 00:33:43,742
".הוא דומה מאוד למרגייט

455
00:33:44,382 --> 00:33:46,582
?אולי ככה נראה גיהינום, מה

456
00:33:46,662 --> 00:33:50,542
.לא לפי הספר הקדוש הזה, כן

457
00:33:50,622 --> 00:33:53,782
.יש בו תיאור מוחשי מאוד

458
00:33:53,862 --> 00:33:56,262
.שנינו נדפקנו, ידידי

459
00:33:59,942 --> 00:34:03,382
?אתה קורא עיתונים, אלפי
.לא. אל תהיה מצחיק-

460
00:34:04,702 --> 00:34:07,702
.אבל שמעת
?מה? פשיזם, כן-

461
00:34:10,742 --> 00:34:14,742
שלוש, שתיים, אחת

462
00:34:15,902 --> 00:34:16,942
.בום

463
00:34:17,622 --> 00:34:18,622
?לא

464
00:34:20,382 --> 00:34:21,382
.בסדר

465
00:34:22,782 --> 00:34:25,942
.אלוהים אדירים, המצב הדפוק שלך החמיר

466
00:34:27,142 --> 00:34:30,182
.מצבי, מצד שני, אני... אני חי את החלום

467
00:34:30,262 --> 00:34:33,182
,לפעמים אני יורה בדופן ספינה

468
00:34:33,262 --> 00:34:36,902
.ולפעמים אני יושב פה ואולי יורה בשחף זקן

469
00:34:36,982 --> 00:34:37,982
אלפי

470
00:34:40,702 --> 00:34:42,622
.אני עומד לירות באוסוולד מוזלי

471
00:34:43,262 --> 00:34:44,382
הבנתי. טוב

472
00:34:45,222 --> 00:34:48,662
אני מקווה שתעשה איתו עבודה טובה יותר
?מזו שעשית איתי, כן

473
00:34:49,942 --> 00:34:54,382
?כלומר, מה חשבת לעצמך
?הראש שלך היה במקום אחר, טומי

474
00:34:55,942 --> 00:34:57,262
.האמת היא שכן

475
00:34:57,902 --> 00:35:00,542
.כן. טוב

476
00:35:01,982 --> 00:35:02,982
.תראה

477
00:35:04,262 --> 00:35:05,262
.ספינה

478
00:35:12,702 --> 00:35:14,502
?למה אתה רוצה לירות בו

479
00:35:15,302 --> 00:35:18,222
.אני צריך לארגן מהומה, אלפי

480
00:35:18,302 --> 00:35:19,222
.בסדר

481
00:35:19,302 --> 00:35:25,142
ושמעתי שעדיין יש לך
.השפעה בקהילה היהודית

482
00:35:26,102 --> 00:35:28,382
?תן לי להבהיר לך משהו, טוב

483
00:35:29,341 --> 00:35:35,502
?מאז קמתי לתחייה, אני נחשב אל, בסדר

484
00:35:35,582 --> 00:35:40,302
בארץ הקודש, מישהו פיסל אותי

485
00:35:40,381 --> 00:35:43,341
,מסלע שמוטבע בחול, כך סיפרו לי

486
00:35:43,421 --> 00:35:47,381
ובכוונתי לבצע עלייה לרגל
.כדי לעמוד בצל של עצמי

487
00:35:52,702 --> 00:35:55,941
?אתה רוצה לירות בו כי האיש הזה מרושע

488
00:35:56,622 --> 00:35:58,182
.אני צריך אנשים שיכולים להילחם

489
00:35:59,502 --> 00:36:02,302
.מוזלי משתמש באנשים מגלאזגו

490
00:36:03,062 --> 00:36:07,341
,ולכן אם האנשים שיעשו את הצרות יהיו יהודים
.אפשר יהיה... להסביר את זה

