1
00:00:01,090 --> 00:00:01,930
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:02,010 --> 00:00:06,490
,מאז שהתחלת לבנות את האימפריה שלך
.היה לך קב להישען עליו

3
00:00:06,570 --> 00:00:10,930
,אימא, אני נשבע בשם האל
.אני אנקום בטומי שלבי

4
00:00:11,010 --> 00:00:14,570
.זה, ידידי, האופיום המשובח ביותר בעולם

5
00:00:14,650 --> 00:00:18,050
אולי נוכל להיפגש
.אחרי שתדבר עם דוד של אשתך, ג'ק נלסון

6
00:00:18,130 --> 00:00:20,450
?טומי שלבי רוצה לעשות עסקים עם ג'ק נלסון

7
00:00:20,530 --> 00:00:22,930
.אז דברי עם דודך, ותוציאי אותי מפה

8
00:00:23,010 --> 00:00:26,370
,אם הוא לא רוצה לקנות ממני אופיום
.אמכור אותו ליהודי מזרח בוסטון

9
00:00:26,450 --> 00:00:28,130
.זו רובי, היא לא מרגישה טוב

10
00:00:28,210 --> 00:00:29,250
.אני חוזר הביתה

11
00:00:35,210 --> 00:00:39,970
.תהיה במשפחה הזו מלחמה ואחד מכם ימות

12
00:00:41,370 --> 00:00:44,250
.היית עסוק מכדי להעניש את אלה שהרגו אותה

13
00:00:45,090 --> 00:00:46,250
?מה שלום המשפחה

14
00:00:57,290 --> 00:00:58,329
!אבא

15
00:01:03,050 --> 00:01:06,610
.שלום, רובי. בואי הנה

16
00:01:07,290 --> 00:01:10,850
.תני לי לראות אותך. התגעגעתי אלייך

17
00:01:12,810 --> 00:01:14,330
.זו מדונה שחורה

18
00:01:14,970 --> 00:01:16,970
?אילו מתנות הבאת לנו, אבא
.בני-

19
00:01:18,730 --> 00:01:21,530
.היא הבריאה, טומי. חזרת לשווא

20
00:01:25,330 --> 00:01:26,610
.אבל אני שמחה שחזרת

21
00:01:28,770 --> 00:01:32,490
.כן, קודם כול, נצא לנסוע במכונית

22
00:01:32,570 --> 00:01:34,570
.אוקיי? בואו
?מה איתי-

23
00:01:34,650 --> 00:01:36,650
.כן, גם אתה בא. קדימה

24
00:01:36,730 --> 00:01:37,770
?נסיעה לאן

25
00:01:38,890 --> 00:01:41,330
.ביקשתי מהנהג לקחת אותנו לד"ר רוברט

26
00:01:41,410 --> 00:01:43,290
.שיבדוק את רובי
?למה-

27
00:01:43,370 --> 00:01:46,650
.התור הוא בעוד שעה
.את יכולה להישאר כאן או לבוא

28
00:01:47,810 --> 00:01:48,770
.כן

29
00:01:50,410 --> 00:01:51,770
.טוב. בואו נזוז

30
00:02:11,570 --> 00:02:13,090
שלבי בית הבראה -
- לילדים חולים

31
00:02:13,170 --> 00:02:14,770
,נוסד ב-12 ליוני, 1930 ע"י תומס שלבי -
- קצין מסדר האימפריה הבריטית

32
00:02:14,850 --> 00:02:16,690
.איש הנכנס לא ישלם" -
- "איש המסוגל לשלם לא ייכנס

33
00:02:41,850 --> 00:02:42,770
?טומי

34
00:02:43,850 --> 00:02:44,770
?כן

35
00:02:47,210 --> 00:02:49,650
.היה בסדר. הכול הסתדר

36
00:02:50,970 --> 00:02:52,210
.זו הקלה

37
00:02:53,610 --> 00:02:55,170
.זו הקלה
.כן-

38
00:02:56,610 --> 00:02:58,450
.הנהג מביא את המכונית
.אבא-

39
00:03:00,610 --> 00:03:01,610
.היי

40
00:03:04,930 --> 00:03:05,970
.בוא הנה

41
00:03:12,610 --> 00:03:13,850
?מתי ישנת בפעם האחרונה

42
00:03:16,370 --> 00:03:18,530
.לא הרבה, מאז ששוחחנו בטלפון לאחרונה

43
00:03:20,050 --> 00:03:22,490
.כעת, כשאתה יודע שרובי בריאה, תוכל לישון

44
00:03:22,570 --> 00:03:23,570
.כן

45
00:03:26,130 --> 00:03:29,410
ליזי, אני שמח מאוד
.שתוצאות הבדיקות של ליזי תקינות

46
00:03:29,930 --> 00:03:31,570
.אבל עדיין לא תישן

47
00:03:33,250 --> 00:03:36,330
.אדבר עם ג'וני ואדבר עם אזמרלדה

48
00:03:42,050 --> 00:03:43,370
.יכולנו להיות בחופשה

49
00:03:44,530 --> 00:03:46,410
.יכולנו להיות על הר באמריקה

50
00:03:47,650 --> 00:03:49,330
.זה לא היה אפשרי

51
00:03:50,210 --> 00:03:53,970
האיש שאיתו אני מתעסק
.מגיע ללונדון. עליי להיות שם

52
00:03:55,210 --> 00:03:56,370
.אין לאן לברוח

53
00:03:58,010 --> 00:03:59,490
.אנחנו נברח, ליזי

54
00:04:00,050 --> 00:04:01,490
.עסקה אחת אחרונה לבצע

55
00:04:02,330 --> 00:04:05,090
.זה יהיה קשה. צפויים קשיים

56
00:04:05,170 --> 00:04:07,930
.לכן עליי לעבור מדבר אחד למשנהו

57
00:04:13,369 --> 00:04:14,450
?אתה מרגיש את זה

58
00:04:15,570 --> 00:04:16,650
?אתה מרגיש משהו

59
00:04:18,250 --> 00:04:21,410
אתה יודע, אתה מדבר
.כאילו אתה צופה בכול על מסך

60
00:04:25,650 --> 00:04:29,570
כשנגיע הביתה, ניתן את הילדים לפרנסס

61
00:04:29,650 --> 00:04:31,410
.ואז את ואני נלך למיטה

62
00:04:32,930 --> 00:04:34,930
.ואני אהיה הדבר הבא ברשימה

63
00:04:35,650 --> 00:04:37,770
.זו התחושה כרגע, טומי
.כן-

64
00:04:37,850 --> 00:04:39,290
.הכול חלק מרשימה

65
00:04:45,330 --> 00:04:47,290
.היי, מתוקה
?מתי נלך הביתה-

66
00:05:08,090 --> 00:05:09,810
?טומי

67
00:05:23,730 --> 00:05:25,650
?טומי? טומי, מה קרה

68
00:05:26,490 --> 00:05:30,330
!זין

69
00:05:31,330 --> 00:05:32,370
.בוא הנה

70
00:05:34,010 --> 00:05:35,130
?מה קרה

71
00:05:37,210 --> 00:05:38,090
!טומי

72
00:05:43,170 --> 00:05:44,090
.יקירי

73
00:06:01,570 --> 00:06:07,690
עברו ארבע שנים, חודש אחד
.ושישה ימים מאז הפעם האחרונה שבה שתיתי

74
00:06:09,330 --> 00:06:10,450
.מחשבתי צלולה

75
00:06:12,730 --> 00:06:13,850
.אני עצמי

76
00:06:16,130 --> 00:06:17,610
?זו הפעם הראשונה

77
00:06:20,250 --> 00:06:22,450
.פעם אחת, על הספינה. לא גרוע באותה מידה

78
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
.טומי

79
00:06:28,130 --> 00:06:29,890
.אתה מוכרח ללכת לרופא

80
00:06:31,770 --> 00:06:33,050
.יש לי עבודה לעשות

81
00:06:35,370 --> 00:06:36,970
.העבודה אשמה בכך

82
00:06:38,090 --> 00:06:40,290
.האנשים שאיתם אתה נפגש, השקרים שאתה מספר

83
00:06:43,090 --> 00:06:45,850
.עלינו להמשיך עד שעסקת בוסטון תסתיים

84
00:06:47,130 --> 00:06:48,250
.אז ננוח

85
00:06:50,130 --> 00:06:52,370
.אז אנחנו, כנופיית בירמינגהם המזוינת, ננוח

86
00:06:56,330 --> 00:06:59,970
חברים, לפני שנסיים את פגישת התכנון הזו

87
00:07:00,050 --> 00:07:04,170
.ונשלח אתכם החוצה, לגשם, יש לנו הפתעה

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,090
- מפלגת הלייבור דרום בירמינגהם -

89
00:07:05,170 --> 00:07:08,330
.הוא בדיוק חזר ממשימת סחר באמריקה

90
00:07:08,410 --> 00:07:13,330
הוא חזר מוקדם, והוא דרש בתוקף
.לפנות אליכם, המתנדבים, אישית

91
00:07:14,290 --> 00:07:17,810
חברים, נציג מפלגת הלייבור
,של דרום בירמינגהם

92
00:07:17,890 --> 00:07:20,650
,מר תומס שלבי, חבר הפרלמנט
.קצין מסדר האימפריה הבריטית

