1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
- NETFLIX סדרה של -

2
00:04:02,802 --> 00:04:04,322
.ארתור הוציא את הכדורים

3
00:04:06,082 --> 00:04:07,402
.בדרך חזרה

4
00:04:08,442 --> 00:04:11,402
.הוא אמר שעצרת בצומת כדי להקיא

5
00:04:20,762 --> 00:04:22,842
.אתה כבר אפילו לא חייל, טומי

6
00:04:24,322 --> 00:04:25,842
.לא בדקת את הנשק שלך

7
00:04:27,762 --> 00:04:29,882
.אתה לא חייל, אתה פחדן

8
00:04:30,722 --> 00:04:32,562
.שמעתי אותך לוחץ על ההדק

9
00:04:33,562 --> 00:04:36,002
.השארת את משפחתך מאחור בלי לומר שלום

10
00:04:39,282 --> 00:04:40,962
,אם אתה עדיין זקוק למפלט

11
00:04:42,882 --> 00:04:44,362
.הנה לך שישה

12
00:05:49,042 --> 00:05:50,122
…אימא

13
00:05:53,242 --> 00:05:54,922
.הם נתנו לך לעבור

14
00:06:00,722 --> 00:06:02,362
.הם לא נתנו לי לעבור

15
00:06:08,082 --> 00:06:10,602
.כאילו אמורות להיות השלכות נוספות

16
00:07:04,162 --> 00:07:05,002
.הלו

17
00:07:05,082 --> 00:07:07,002
מר שלבי, אתה בוודאי סקרן

18
00:07:07,082 --> 00:07:10,122
.לדעת מי מנע את ההתנקשות אתמול בלילה

19
00:07:11,162 --> 00:07:14,362
.אם תסתכל מהחלון, תראה דגל של שביתת נשק

20
00:07:15,362 --> 00:07:16,762
זו יחידת מתנדבים

21
00:07:16,842 --> 00:07:21,362
שמביאים לכם את גופות המתים שלכם
.כדי שתשלחו אותם לגן העדן בדרככם

22
00:07:23,722 --> 00:07:26,002
המבצע אתמול בלילה בוצע על ידי חיילים

23
00:07:26,082 --> 00:07:29,002
משלוש בריגדות מדבלין
.של הצבא האירי הרפובליקני

24
00:07:34,442 --> 00:07:36,842
.עלינו לדאוג שמר מוזלי יישאר בחיים

25
00:07:37,881 --> 00:07:39,282
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

26
00:07:44,322 --> 00:07:46,722
בנוסף, חשוב שתדע שהצלת חייו של מוזלי

27
00:07:46,802 --> 00:07:49,082
.לא הייתה מטרתנו היחידה אתמול בלילה

28
00:07:52,842 --> 00:07:55,922
.עשינו כמה שינויים במבנה של הארגון שלך

29
00:08:20,202 --> 00:08:23,762
,מאז שהתחלת לבנות את האימפריה שלך

30
00:08:25,322 --> 00:08:27,162
.היה לך קב להישען עליו

31
00:08:30,122 --> 00:08:32,042
.אתמול בלילה, העפנו את הקב הזה

32
00:08:33,522 --> 00:08:36,122
.מעכשיו והלאה, אנחנו אלה שתישען עליהם

33
00:08:37,762 --> 00:08:41,082
בבקשה, תהיה מודע, מר שלבי, לכך שמות אנשיך

34
00:08:42,362 --> 00:08:44,522
,הוא באחריותך

35
00:08:45,602 --> 00:08:50,202
,משום שבעקביות
.אתה לא מצליח להבין את מגבלותיך

36
00:11:24,882 --> 00:11:25,802
…אימא

37
00:11:29,282 --> 00:11:32,482
.השאיפות והאסטרטגיות של אדם אחד גרמו לכך

38
00:11:36,562 --> 00:11:38,642
,אני נשבע בשם האל

39
00:11:40,162 --> 00:11:44,082
,לא משנה מה יידרש
…לא משנה כמה שקרים איאלץ לספר

40
00:11:47,802 --> 00:11:49,842
.אני אנקום בטומי שלבי

41
00:12:52,002 --> 00:12:56,322
- ארבע שנים מאוחר יותר -

42
00:13:20,922 --> 00:13:26,442
- האי מיקלון -

43
00:13:29,362 --> 00:13:33,682
- ניופאונדלנד - טריטוריה צרפתית -

44
00:14:09,522 --> 00:14:12,922
.אדוני

45
00:14:15,322 --> 00:14:17,402
.האי מיקלון

46
00:14:33,050 --> 00:14:33,051
+

47
00:14:35,602 --> 00:14:39,922
- 1933 - חמישה בספטמבר -

48
00:14:45,402 --> 00:14:49,202
.הנציב נתן לנו שעתיים. מישהו עלול למות

49
00:14:49,722 --> 00:14:52,242
.אם זה יהיה אני, תגיד להם להתקשר לאחי

50
00:15:43,202 --> 00:15:46,642
- מלון רוברט -

51
00:16:29,882 --> 00:16:30,842
.אני בא

52
00:16:46,842 --> 00:16:50,202
.שמי תומס שלבי. הזמנתי את חדר הישיבות

53
00:16:52,202 --> 00:16:54,602
.אמש, כמה שיכורים שברו את החלונות שלי

54
00:16:55,202 --> 00:16:58,522
.יונים נכנסו לחדר הגדול. אשתי מפנה אותן

55
00:16:59,962 --> 00:17:01,762
.הקדמתי. אחכה

56
00:17:04,602 --> 00:17:05,562
?רוצה לשתות משהו

57
00:17:08,882 --> 00:17:10,762
.אשמח לכוס מים, בבקשה

58
00:17:28,762 --> 00:17:33,202
חלונות נשברו משום שהרבה אנשים כאן
.שיכורים וכועסים

59
00:17:35,482 --> 00:17:36,402
…אתה יודע

60
00:17:37,442 --> 00:17:40,962
חצי מאנשי האי
.עסקו בסחר לא חוקי לפרנסתם עד היום

61
00:17:41,882 --> 00:17:43,922
.החצי השני תיקן את הסירות שלהם

62
00:17:44,002 --> 00:17:47,562
יום שחור במיקלון -
- תקופת היובש מסתיימת הלילה בחצות

63
00:17:48,482 --> 00:17:50,482
.אולי מוטב שתיקח את המים שלך למסדרון

64
00:18:02,562 --> 00:18:04,162
.עוד בקבוק ויסקי

65
00:18:12,882 --> 00:18:14,682
?אתה עובד עבור חברת הוויסקי, כן

66
00:18:17,482 --> 00:18:24,402
- מלון -

67
00:18:25,242 --> 00:18:28,282
חברת שלבי בע"מ -
- יבוא ויצוא בינלאומי

68
00:18:28,362 --> 00:18:30,522
.יש לי כאן עסקים אישיים

69
00:18:36,722 --> 00:18:38,402
?איפה למדת צרפתית

70
00:18:38,482 --> 00:18:39,762
.בצרפת

71
00:18:43,082 --> 00:18:45,202
.כן, למדתי הרבה דברים בצרפת

72
00:18:51,402 --> 00:18:54,882
.האי מלא בקומיסרים מזדיינים כמוך

73
00:18:58,482 --> 00:19:00,362
.סוגרים את המחסנים שלנו

74
00:19:02,722 --> 00:19:04,362
.מעיפים אנשים מפרנסתם

75
00:19:04,442 --> 00:19:06,122
.ז'אן קלוד, עזוב אותו בשקט

76
00:19:10,682 --> 00:19:15,082
במשך עשר שנים הסירה שלנו
.הבריחה ויסקי לבוסטון דרך כבישי פרזידנט