491
00:36:07,421 --> 00:36:09,822
?ממתי אתה צריך הסברים, טומי

492
00:36:09,901 --> 00:36:11,822
.מאז נכנסתי לפוליטיקה

493
00:36:11,901 --> 00:36:16,622
?כן, נכון. כן. ואיך זה הולך לך, טום

494
00:36:17,782 --> 00:36:21,942
.כנופיות, מלחמות, הפסקות אש
.לא משהו שלא ידעתי כבר

495
00:36:26,782 --> 00:36:32,662
,אם כך, אתה חושב שאם תהרוג אותו
?תהרוג את המסר, כן

496
00:36:33,462 --> 00:36:37,062
.אהרוג את האיש, ואז אהרוג את המסר

497
00:36:41,462 --> 00:36:42,662
?כמה אתה משלם

498
00:36:43,982 --> 00:36:45,582
.חשבתי שאולי תעשה זאת למען המאבק

499
00:36:45,662 --> 00:36:47,062
.נו, לך לעזאזל

500
00:36:47,702 --> 00:36:51,102
.כל אדם יקבל 20 ליש"ט
.אתה תקבל 5,000 ליש"ט

501
00:36:51,182 --> 00:36:53,222
,אתה יודע, כאל, טומי

502
00:36:53,302 --> 00:36:59,062
אני יכול פשוט להתעלות
.מעל לעלבונות כאלה, ידידי

503
00:36:59,942 --> 00:37:00,942
?עשרת אלפים

504
00:37:04,142 --> 00:37:05,542
?מה שלום הכלב שלי

505
00:37:06,582 --> 00:37:07,822
.הכלב שלך בסדר

506
00:37:10,822 --> 00:37:13,582
.אם ככה, 10,000 צריכים להספיק
?איפה אתה רוצה את האנשים

507
00:37:13,662 --> 00:37:14,582
.בירמינגהם

508
00:37:14,662 --> 00:37:15,822
.לא

509
00:37:15,902 --> 00:37:20,222
העשרים האלה לא יספיקו לבחורים שלי
.כדי להיכנס לחור הדפוק הזה