93
00:07:36,970 --> 00:07:40,290
- שקט -

94
00:07:45,290 --> 00:07:46,490
,הבאתי עימי

95
00:07:48,130 --> 00:07:53,450
.ברכבת מלונדון, מסר מווסטמינסטר

96
00:07:55,010 --> 00:07:58,970
.לא. לא מסר

97
00:08:00,970 --> 00:08:02,930
.הוראה, למעשה

98
00:08:05,210 --> 00:08:06,610
.עליכם להיות בשקט

99
00:08:11,530 --> 00:08:13,010
!לא לומר שום דבר

100
00:08:14,770 --> 00:08:18,650
.לא לומר שום דבר על המצב הנוכחי בעיר הזו

101
00:08:20,050 --> 00:08:21,570
.לא לומר שום דבר לגבי רעב

102
00:08:22,490 --> 00:08:25,970
.לא לומר שום דבר לגבי משרות
.לא לומר שום דבר לגבי שכר

103
00:08:27,129 --> 00:08:31,249
.אבל אלה שמזלם שפר עליהם, הם יכולים לדבר

104
00:08:32,490 --> 00:08:34,330
!הם יכולים להרים את קולם

105
00:08:35,530 --> 00:08:38,129
,אבל כאן, בתוך העשן, אתם, נשים וגברים

106
00:08:38,210 --> 00:08:43,250
,אירים ואיטלקים ואנגלים
…התומכים בסוציאליזם

107
00:08:43,850 --> 00:08:46,610
אפילו החתולים והכלבים
…והציפורים הסוציאליסטים שלכם

108
00:08:49,130 --> 00:08:50,650
עליכם להיות בשקט

109
00:08:50,730 --> 00:08:52,170
משום שהמלך

110
00:08:53,370 --> 00:08:55,450
וכל סוסי המלך וכל פרשיו

111
00:08:56,690 --> 00:08:57,810
.מורים לכם לשתוק

112
00:08:59,690 --> 00:09:03,850
אבל אתם, ידידיי, הם אלה
שעליהם לסבול את הקיצוצים בשכר

113
00:09:03,930 --> 00:09:06,290
!וברווחה ובכבוד

114
00:09:06,370 --> 00:09:09,770
,ואסור לכם להתלונן
.משום שזה דבר לא פטריוטי לעשות

115
00:09:10,530 --> 00:09:15,730
,אתם, החיילים שלחמו בצרפת
.אם תדברו, תהיו בוגדים

116
00:09:15,810 --> 00:09:20,450
אתם, שלחמתם במלחמותיהם
,ושידעתם תקופות של שגשוג ושפל כלכלי

117
00:09:20,530 --> 00:09:24,130
אתם אלה שמוכרחים לספוג את המכות
ולשאת את הצלקות

118
00:09:24,210 --> 00:09:28,210
,למען אלה שמזלם שפר עליהם
…אלה שצועקים עליכם

119
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
"!שקט"

120
00:09:33,490 --> 00:09:34,970
.אבל, ראו את זה, חברים

121
00:09:35,610 --> 00:09:37,130
.אני לא אשתוק

122
00:09:37,210 --> 00:09:38,090
.לעולם לא

123
00:09:38,170 --> 00:09:39,570
.לא האנגלי הזה

124
00:09:47,490 --> 00:09:49,370
!לא תבוא ממני שתיקה

125
00:09:49,930 --> 00:09:53,170
לא תבוא ממני שתיקה משום ששמעתי את קולותיכם

126
00:09:53,250 --> 00:09:57,690
.כשבאתם לספר לי על הזעקות של ילדיכם הרעבים

127
00:09:59,170 --> 00:10:02,370
ואני אאסוף כל זעקה וזעקה

128
00:10:02,450 --> 00:10:06,370
ואקח אותן איתי ברכבת
,בדרכי חזרה לווסטמינסטר

129
00:10:07,290 --> 00:10:10,370
,ואוציא אותם מהתיק שלי בבית הנבחרים

130
00:10:10,450 --> 00:10:12,770
?ושינסו להשתיק את זה, מה

131
00:10:29,650 --> 00:10:32,610
?זה לא אמור לכלול חלוקה מסוימת בנטל

132
00:10:33,810 --> 00:10:36,570
שכל אחד מאיתנו
?ייקח פרוסה קטנה יותר מהעוגה, מה

133
00:10:37,650 --> 00:10:39,890
אחרי הכול, אנחנו אלה שאופים את העוגה

134
00:10:40,490 --> 00:10:43,050
.ובונים את המכוניות וממסים את המתכת

135
00:10:44,250 --> 00:10:46,370
?והמלך, זוכרים אותו

136
00:10:47,490 --> 00:10:51,730
,האיש שבפקודתו כל זה קרה
?הוא לא אמור לספוג חלק מהקיצוצים

137
00:10:52,770 --> 00:10:55,610
?חלק מהמכות? חלק מהכאב

138
00:10:56,450 --> 00:10:57,690
?לא או כן

139
00:10:57,770 --> 00:10:58,890
!כן

140
00:11:09,770 --> 00:11:10,770
.שקט

141
00:11:11,730 --> 00:11:13,650
.שקט, פועלים ופועלות

142
00:11:14,330 --> 00:11:15,530
.דממה

143
00:11:18,250 --> 00:11:19,250
.יופי

144
00:11:20,170 --> 00:11:21,330
.שמרו על קולותיכם

145
00:11:22,930 --> 00:11:24,450
עוד תזדקקו להם

146
00:11:24,530 --> 00:11:28,930
!בשבת, כשנתכנס ביחד בשוק בול רינג

147
00:11:29,650 --> 00:11:34,850
וביחד נקים מהומה, נפר את השתיקה הארורה

148
00:11:36,970 --> 00:11:39,530
!ונפיל את הממשלה הלא מתפקדת הזו

149
00:11:42,770 --> 00:11:48,810
!טומי

150
00:11:55,850 --> 00:11:56,770
.תודה

151
00:12:00,130 --> 00:12:01,290
.לורה מקי

152
00:12:02,530 --> 00:12:07,450
.מפקדת גדוד פרמאנה, המחתרת האירית
.החמצת את המערכות הראשונה והשנייה-

153
00:12:07,530 --> 00:12:10,210
.תודה שבאת, מר שלבי
.תודה לך-

154
00:12:10,290 --> 00:12:11,770
.המערכה השלישית הספיקה

155
00:12:14,770 --> 00:12:18,970
לשניכם יש סיבות לשנוא אותי
…ולבקש נקמה על הריגת

156
00:12:22,370 --> 00:12:23,610
.מסורת צוענית

157
00:12:25,250 --> 00:12:29,650
אנחנו לא מזכירים את שמות המתים
.בנוכחות אנשים

158
00:12:35,130 --> 00:12:40,810
,לורה מקי, במשפחת שלבי
.עסקים חשובים יותר מענייני נקמה

159
00:12:41,650 --> 00:12:44,730
.המנוחים היקרים שלנו היו מבינים ומסכימים

160
00:12:46,530 --> 00:12:48,050
.בואו נלך, בחורים

161
00:12:48,130 --> 00:12:50,370
.קבענו להיפגש במקום מלא אנשים

162
00:12:50,450 --> 00:12:51,770
.אין צורך באנשים

163
00:12:52,970 --> 00:12:54,090
.אנחנו זקוקים לך חיה

164
00:12:56,810 --> 00:12:57,730
.אחרייך

165
00:13:06,170 --> 00:13:13,090
- מזקקת שלבי -

166
00:13:22,090 --> 00:13:25,170
מר שלבי, למרות שאנחנו
,עושים עסקים ביחד זמן רב

167
00:13:26,170 --> 00:13:27,650
.מעולם לא נפגשנו פנים אל פנים

168
00:13:29,130 --> 00:13:32,770
.דיברת עם תשוקה ועם חמלה

169
00:13:35,210 --> 00:13:36,850
.אתה מבין מה היא מחילה

170
00:13:37,970 --> 00:13:39,210
.ואתה שותה מים

171
00:13:41,210 --> 00:13:44,170
אך אני שמעתי ממקורות מהימנים רבים

172
00:13:44,250 --> 00:13:47,930
.שיש לך מוניטין של הפקרות מוסרית

173
00:13:51,490 --> 00:13:52,810
".הפקרות מוסרית"

174
00:13:54,730 --> 00:13:56,690
.זה שם טוב לסוס מירוצים

175
00:13:57,850 --> 00:14:00,330
?אינך יודע מה זה אומר
.אני יודע מה זה אומר-

176
00:14:01,090 --> 00:14:02,610
.זה אומר שאתה דופק אנשים

177
00:14:03,930 --> 00:14:06,050
.מזיין אנשים. לא שם זין

178
00:14:06,850 --> 00:14:09,810
זה אומר שאתה חומד וגונב ושורף כל עיקרון

179
00:14:09,890 --> 00:14:11,530
.למען האינטרסים האישיים שלך

180
00:14:13,530 --> 00:14:18,610
,ובכן, אני משתנה
.לורה מקי, והארגון שלי משתנה גם הוא

181
00:14:23,650 --> 00:14:25,290
?אם כך, מה קרה בבוסטון

182
00:14:26,370 --> 00:14:27,650
.ג'ק נלסון סירב

183
00:14:28,450 --> 00:14:31,570
?אנחנו מקבלים "לא" כתשובה

184
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
אלה מכתבים

185
00:14:35,850 --> 00:14:39,330
שנכתבו עבור ועל ידי ג'ק נלסון
.במהלך שלושת החודשים האחרונים

186
00:14:52,610 --> 00:14:53,570
…זה

187
00:14:55,010 --> 00:14:58,210
.זה מכתב אישי מנשיא ארה"ב

188
00:14:59,530 --> 00:15:01,250
?איפה השגת אותו, לעזאזל

189
00:15:02,090 --> 00:15:06,970
,"סוסת המירוץ שלי, "הפקרות מוסרית
.היא רק אחת מרבים שיש לי באורווה