77
00:19:16,482 --> 00:19:18,082
.עכשיו אין לנו כלום, לעזאזל

78
00:19:22,082 --> 00:19:24,602
.ואתה יושב מולנו ומזמין מים מזוינים

79
00:19:25,802 --> 00:19:27,162
?זו אמורה להיות בדיחה

80
00:19:27,962 --> 00:19:28,882
.לא

81
00:19:30,562 --> 00:19:33,962
הזמנתי מים משום שאני לא שותה יותר אלכוהול

82
00:19:35,002 --> 00:19:36,042
.משום סוג

83
00:19:37,042 --> 00:19:38,882
.ז'אן קלוד, בבקשה, עזוב אותו

84
00:19:40,802 --> 00:19:41,842
,אתה, ידידי

85
00:19:43,962 --> 00:19:45,962
.עומד להרים כוסית

86
00:19:46,042 --> 00:19:49,762
אתה תרים כוסית
לחייהם של אנשי מיקלון המסכנים

87
00:19:49,842 --> 00:19:52,442
.שאת חייהם אתם הרסתם, ממזרים שכמותכם

88
00:19:53,522 --> 00:19:54,442
.תשתה את זה

89
00:19:55,002 --> 00:19:55,922
.היי

90
00:19:58,162 --> 00:19:59,082
.תשתה

91
00:20:01,642 --> 00:20:03,362
אתה לא יוצא מהפאב הזה

92
00:20:03,442 --> 00:20:06,242
.עד שתרים כוסית לחיי אנשי מיקלון

93
00:20:10,002 --> 00:20:10,842
.אוקיי

94
00:20:14,162 --> 00:20:15,122
.אוקיי

95
00:20:19,642 --> 00:20:24,082
.מובן לי שהיום, מכל הימים, תכעס

96
00:20:26,482 --> 00:20:29,202
אבל אילו קראת את הכרטיס שלי
,במקום לשרוף אותו

97
00:20:29,282 --> 00:20:32,641
.היית מבין שזו אי הבנה

98
00:20:33,722 --> 00:20:36,881
,עכשיו, הייתי סבלן מאוד, בהתחשב בנסיבות

99
00:20:37,442 --> 00:20:38,682
אבל אתה צריך לשבת

100
00:20:39,442 --> 00:20:41,042
.ולתת לי לקרוא את העיתון שלי

101
00:20:46,802 --> 00:20:48,042
?הוא מצחיק, אה

102
00:20:56,362 --> 00:20:58,722
.לפני שזה ימשיך, תן לי להסביר

103
00:20:59,282 --> 00:21:02,882
לא אשתה את הכוס שלך
.כי לפני ארבע שנים החלטתי להיגמל מאלכוהול

104
00:21:02,962 --> 00:21:03,882
!זין

105
00:21:06,002 --> 00:21:09,242
.לא. אל תעשה את זה

106
00:21:12,322 --> 00:21:16,442
,מאז שנגמלתי מאלכוהול
.הפכתי לאדם רגוע ושלו יותר

107
00:21:17,282 --> 00:21:18,882
?מה קרה

108
00:21:21,522 --> 00:21:22,442
.תיכנסי

109
00:21:27,882 --> 00:21:31,602
,לפעמים, ברגעים של קונפליקט אישי

110
00:21:33,002 --> 00:21:35,362
.אני יכול לחזור לדרכיי הישנות

111
00:21:36,002 --> 00:21:38,162
אם זה היה קורה עכשיו, זה אכן היה הופך

112
00:21:38,842 --> 00:21:40,482
.ליום שחור במיקלון

113
00:21:42,402 --> 00:21:44,842
.עכשיו, האורחים שלי יגיעו בקרוב

114
00:21:44,922 --> 00:21:46,722
.אני צריך להכין את החדר

115
00:21:46,802 --> 00:21:47,962
?תוכלי להראות לי איפה

116
00:21:59,322 --> 00:22:01,922
?סליחה, איפה מלון רוברט

117
00:22:06,162 --> 00:22:09,242
הם חושבים שאנחנו אנשי מזקקה
.שבאו לקחת את הוויסקי בחזרה

118
00:22:10,402 --> 00:22:11,362
.איחרנו

119
00:22:11,442 --> 00:22:13,202
.הוא תמיד מקדים. בואו נלך

120
00:23:12,602 --> 00:23:15,522
.תהיה מלחמה ואחד מכם ימות

121
00:23:16,122 --> 00:23:18,002
.אבל אני לא יודעת מי

122
00:23:37,082 --> 00:23:38,202
.שלום, טומי

123
00:23:40,082 --> 00:23:42,522
.יש שם גבר שתופרים את הפנים שלו בחזרה

124
00:23:42,602 --> 00:23:45,362
.הייתה אי הבנה. שלום, מייקל

125
00:23:51,322 --> 00:23:53,482
.לא ידעתי מה אחשוב כשאראה אותך שוב

126
00:23:53,562 --> 00:23:56,522
?כן? מה אתה חושב

127
00:23:58,602 --> 00:24:00,642
,מאז שאימי נפטרה, לפני ארבע שנים

128
00:24:00,722 --> 00:24:02,202
.טומי ואני בכלל לא דיברנו

129
00:24:03,482 --> 00:24:05,602
.ובכן, שנינו היינו עסוקים מאוד

130
00:24:06,162 --> 00:24:08,962
.היית עסוק מכדי להעניש את אלה שהרגו אותה

131
00:24:09,042 --> 00:24:12,322
,אתה יודע, מייקל
,כשאתה מתמודד עם אויב רב עוצמה

132
00:24:13,082 --> 00:24:15,242
.לפעמים נקמה לוקחת זמן

133
00:24:16,402 --> 00:24:19,362
.עליך לבחור את הרגע הנכון

134
00:24:20,842 --> 00:24:21,962
.הרגע הזה יגיע

135
00:24:29,162 --> 00:24:31,442
.אבל כרגע יש לנו אינטרס עסקי משותף

136
00:24:32,322 --> 00:24:36,642
.וזמן ואינטרס אישי מעשי ידללו כל טינה

137
00:24:39,202 --> 00:24:42,402
ובכן, טומי, כולנו להוטים
.לשמוע מה יש לך לומר

138
00:24:42,482 --> 00:24:46,002
.אני מצפה לשתף איתך פעולה שוב, מייקל
.אתה נראה טוב מאוד

139
00:24:46,842 --> 00:24:47,762
.גם אתה

140
00:24:48,922 --> 00:24:50,002
?מה שלום המשפחה

141
00:25:02,911 --> 00:25:08,151
.המקרן הזה הוא מתנה מצ'ארלי צ'פלין המזוין

142
00:25:08,231 --> 00:25:12,031
.והוא שלח אותו מהוליווד עד לכאן
.עכשיו, שבו וצפו בסרט

143
00:25:12,111 --> 00:25:15,711
,'אלוהים. לא, אליזבת
.אל תעשי את זה. את תיפצעי

144
00:25:15,791 --> 00:25:18,191
?כן, הי. זו מסבאת בל

145
00:25:18,271 --> 00:25:20,431
אם יש שם צועני בשם ג'וני דוגס

146
00:25:20,511 --> 00:25:23,471
תוכלו לומר לו
?לבוא לאסוף את הילדים המזוינים שלו