510
00:37:20,302 --> 00:37:23,302
.תצטרך לשלם 25 לפחות

511
00:37:24,062 --> 00:37:26,902
.שיהיה 25. אתה יכול לקחת את הכלב שלך חזרה

512
00:37:26,982 --> 00:37:29,782
.לא, עדיף שהוא יחשוב שאני עדיין מת

513
00:37:31,022 --> 00:37:33,062
.וכך גם עם המשטרה

514
00:37:37,022 --> 00:37:38,142
.טוב

515
00:37:38,222 --> 00:37:40,382
?אם כך, אתה עדיין ממשיך, טומי

516
00:37:42,222 --> 00:37:44,582
.אין לך מרגייט ללכת אליה

517
00:37:46,742 --> 00:37:47,742
.לא

518
00:37:50,022 --> 00:37:52,182
.אין לי עניין בירי בשחפים

519
00:37:52,262 --> 00:37:55,142
.אבל יש לך עניין בירי בשרי קבינט

520
00:37:55,222 --> 00:37:56,222
.כן

521
00:37:57,502 --> 00:37:58,982
.ובמודיעים שהם משלמים להם

522
00:38:02,942 --> 00:38:05,902
,צרכתי הרבה תרופות בהתחלה

523
00:38:05,982 --> 00:38:08,582
בגלל הכאבים, אתה יודע, מפני

524
00:38:09,142 --> 00:38:14,422
.ובכן, אתה יודע שאיזו זונה ירתה לי בפרצוף

525
00:38:14,502 --> 00:38:17,662
.לא אלאה אותך בפרטים. הם יצמררו אותך

526
00:38:17,742 --> 00:38:21,062
.כך או כך, היה לי חלום חוזר

527
00:38:22,422 --> 00:38:27,302
,ראיתי אותך בשדה, עם סוס גדול ושחור

528
00:38:27,382 --> 00:38:32,262
.ואמרת "להתראות", ואז, בום

529
00:38:42,822 --> 00:38:44,342
טוב, ובכן

530
00:38:45,062 --> 00:38:46,222
?מה עכשיו

531
00:38:59,782 --> 00:39:00,942
אני אמשיך

532
00:39:03,262 --> 00:39:04,702
עד שאמצא אדם

533
00:39:05,662 --> 00:39:07,022
.שלא אוכל לנצח

534
00:39:37,862 --> 00:39:39,942
.ארתור שאל באיזה צד אני

535
00:39:56,102 --> 00:40:00,302
.תהיה מלחמה ואחד מכם ימות

536
00:40:01,902 --> 00:40:03,942
.אבל אני לא יודעת מי

537
00:40:09,462 --> 00:40:10,982
.הוא יעשה את זה בכל זאת

538
00:40:12,262 --> 00:40:13,262
.כן

539
00:40:13,982 --> 00:40:15,222
,את צריכה לדעת

540
00:40:15,782 --> 00:40:18,422
.אם אבראמה יבחר בצד שלו, אני אהרוג אותו

541
00:40:22,182 --> 00:40:23,542
?מה איתי

542
00:40:27,022 --> 00:40:28,662
.אעשה את מה שאצטרך לעשות, פול

543
00:40:31,022 --> 00:40:34,622
תהרוג ותהרוג

544
00:40:35,822 --> 00:40:37,662
.זו הדרך היחידה לגרום לאנשים להקשיב

545
00:40:50,102 --> 00:40:52,782
,תהיה לך במה לעמוד עליה בקרוב

546
00:40:54,382 --> 00:40:57,902
,מיליוני אנשים יקשיבו לך

547
00:40:59,342 --> 00:41:03,862
ואתה תנהל את המדינה
.כפי שאתה מנהל את המשפחה הזו

548
00:41:05,262 --> 00:41:07,222
.נראה שזה מה שאנשים רוצים

549
00:41:08,342 --> 00:41:09,422
.אבל לא אני

550
00:41:10,662 --> 00:41:11,822
.כבר לא

551
00:41:12,782 --> 00:41:14,502
.מכתב ההתפטרות שלי

552
00:42:58,342 --> 00:43:00,582
.אם אתה דואג לבארני, הוא ישן

553
00:43:01,102 --> 00:43:03,782
,אבל אני לא מצליח לישון
.כי הרגל הדפוקה שלי סדוקה

554
00:43:20,862 --> 00:43:22,822
.ספר לי איך אימא שלי מתה, צ'רלי

555
00:43:27,702 --> 00:43:30,822
.אתה יודע. היא טבעה

556
00:43:34,102 --> 00:43:35,782
.אני יודע שזו לא הייתה תאונה

557
00:43:44,662 --> 00:43:47,382
.תגיד לי את האמת, צ'רלי
?את האמת, טומי, כן-

558
00:43:48,262 --> 00:43:49,622
.האמת הדפוקה

559
00:43:55,462 --> 00:43:56,582
.בשם אלוהים

560
00:44:07,982 --> 00:44:09,782
.היא פשוט נכנסה למי התעלה

561
00:44:13,262 --> 00:44:14,742
.אבא שלך לא הועיל

562
00:44:15,742 --> 00:44:17,942
.אני ניסיתי לעצור אותה במשך שלושה ימים

563
00:44:20,222 --> 00:44:21,902
.היא עשתה את זה בכל זאת בסוף

564
00:44:27,582 --> 00:44:30,422
?היא אמרה למה
.לא משהו הגיוני-

565
00:44:32,782 --> 00:44:34,862
.ספר לי על הדברים שהיו לא הגיוניים

566
00:44:37,862 --> 00:44:41,142
היא אמרה שהצוענים
,ייצרו את המסמרים לצלב של ישו