190
00:15:07,610 --> 00:15:09,930
לפעמים, אפילו עכשיו, אני יוצא איתה לרכיבה

191
00:15:10,770 --> 00:15:13,330
.אם יש מטרה טובה שדורשת את שירותיה

192
00:15:18,170 --> 00:15:19,850
.ג'ק נלסון בדרכו ללונדון

193
00:15:20,850 --> 00:15:24,330
על פניו, הוא מגיע
.לקנות רישיונות יבוא אלכוהול

194
00:15:25,330 --> 00:15:27,610
.בפועל, הוא בא לברר עובדות

195
00:15:29,170 --> 00:15:32,450
הוא בא לאמוד את כוחה
.של התמיכה בפשיזם בבריטניה

196
00:15:32,530 --> 00:15:34,410
.הוא ידווח על ממצאיו לנשיא

197
00:15:37,330 --> 00:15:38,730
?ואיך זה עוזר לנו

198
00:15:42,010 --> 00:15:43,410
,במכתב הזה לבנו

199
00:15:44,650 --> 00:15:47,330
.ג'ק נלסון מביע תמיכה רבה בפשיזם

200
00:15:48,170 --> 00:15:49,090
,במכתב הזה

201
00:15:50,170 --> 00:15:55,770
לידיד בברלין, הוא אומר
.כמה… דברים מעניינים על יהודים

202
00:15:58,210 --> 00:16:00,290
.הוא לא מגיע לאירופה לברר עובדות

203
00:16:01,010 --> 00:16:03,570
.הוא מגיע כדי למצוא הוכחה שהפשיזם ינצח

204
00:16:05,170 --> 00:16:09,410
.ואת ואני נעזור לו במשימה הזו

205
00:16:13,450 --> 00:16:15,050
.חשבתי שאתה סוציאליסט

206
00:16:18,730 --> 00:16:21,730
,ובכן, מאז שנכנסתי לעולם הפוליטיקה

207
00:16:21,810 --> 00:16:26,530
.גיליתי שהקו לא יוצא מהאמצע לשמאל ולימין

208
00:16:26,610 --> 00:16:27,810
.הוא מסתובב במעגל

209
00:16:29,170 --> 00:16:30,210
.אראה לך

210
00:16:33,890 --> 00:16:35,410
,אם תלכי רחוק מספיק שמאלה

211
00:16:36,290 --> 00:16:39,530
,בסופו של דבר
תפגשי מישהו שהלך רחוק מספיק ימינה

212
00:16:39,610 --> 00:16:41,130
.והגיע לאותו המקום

213
00:16:43,930 --> 00:16:47,250
,סוציאליסטים כמוני, ממעמד הפועלים
.לאומנים כמוך, ממעמד הפועלים

214
00:16:47,850 --> 00:16:48,930
…התוצאה

215
00:16:49,650 --> 00:16:50,890
.נציונל-סוציאליזם

216
00:16:53,170 --> 00:16:54,330
.וזה אני

217
00:16:56,050 --> 00:16:57,170
.באמצע

218
00:16:58,689 --> 00:17:03,090
פשוט איש שמנסה להתפרנס ביושר
.בעולם אפל מאוד

219
00:17:07,449 --> 00:17:09,530
,יש לך חברים בדבלין, לורה מקי

220
00:17:10,250 --> 00:17:12,770
.שנלחמים בצורה אקטיבית למען אירלנד פשיסטית

221
00:17:13,610 --> 00:17:16,570
?ואת פועלת בשמם, לא

222
00:17:18,530 --> 00:17:21,250
,כשג'ק נלסון יגיע ללונדון

223
00:17:21,810 --> 00:17:27,050
אוכל לאפשר לו
גישה לאוסוולד מוזלי ולאוהדי פשיזם

224
00:17:27,730 --> 00:17:29,650
.בבית הנבחרים ובבית הלורדים

225
00:17:29,730 --> 00:17:31,250
.משני צידי הסכסוך

226
00:17:32,810 --> 00:17:34,330
פשיזם פופולרי מאוד

227
00:17:36,330 --> 00:17:37,970
.בקרב המעמד הגבוה

228
00:17:39,650 --> 00:17:43,290
.ובעזרתך, אוכל להציע לו גם את דבלין

229
00:17:47,290 --> 00:17:51,810
ואתה חושב שזה יאפשר לנו
?לשלוח את הסחורה שלנו לבוסטון

230
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
.אולי

231
00:17:53,770 --> 00:17:56,130
.עשויים להיות יתרונות נוספים למטרתך

232
00:17:57,930 --> 00:17:59,890
כל מה שעלייך לעשות

233
00:17:59,970 --> 00:18:04,410
הוא לשבת עם ג'ק נלסון
,ולדבר איתו על תור זהב חדש

234
00:18:05,170 --> 00:18:07,730
ולתת לו לשים סיכה על מפת אירלנד

235
00:18:07,810 --> 00:18:09,810
.בשביל נשיא ארצות הברית

236
00:18:20,730 --> 00:18:22,890
.באתי לאסוף את ארתור ולהשכיב אותו לישון

237
00:18:23,930 --> 00:18:26,610
.מצאו אותו בגאריסון ליין עם מזרק בידו

238
00:18:33,010 --> 00:18:34,450
,בכל עת אוהב הרע"

239
00:18:36,130 --> 00:18:37,810
".ואח לצרה ייוולד

240
00:18:39,290 --> 00:18:40,810
.משלי י"ז, פסוק י"ז

241
00:18:44,170 --> 00:18:45,890
.ובכן, יש לי שני אחים במצוקה

242
00:18:46,490 --> 00:18:49,130
.אבל שלך דחוף יותר, טומי
?אתה מוכן לבוא איתי

243
00:18:52,490 --> 00:18:57,050
,אם כך, לורה מקי
?האם תעזרי לי לשנות את העולם

244
00:18:59,410 --> 00:19:02,770
.מר שלבי, הפגישה הזו איננה מה שציפיתי לו

245
00:19:03,410 --> 00:19:04,330
.כך זה תמיד

246
00:19:05,570 --> 00:19:06,770
?התשובה היא כן או לא

247
00:19:09,930 --> 00:19:11,050
.התשובה שלי היא כן

248
00:19:13,210 --> 00:19:14,490
.התשובה היא תמיד כן

249
00:19:17,250 --> 00:19:19,810
.הדלת האחורית לא נעולה
.את יכולה לצאת בעצמך

250
00:19:20,930 --> 00:19:25,050
.וספרי לחברייך בבית שטומי שלבי השתנה

251
00:19:26,250 --> 00:19:31,570
- מזקקת שלבי - מסבאת גאריסון -

252
00:19:31,650 --> 00:19:32,570
?איפה הוא

253
00:19:33,170 --> 00:19:36,330
.כשמצאתי אותו, המזרק היה ריק
.הוא ישן על המרצפות

254
00:19:36,410 --> 00:19:37,610
.חרא, טומי

255
00:19:37,690 --> 00:19:39,170
.חרא

256
00:19:39,250 --> 00:19:42,610
.זה בשליטה, איידה
.אני לא בשליטה מזוינת-

257
00:19:43,370 --> 00:19:47,010
.אני לא אתה, טומי. ואני גם לא פולי

258
00:19:47,730 --> 00:19:49,330
.למרות שאני מנסה להיות

259
00:19:49,410 --> 00:19:50,850
.היא הייתה מונעת את זה

260
00:19:50,930 --> 00:19:53,610
.נעזור לארתור להתאושש
.אני לא מדברת על ארתור-

261
00:19:53,690 --> 00:19:57,010
.אני מדברת עליך
.שמעתי את כל מה שאמרת שם בפנים

262
00:19:57,770 --> 00:20:00,130
.איידה, זה יהיה הסוף

263
00:20:00,210 --> 00:20:03,730
.את שומעת? זו דרך המפלט שלנו
.ובדרך, אעשה דברים טובים

264
00:20:03,810 --> 00:20:06,370
.לא, בדרך, תרוויח הרבה כסף מזוין

265
00:20:06,450 --> 00:20:08,050
.בסדר, צודקת

266
00:20:08,130 --> 00:20:11,210
.כל תגמול מקרי על עבודתי הטובה יתקבל בברכה

267
00:20:11,290 --> 00:20:13,490
.אבל את תקבלי את חלקך, אחות

268
00:20:13,570 --> 00:20:17,290
.ובכך שאהיה בקרב הפשיסטים, אוכל לחתור תחתם

269
00:20:18,770 --> 00:20:20,010
.פולי הייתה שמחה על כך

270
00:20:21,210 --> 00:20:25,010
מתחת לכל הזהב והיהלומים
,והפרווה והתחרה המזוינים

271
00:20:25,090 --> 00:20:26,570
.היא הייתה סוציאליסטית

272
00:20:32,730 --> 00:20:35,170
…תראי, אני יודעת שמאוחר מדי לכך, טום, אבל

273
00:20:37,250 --> 00:20:38,690
…המפתן הזה

274
00:20:38,770 --> 00:20:40,450
.זה אותו מפתן מזוין

275
00:20:42,450 --> 00:20:44,810
.היינו באים לכאן בשביל להביא בירה לאבא

276
00:20:44,890 --> 00:20:48,210
והיינו קטנים כל כך
.שהיינו צריכים לסחוב את הדלי ביחד