147
00:25:23,551 --> 00:25:25,751
.עכשיו חג המולד. זמן לבלות עם המשפחה

148
00:25:31,351 --> 00:25:33,511
.אימא, צפיתי בזה

149
00:25:35,151 --> 00:25:37,351
.אוקיי, חבר'ה. אוקיי

150
00:25:38,591 --> 00:25:39,751
?מתי הוא יגיע

151
00:25:39,831 --> 00:25:42,671
אנחנו עורכים את מסיבת חג המולד הזו מוקדם

152
00:25:42,751 --> 00:25:47,631
משום שמחר, אני וצ'רלס ורובי
.יוצאים לטיול גדול לקנדה

153
00:25:47,711 --> 00:25:49,511
.קנדה
.לבלות זמן עם אביהם-

154
00:25:50,351 --> 00:25:52,991
אבל סיפרנו לסנטה קלאוס על המסיבה

155
00:25:53,911 --> 00:25:55,591
.והוא הביא את כל המתנות שלכם

156
00:25:55,671 --> 00:25:56,791
!יש

157
00:25:58,711 --> 00:25:59,711
!נתחרה

158
00:25:59,791 --> 00:26:01,871
?איידה, איפה סנטה קלאוס, לעזאזל

159
00:26:01,951 --> 00:26:04,871
.אני לא יודעת. הוא היה אמור להגיע כבר

160
00:26:04,951 --> 00:26:07,431
.כן
?איפה אתה, לעזאזל, סנטה-

161
00:26:20,351 --> 00:26:21,711
.חיסלת אותי

162
00:26:22,871 --> 00:26:25,351
!אבל יש לי אקדח. מוטב שתברח

163
00:26:26,711 --> 00:26:28,511
!מוטב שתברח

164
00:26:29,391 --> 00:26:31,911
.רבותיי, זהו היום האחרון של תקופת היובש

165
00:26:32,711 --> 00:26:34,671
,אבל במקום לראות זאת כסוף של משהו

166
00:26:34,751 --> 00:26:37,351
אני מאמין שלגברים כמונו, זו יכולה להיות

167
00:26:38,231 --> 00:26:40,951
.התחלה חדשה, הזדמנות חדשה

168
00:26:41,591 --> 00:26:44,951
הזדמנות שהייתי רוצה
.לחלוק עם אנשים שאני בוטח בהם

169
00:26:46,031 --> 00:26:49,111
ב-12 השנים האחרונות, אנשי האי הזה

170
00:26:49,671 --> 00:26:52,671
,הבריחו ויסקי לפרנסתם

171
00:26:52,751 --> 00:26:56,551
ניווטו את דרכם בים
.וחמקו מסיירי הגבול האמריקאים

172
00:26:56,631 --> 00:26:59,751
,אבל עכשיו, כשוויסקי יהפוך לחוקי

173
00:26:59,831 --> 00:27:04,071
הסחר בו יחזור
,לידיהם של קפיטליסטים מניו יורק

174
00:27:04,151 --> 00:27:05,911
.מבוסטון ומטורונטו

175
00:27:05,991 --> 00:27:10,111
…אבל… כשדלת אחת נסגרת

176
00:27:12,591 --> 00:27:14,351
.דלת אחרת נפתחת

177
00:27:14,431 --> 00:27:18,071
נוכל לנצל את המערכות הקיימות באי מיקלון

178
00:27:18,151 --> 00:27:21,431
ולהציע לצוותי סירות נבחרים
.את האפשרות להמשיך לעבוד

179
00:27:21,511 --> 00:27:24,391
.אבל הפעם, עם מטען שונה

180
00:27:39,431 --> 00:27:42,231
?רוצה שאני אמזוג
.לא-

181
00:27:49,351 --> 00:27:51,591
.עכשיו יודעים על זה באי כולו

182
00:27:51,671 --> 00:27:54,111
.זה אי שאין לו מוסר ואין לו דעות

183
00:27:54,191 --> 00:27:57,511
.רק המון סירות בלי מטען ובלי יעד

184
00:27:58,751 --> 00:28:01,471
הסיבה לכך שמיקלון שימש
מלכתחילה להברחת ויסקי

185
00:28:01,551 --> 00:28:04,871
היא שהוא ממוקם מחוץ לגבולות המים של אמריקה

186
00:28:05,471 --> 00:28:06,911
.וקנדה כאחד

187
00:28:06,991 --> 00:28:09,031
.מבחינה טכנית, זו טריטוריה צרפתית

188
00:28:09,591 --> 00:28:12,151
.אין סמכות שיפוט RCMP-ול FBI-ל

189
00:28:15,151 --> 00:28:16,791
?מאיפה אתה משיג את זה

190
00:28:17,391 --> 00:28:19,071
הקמתי שרשרת אספקה

191
00:28:19,151 --> 00:28:21,831
במשך ארבע השנים האחרונות
.עם מקורבים מבלפסט

192
00:28:22,991 --> 00:28:25,871
.החלטנו שהגיע הזמן לפרוץ לשוק האמריקאי

193
00:28:26,431 --> 00:28:30,231
.זה, ידידי, האופיום המשובח ביותר בעולם

194
00:28:31,511 --> 00:28:34,711
הוא מגיע למחסן שלי בליברפול
.ישירות משנגחאי

195
00:28:36,711 --> 00:28:40,711
.מייקל, אתה המומחה לחרא הזה

196
00:28:41,231 --> 00:28:42,151
.אני סומך עליו

197
00:28:43,351 --> 00:28:45,191
?מה לגבי המשטרה הצרפתית

198
00:28:45,271 --> 00:28:48,711
.אני בקשר עם ראש משטרת מיקלון

199
00:28:48,791 --> 00:28:51,111
.נלחמנו בשני קרבות משותפים בצרפת

200
00:28:52,431 --> 00:28:54,231
.אנחנו רואים זה בזה עמיתים

201
00:28:54,871 --> 00:28:57,831
הצעתי לעמיתי 12 מיליון פרנקים

202
00:28:57,911 --> 00:29:00,871
.אם הסירות שבין מיקלון לבוסטון ימשיכו לנוע

203
00:29:01,511 --> 00:29:06,151
.נצטרך להציג את הצעתך לדוד ג'ק בבוסטון

204
00:29:06,951 --> 00:29:09,871
אולי נוכל להיפגש
,אחרי שתדבר עם דוד ג'ק, מייקל

205
00:29:09,951 --> 00:29:11,911
?שהוא, אם אינני טועה, דוד של אשתך

206
00:29:11,991 --> 00:29:13,551
.ג'ק נלסון
!היי-

207
00:29:15,911 --> 00:29:18,471
,הבחור יודע דברים שעלולים להביא למותו

208
00:29:19,071 --> 00:29:20,511
.והוא אומר אותם בקול רם

209
00:29:21,591 --> 00:29:23,231
.אני חש כבוד רב למר נלסון

210
00:29:24,511 --> 00:29:26,391
.ההיסטוריה שלו דומה לזו שלי

211
00:29:26,471 --> 00:29:28,591
.העבר של ג'ק נלסון נשכח

212
00:29:28,671 --> 00:29:29,951
.לא נשכח

213
00:29:30,031 --> 00:29:31,271
.איננו, לעזאזל

214
00:29:31,351 --> 00:29:32,271
.לא, לא איננו

215
00:29:32,351 --> 00:29:34,751
.פשוט נמחק מהפרוטוקול, כמו העבר שלי

216
00:29:36,191 --> 00:29:37,991
?מסור לו דרישת שלום ממני, בסדר

217
00:29:46,791 --> 00:29:48,631
.לא נגעת במשקה שלך, טום

218
00:29:53,951 --> 00:29:55,911
…מאז הפעם האחרונה שנפגשנו, מייקל

219
00:29:58,151 --> 00:29:59,751
.ובכן, הפכתי לאדם טוב יותר

220
00:30:01,671 --> 00:30:05,551
אני מבין עכשיו שוויסקי
.הוא פשוט דלק למנועים הרועשים בתוך ראשך