567
00:44:41,222 --> 00:44:43,102
.לכן אנחנו מקוללים וחסרי מנוח

568
00:44:45,342 --> 00:44:46,342
.כן, תמשיך

569
00:44:47,302 --> 00:44:50,182
.מוכרחים להמשיך לנוע או שהאשמה תשיג אותנו

570
00:44:52,702 --> 00:44:55,302
"?אמרתי, "טוב, אולי נחיה קצת בדרכים

571
00:45:01,982 --> 00:45:03,262
.היא נסעה לוורסטר

572
00:45:04,622 --> 00:45:06,542
.היא חזרה עם סוס פוני לבן

573
00:45:12,622 --> 00:45:14,222
.זה שהיא נתנה לך

574
00:45:17,342 --> 00:45:19,782
?היית רוכב עליו, זוכר

575
00:45:24,262 --> 00:45:26,942
,היא נראתה מאושרת לזמן קצר
.כשראתה אותך רוכב עליו

576
00:45:30,582 --> 00:45:31,742
.ואז היא מתה

577
00:45:35,222 --> 00:45:36,862
.לא הבנתי דבר מזה

578
00:45:39,502 --> 00:45:42,662
לאחר מכן, בכל פעם שהסתכלתי
.בפוני הלבן הזה, ראיתי אותה

579
00:45:48,942 --> 00:45:51,142
.אתה מבין, הייתי מאוהב בה, טום

580
00:45:53,262 --> 00:45:54,502
.איש לא ידע חוץ ממני

581
00:45:57,342 --> 00:46:00,462
.נשבר לי הלב כשמשיתי אותה מהמים

582
00:46:06,142 --> 00:46:09,942
,אתה יודע, סבא שלך
.הוא מת באותה הצורה. התאבדות

583
00:46:11,022 --> 00:46:13,222
.הדברים האלה תורשתיים לפעמים

584
00:46:16,742 --> 00:46:18,142
.לעזאזל עם המשפחה, טום

585
00:46:19,382 --> 00:46:20,982
.אתה פשוט צריך להמשיך הלאה

586
00:46:21,062 --> 00:46:24,742
,אתה צועני. אתה צריך לנוע
.או שהכול ישיג אותך

587
00:47:11,262 --> 00:47:12,582
.לא היית צריך את כל הכדורים

588
00:47:13,502 --> 00:47:15,462
.רק היית צריך עוד מלחמה דפוקה

589
00:47:45,542 --> 00:47:47,582
.מוות ליהודה
!מוות ליהודה-

590
00:47:51,022 --> 00:47:53,502
- אוסוולד מוזלי נואם בבינגלי הול -

591
00:47:53,582 --> 00:47:54,422
- צ'רלס סטרונג גרוטאות -

592
00:47:54,502 --> 00:47:55,422
!שלום

593
00:47:55,502 --> 00:47:56,502
!שלום

594
00:47:56,862 --> 00:47:58,382
!ידידיי, שלום

595
00:48:23,902 --> 00:48:26,542
.אל תרחמו על המנוולים הפשיסטים האלה, אחים

596
00:48:29,702 --> 00:48:32,022
.היהודי והצועני מאוחדים

597
00:48:32,102 --> 00:48:35,862
.תקשיב, אני צריך ללכת, כן? אני צריך ללכת
?ללכת לאן-

598
00:48:35,942 --> 00:48:39,062
.הם יורים בפשיסט הערב
?מה-

599
00:48:42,902 --> 00:48:45,302
.מוזלי בעיר
?באמת-

600
00:48:45,382 --> 00:48:50,822
,תקשיב, לך העירה
תקנה משהו לשתות ותמצא בחורה

601
00:48:50,902 --> 00:48:52,542
.ותאזין לרדיו

602
00:49:04,302 --> 00:49:08,622
לא נעמוד מנגד וניתן לחלאה הזו
.לנהל את העיר שלנו כראות עיניו