277
00:20:51,130 --> 00:20:52,210
.כן, אני זוכר

278
00:20:56,170 --> 00:20:57,530
?תסתכלי עלינו עכשיו, מה

279
00:20:58,210 --> 00:21:00,410
.כן. תסתכל עלינו עכשיו, לעזאזל

280
00:21:01,930 --> 00:21:03,050
,תסתכל טוב, טומי

281
00:21:03,130 --> 00:21:05,450
.משום שאחד מאיתנו לא יהיה פה עוד זמן רב

282
00:21:05,530 --> 00:21:08,570
.זין! אופיום ונשיאים

283
00:21:15,650 --> 00:21:19,250
איידה, אם את לא רוצה
…לעזור לי לסחוב את הדלי

284
00:21:22,050 --> 00:21:23,090
.לא אאשים אותך

285
00:21:25,970 --> 00:21:27,370
.אבל זו המשימה שלי

286
00:21:28,970 --> 00:21:30,610
.ולא יהיו לי מגבלות

287
00:21:34,370 --> 00:21:35,450
?איפה אתה, טום

288
00:21:38,850 --> 00:21:39,970
?אחי הגדול

289
00:21:42,090 --> 00:21:44,410
.אתה יודע, נהגת לעצור לפעמים ולצחוק

290
00:21:46,610 --> 00:21:48,330
?אתה בכלל זוכר את המקום הזה

291
00:21:50,130 --> 00:21:54,250
אתה נכנס למסבאה כמו אדם זר
.ואתם לוגם מים מזוינים

292
00:21:58,890 --> 00:22:00,090
.אני בחיים, איידה

293
00:22:02,530 --> 00:22:03,450
.כן

294
00:22:04,970 --> 00:22:07,650
ואתה עדיין מחפש
.צרות גדולות מספיק להרוג אותך

295
00:22:10,490 --> 00:22:14,530
.ובכן, אני חושבת שאולי מצאת אותן

296
00:22:18,250 --> 00:22:19,810
.יש לי ילדים, טומי

297
00:22:21,770 --> 00:22:23,890
.תצטרך לסחוב את הדלי הזה לבדך

298
00:22:27,850 --> 00:22:30,410
,אח אחד חצי-מת בגשם, בסמטת גאריסון

299
00:22:30,490 --> 00:22:32,890
.ולשני אין מגבלות

300
00:23:06,330 --> 00:23:07,410
.יש לי פגישה

301
00:23:27,850 --> 00:23:31,610
ומר סולומונס לא מוכן לסבול יותר
.עישון טבק בנוכחותו

302
00:24:16,250 --> 00:24:20,850
.תמיד חשבתי שאופרה היא פשוט שמנים שצועקים

303
00:24:20,930 --> 00:24:23,290
?כן? מה אתה חושב עכשיו

304
00:24:27,370 --> 00:24:29,970
אני חושב שקול טנור מלא תשוקה

305
00:24:30,050 --> 00:24:33,330
מזכיר לי את זעקותיהם של חיילים איטלקים

306
00:24:33,410 --> 00:24:35,610
.כשהכידון שלי היה בתוכם

307
00:24:36,850 --> 00:24:42,330
.מאז מותי שלי, הקול הזה מעט רודף אותי

308
00:24:43,850 --> 00:24:44,970
.כן

309
00:24:48,010 --> 00:24:51,970
,אבל במקום להילחם בקולות האלה
החלטתי לכתוב את השירים שלהם

310
00:24:52,050 --> 00:24:54,250
.ולהפוך אותם לאופרה משלי

311
00:24:54,810 --> 00:24:57,050
.אל תצית אותה. לא

312
00:24:57,650 --> 00:24:59,530
?לא נאמר לך על המצב שלי

313
00:25:00,250 --> 00:25:01,850
…מה שנאמר לי, אלפי

314
00:25:05,170 --> 00:25:10,890
…הוא שפרשת מהעולם ושאתה מבלה את ימיך לבדך

315
00:25:14,090 --> 00:25:16,610
.באובססיה לזמרי אופרה

316
00:25:16,690 --> 00:25:18,410
?אופרה היא לא זמרה מזוינת, כן

317
00:25:20,930 --> 00:25:21,890
.היא לא זמרה

318
00:25:21,970 --> 00:25:26,690
.היא הקול שאנשים מפיקים לפני מילה

319
00:25:26,770 --> 00:25:30,850
ואני לא מרשה לעשן
.משום שאני צריך לראות בבירור, לעזאזל

320
00:25:31,890 --> 00:25:32,810
?בסדר

321
00:25:39,410 --> 00:25:42,210
?מה, אתה חש חולשה בבן-ישראל

322
00:25:42,290 --> 00:25:44,370
.אני לא חש חולשה, לא, אלפי

323
00:25:44,930 --> 00:25:46,410
.אני יודע עליה

324
00:25:47,970 --> 00:25:51,810
…בזמן שאתה ישבת פה וכתבת את האופרה שלך

325
00:25:54,370 --> 00:25:57,650
.בן משפחה שלך מת

326
00:25:59,170 --> 00:26:01,210
.צ'רלס סולומונס, דודך

327
00:26:01,290 --> 00:26:03,410
,הוא ניהל את כל ארגוני הסמים

328
00:26:03,490 --> 00:26:07,250
.ההברחה, הזנות וההימורים במזרח בוסטון

329
00:26:07,330 --> 00:26:09,890
,אבל בינואר האחרון, צ'רלי המסכן, ובכן

330
00:26:11,810 --> 00:26:16,210
,הוא נורה ב"קוטון קלאב", בשירותים

331
00:26:17,010 --> 00:26:20,770
,בידי אנשים שאתה מכיר
.ובכל זאת, לא עשית דבר, אלפי

332
00:26:27,450 --> 00:26:29,970
"!עכשיו, לאופרה שלי קוראים "אמריקה

333
00:26:30,810 --> 00:26:33,490
!אמריקה היא יצירת המופת המזוינת שלי

334
00:26:34,010 --> 00:26:37,410
.האמת היא שדודך מת

335
00:26:38,890 --> 00:26:40,010
.בוסטון איננה

336
00:26:41,370 --> 00:26:45,490
ואתה, מי שהיה בעבר
,האיש הגדול שניהל את קמדן טאון

337
00:26:46,690 --> 00:26:51,490
לא יכול עכשיו
.אפילו לכבות את הסיגריה של איש אחר

338
00:26:54,290 --> 00:26:55,930
.שלא לדבר על חייו

339
00:26:56,850 --> 00:26:58,090
.אתה זקוק לטובות, אלפי

340
00:26:58,170 --> 00:27:01,090
?אני זקוק למערכה אחרונה מזוינת, נכון

341
00:27:01,170 --> 00:27:04,650
.רק מערכה אחרונה מזוינת לאופרה שלי

342
00:27:05,850 --> 00:27:06,810
?כן

343
00:27:08,410 --> 00:27:09,290
,אלפי

344
00:27:11,050 --> 00:27:13,330
אני חושב שאולי
.כתבתי את המערכה האחרונה שלך

345
00:27:15,410 --> 00:27:17,770
?למה שלא תשב ותקשיב, טוב

346
00:27:42,170 --> 00:27:47,610
יש לי חמש טונות של אופיום טהור מזוקק

347
00:27:48,450 --> 00:27:50,890
.שיושבות באחד מהמחסנים שלי בליברפול

348
00:27:52,290 --> 00:27:55,930
.יש לי מקום אחסון בטוח בסמוך לחוף הקנדי

349
00:27:56,650 --> 00:28:00,330
יש לי אנשים שמוכנים להפיץ אותו

350
00:28:01,170 --> 00:28:04,610
.בטורונטו, בקוויבק, בניו יורק ובבוסטון

351
00:28:05,650 --> 00:28:07,210
ההכנסות יהיו מיידיות

352
00:28:08,130 --> 00:28:10,170
ויטו את מאזן הכוחות בבוסטון

353
00:28:10,250 --> 00:28:12,770
.בחזרה לטובתה של משפחת סולומונס

354
00:28:20,730 --> 00:28:24,130
,במערכה האחרונה שאני מעניק לך, אלפי

355
00:28:24,210 --> 00:28:26,410
.אתה הוא זה שנוקם

356
00:28:29,650 --> 00:28:30,730
?למה שתמכור

357
00:28:32,450 --> 00:28:35,610
.האירים עושים בעיות
.האיטלקים לא באים בחשבון

358
00:28:36,690 --> 00:28:38,650
.בנוסף, אלפי, אתה ידידי

359
00:28:39,250 --> 00:28:41,170
?תיתן לי לשלם בהקפה
.לא-

360
00:28:42,610 --> 00:28:46,690
.אקח נדל"ן. חצי מהמחסנים בקמדן הם בבעלותך

361
00:28:47,610 --> 00:28:49,290
,אקח אותם ואהרוס אותם

362
00:28:49,370 --> 00:28:52,010
.אבנה בתים לנזקקים ולראויים

363
00:28:59,530 --> 00:29:01,130
…כן, טוב, ה

364
00:29:02,010 --> 00:29:04,170
,האירים תמיד היו בעייתיים, טומי

365
00:29:04,250 --> 00:29:07,290
.הם היו כאלה כבר בערך 700 שנים מזוינות

366
00:29:09,450 --> 00:29:11,970
אתה יודע שפעם ראיתי אירי

367
00:29:12,050 --> 00:29:17,370
מתווכח עם הפסל של אוליבר קרומוול
?בכיכר פרלמנט

368
00:29:17,450 --> 00:29:19,450
.הוויכוח נמשך זמן לא מבוטל

369
00:29:19,530 --> 00:29:21,970
הוא נמשך אל תוך הלילה, כשקולו הקטן הדהד

370
00:29:22,050 --> 00:29:26,570
ברחבי הפרלמנט הבריטי
והוא התעצבן יותר ויותר

371
00:29:27,410 --> 00:29:29,930
על כך שאוליבר קרומוול מעט הסתייג

372
00:29:30,010 --> 00:29:32,210
.ממענה על שאלותיו הלגיטימיות

373
00:29:32,290 --> 00:29:35,490
,למעשה, הוא התעצבן עד כדי כך שבסופו של דבר

374
00:29:35,570 --> 00:29:41,730
הוא נתן לפסל אגרוף באף
.ושבר את היד המזוינת שלו