221
00:30:07,031 --> 00:30:08,391
.בחייך

222
00:30:11,671 --> 00:30:13,791
?הבחור הזה משורר מזוין, או מה

223
00:30:14,511 --> 00:30:17,471
,אני באמת קורא שירה
.אבל עדיין לא כותב אותה

224
00:30:20,511 --> 00:30:22,551
.אומרים שהערפל יחמיר

225
00:30:23,271 --> 00:30:25,791
.מוטב שנרד מהאי לפני שניכלא פה

226
00:30:28,191 --> 00:30:32,791
,רק שיהיה ברור
?דוד ג'ק מחליט על הכול. אוקיי

227
00:30:33,711 --> 00:30:36,191
.ואני מחליט מתי הפגישה נגמרת

228
00:30:37,071 --> 00:30:38,511
.אז שב, עד שאומר אחרת

229
00:30:59,431 --> 00:31:00,351
.אחי

230
00:31:05,511 --> 00:31:07,671
.תתנהג כמו גבר מזוין

231
00:31:15,311 --> 00:31:16,351
.ילד טוב

232
00:31:20,071 --> 00:31:23,951
.עכשיו, תן לנו שיר לפני שנלך

233
00:31:26,751 --> 00:31:32,191
?אתה רוצה לשמוע שיר

234
00:31:35,311 --> 00:31:36,511
?מה איתך

235
00:31:37,471 --> 00:31:38,591
?גאון הדור

236
00:31:52,311 --> 00:31:54,151
.כעסתי על חברי היקר"

237
00:31:54,711 --> 00:31:57,991
.אמרתי לזעם, זעמי עבר

238
00:32:01,431 --> 00:32:02,951
.כעסתי על אויבי המר

239
00:32:04,391 --> 00:32:05,471
,לא אמרתי לו

240
00:32:07,911 --> 00:32:09,071
".זעמי גבר

241
00:32:19,231 --> 00:32:20,831
"זה מתוך "עץ רעל

242
00:32:21,791 --> 00:32:23,791
.מאת ויליאם בלייק. לא שמעת עליו

243
00:32:26,671 --> 00:32:27,631
.הפגישה נגמרה

244
00:32:29,031 --> 00:32:30,271
,ודרך אגב

245
00:32:31,311 --> 00:32:33,391
,ידידי, מפקח המשטרה

246
00:32:33,471 --> 00:32:37,591
, FBI-אמר לי שהוא דיבר עם קצין הקישור שלו ב

247
00:32:38,511 --> 00:32:43,791
ואמר לו שיש מודיע
.בארגון שלכם בדרום בוסטון

248
00:32:44,471 --> 00:32:48,231
.אני מספר לכם את זה ברוח ההיגיינה התאגידית

249
00:32:49,151 --> 00:32:50,471
.הנה לך, מייקל

250
00:32:55,511 --> 00:32:58,951
הישמר מהאיש בעל קעקוע הלב המדמם

251
00:32:59,911 --> 00:33:01,871
.עם המילה "מריה" באותיות אדומות

252
00:33:05,671 --> 00:33:07,191
.יום נעים לכם, רבותיי

253
00:33:10,391 --> 00:33:11,471
.עזוב

254
00:33:30,831 --> 00:33:32,511
.הפעם, אל תשרוף אותו

255
00:33:37,671 --> 00:33:40,271
.כל אסון הוא גם הזדמנות

256
00:33:57,511 --> 00:33:58,471
.ארתור

257
00:34:08,991 --> 00:34:10,191
.בוא

258
00:34:10,751 --> 00:34:11,791
.אלוהים

259
00:34:12,831 --> 00:34:16,191
,אם פולי עדיין הייתה פה
.היא לא הייתה נותנת למצב להידרדר כך

260
00:34:16,271 --> 00:34:17,191
.בוא

261
00:34:17,711 --> 00:34:18,991
.קדימה, ארתור

262
00:34:19,071 --> 00:34:19,991
!ארתור

263
00:34:21,031 --> 00:34:23,711
.אני לא פולי, אבל אני עדיין אחותך המזוינת

264
00:34:24,351 --> 00:34:26,551
.נשבעת לי שתפסיק להשתמש

265
00:34:28,191 --> 00:34:31,071
.זה חג המולד, איידה. חג המולד

266
00:34:31,151 --> 00:34:32,831
.כן, זה חג המולד

267
00:34:32,911 --> 00:34:35,111
?אז איפה לעזאזל המתנות המזוינות

268
00:34:36,031 --> 00:34:37,591
…אהיה בסדר עוד מעט

269
00:34:40,311 --> 00:34:41,231
.נהדר

270
00:34:41,871 --> 00:34:43,911
.אחי מסטול תחת

271
00:34:45,111 --> 00:34:47,431
.כל יום הוא שאלה בלי תשובה

272
00:34:49,231 --> 00:34:50,751
.דליפה בלי דלי

273
00:34:52,231 --> 00:34:53,831
.אני בלי שום מושג מה לעשות

274
00:34:57,191 --> 00:34:58,031
!זין

275
00:35:00,871 --> 00:35:02,071
.אני אוהב אותך, איידה

276
00:35:07,591 --> 00:35:09,751
.ילדים, סנטה קלאוס היה פה

277
00:35:09,831 --> 00:35:10,831
!סנטה קלאוס

278
00:35:12,951 --> 00:35:13,991
.קדימה. בואו

279
00:35:14,071 --> 00:35:15,511
?מה ביקשת

280
00:35:16,231 --> 00:35:17,391
?מה יש לנו

281
00:35:17,911 --> 00:35:20,671
?סנטה קלאוס נתקע בארובה שוב, מה

282
00:35:22,311 --> 00:35:23,911
?על איזו ספינה תעלו מחר

283
00:35:25,431 --> 00:35:28,231
.הטובה והיקרה ביותר

284
00:35:29,351 --> 00:35:32,111
,ואז נגיע לשם, וטומי יאמר

285
00:35:32,191 --> 00:35:34,911
".שלום, ליזי. שלום, ילדים"

286
00:35:34,991 --> 00:35:36,071
.בקול המת שלו

287
00:35:37,031 --> 00:35:38,391
.בחייך, ליזי

288
00:35:38,471 --> 00:35:39,831
.הוא יהיה בחופשה

289
00:35:39,911 --> 00:35:41,391
.המרחק עשוי לשנות אותו

290
00:35:43,311 --> 00:35:44,751
.אפילו בחופשה, איידה

291
00:35:45,791 --> 00:35:47,151
,אפילו על פסגת הר סלעי

292
00:35:47,231 --> 00:35:49,671
.הוא יהיה כפי שהוא היה מאז שפולי מתה

293
00:35:50,911 --> 00:35:55,951
.בלי פולי, בלי ויסקי, בלי טומי

294
00:36:17,345 --> 00:36:18,825
העבר אותי לבלש לורנס

295
00:36:18,905 --> 00:36:21,065
.במשטרת נמל סנט ג'ון

296
00:36:24,945 --> 00:36:28,065
.כן, אני מטלפן מתחנת המשטרה באי מיקלון

297
00:36:29,065 --> 00:36:32,265
.יש סירה שעוזבת את האי וחוצה את הגבול

298
00:36:33,105 --> 00:36:35,105
,כשהיא תעגון בסנט ג'ון

299
00:36:35,665 --> 00:36:38,985
.איש בשם מייקל גריי יעלה על מעבורת לבוסטון

300
00:36:39,545 --> 00:36:40,745
.הקשב לי טוב

301
00:36:41,385 --> 00:36:46,585
,הוא לובש מעיל כהה
.חליפה כחולה, ומחזיק תיק מסמכים שחור