603
00:49:08,702 --> 00:49:12,582
אסור לאפשר לפשיזם
.להשמיע את תורת השנאה שלו

604
00:49:19,622 --> 00:49:21,902
.פנו את הדרך, לעזאזל

605
00:49:23,462 --> 00:49:25,902
!זכותנו להפגין

606
00:49:58,662 --> 00:49:59,502
- פלאזה -

607
00:49:59,582 --> 00:50:00,942
!זכותנו להפגין

608
00:50:03,302 --> 00:50:04,542
.תירגעי

609
00:50:06,222 --> 00:50:08,062
.הפגנה אינה עברה על החוק

610
00:50:11,462 --> 00:50:13,102
.פנו דרך

611
00:50:13,182 --> 00:50:14,022
.תעזבו אותה

612
00:50:14,102 --> 00:50:15,982
.אני לא צריכה עזרה מפשיסט

613
00:50:16,062 --> 00:50:16,902
.כן, את כן

614
00:50:16,982 --> 00:50:19,222
.בסטילהאוס ליין, הם יעשו לך מה שהם רוצים

615
00:50:19,302 --> 00:50:20,302
.תעזבו אותה

616
00:50:21,462 --> 00:50:23,982
.אני טומי שלבי ואני פוקד עליכם לעזוב אותה

617
00:50:24,062 --> 00:50:25,062
.קדימה

618
00:50:26,302 --> 00:50:27,622
.לך לעזאזל

619
00:50:27,702 --> 00:50:28,702
.ג'סי

620
00:50:29,342 --> 00:50:31,142
.אנחנו יכולים לגרום יותר נזק מבפנים

621
00:50:32,062 --> 00:50:33,062
?את מבינה

622
00:50:33,902 --> 00:50:36,222
.אנחנו יכולים לגרום יותר נזק מבפנים

623
00:50:37,982 --> 00:50:38,982
.בואי

624
00:50:39,342 --> 00:50:40,342
.בואי

625
00:50:40,742 --> 00:50:41,742
.פנו את הדרך

626
00:50:42,142 --> 00:50:43,142
.פנו את הדרך

627
00:50:47,102 --> 00:50:49,062
.הנה, תראה. קצת

628
00:50:53,942 --> 00:50:54,942
.אצטרף אליך

629
00:50:57,182 --> 00:50:58,582
?גליפולי, מה
.כן-

630
00:50:58,662 --> 00:50:59,902
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון

631
00:50:59,982 --> 00:51:03,222
,כן, טומי בודק את שעון הכיס שלו
,אני סופר עד עשר

632
00:51:03,302 --> 00:51:04,822
.ואז אני מפוצץ לבחור השני את הראש

633
00:51:04,902 --> 00:51:06,342
.כן
?כן-

634
00:51:06,422 --> 00:51:07,262
.כן
?כן-

635
00:51:07,342 --> 00:51:08,862
.זה לאחר כך
.תודה-

636
00:51:08,942 --> 00:51:10,462
.טוב
.תודה-

637
00:51:10,542 --> 00:51:12,542
.נתראה אחר כך, ארתור
חייל-

638
00:51:12,622 --> 00:51:14,702
חייל, אתה אמור

639
00:51:14,782 --> 00:51:17,942
.תרוץ כמו מטורף. אל תעצור
.לרוץ כמו מטורף-

640
00:51:18,022 --> 00:51:19,382
.כן
.לרוץ כמו מטורף-

641
00:51:32,542 --> 00:51:33,582
.לכאן

642
00:51:37,102 --> 00:51:40,182
.הנה, לפרצוף שלך
.לפחות יש לי רק פרצוף אחד-

643
00:51:41,262 --> 00:51:43,542
?"למה התכוונת, "נזק מבפנים

644
00:51:43,622 --> 00:51:46,422
.יש לי אסטרטגיה
.תמיד יש לך אסטרטגיה-

645
00:51:46,502 --> 00:51:47,662
,אבל היא מסוכנת

646
00:51:47,742 --> 00:51:50,542
.ואי אפשר לחלוק אותה בלי לחלוק את הסכנה

647
00:51:50,622 --> 00:51:52,062
?אתה חושב שאני מפחדת
.לא-

648
00:51:52,142 --> 00:51:54,782
.זה רק יסכן אותך עוד יותר

649
00:51:54,862 --> 00:51:58,142
,ג'סי, לפני שהנאומים יתחילו
.פשוט לכי הביתה

650
00:51:58,222 --> 00:52:01,382
.יהיו מעצרים רבים. השם שלך מסומן

651
00:52:01,462 --> 00:52:04,262
?למה? מה עומד לקרות

652
00:52:09,582 --> 00:52:11,022
.אני עומד לעשות דבר טוב

653
00:52:12,462 --> 00:52:16,142
בכל פעם שאני עושה דבר טוב
.אנשים חפים מפשע נפגעים