375
00:29:43,290 --> 00:29:46,330
.והרי לך, אתה יודע. הסוגיה האירית

376
00:29:47,730 --> 00:29:52,290
איך אתם מסוגלים לזכור כל כך הרבה
,ממה שהתרחש לפני 200 שנים

377
00:29:52,370 --> 00:29:56,130
אבל אתם לא מסוגלים לזכור
?מה לעזאזל קרה אתמול בלילה

378
00:30:03,770 --> 00:30:05,250
?כמה זה טון

379
00:30:07,210 --> 00:30:08,250
?ג'וני

380
00:30:11,850 --> 00:30:13,050
.רק אני כאן היום

381
00:30:16,690 --> 00:30:18,450
…ג'ק אומר שבעוד כמה שבועות

382
00:30:22,450 --> 00:30:23,890
.תהיה חופשי

383
00:30:23,970 --> 00:30:25,450
?מתי אתם נוסעים ללונדון

384
00:30:32,250 --> 00:30:33,290
.מחר

385
00:30:35,210 --> 00:30:36,490
.באתי להיפרד

386
00:30:49,290 --> 00:30:52,850
.כשתהיי בלונדון, תתרחקי מהשטן

387
00:30:54,090 --> 00:30:56,490
.אטמי את האוזניים המזוינות שלך, אם תצטרכי

388
00:30:56,570 --> 00:30:58,890
.אהיה איתך, מייקל

389
00:31:00,970 --> 00:31:02,490
.חשבתי עליך

390
00:31:06,370 --> 00:31:07,290
.רק עליך

391
00:31:12,290 --> 00:31:14,130
.ואל תדאג לגבי טומי שלבי

392
00:31:17,490 --> 00:31:19,250
.אין לי שום עניין באיש מת

393
00:31:23,490 --> 00:31:25,050
.ג'ק אומר שהוא מוכרח למות

394
00:31:25,690 --> 00:31:27,170
.ובכן, תאמרי לג'ק לחכות

395
00:31:28,530 --> 00:31:31,410
…אם מישהו יהרוג את טומי שלבי
.זה יהיה אתה-

396
00:31:32,570 --> 00:31:33,450
.אני יודעת

397
00:31:34,690 --> 00:31:35,810
.אמרתי לג'ק

398
00:31:37,170 --> 00:31:41,090
".וג'ק אמר, "אוקיי, שהילד יעשה את זה

399
00:31:43,010 --> 00:31:47,330
ובתמורה, הוא יוכל לגבות
.את הכסף שטומי לא יגבה

400
00:31:49,810 --> 00:31:52,690
.חמישה מיליון דולרים

401
00:31:54,770 --> 00:31:55,930
.השטן ימות

402
00:31:57,890 --> 00:31:59,530
.העתיד שייך לנו

403
00:32:01,930 --> 00:32:03,330
…ומייקל

404
00:32:06,730 --> 00:32:07,770
,בכל לילה

405
00:32:09,170 --> 00:32:11,570
,חצות בבוסטון, חמש בבוקר בלונדון

406
00:32:13,410 --> 00:32:16,130
,אהיה ערה לגמרי במיטה המרווחת שלי

407
00:32:17,530 --> 00:32:19,930
.ואתה תהיה ער לגמרי בתא הכלא הזה

408
00:32:22,530 --> 00:32:24,610
.ונשמותינו יתאחדו

409
00:32:24,690 --> 00:32:25,890
.ואנחנו נזדיין

410
00:32:28,210 --> 00:32:29,890
.לא אזדקק לשעון מעורר

411
00:32:32,490 --> 00:32:34,370
.ואתה לא תישן עד שלא אגמור

412
00:32:35,410 --> 00:32:37,210
.זיון חצות, חמש בבוקר

413
00:32:42,170 --> 00:32:43,210
.בכל יום

414
00:32:47,410 --> 00:32:49,010
.משום שאנחנו בוטחים זה בזה

415
00:33:27,490 --> 00:33:31,210
!אתה בוגד מזוין, שלבי! אתה חלאה מזוינת

416
00:33:46,410 --> 00:33:47,330
.אפל יותר

417
00:33:49,050 --> 00:33:49,890
.כחול יותר

418
00:33:51,610 --> 00:33:52,810
.חד יותר

419
00:33:53,890 --> 00:33:55,290
.וגם מלמטה

420
00:33:57,050 --> 00:33:58,330
?יקירתי, איך זה

421
00:33:59,330 --> 00:34:02,249
.אתה נראה מבעית לחלוטין, אהובי

422
00:34:14,210 --> 00:34:15,289
.זין על השפתון

423
00:34:18,289 --> 00:34:19,370
.כיף

424
00:34:23,249 --> 00:34:24,650
.להשקת הספינה

425
00:34:33,690 --> 00:34:36,010
.מסע ארוך ונורא, דיאנה

426
00:34:38,450 --> 00:34:40,249
.אל תעזי לאכזב אותי

427
00:34:47,370 --> 00:34:49,970
?מר שלבי

428
00:34:50,610 --> 00:34:51,490
.הדיילי מירור

429
00:34:52,050 --> 00:34:53,090
…אדוני
!לך להזדיין-

430
00:34:53,170 --> 00:34:56,890
אוכל לשאול למה חבר פרלמנט סוציאליסט
?משתתף בעצרת פשיסטית, אדוני

431
00:34:56,970 --> 00:34:59,010
.שייכנס, תנו לי לענות על שאלתו

432
00:35:00,250 --> 00:35:02,730
.מחוז הבחירה של של מר מוזלי גובל בשלי

433
00:35:02,810 --> 00:35:05,650
.עבדנו ביחד בעבר. פעם גם הוא היה סוציאליסט

434
00:35:06,210 --> 00:35:08,530
…התפקיד שלי הלילה הוא

435
00:35:08,610 --> 00:35:11,890
.לשמש כגשר בין האידאולוגיות

436
00:35:12,490 --> 00:35:13,370
.אני באמצע

437
00:35:13,930 --> 00:35:17,570
.מר שלבי, בעבר חלקת דוכן עם מר מוזלי

438
00:35:18,130 --> 00:35:20,210
?תחלוק איתו את הבמה הערב

439
00:35:20,290 --> 00:35:23,330
לא. אני כאן
,רק כדי להזכיר לידידי, מר מוזלי

440
00:35:23,410 --> 00:35:25,410
.שהבריטים הולכים בדרך הפשרה

441
00:35:26,610 --> 00:35:27,930
.אתה יכול להדפיס את זה

442
00:35:29,290 --> 00:35:30,570
.צהובון מזוין

443
00:35:39,130 --> 00:35:42,250
ליזי, כדאי שתדעי
.שאשתו של מוזלי נפטרה לפני חצי שנה

444
00:35:43,170 --> 00:35:45,090
?מסרי לו את תנחומייך, בסדר

445
00:35:45,690 --> 00:35:51,090
,הערב, הוא יהיה עם הפילגש שלו
,שהיא, כך מתברר, גברת במעמד גבוה

446
00:35:52,970 --> 00:35:55,610
.והיא העניקה לו נחמה גדולה בתקופת האבל שלו

447
00:35:57,250 --> 00:36:00,290
!לך להזדיין, עצלן ארור שכמוך

448
00:36:00,850 --> 00:36:02,410
!זוז מהדרך המזוינת שלי

449
00:36:02,490 --> 00:36:04,210
?מה ארתור עושה פה

450
00:36:04,290 --> 00:36:06,250
.מוזלי הזמין אותו. הסכמתי לכך

451
00:36:06,970 --> 00:36:10,690
.ארתור הבטיח לי הבטחה שנראה שהוא הפר

452
00:36:12,410 --> 00:36:13,490
!זוז

453
00:36:13,570 --> 00:36:14,890
!אמרתי, זוז, לעזאזל

454
00:36:14,970 --> 00:36:18,170
!זוז. אני ברשימה המזוינת
.עשיתי כמיטב יכולתי-

455
00:36:18,250 --> 00:36:20,170
.הוא החביא סמים בגרב שלו

456
00:36:20,250 --> 00:36:21,850
.אוקיי
!זוז כבר-

457
00:36:24,970 --> 00:36:26,250
!טומי

458
00:36:26,330 --> 00:36:27,690
.קדימה, תיכנס
.טומי-

459
00:36:27,770 --> 00:36:29,170
.תיכנס. קדימה, תיכנס

460
00:36:29,250 --> 00:36:31,690
.אחי, טומי
.כן-

461
00:36:31,770 --> 00:36:33,290
.ג'וני דוגס

462
00:36:33,370 --> 00:36:34,890
.מוזלי הזמין אותי

463
00:36:34,970 --> 00:36:37,850
."הוא אמר, "לבש חולצה שחורה מזוינת
.הנה לך-

464
00:36:37,930 --> 00:36:40,930
."אמרתי, "איראה כמו כל איש ארור אחר

465
00:36:41,010 --> 00:36:42,410
!ליזי
.קדימה-

466
00:36:42,890 --> 00:36:44,010
.את מלאך

467
00:36:44,490 --> 00:36:46,690
.אני יודע שאכזבתי אותך, לעזאזל

468
00:36:46,770 --> 00:36:49,330
?אכזבתי אותך, לעזאזל, אני יודע את זה, בסדר

469
00:36:49,410 --> 00:36:52,890
,התנצלתי על זה מיליון פעמים
.ואומר זאת שוב, אני מצטער