302
00:36:46,665 --> 00:36:51,265
בתוך התיק יש שני ק"ג
.של אופיום טהור ומזוקק

303
00:36:52,745 --> 00:36:54,225
.אזרח מודאג

304
00:36:55,305 --> 00:36:56,865
.כן, שמי מר ג'ונס

305
00:37:04,665 --> 00:37:05,985
?אתה רוצה משקה, ידידי

306
00:37:06,905 --> 00:37:07,825
.בהחלט

307
00:37:10,105 --> 00:37:11,465
.אבל אני לא שותה יותר

308
00:37:13,905 --> 00:37:14,825
?למה

309
00:37:21,665 --> 00:37:22,905
.יש לי עסקים

310
00:37:24,465 --> 00:37:26,105
.אני צריך לעזוב את האי הזה

311
00:37:30,065 --> 00:37:31,625
.אסור לך להיות כאן, קארל

312
00:37:41,905 --> 00:37:43,145
?את עומדת לענות

313
00:37:43,744 --> 00:37:45,505
.לא, אני כבר לא עובדת בשבילו

314
00:37:50,865 --> 00:37:52,065
.זה עשוי להיות חשוב

315
00:37:52,145 --> 00:37:54,025
.לכן אני לא רוצה לענות

316
00:37:57,264 --> 00:37:58,744
?אני יכול לענות
.לא-

317
00:38:07,825 --> 00:38:08,744
.הלו

318
00:38:12,065 --> 00:38:12,985
!זין

319
00:38:46,865 --> 00:38:48,585
?אתם יודעים מי האיש הזה

320
00:39:02,345 --> 00:39:04,665
.בסדר. בוא, ארתור

321
00:39:09,745 --> 00:39:10,825
…איידה

322
00:39:17,345 --> 00:39:18,865
.היי, זה מדגדג

323
00:39:25,065 --> 00:39:29,545
,אחיו, תומס שלבי
.אומר לא לתת לו אופיום שוב לעולם

324
00:39:30,185 --> 00:39:34,345
אחרת, מישהו יכתוב את שמו של ארתור שלבי
.על החזה שלך, בפגיון

325
00:39:41,745 --> 00:39:48,385
- ארתור שלבי -

326
00:39:49,865 --> 00:39:52,505
- בית הסוהר נורפולק - בוסטון -

327
00:40:25,665 --> 00:40:27,825
?אם כך… מה לעזאזל

328
00:40:27,905 --> 00:40:29,745
.אני לא יכול לדבר פה על שום דבר

329
00:40:30,625 --> 00:40:33,305
פשוט רציתי לראות את פנייך
.ולהריח את הבושם שלך

330
00:40:33,785 --> 00:40:37,305
?טומי שלבי חוזר לחייך, ומיד, זה מה שקורה

331
00:40:37,385 --> 00:40:39,425
.אל תגידי כאן שמות
.סליחה-

332
00:40:40,465 --> 00:40:43,265
.בוא פשוט נקרא לו השטן
.שבי-

333
00:40:46,185 --> 00:40:47,345
?מה שלום לורנס

334
00:40:48,025 --> 00:40:51,145
.אתה יודע, מתגעגע לאביו

335
00:40:51,745 --> 00:40:53,625
?מה קרה לעזאזל, מייקל

336
00:40:54,785 --> 00:40:56,625
.זה בשליטה
?בשליטת מי-

337
00:40:58,105 --> 00:40:59,505
.לא, באמת

338
00:40:59,585 --> 00:41:01,785
?בשליטתו המזוינת של מי, מייקל

339
00:41:10,465 --> 00:41:13,985
,כמו כל דבר אחר בעיר הזו
.זה בשליטתו של דודך, ג'ק

340
00:41:14,545 --> 00:41:17,065
אני צריך שהוא יבטל את האישומים
.ויוציא אותי מכאן

341
00:41:17,145 --> 00:41:18,625
.כבר דיברתי איתו

342
00:41:19,305 --> 00:41:21,225
.הוא סיפר לי על הצעתו של השטן

343
00:41:22,545 --> 00:41:25,425
?טומי שלבי רוצה לעשות עסקים עם ג'ק נלסון

344
00:41:26,145 --> 00:41:28,065
?הוא רוצה לקחת את בוסטון

345
00:41:28,145 --> 00:41:29,505
.אף אחד לא לוקח שום דבר

346
00:41:30,265 --> 00:41:34,065
זה בשליטה. עסקאות נעשות
,בין אנשים בתפקידים בכירים

347
00:41:34,145 --> 00:41:37,625
אבל יש כמה אנשים בעמדות בינוניות ונמוכות
.שאין לבטוח בהם

348
00:41:37,705 --> 00:41:40,265
…מייקל, זה נשמע
.תשתקי ותקשיבי-

349
00:41:42,185 --> 00:41:44,465
.טומי בעצמו הזהיר אותנו לגבי המודיע

350
00:41:45,865 --> 00:41:48,705
.הניחוש שלנו הוא שהמודיע סיפר עליי למשטרה

351
00:41:50,585 --> 00:41:52,665
.אם כך, תוכניתו של השטן כבר התחילה

352
00:41:53,465 --> 00:41:56,385
מה הטעם בספינות ומטוסים
?אם אתה לא מסוגל לעזוב

353
00:41:56,865 --> 00:41:59,905
ג'ינה, בעיתון של היום, את תקראי על גבר

354
00:41:59,985 --> 00:42:02,785
,שנמשה מתוך נמל בוסטון
שיש לו קעקוע של לב מדמם

355
00:42:02,865 --> 00:42:04,625
.והשם "מריה" כתוב על זרועו

356
00:42:04,705 --> 00:42:06,345
.ירייה אחת בראשו

357
00:42:06,425 --> 00:42:08,385
.כן, אני יודעת. כבר קראתי את זה

358
00:42:10,465 --> 00:42:12,065
.מותו יוביל למות אחרים

359
00:42:13,385 --> 00:42:16,985
,בשביל שהעסק הזה יעבוד
.עלינו להשתמש רק באנשים שאנו בוטחים בהם

360
00:42:17,545 --> 00:42:19,665
,ובזמן שניקוי האורוות בעיצומו

361
00:42:20,265 --> 00:42:21,945
.אסור לך לדבר על הדברים

362
00:42:22,745 --> 00:42:25,585
,אם ייפלט לך משהו
,אני אהיה זה שיימשה מהנמל

363
00:42:25,665 --> 00:42:28,705
?ואת תהיי ה"מריה" עם הלב המדמם. הבנת

364
00:42:34,345 --> 00:42:35,985
.מייקל, אני רוצה לדעת את האמת

365
00:42:38,905 --> 00:42:42,145
.לא, לעזאזל. אני זקוקה לאמת
?למה אתה עושה איתו שוב עסקים

366
00:42:42,225 --> 00:42:46,465
ג'ינה, ספרי לי
.מה את חושבת לקנות ללורנס לחג המולד