654
00:52:16,702 --> 00:52:17,742
.אם כך, לכי הביתה

655
00:52:18,822 --> 00:52:21,662
.אחרי הערב, נוכל להיפגש ולדבר על אסטרטגיה

656
00:52:22,222 --> 00:52:23,222
החיה הזו

657
00:52:23,942 --> 00:52:25,422
.ששם בחוץ, הוא רק חיה

658
00:52:26,022 --> 00:52:27,062
.הוא כמו סוס

659
00:52:27,742 --> 00:52:30,502
.הרוכב הוא זה שמחליט באיזה כיוון הוא יפנה

660
00:52:32,462 --> 00:52:33,902
?ומי יהיה הרוכב

661
00:52:35,622 --> 00:52:36,982
.פשוט לכי הביתה

662
00:52:46,422 --> 00:52:49,302
?מלא
.עולה על גדותיו-

663
00:52:50,542 --> 00:52:53,582
?צרות
.בינתיים, כמה קומוניסטים-

664
00:52:54,702 --> 00:52:56,982
.שוטרים עזרו לבחורים שלנו לפנות אותם מפה

665
00:52:57,502 --> 00:52:59,902
.כמה מטרידנים הם דבר טוב

666
00:52:59,982 --> 00:53:02,502
נוכל להדגים
.איך אנחנו מטפלים במתנגדים שלנו

667
00:53:02,582 --> 00:53:06,542
.יש שמועה שכנופיית יהודים מגיעה מדיגבת'

668
00:53:06,622 --> 00:53:07,782
.עוד לא ראינו אותם

669
00:53:08,542 --> 00:53:11,742
.טוב, שיבואו. קבלו את פניהם כראוי

670
00:53:15,062 --> 00:53:17,102
.יש כמה חברי כנופיית בירמינגהם בסביבה

671
00:53:18,822 --> 00:53:22,142
.הם בעלי הברית שלך. לא יהיו קרעים בינינו

672
00:53:22,702 --> 00:53:24,342
.תישאר ערני

673
00:53:31,382 --> 00:53:32,822
.מר מק'קאברן

674
00:53:35,742 --> 00:53:36,742
.מוות ליהודה

675
00:53:38,182 --> 00:53:40,222
.ברצינות, מר מק'קאברן

676
00:53:45,102 --> 00:53:46,102
.מוות ליהודה

677
00:54:47,022 --> 00:54:49,662
?את יכולה להדליק את הרדיו ולהגביר

678
00:54:50,982 --> 00:54:52,662
.אני רוצה להאזין לחדשות

679
00:54:56,422 --> 00:54:59,942
.גבירותיי ורבותיי, מר אוסוולד מוזלי

680
00:55:09,862 --> 00:55:13,822
!מוות ליהודה

681
00:56:09,422 --> 00:56:12,662
.ברוכים הבאים, הגברים והנשים של בירמינגהם

682
00:56:14,262 --> 00:56:17,302
,תודה על שבאתם לכאן בערב קר וחשוך זה

683
00:56:17,382 --> 00:56:21,462
.למרות ההפרעות וההתגרויות של אויבינו

684
00:56:22,382 --> 00:56:27,462
האויבים שלנו מתעסקים
.בלבנים, באבנים ובבקבוקים

685
00:56:27,542 --> 00:56:31,822
,אנחנו מתעסקים בעקרונות
.בטיעונים ובעובדות שקולים