470
00:36:52,970 --> 00:36:54,810
.כן
.מצטער בטירוף-

471
00:36:55,410 --> 00:36:58,770
,תסתכל על ג'וני דוגס
.תסתכל על החזות המזוינת שלו

472
00:36:58,850 --> 00:37:00,690
.הוא נראה כמו מלצר מזוין

473
00:37:00,770 --> 00:37:03,330
!שתוק
.תביא לי משקה מזוין-

474
00:37:03,410 --> 00:37:05,690
.ג'וני, תוריד את החולצה ותן לי אותה

475
00:37:05,770 --> 00:37:07,090
…לעזאזל, טומי

476
00:37:07,170 --> 00:37:09,650
.תוריד את החולצה המזוינת ותן לי אותה עכשיו

477
00:37:09,730 --> 00:37:10,930
!תוריד אותה

478
00:37:11,450 --> 00:37:13,850
.ארתור, זו אשמתי

479
00:37:14,930 --> 00:37:16,690
.זו אשמתי
.כן-

480
00:37:16,770 --> 00:37:21,250
זוכר, ערכנו הצבעה
.לגבי מעורבות בסחר באופיום, אתה הצבעת נגד

481
00:37:21,330 --> 00:37:22,810
.אמרתי לא
?זוכר-

482
00:37:23,370 --> 00:37:24,610
.הכרעתי נגדך

483
00:37:25,330 --> 00:37:27,210
.נסעתי
?לאן נסעת, טומי-

484
00:37:27,290 --> 00:37:29,370
?איידה ספרה לי שאתה מבלה עם מוזלי

485
00:37:29,450 --> 00:37:31,010
…כן, הוא
?כן-

486
00:37:31,090 --> 00:37:33,530
.בית גדול ויפהפה

487
00:37:33,610 --> 00:37:35,970
.והם עורכים שם מסיבות, בבלגרביה

488
00:37:36,050 --> 00:37:38,210
.והם מתייחסים אליי בכבוד מזוין

489
00:37:38,290 --> 00:37:41,650
…ומה אתה נותן להם? קוקאין וסמים מהחברה

490
00:37:42,410 --> 00:37:45,690
.תראה אותך, אחי. חצי ממך איננו

491
00:37:47,290 --> 00:37:49,370
!זין
.אספן סמרטוטים-

492
00:37:51,370 --> 00:37:53,170
.סטרת לי, לעזאזל

493
00:37:55,170 --> 00:37:56,450
.סטרת לי

494
00:37:57,250 --> 00:37:59,010
.עליי להישאר בלתי החלטי

495
00:37:59,090 --> 00:38:00,730
.אתה מבין? בלתי החלטי

496
00:38:00,810 --> 00:38:03,330
!בלתי החלטי בנוגע לכול

497
00:38:03,410 --> 00:38:06,330
אני מוכרח לנוע
,בין שמאל לימין, בין אור לצל

498
00:38:06,410 --> 00:38:07,650
.לשמור על אמון שני הצדדים

499
00:38:07,730 --> 00:38:10,250
ואסור שאחי ילבש חולצה שחורה מזוינת

500
00:38:10,810 --> 00:38:12,210
."על שער ה"דיילי מירור

501
00:38:12,290 --> 00:38:14,650
,אם מישהו יצלם אותי בתלבושת הזו

502
00:38:14,730 --> 00:38:17,490
.אדרוך על המצלמה המזוינת שלו, טום

503
00:38:17,570 --> 00:38:19,610
.הם זורקים בקבוקי תבערה בחוץ

504
00:38:19,690 --> 00:38:22,490
.חשבתי שאיידה מטפלת בך
איידה צריכה לקבל החלטות-

505
00:38:22,570 --> 00:38:23,890
.לגבי עבודה משותפת איתנו

506
00:38:24,610 --> 00:38:26,250
.היא לא יודעת מה היא רוצה

507
00:38:26,330 --> 00:38:27,410
.אני אדבר עם איידה

508
00:38:28,050 --> 00:38:30,530
…תקשיב, אלך הביתה
.לא, תישאר פה-

509
00:38:31,850 --> 00:38:33,130
.יש לי משהו בשבילך

510
00:38:33,650 --> 00:38:36,210
.ליזי, לכי עם ג'וני. לווה את ליזי למקומה

511
00:38:36,290 --> 00:38:37,770
.אין לי הזמנה

512
00:38:37,850 --> 00:38:40,730
,אתה לובש חולצה שחורה
.אתה יכול לעשות מה שתרצה. לך

513
00:38:40,810 --> 00:38:42,290
.אבוא אחריכם. לכו

514
00:38:43,970 --> 00:38:44,970
.קדימה, דוגס

515
00:38:45,610 --> 00:38:47,730
.ותביא לי משקה מזוין בדרך

516
00:38:52,890 --> 00:38:54,410
.אני לא יודע, תסתכל עליי

517
00:38:54,490 --> 00:38:58,730
.ארתור, לפני שנסעתי לאמריקה כתבתי מכתב

518
00:38:59,410 --> 00:39:00,610
?כן? למי

519
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
.ללינדה

520
00:39:05,250 --> 00:39:06,810
,ובמכתב הזה כתבתי

521
00:39:07,650 --> 00:39:13,530
"?לינדה, כאישה נוצרייה, את מאמינה במחילה"

522
00:39:16,810 --> 00:39:18,090
.זו התשובה שקיבלתי

523
00:39:19,090 --> 00:39:21,010
.לפני יומיים. תסתכל

524
00:39:31,690 --> 00:39:34,970
".כאישה נוצרייה, אני אכן מאמינה במחילה"

525
00:39:35,050 --> 00:39:37,770
.כן, והמילה "אכן" מודגשת

526
00:39:41,490 --> 00:39:45,930
,ארתור, אני לא נוצרי
.אבל גם אני מאמין במחילה

527
00:39:48,450 --> 00:39:49,610
.תתנקה מהסמים

528
00:39:50,650 --> 00:39:52,130
.תישאר נקי במשך שבועיים

529
00:39:52,730 --> 00:39:54,450
.אכתוב ללינדה מכתב נוסף

530
00:39:57,650 --> 00:39:59,130
.משום שאני יודע איפה היא

531
00:40:02,930 --> 00:40:04,250
.קודם, אני צריך שתחזור

532
00:40:06,170 --> 00:40:07,370
.אני זקוק לאחי

533
00:40:09,210 --> 00:40:10,410
.יש לי הרבה מה לעשות

534
00:40:11,410 --> 00:40:13,050
.אני צריך מישהו שיבצע את העבודה

535
00:40:13,130 --> 00:40:16,530
.כן, תראה את החיוך שלך, טום

536
00:40:17,090 --> 00:40:18,690
.תראה את החיוך שלך, אחי

537
00:40:18,770 --> 00:40:19,850
.מזמן לא ראיתי אותו

538
00:40:19,930 --> 00:40:21,890
.בוא נראה מה יש למניאק הזה לומר

539
00:40:21,970 --> 00:40:22,890
.קדימה

540
00:40:23,810 --> 00:40:25,650
.בסדר
.בוא-

541
00:40:25,730 --> 00:40:27,250
.כן, אני בא

542
00:40:27,330 --> 00:40:29,210
.הוא באמת מניאק, טומי

543
00:40:29,290 --> 00:40:31,130
.חולצות שחורות ויהודים. התחלנו

544
00:40:31,210 --> 00:40:32,930
.התחלנו, לעזאזל

545
00:40:35,450 --> 00:40:37,570
.אתה תישאר באמצע ולא תעשה כלום, טום

546
00:40:38,130 --> 00:40:39,410
!אבל לא אני

547
00:40:40,010 --> 00:40:42,130
!אני ואתה, כן? נאצי ארור

548
00:40:51,490 --> 00:40:53,090
!אתה

549
00:40:58,410 --> 00:41:00,850
.בוא הנה, גבר, אוציא לך את העין המזוינת

550
00:41:00,930 --> 00:41:02,490
!לא כאן

551
00:41:06,210 --> 00:41:07,770
.בוא הנה. נהנית לך

552
00:41:07,850 --> 00:41:09,730
.עכשיו, בוא הביתה
.יש לנו עסקים-

553
00:41:13,810 --> 00:41:15,810
.ג'וני, קח אותו הביתה

554
00:41:15,890 --> 00:41:18,130
.הפעם, תבדוק את הגרביים המזוינות שלו

555
00:41:24,330 --> 00:41:25,250
.לעזאזל

556
00:41:31,690 --> 00:41:34,930
.טומי, מוטב שנצא עכשיו
.שכח מהעניינים האמריקאיים האלה

557
00:41:35,010 --> 00:41:36,570
.יש לנו מספיק

558
00:41:36,650 --> 00:41:37,890
.עדיין לא מספיק

559
00:41:37,970 --> 00:41:38,970
.הנה היא באה

560
00:41:39,050 --> 00:41:40,130
.זכרי לחייך

561
00:41:40,210 --> 00:41:41,730
.בואי
.חרא-

562
00:41:51,570 --> 00:41:56,570
,גבירותיי ורבותיי, הלילה
.הוא זכה בהערצתכם באמת ובתמים

563
00:41:56,650 --> 00:42:01,170
,ראש הממשלה הבא של המדינה הגדולה הזו
.סר אוסוולד מוזלי