367
00:42:46,545 --> 00:42:49,705
.הרבה אנשים יכולים לספק סמים ברחבי העולם

368
00:42:49,785 --> 00:42:51,945
.אני לא מבינה למה זה מוכרח להיות הוא

369
00:43:00,745 --> 00:43:03,545
.יש לי עסקים בלתי גמורים עם טומי שלבי

370
00:43:04,665 --> 00:43:06,825
.זו ההזדמנות שלי לסיים אותם

371
00:43:10,745 --> 00:43:13,465
.אז דברי עם דודך, ותוציאי אותי מפה, לעזאזל

372
00:43:34,145 --> 00:43:35,065
.הלו

373
00:43:36,105 --> 00:43:36,945
?מי

374
00:43:39,305 --> 00:43:40,145
.בטח

375
00:43:41,225 --> 00:43:42,345
?למה לעזאזל לא

376
00:44:00,145 --> 00:44:03,825
…שמעתי שאתה בעיר, וחשבתי, "היי

377
00:44:06,305 --> 00:44:08,025
".איש קטן מגיע לפסגה

378
00:44:08,945 --> 00:44:10,705
?אתה אוהב ג'ז
.לא-

379
00:44:16,905 --> 00:44:18,585
?מה אתה רוצה, ויסקי

380
00:44:18,665 --> 00:44:19,865
.מים

381
00:44:19,945 --> 00:44:22,225
?אין לי מים. מה עוד אתה רוצה

382
00:44:23,185 --> 00:44:26,945
.יש לי הודעה עבור דודך, ג'ק

383
00:44:27,025 --> 00:44:28,785
.טומי, תירגע

384
00:44:31,465 --> 00:44:32,585
.תשתה משקה מזוין

385
00:44:34,425 --> 00:44:37,545
אתה יודע, דודי מתכנן
לקנות את רישיון הייצוא של ארה"ב

386
00:44:37,625 --> 00:44:40,745
לכל בתי הזיקוק הטובים ביותר
?של ויסקי סקוטי ואירי

387
00:44:43,265 --> 00:44:45,865
כרגע הוא בדרכו ללונדון
.לסגור את העסקאות האלו

388
00:44:45,945 --> 00:44:49,585
כל טיפה בכל מדינה
.תהיה עוד עשרה סנט בשביל דוד ג'ק

389
00:44:50,385 --> 00:44:54,225
.כן. הוא איש רב עוצמה ומרשים ביותר

390
00:44:55,265 --> 00:44:57,745
.ראיתי רק תמונות שלו בצעירותו

391
00:44:57,825 --> 00:44:59,025
.תמונות מעצר משטרתיות

392
00:44:59,585 --> 00:45:01,985
.ולאחרונה, במגזינים של המעמד הגבוה

393
00:45:02,705 --> 00:45:04,745
.לדעתי, זה מסמל התקדמות

394
00:45:05,385 --> 00:45:06,305
.כן

395
00:45:08,065 --> 00:45:10,665
,ולפני שתאמר לי מה שאתה רוצה שאומר לו

396
00:45:11,305 --> 00:45:13,145
.יש לי הודעה ממנו בשבילך

397
00:45:14,945 --> 00:45:15,905
.אין עסקה

398
00:45:22,905 --> 00:45:27,065
באנגליה, כשמישהו מתקרב עד כדי כך
".לטומי שלבי, אומרים, "כמה נורא

399
00:45:29,665 --> 00:45:31,065
".כמה תשוקה"

400
00:45:32,305 --> 00:45:36,625
,ליפול על הברכיים
".לפתוח את הפה, ולומר, "כן, אדוני

401
00:45:38,025 --> 00:45:39,345
".בבקשה, אדוני"

402
00:45:43,705 --> 00:45:46,305
אז דודך ג'ק הוא זה
?שאת נופלת על ברכייך עבורו

403
00:45:47,425 --> 00:45:48,505
?לא מייקל

404
00:45:50,705 --> 00:45:53,145
.הוא אומר, "אין עסקה", מר שלבי

405
00:45:56,545 --> 00:45:58,505
.יש לך ריח של בית הסוהר, ג'ינה

406
00:45:59,265 --> 00:46:00,465
.ואת שותה יותר מדי

407
00:46:02,465 --> 00:46:04,105
.כן, אבל אלכוהול הוא חוקי

408
00:46:05,505 --> 00:46:06,825
.לעומת האבקה הלבנה שלך

409
00:46:08,185 --> 00:46:12,145
.לג'ק יש עכשיו חברים בממשלה
?יש לך מושג עד כמה מעמדו עלה

410
00:46:13,945 --> 00:46:16,785
.הוא בפסגה המזוינת

411
00:46:18,585 --> 00:46:20,745
אסור שאבקה לבנה תלכלך את מגפיו השחורים

412
00:46:20,825 --> 00:46:23,465
,כשהוא בדרכו לפגוש את נשיא ארה"ב

413
00:46:23,545 --> 00:46:26,985
.משום שכן, לשם הוא הולך בימינו

414
00:46:28,825 --> 00:46:32,545
אז הוא באמת לא יכול לקחת סיכון גדול כל כך
.על עסקה קטנה כל כך

415
00:46:34,585 --> 00:46:36,385
.לך הביתה, ילד

416
00:46:39,225 --> 00:46:40,545
.ביי-ביי, מר שלבי

417
00:46:43,225 --> 00:46:46,505
.כן, שתי עוד ויסקי, ג'ינה
.עוד עשרה סנטים לדוד ג'ק

418
00:46:47,345 --> 00:46:48,465
?אכפת לך שאעשן

419
00:46:49,105 --> 00:46:50,665
.אם זה חוקי, זה בסדר

420
00:46:52,945 --> 00:46:54,425
,לפני שאלך

421
00:46:55,825 --> 00:46:56,865
…מוטב שתדעי

422
00:46:59,625 --> 00:47:00,465
שאני הייתי זה

423
00:47:01,345 --> 00:47:06,065
שהודיע למשטרת הגבול
.על תכולת המזוודה של מייקל

424
00:47:09,065 --> 00:47:10,505
.אני הסיבה שהוא בכלא

425
00:47:14,465 --> 00:47:16,585
.רציתי לתת לדודך דילמה

426
00:47:18,945 --> 00:47:21,105
בעלה של האחיינית האהובה עליו

427
00:47:22,185 --> 00:47:26,185
.אסור בבוסטון באשמת הברחת אופיום

428
00:47:28,265 --> 00:47:29,185
?מה הוא יעשה

429
00:47:30,665 --> 00:47:33,665
,אם הוא יתערב וישחרר אותו
?מה יהיו ההשלכות בבית הלבן

430
00:47:33,745 --> 00:47:35,185
,אם הוא לא יעשה שום דבר

431
00:47:36,305 --> 00:47:37,865
?מה יהיו ההשלכות בדרום בוסטון

432
00:47:37,945 --> 00:47:38,985
.לך להזדיין

433
00:47:43,785 --> 00:47:44,705
.בסדר

434
00:47:45,625 --> 00:47:46,585
.תישאר כאן

435
00:47:48,065 --> 00:47:50,905
.תסחר כאן, תמות כאן, לא אכפת לי

436
00:47:56,225 --> 00:47:57,745
?מידיו של מי אמות, ג'ינה

437
00:48:01,785 --> 00:48:04,025
.ההודעה שלי לדודך היא זו

438
00:48:06,065 --> 00:48:10,545
,אם הוא לא רוצה לקנות את האופיום שלי
.אמכור אותו ליהודים של מזרח בוסטון