686
00:56:32,782 --> 00:56:37,302
בין האויבים האלה
אפשר למנות את מר וינסטון צ'רצ'יל

687
00:56:38,062 --> 00:56:42,422
שגינה אותי אתמול בבית הנבחרים
.כאיום על הדמוקרטיה

688
00:56:49,582 --> 00:56:53,262
.אלה שמתו הם בני המזל

689
00:56:56,862 --> 00:57:01,062
אבל מצד שני, מר צ'רצ'יל
.מעולם לא היה ידיד של פשוטי העם

690
00:57:02,102 --> 00:57:06,502
,כשהוא ניצב לפני הברירה
להיפרד לשלום מתקן הזהב

691
00:57:06,582 --> 00:57:12,142
,ולפיכך, מהעבודה שלו
.הוא בחר באחרונה, בצורה האופיינית לו

692
00:57:12,822 --> 00:57:13,982
,אבל כמובן

693
00:57:14,062 --> 00:57:18,822
.המאבק שלנו לא ישכנע את כל הנוכחים פה הערב

694
00:57:19,782 --> 00:57:21,702
יהיו כאלה שבאו לכאן הערב

695
00:57:21,782 --> 00:57:26,342
.כדי לגלות בעצמם מה אנחנו מייצגים

696
00:57:26,422 --> 00:57:27,982
.בזמנך הפנוי, טום

697
00:57:29,222 --> 00:57:31,742
,אם כך, אלה העקרונות המנחים שלנו

698
00:57:32,622 --> 00:57:35,782
.כל אזרח ישרת את המדינה

699
00:57:36,342 --> 00:57:39,382
.לא את הבנקים, לא סיעות

700
00:57:39,942 --> 00:57:41,702
!לא את היהודים

701
00:57:41,782 --> 00:57:45,822
!מוות ליהודה

702
00:57:49,102 --> 00:57:54,542
מחסומי המעמדות יחוסלו
ובריטניה דגולה יותר תיוולד

703
00:57:54,622 --> 00:57:58,102
.מתוך התורה הנציונל-סוציאליסטית והפשיסטית

704
00:58:09,662 --> 00:58:11,862
אין צורך להסתיר מעצמנו

705
00:58:11,942 --> 00:58:17,022
,את העובדה שמאז שנת 1918
,כשהגיבורים שלנו חזרו מצרפת

706
00:58:17,102 --> 00:58:21,942
האימפריה שלנו מפגינה
.את כל סימני ההתפוררות

707
00:58:22,022 --> 00:58:26,382
.ואסון שהולך ומתגבש מאיים על בני עמנו

708
00:58:38,422 --> 00:58:39,982
- לעצור את הפשיזם -

709
00:58:53,582 --> 00:58:54,582
.לך

710
00:59:15,902 --> 00:59:19,342
עשר... תשע

711
00:59:21,742 --> 00:59:22,822
שמונה

712
00:59:24,982 --> 00:59:26,182
שבע

713
00:59:28,622 --> 00:59:29,742
שש

714
00:59:32,222 --> 00:59:33,462
חמש

715
00:59:35,222 --> 00:59:36,342
ארבע

716
00:59:37,462 --> 00:59:38,662
שלוש

717
00:59:38,742 --> 00:59:40,022
.שתי עוגות תפוחים

718
01:00:53,542 --> 01:00:56,382
.נראה לי שהגיע הזמן לרדת מהבמה, ידידי

719
01:00:56,462 --> 01:00:57,822
.עד שהעניין הזה יטופל

720
01:01:06,062 --> 01:01:08,702
.השוטרים פה, ארתור. אתה צריך להתרחק מהגופה

721
01:01:32,982 --> 01:01:34,222
?מה לעזאזל את עושה פה

722
01:01:34,302 --> 01:01:35,462
?מה קרה

723
01:01:35,542 --> 01:01:38,422
.אני לא יודע מה קרה
.אני לא יודע מה קרה, לעזאזל