564
00:42:05,490 --> 00:42:06,650
!לך להזדיין, מוזלי

565
00:42:39,050 --> 00:42:40,170
.זין. אני נראית נורא

566
00:42:40,250 --> 00:42:42,890
.את נראית טוב, ליזי
,עליי להרשים את האישה הזו

567
00:42:42,970 --> 00:42:45,210
.אז אעמיד פנים שגם היא יפהפייה

568
00:42:46,650 --> 00:42:47,530
.מוזלי

569
00:42:50,250 --> 00:42:55,650
,דיאנה, זה טומי שלבי
.חבר הפרלמנט, קצין מסדר האימפריה הבריטית

570
00:42:56,170 --> 00:42:58,090
.מר שלבי, ליידי דיאנה מיטפורד

571
00:42:58,170 --> 00:43:00,650
.פילגשו הנוכחית והאחרונה אי פעם של אוסוולד

572
00:43:01,250 --> 00:43:03,410
.וזו אשתי, ליזי שלבי

573
00:43:03,490 --> 00:43:04,650
.עגילים יפהפיים

574
00:43:04,730 --> 00:43:06,170
."גנבתי אותם מ"טיפאני

575
00:43:06,250 --> 00:43:10,050
.למעשה, הוא קנה את העגילים בפריז
.בילינו את ירח הדבש שלנו בפריז

576
00:43:10,130 --> 00:43:11,410
.אני שונאת את פריז

577
00:43:12,730 --> 00:43:13,850
.את מעדיפה את ברלין

578
00:43:13,930 --> 00:43:16,570
?אוסוולד ואני מתכננים להתחתן שם, נכון

579
00:43:18,570 --> 00:43:20,370
.מוזלי, עלינו לדבר על עסקים

580
00:43:20,450 --> 00:43:23,290
?אולי שנינו נוכל ללכת למקום שקט יותר

581
00:43:24,970 --> 00:43:28,410
יקירתי, מר שלבי העלה את ההצעה המפליאה

582
00:43:28,490 --> 00:43:30,370
שאנחנו, הגברים, נלך לשוחח על עסקים

583
00:43:30,450 --> 00:43:32,490
.כשאתן, הנשים, תחכו ותיראו זוהרות

584
00:43:33,370 --> 00:43:37,570
,אלוהים, באיזו שנה אנחנו
?1807,לדעתך, מר שלבי

585
00:43:37,650 --> 00:43:40,490
.בבירמינגהם, המאות עוברות די לאט

586
00:43:42,090 --> 00:43:46,410
,אבל, מר שלבי, אם מדובר בעסקים
.דיאנה היא המנוע של מפעלי

587
00:43:46,490 --> 00:43:48,730
.זו הדרך המודרנית, מר שלבי

588
00:43:48,810 --> 00:43:51,610
.כן, אנחנו יודעים. אני מנהלת חברה

589
00:43:51,690 --> 00:43:53,050
.גם אני אצטרף לפגישה

590
00:43:53,130 --> 00:43:55,650
.'כמובן, גם את חייבת לבוא, אליזבת

591
00:43:55,730 --> 00:43:59,970
."דרך אגב, אני ממש לא אוהבת את השם "ליזי
."אני מעדיפה את "אליזבת' המשוחררת

592
00:44:00,050 --> 00:44:01,530
.היא מוכרחה לקחת בזה חלק

593
00:44:01,610 --> 00:44:04,810
,היא הגיעה עד פריז
.כך שהיא אשת העולם הרחב. כל הכבוד

594
00:44:05,410 --> 00:44:08,170
…את יודעת, אוסוולד סיפר לי הכול עלייך

595
00:44:20,690 --> 00:44:21,850
רק שלושה

596
00:44:23,250 --> 00:44:25,450
.כי אני יודע שבימינו מר שלבי לא שותה

597
00:44:25,530 --> 00:44:27,370
.גם ידידנו בברלין

598
00:44:27,930 --> 00:44:29,610
.לפחות את זה יש להם במשותף

599
00:44:29,690 --> 00:44:31,610
.אני מניחה שיש להם הרבה במשותף

600
00:44:35,130 --> 00:44:36,530
.דווח לי, שלבי

601
00:44:37,570 --> 00:44:41,050
רשמית, ג'ק נלסון בלונדון
.כדי לקנות רישיונות יבוא

602
00:44:44,370 --> 00:44:46,970
.ובאופן בלתי רשמי, הוא השליח של רוזוולט

603
00:44:48,330 --> 00:44:50,410
,כפי שתבין מהמכתב האישי הזה

604
00:44:52,170 --> 00:44:54,210
.נקודת מבטו לחלוטין איננה ניטרלית

605
00:44:58,650 --> 00:45:00,450
.תסתכל על סוף הפסקה השנייה

606
00:45:01,010 --> 00:45:03,850
,באופן אישי, היהודים בסדר"
".אבל כגזע, הם מסריחים

607
00:45:06,650 --> 00:45:07,810
,'אליזבת

608
00:45:07,890 --> 00:45:11,410
את בכלל יודעת
?למה הקשר עם הנשיא רוזוולט חשוב כל כך

609
00:45:14,610 --> 00:45:17,010
.למעשה, לא

610
00:45:17,090 --> 00:45:19,450
.אני בכלל לא יודעת הרבה על העסק הזה

611
00:45:24,490 --> 00:45:26,650
.אבל זיינתי את בעלך לעתיד

612
00:45:27,370 --> 00:45:29,250
.אז אני יודעת עליו הרבה

613
00:45:32,130 --> 00:45:33,530
.טומי, אני אהיה בחוץ

614
00:45:34,970 --> 00:45:36,330
.'יפה מאוד, אליזבת

615
00:45:40,530 --> 00:45:42,570
?אתם רוצים לפגוש את נלסון או לא

616
00:45:44,130 --> 00:45:45,170
…מר שלבי

617
00:45:45,970 --> 00:45:47,850
?מעכשיו, אוכל לקרוא לך תומס

618
00:45:47,930 --> 00:45:49,170
.אם תרצי

619
00:45:49,250 --> 00:45:52,930
.מובן שנרצה. ואנחנו אסירי תודה על מאמציך

620
00:45:53,690 --> 00:45:58,330
,אבל, מר שלבי, לפני שהעסק הזה יתקדם הלאה

621
00:45:58,890 --> 00:46:01,370
.אתה מוכרח לעשות משהו בנוגע לאשתך

622
00:46:29,090 --> 00:46:30,370
?מר שלבי

623
00:46:31,250 --> 00:46:33,410
.כן. מר נלסון

624
00:46:34,410 --> 00:46:35,690
.הקדמתי

625
00:46:36,690 --> 00:46:39,930
.רציתי לבוא להסתכל על הכנסייה היפהפייה הזו

626
00:46:42,290 --> 00:46:44,050
?אתה קתולי, מר שלבי

627
00:46:45,490 --> 00:46:47,890
קיוויתי שההצעה להיפגש בכנסייה

628
00:46:47,970 --> 00:46:52,330
עשויה לגרום לשנינו
.להיזהר יותר בנוגע לשקרים ואמת

629
00:46:53,730 --> 00:46:55,650
.ובכן, תקוותך נכזבת

630
00:46:57,490 --> 00:46:59,530
.אף אחד לא מקשיב פה

631
00:46:59,610 --> 00:47:01,090
?אתה לא מאמין באלוהים

632
00:47:01,170 --> 00:47:02,210
.לא

633
00:47:05,490 --> 00:47:09,170
.הדרך שבה נוהגים בקתולים בארצי הכעיסה אותי

634
00:47:10,970 --> 00:47:12,450
.הפכה אותי למי שאני

635
00:47:16,570 --> 00:47:17,730
?מה הכעיס אותך

636
00:47:21,010 --> 00:47:23,970
.איטיות בכל דבר

637
00:47:26,050 --> 00:47:28,850
.רציתי שיהיה לי כבר הכול

638
00:47:31,730 --> 00:47:33,810
.הבנים הקתולים ממעמד הפועלים

639
00:47:37,850 --> 00:47:40,010
?הם הציקו לך כשהיית קטן

640
00:47:41,250 --> 00:47:42,850
.איזשהו איש בצללים

641
00:47:44,890 --> 00:47:46,770
.נשאתי איתי מברג וסכין

642
00:47:47,930 --> 00:47:50,490
.וכולם האמינו שבכוחי להטיל קללות

643
00:47:51,050 --> 00:47:52,090
?וזה נכון

644
00:47:52,890 --> 00:47:54,130
.כן, זה נכון

645
00:47:57,250 --> 00:47:59,570
.האיש הראשון שהרגתי היה כומר

646
00:48:01,690 --> 00:48:02,610
?מה איתך

647
00:48:04,010 --> 00:48:08,370
ילד פרוסי בעל עיניים ירוקות
.שכבר היה עם רגל אחת בקבר

648
00:48:08,450 --> 00:48:10,530
?מתי הרגת אדם לאחרונה, מר שלבי

649
00:48:15,490 --> 00:48:16,690
.לפני ארבע שנים

650
00:48:19,410 --> 00:48:20,970
.שמו היה תומס שלבי

651
00:48:22,650 --> 00:48:24,010
.הוא שתה ויסקי

652
00:48:26,650 --> 00:48:33,210
אתה רוצה שאאפשר לך להיכנס לעיר שלי
?ולסחור בסמים שיהרגו אנשים

653
00:48:37,210 --> 00:48:40,210
.אתה סוחר בוויסקי, מר נלסון

654
00:48:41,730 --> 00:48:44,250
,קראתי לא מזמן דיווח של הוותיקן, למעשה

655
00:48:45,210 --> 00:48:48,090
שלפיו ויסקי הורג
כמות גדולה באופן לא פרופורציונלי