439
00:48:16,985 --> 00:48:17,985
.מותק

440
00:48:19,585 --> 00:48:21,985
?אתה רוצה לפתוח במלחמה מזוינת

441
00:48:22,505 --> 00:48:24,105
,עם כמות כזו של אופיום

442
00:48:25,225 --> 00:48:26,425
מאזן הכוחות

443
00:48:27,145 --> 00:48:30,905
בין האירים, היהודים והאיטלקים

444
00:48:32,105 --> 00:48:34,185
.ייטה לטובת המזרח בצורה משמעותית

445
00:48:36,185 --> 00:48:40,385
יש לי קשרים מעולים
.עם המשפחה שמנהלת את מזרח בוסטון

446
00:48:41,025 --> 00:48:43,945
?משפחת סולומונס. אולי שמעת עליהם

447
00:48:46,185 --> 00:48:50,985
ברגע שתקבלו את העובדה
…שעליכם לנהוג בנו כשווים אל שווים

448
00:48:54,745 --> 00:48:57,585
.אני חושב שמשפחותינו יעבדו ביחד נהדר

449
00:49:00,265 --> 00:49:01,665
.יום נעים, ג'ינה

450
00:49:23,515 --> 00:49:24,355
?כן

451
00:49:26,515 --> 00:49:28,235
.כן, אקבל את השיחה

452
00:49:38,315 --> 00:49:39,395
.שלום, ליזי

453
00:49:40,115 --> 00:49:41,115
…טומי

454
00:49:42,955 --> 00:49:44,475
.רובי לא מרגישה טוב

455
00:49:46,195 --> 00:49:47,955
.38.3 החום שלה הוא

456
00:49:48,035 --> 00:49:49,155
.הרופא הלך הרגע

457
00:49:50,155 --> 00:49:51,235
?מה הוא אמר

458
00:49:51,315 --> 00:49:52,835
.הוא חושב שזו שפעת

459
00:49:52,915 --> 00:49:55,555
.אבל הוא יחזור מאוחר יותר לבדוק מה שלומה

460
00:49:57,475 --> 00:49:58,795
…היא משתעלת ו

461
00:50:02,675 --> 00:50:06,835
.טומי, הוא אמר שזה… לא רעיון טוב שניסע

462
00:50:08,275 --> 00:50:10,635
.לא נוכל לעלות על הספינה לבוסטון היום

463
00:50:11,555 --> 00:50:13,475
.זה בסדר, ליזי, אל תדאגי

464
00:50:14,355 --> 00:50:17,635
…אל תדאגי, תישארי שם בינתיים ותטפלי בה ו

465
00:50:18,955 --> 00:50:19,915
?אוכל לדבר איתה

466
00:50:20,555 --> 00:50:21,475
.היא ישנה

467
00:50:22,475 --> 00:50:23,875
.כן. טוב, תני לה לישון

468
00:50:25,355 --> 00:50:26,275
.תני לה לישון

469
00:50:27,755 --> 00:50:30,155
.ליזי, יש לי עוד קצת עסקים לעשות כאן

470
00:50:31,555 --> 00:50:35,315
תראי, פשוט תזמיני כרטיסי הפלגה חדשים
.כשרובי תרגיש טוב יותר

471
00:50:35,395 --> 00:50:38,115
זה לא משנה
.אם לא תגיעו לחג המולד, פשוט תגיעו

472
00:50:38,995 --> 00:50:41,475
.ואז אסיים את העסקים האלו

473
00:50:43,075 --> 00:50:46,395
.תגיעי לכאן עם הילדים, וזהו

474
00:50:47,795 --> 00:50:51,835
.ואז נהיה ביחד, באוויר המערבי הצח

475
00:50:52,435 --> 00:50:54,475
.מצאתי מקום בהרים

476
00:50:54,555 --> 00:50:55,835
.ירד שם שלג

477
00:50:55,915 --> 00:50:58,715
.תאמרי לרובי שאבנה לה איש שלג

478
00:51:01,995 --> 00:51:03,555
?כמה זמן היא כבר משתעלת

479
00:51:04,115 --> 00:51:07,915
כמה ימים. היא השתוללה
עם הילדים של ג'וני דוגס

480
00:51:07,995 --> 00:51:09,635
.בחוץ, בקור, ליד הנהר

481
00:51:14,475 --> 00:51:15,955
?אתה בסדר, טומי

482
00:51:16,995 --> 00:51:18,635
.הקול שלך נשמע שונה

483
00:51:19,355 --> 00:51:20,435
.פשוט קר

484
00:51:21,555 --> 00:51:23,475
,אסיים את העסקים האלה בבוסטון

485
00:51:24,475 --> 00:51:25,755
.זה יהיה סוף הסיפור

486
00:51:27,995 --> 00:51:29,195
…ואז, אני רוצה רק ל

487
00:51:31,355 --> 00:51:34,435
אני רק רוצה להרים את רובי
?ולהחזיק אותה, את יודעת

488
00:51:35,875 --> 00:51:37,795
.התגעגעתי למשקלה בזרועותיי

489
00:51:37,875 --> 00:51:39,435
.נתתי לה את המתנות מוקדם

490
00:51:40,195 --> 00:51:41,355
.היא מתה עליהן

491
00:51:44,115 --> 00:51:49,475
.אתמול בלילה היא קדחה
.היא הזתה. היא דיברה כל הזמן

492
00:51:49,555 --> 00:51:52,275
.הילדים של ג'וני לימדו אותה לדבר צוענית

493
00:51:53,835 --> 00:51:55,995
.הם בוודאי לימדו אותה לשדוד ולגנוב

494
00:51:56,075 --> 00:51:57,115
.כן

495
00:51:59,635 --> 00:52:03,115
…כשהיא הזתה, היא אמרה מילים בצוענית

496
00:52:05,515 --> 00:52:10,875
,טיקנר מאורה, טיקנר מאורה"
.או בנג, או בנג", שוב ושוב

497
00:52:12,555 --> 00:52:13,955
…מה? ליזי, מה

498
00:52:15,475 --> 00:52:17,315
?מה אמרת? מה רובי אמרה

499
00:52:17,955 --> 00:52:20,635
.טיקנר, טיקנר מאורה… משהו כזה

500
00:52:20,715 --> 00:52:23,715
?היא אמרה מילים נוספות שלא הבנת

501
00:52:26,555 --> 00:52:28,115
…או בנג. אני לא יודעת

502
00:52:28,195 --> 00:52:31,795
?ליזי, היא אמרה עוד מילים ברומאני
.תקשיבי לי, לעזאזל

503
00:52:31,875 --> 00:52:33,995
.אני לא מכירה מילים ברומאני, טומי

504
00:52:34,075 --> 00:52:34,955
.אני חושבת שלא

505
00:52:35,035 --> 00:52:37,355
?"רק "טיקנר מאורה" ו"או בנג

506
00:52:37,435 --> 00:52:38,315
.כן

507
00:52:38,395 --> 00:52:40,435
?היא ראתה משהו בזמן שהיא קדחה

508
00:52:40,515 --> 00:52:41,835
?מה היא ראתה
.זין-

509
00:52:41,915 --> 00:52:44,075
!בבקשה, פשוט תעני על השאלה המזוינת

510
00:52:44,155 --> 00:52:46,315
.היא אמרה שהיא יכולה לראות גבר

511
00:52:47,115 --> 00:52:48,995
.גבר בעל עיניים ירוקות

512
00:52:49,955 --> 00:52:52,155
.היא הזתה. היא קדחה מחום

513
00:52:52,635 --> 00:52:54,155
?מה הבעיה, לעזאזל

514
00:52:54,235 --> 00:52:56,395
.בסדר, תקשיבי, ליזי. אני חוזר הביתה

515
00:52:56,475 --> 00:52:57,995
.זה רק חום, יקירי

516
00:52:58,075 --> 00:52:59,915
.אחזור הביתה בספינת הקיטור הבאה

517
00:52:59,995 --> 00:53:02,835
אל תיתני לה ללכת לבית הספר
…ואל תיתני לה ללכת

518
00:53:02,915 --> 00:53:04,755
…טומי
.אל תיתני לה ללכת לנהר-

519
00:53:04,835 --> 00:53:06,955
.אל תיתני לה לרכוב על סוס או להתקרב לסוס

520
00:53:07,035 --> 00:53:10,835
אמרי לג'וני דוגס ולנשותיו
.את המילים שרובי אמרה