724
01:01:38,502 --> 01:01:39,982
.זה לא הגיוני, לעזאזל

725
01:01:41,022 --> 01:01:42,742
!רגע, לעזאזל
.אלה אנחנו-

726
01:01:44,742 --> 01:01:45,902
.אבראמה מת

727
01:01:46,382 --> 01:01:49,702
.הוא איננו, והם תקפו גם אותי

728
01:01:50,982 --> 01:01:52,862
?מה לעזאזל היא עושה פה

729
01:01:53,622 --> 01:01:56,822
.הם הגיעו אל בארני. הם ידעו הכול

730
01:01:56,902 --> 01:01:58,582
.הם ידעו הכול, לעזאזל

731
01:01:58,662 --> 01:01:59,662
?מי

732
01:02:00,342 --> 01:02:02,542
?מי ידע, טומי
.ג'וני, תוציא מפה את האישה הזו-

733
01:02:02,622 --> 01:02:03,982
.לא, אני רוצה לדעת
.תוציא אותה-

734
01:02:04,062 --> 01:02:05,742
.בואי
.תוציא אותה מפה-

735
01:02:13,342 --> 01:02:14,622
.זה לא הגיוני

736
01:02:16,622 --> 01:02:18,182
.זה לא הגיוני, לעזאזל

737
01:02:19,102 --> 01:02:22,022
?מי, הסינים

738
01:02:22,662 --> 01:02:23,782
?האיטלקים

739
01:02:25,982 --> 01:02:27,422
.הזרוע

740
01:02:27,502 --> 01:02:28,582
.המודיעין

741
01:02:28,662 --> 01:02:29,662
.מק'קאברן. מוזלי

742
01:02:29,742 --> 01:02:32,342
.מוזלי לא ידע כלום

743
01:02:32,422 --> 01:02:34,142
!הוא לא ידע כלום

744
01:02:39,062 --> 01:02:41,022
?מי

745
01:02:41,102 --> 01:02:43,142
.אלוהים אדירים

746
01:02:43,222 --> 01:02:45,022
.אתה מפחיד אותי, טום

747
01:02:45,542 --> 01:02:46,742
.זה לא הגיוני

748
01:02:50,622 --> 01:02:51,622
?מי

749
01:02:52,502 --> 01:02:53,502
?מי

750
01:02:54,262 --> 01:02:55,262
?מי

751
01:02:56,182 --> 01:02:57,942
?מי
?מי-

752
01:02:58,022 --> 01:02:59,782
.אתה יודע, טום, אתה ודאי יודע

753
01:03:01,342 --> 01:03:03,702
?אתה מפחיד אותי, לעזאזל. מה אתה עושה

754
01:03:07,822 --> 01:03:08,982
.דבר איתי

755
01:03:09,942 --> 01:03:11,422
.ייתכן שמצאתי אותו

756
01:03:12,702 --> 01:03:14,742
.ארתור, את האיש שאני לא יכול לנצח

757
01:03:18,462 --> 01:03:20,102
?מוזלי
.אני לא יודע-

758
01:03:20,182 --> 01:03:21,502
.אני לא יודע, לעזאזל

759
01:03:23,302 --> 01:03:24,502
.זה לא הגיוני

760
01:03:30,062 --> 01:03:32,822
.בוא... ניכנס פנימה

761
01:03:34,742 --> 01:03:35,822
.נפתור את זה

762
01:03:37,262 --> 01:03:39,062
.נשתה משהו
.אני צריך ללכת ברגל-

763
01:04:23,022 --> 01:04:26,262
.כל העבודה התבצעה, טומי. הכול התבצע

764
01:04:26,902 --> 01:04:29,022
.אנחנו יכולים לעזוב את כל זה

765
01:04:30,262 --> 01:04:32,862
.זה קל כל כך. זה רך כל כך

766
01:04:33,942 --> 01:04:35,782
.שינוי קטן כל כך

767
01:05:23,662 --> 01:05:25,662
תרגום כתוביות: ענת שפירא