656
00:48:48,170 --> 00:48:50,210
.של אחינו ואחיותינו הקתולים

657
00:48:50,290 --> 00:48:51,330
בעוד שאופיום

658
00:48:52,530 --> 00:48:57,210
הוא סם ההרגעה שאותו בוחרים
.בדרך כלל פרוטסטנטים ואתאיסטים

659
00:49:00,330 --> 00:49:03,690
בתמורה, האם יש אנשים באנגליה
?שכדאי לי לפגוש

660
00:49:03,770 --> 00:49:06,610
.כן, בעלי דעות משותפות

661
00:49:09,290 --> 00:49:13,210
אני כאן בשביל לקנות
.רישיונות יבוא לאלכוהול

662
00:49:15,130 --> 00:49:16,930
.האלכוהול של אליטת כחולי הדם

663
00:49:18,250 --> 00:49:19,850
…באמריקה, אנחנו

664
00:49:19,930 --> 00:49:21,090
.אנחנו אוהבים תגיות

665
00:49:22,050 --> 00:49:23,490
.ושאיפות

666
00:49:23,570 --> 00:49:27,210
.ובכן, יש לי מותג של וודקה וג'ין

667
00:49:28,090 --> 00:49:29,850
.תוסיף את זה לתיק העבודות שלך

668
00:49:30,970 --> 00:49:34,010
.שמעתי שתגיות שלבי מועדפות על מעמד הפועלים

669
00:49:34,730 --> 00:49:36,850
.אכן. עובדה שאני גאה בה מאוד

670
00:49:37,450 --> 00:49:40,330
?אומרים שאתה גם משורר

671
00:49:40,930 --> 00:49:42,890
.לא. אני רק קורא שירה

672
00:49:45,170 --> 00:49:48,610
.יש כמה אנשים בארץ הזו שאשמח לפגוש

673
00:49:52,930 --> 00:49:53,850
.פשיסטים

674
00:49:53,930 --> 00:49:57,890
,לא אלה שלובשים מגפיים וחולצות שחורות
.אלא אלה שלובשים חליפות

675
00:50:00,250 --> 00:50:02,130
.אני מכיר אוהדים של המטרה

676
00:50:02,850 --> 00:50:05,090
.אני מכיר גם אויבים של המטרה

677
00:50:06,730 --> 00:50:09,810
כבר שנים רבות
אני בשיתוף פעולה הדוק עם וינסטון צ'רצ'יל

678
00:50:09,890 --> 00:50:11,370
.בדרכים רבות ושונות

679
00:50:12,130 --> 00:50:13,130
.הוא בוטח בי

680
00:50:14,130 --> 00:50:16,530
.הוא מתנגד לעליית הפשיזם

681
00:50:16,610 --> 00:50:19,170
.אני מאמין שאתה חושב שהיא בלתי נמנעת

682
00:50:21,250 --> 00:50:24,490
ובכן, אני יכול להכיר לך אנשים בעלי השפעה
.שתומכים במטרתך

683
00:50:25,370 --> 00:50:29,010
אני יכול גם להציע לך
.דוח מלא של האסטרטגיות של צ'רצ'יל

684
00:50:33,050 --> 00:50:35,890
?כל זה בתמורה לגישה לדרום בוסטון

685
00:50:36,970 --> 00:50:42,610
אפשרות אחרת היא שתתמודד עם צ'רצ'יל
.לבדך, בלי המידע שלי

686
00:50:43,610 --> 00:50:45,570
.ואני אמכור את האופיום ליהודים

687
00:50:50,690 --> 00:50:52,890
.אתה איש אמיץ, מר שלבי

688
00:50:54,810 --> 00:50:56,370
.גיבור מלחמה, כך שמעתי

689
00:50:58,490 --> 00:50:59,890
כל גיבור מלחמה שפגשתי

690
00:50:59,970 --> 00:51:02,490
.היה פשוט מישהו שניסה להיהרג

691
00:51:06,530 --> 00:51:08,330
?עשינו עסק, מר נלסון

692
00:51:13,490 --> 00:51:16,010
.אחשוב הרבה על דבריך

693
00:51:29,930 --> 00:51:32,290
?רובי, סיימת את שיעורי האיות שלך, מתוקה

694
00:51:48,090 --> 00:51:51,570
?רובי

695
00:51:58,010 --> 00:51:58,890
?רובי

696
00:52:03,410 --> 00:52:06,730
?רובי? מה את עושה, מתוקה

697
00:52:07,770 --> 00:52:09,250
.אני שומעת קולות

698
00:52:10,690 --> 00:52:12,210
.הם מגיעים ממעלה הארובה

699
00:52:15,970 --> 00:52:17,130
?אילו קולות

700
00:52:17,210 --> 00:52:18,370
.האיש האפור

701
00:52:23,610 --> 00:52:24,490
,רבותיי

702
00:52:24,570 --> 00:52:28,090
.מר תומס שלבי, דרום בירמינגהם

703
00:52:31,130 --> 00:52:36,410
,אדוני יושב הראש
גדלתי במשפחה שעמדה בתנאי חיים

704
00:52:36,490 --> 00:52:39,290
שהיו מעמידים במבחן
.את מידותיהם של המוסריים ביותר

705
00:52:40,570 --> 00:52:44,090
באמת, גם המוסר של הטובים שבנו

706
00:52:44,170 --> 00:52:47,170
היה מעוות ומסוכל בידי החיים, הרשעות

707
00:52:47,250 --> 00:52:50,330
.והמרירות של שכונת עוני בריטית צפופה

708
00:52:50,410 --> 00:52:52,450
?מה אתה יודע על מוסר

709
00:52:59,370 --> 00:53:00,370
.מהר, בבקשה

710
00:53:02,690 --> 00:53:06,210
,לכן, אדוני יושב הראש
בכוונתי להגיש לבית הזה

711
00:53:06,290 --> 00:53:12,010
הצעת חוק שתביא לרפורמה קיצונית
,במדיניות הדיור של ארצנו

712
00:53:12,090 --> 00:53:14,130
,שלפיה שכונות עוני יפונו

713
00:53:14,210 --> 00:53:19,410
,בתים חדשים ייבנו
.עם סטנדרטים חדשים של בריאות והיגיינה

714
00:53:23,250 --> 00:53:26,130
.ווסטמינסטר 245. בית הנבחרים

715
00:53:31,250 --> 00:53:34,210
.הגיע הזמן לשינוי, נמאס לאזרחים

716
00:53:35,050 --> 00:53:37,850
,בואו נפתח את החלונות
,ניתן לאור חדש להיכנס

717
00:53:37,930 --> 00:53:42,490
.נבנה ירושלים חדשה מלבנים בבעלות המדינה

718
00:53:48,290 --> 00:53:49,250
.לכאן

719
00:53:54,010 --> 00:53:54,850
.יופי

720
00:53:59,690 --> 00:54:00,610
?דוקטור

721
00:54:04,690 --> 00:54:06,210
.245 כן, ווסטמינסטר

722
00:54:10,970 --> 00:54:11,890
.מר שלבי

723
00:54:11,970 --> 00:54:14,370
- שני אנשים בלבד -

724
00:54:23,970 --> 00:54:26,890
מאת גב' שלבי -
- .אנא חזור הביתה. רובי חולה

725
00:54:31,570 --> 00:54:35,090
.טיקנר מאורה, או בנג, או בנג", שוב ושוב"

726
00:54:35,170 --> 00:54:37,450
?מה שלום המשפחה
.ואחד מכם ימות-

727
00:54:37,530 --> 00:54:38,770
.הוא בוהה בי, אבא

728
00:54:38,850 --> 00:54:40,450
.גבר בעל עיניים ירוקות

729
00:54:41,410 --> 00:54:43,210
?את יכולה לגרום לקולות להפסיק

730
00:54:44,850 --> 00:54:46,530
.אין קולות, מתוקה

731
00:54:47,610 --> 00:54:48,890
.זה האיש האפור

732
00:54:50,290 --> 00:54:51,930
.הוא אומר שהוא יתפוס אותי

733
00:54:53,610 --> 00:54:55,450
.והוא יתפוס גם את אבא

734
00:56:09,690 --> 00:56:10,970
?מר שלבי

735
00:56:12,010 --> 00:56:14,170
?הכול בסדר שם בפנים

736
00:56:17,170 --> 00:56:18,210
?מר שלבי

737
00:56:19,010 --> 00:56:22,570
.הכול בסדר גמור

738
00:56:35,530 --> 00:56:36,890
?הלו
?טומי-

739
00:56:36,970 --> 00:56:39,890
.טומי. החום שלה הוא 38.3, ושום דבר לא עוזר

740
00:56:39,970 --> 00:56:41,850
.פשוט חזור עכשיו
?ליזי-

741
00:56:41,930 --> 00:56:43,250
.בבקשה
…ליזי-

742
00:57:07,370 --> 00:57:08,250
?איפה היא

743
00:57:08,330 --> 00:57:09,890
.היא למעלה, עם הרופא

744
00:57:12,530 --> 00:57:13,570
.תקשיב, טומי

745
00:57:14,850 --> 00:57:17,170
…הוא אמר שאסור לנו להתקרב אליה, למקרה ש

746
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
?למקרה שמה

747
00:57:19,250 --> 00:57:20,850
.כשהיא משתעלת, יש דם

748
00:57:38,930 --> 00:57:45,450
מדונה, העבירי אותי למספר שנתתי לך
.עבור אזמה שלבי-לי

749
00:58:26,050 --> 00:58:31,050
תרגום כתוביות: אריאן הד