521
00:53:10,915 --> 00:53:15,075
שמעת אותי? פשוט תגידי לאשתו המבוגרת ביותר
.לשים מדונה שחורה על צווארה

522
00:53:15,155 --> 00:53:18,155
תקשיבי לאזמרלדה
.בדיוק כפי שאת מקשיבה לרופא

523
00:53:18,235 --> 00:53:20,515
?את שומעת אותי
.חרא צועני-

524
00:53:20,595 --> 00:53:24,235
!כן, זה חרא צועני
!ליזי, זה חרא צועני מזוין

525
00:53:24,315 --> 00:53:25,955
,ותקראי לקרלי

526
00:53:26,035 --> 00:53:28,635
.תגידי לו להישאר באורווה עם הסוסים של רובי

527
00:53:28,715 --> 00:53:31,635
ותעשי כל דבר מזוין
.שג'וני דוגס ואשתו אומרים לך

528
00:53:31,715 --> 00:53:32,875
?הבנת

529
00:53:34,395 --> 00:53:36,475
?אני מצטער, ליזי. הבנת

530
00:53:36,555 --> 00:53:37,515
.אוקיי

531
00:53:38,715 --> 00:53:39,875
.אעשה כך

532
00:53:39,955 --> 00:53:41,315
.בסדר, אני בא הביתה

533
00:53:51,955 --> 00:53:52,915
?פולי

534
00:53:55,315 --> 00:53:56,235
?פולי

535
00:53:59,835 --> 00:54:01,475
.הם יודעים שאני מנסה להיחלץ

536
00:54:02,955 --> 00:54:06,435
.פול, הם בעקבותיי

537
00:54:46,715 --> 00:54:49,595
.מניאק מזוין שכמוך
.אתה נשמע אמריקאי, מייקל-

538
00:54:51,795 --> 00:54:54,475
.עליי לחזור לאירלנד מוקדם
.בוא נעשה את זה מהר

539
00:54:54,955 --> 00:54:58,475
.אתה פשוט דופק אנשים ובורח
.לא, העסק הזה יימשך-

540
00:54:58,555 --> 00:55:00,755
.גם ג'ק נלסון נוסע לאנגליה

541
00:55:00,835 --> 00:55:04,115
.ללונדון ולאדינבורו לקנות רישיונות יבוא

542
00:55:04,195 --> 00:55:06,235
?איך אתה יודע לאן ג'ק נלסון נוסע

543
00:55:06,315 --> 00:55:08,195
.יש לי עותקים של לוח הזמנים שלו

544
00:55:08,755 --> 00:55:10,115
.של תכתובותיו האישיות

545
00:55:10,195 --> 00:55:13,835
.מכתבים מנשיא ארה"ב ומהפילגשים הרבות שלו

546
00:55:13,915 --> 00:55:15,755
.יש לי אנשי קשר בארגון שלו

547
00:55:16,475 --> 00:55:19,515
איש אירי עם משכנתא
.הוא משאב רב עוצמה, מייקל

548
00:55:21,715 --> 00:55:22,955
.אתה מת, טומי

549
00:55:24,035 --> 00:55:25,755
.נכנסת למשהו שגדול עליך

550
00:55:27,635 --> 00:55:28,835
.אתה כבר מת

551
00:55:31,515 --> 00:55:33,395
.איימת שתמכור ליהודים

552
00:55:33,475 --> 00:55:37,635
.יש לי אנשי קשר בכלא
.הבחורים האלה ידאגו לך במשך שהותך פה

553
00:55:37,715 --> 00:55:39,715
.אני לא צריך שאנשיך ידאגו לי

554
00:55:39,795 --> 00:55:42,075
.ג'ק נלסון יוציא אותי מפה
?כן-

555
00:55:43,115 --> 00:55:44,115
?באמת

556
00:55:45,235 --> 00:55:47,635
.זה מכתב… הנה, תן לו את המכתב הזה, בבקשה

557
00:55:48,315 --> 00:55:50,995
,זה מכתב מעוזרו האישי של הנשיא

558
00:55:51,075 --> 00:55:54,035
שבו הוא מציע לג'ק נלסון
.להשאיר אותך כאן עוד קצת

559
00:55:54,115 --> 00:55:56,315
.רק עד שהתקשורת תאבד עניין, מייקל

560
00:55:59,875 --> 00:56:01,035
.לך להזדיין

561
00:56:01,115 --> 00:56:02,875
.ישחררו אותך בסופו של דבר

562
00:56:03,635 --> 00:56:07,315
.ואז תוכל לבצע את עסקיך איתי כמו קודם

563
00:56:08,555 --> 00:56:12,035
העסקים האלה הם
.חמישה מיליון דולרים למשלוח של אבקה

564
00:56:12,635 --> 00:56:15,275
,וכשעסקת החליפין הזו תסתיים
נוכל ללחוץ ידיים

565
00:56:15,355 --> 00:56:17,715
?ולהיפרד שוב, מה

566
00:56:21,395 --> 00:56:22,675
.אם כך, לא למדת

567
00:56:24,915 --> 00:56:27,275
,כשהשאפתנות שלך הרגה את אימי

568
00:56:27,355 --> 00:56:29,115
.לא למדת מהן המגבלות שלך

569
00:56:31,555 --> 00:56:32,995
.אין לי מגבלות

570
00:56:38,755 --> 00:56:40,355
,ודרך אגב, מייקל

571
00:56:41,555 --> 00:56:44,275
,לפי חשבונותיו האישיים של ג'ק נלסון

572
00:56:44,355 --> 00:56:48,275
הוא קנה כרטיסים
.לחמישה אנשים מבוסטון לליברפול

573
00:56:48,355 --> 00:56:51,515
,חמישה אנשים. אישתו, הפילגש שלו

574
00:56:51,595 --> 00:56:54,595
בנו של הנשיא רוזוולט, הוא עצמו

575
00:56:56,515 --> 00:56:57,795
.וג'ינה גריי

576
00:57:00,235 --> 00:57:01,915
.ג'ינה באה ללונדון, מייקל

577
00:57:02,835 --> 00:57:04,595
.שם אשמח לערוך לה סיור

578
00:57:04,675 --> 00:57:07,795
!זין! מניאק מזוין שכמוך, טומי

579
00:57:07,875 --> 00:57:10,555
.אלכוהול, אירים מבוסטון ודוד ג'ק
!אתה השטן-

580
00:57:10,635 --> 00:57:13,235
!אתה השטן המזוין
.אני מוכן לשיחה-

581
00:57:17,555 --> 00:57:21,915
מוקדש לזכרה של הלן מקרורי -
- 'חברת מסדר האימפריה הבריטית - 'פולי גריי

582
00:57:53,715 --> 00:57:58,715
תרגום כתוביות: אריאן הד