1
00:00:00,593 --> 00:00:01,473
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:01,698 --> 00:00:02,978
.ג'ק נלסון בדרכו ללונדון

3
00:00:03,194 --> 00:00:05,954
.יש כמה אנשים בארץ הזו שאשמח לפגוש

4
00:00:06,034 --> 00:00:07,074
.פשיסטים

5
00:00:07,154 --> 00:00:10,994
,לא אלה שלובשים מגפיים וחולצות שחורות
.אלא אלה שלובשים חליפות

6
00:00:11,074 --> 00:00:13,194
.מר שלבי, ליידי דיאנה מיטפורד

7
00:00:13,274 --> 00:00:15,594
.פילגשו הנוכחית והאחרונה של אוסוולד

8
00:00:15,674 --> 00:00:18,634
.רשמית, הוא מגיע לקנות רישיון יבוא אלכוהול

9
00:00:18,714 --> 00:00:21,554
.ובאופן בלתי רשמי, הוא השליח של רוזוולט

10
00:00:21,634 --> 00:00:25,274
.ובכך שאהיה בקרב הפשיסטים, אוכל לחתור תחתם

11
00:00:25,354 --> 00:00:27,554
.עדיין מחפש צרות גדולות מספיק להרוג אותך

12
00:00:27,634 --> 00:00:30,314
,אם את לא רוצה לעזור לי לסחוב את הדלי
.לא אאשים אותך

13
00:00:30,394 --> 00:00:32,154
.תצטרך לסחוב את הדלי הזה לבדך

14
00:00:32,234 --> 00:00:33,674
?עשינו עסק, מר נלסון

15
00:00:33,754 --> 00:00:35,354
.אתה איש אמיץ

16
00:00:36,674 --> 00:00:38,434
כל גיבור מלחמה שפגשתי

17
00:00:38,514 --> 00:00:40,994
.היה פשוט מישהו שניסה להיהרג

18
00:00:41,074 --> 00:00:43,954
…אם מישהו יהרוג את טומי שלבי
.זה יהיה אתה-

19
00:00:44,034 --> 00:00:45,314
.השטן ימות

20
00:00:45,394 --> 00:00:47,354
.העתיד שייך לנו

21
00:00:47,434 --> 00:00:49,074
.אתה מוכרח ללכת לרופא

22
00:00:49,154 --> 00:00:52,314
.עלינו להמשיך עד שעסקת בוסטון תסתיים

23
00:00:54,154 --> 00:00:56,234
?הלו
38.3 טומי. החום שלה הוא-

24
00:00:56,314 --> 00:00:57,394
.ושום דבר לא עוזר

25
00:00:57,474 --> 00:00:58,354
.פשוט חזור עכשיו

26
00:01:20,914 --> 00:01:23,154
!זוזו

27
00:01:23,234 --> 00:01:25,954
?לא. איפה הרופא
?תוכלי להביא רופא-

28
00:01:26,034 --> 00:01:28,474
.אני מוכרח לדבר עם רופא
.מר שלבי-

29
00:01:28,554 --> 00:01:30,114
.בתך סובלת משחפת

30
00:01:30,194 --> 00:01:32,954
.שחפת היא מחלה מדבקת מאוד

31
00:01:33,034 --> 00:01:34,874
.קיימים נהלים שמוכרחים לפעול לפיהם

32
00:01:34,954 --> 00:01:36,114
.אנא, תן לנו את הילדה

33
00:01:36,194 --> 00:01:38,674
.אוקיי. זה בסדר
.ליזי-

34
00:01:39,234 --> 00:01:41,554
.בסדר, קח אותה. בעדינות

35
00:01:42,354 --> 00:01:43,434
.תטפלו בה

36
00:01:44,034 --> 00:01:46,354
?זו הבת שלי, אתה שומע

37
00:01:46,434 --> 00:01:47,794
.אני צריך להיות איתה

38
00:01:47,874 --> 00:01:49,714
.תפסיק
!אני צריך להיות עם בתי-

39
00:01:49,794 --> 00:01:50,874
.טום

40
00:01:51,794 --> 00:01:54,234
,טוב. בוא. הם מצלמים צילומי רנטגן של רובי

41
00:01:54,314 --> 00:01:56,354
.עליהם לצלם אותנו, כי אולי אנחנו חולים

42
00:01:56,434 --> 00:01:59,914
!לעזאזל איתנו, ליזי. לעזאזל עם שנינו

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,474
?מי גרם לזה

44
00:02:03,874 --> 00:02:05,834
!אנחנו הסיבה לקללה הזו

45
00:02:05,914 --> 00:02:09,154
!תפסיק, טומי! תפסיק, לעזאזל

46
00:02:10,634 --> 00:02:14,274
.הם לא נתנו לי לעבור הלאה

47
00:02:16,154 --> 00:02:17,434
.הם עשו את זה בכוונה

48
00:02:18,514 --> 00:02:19,634
.להעניש אותי

49
00:02:21,714 --> 00:02:23,274
.טומי, תפסיק, בבקשה

50
00:02:23,914 --> 00:02:27,074
.בסדר

51
00:02:30,114 --> 00:02:32,994
.בעלי מצטער מאוד

52
00:02:33,074 --> 00:02:34,034
.אוקיי

53
00:02:35,034 --> 00:02:39,914
.בעלי מצטער מאוד ועכשיו הוא רגוע

54
00:02:41,714 --> 00:02:43,754
.הוא מחלים מהתמכרות

55
00:02:44,634 --> 00:02:45,674
…לפעמים

56
00:02:48,714 --> 00:02:53,394
.לפעמים… הוא סוס רתום בתיבה, שבועט בתיבה

57
00:02:55,354 --> 00:02:56,994
.רק בתיבה אני בועט

58
00:02:59,234 --> 00:03:00,234
.אני מצטער

59
00:03:02,154 --> 00:03:03,434
.ליזי
?כן-

60
00:03:03,514 --> 00:03:05,314
.תגידו לי מה עליי לעשות

61
00:03:05,394 --> 00:03:06,714
.מכאן, אדוני

62
00:03:06,794 --> 00:03:07,674
.אני מצטער

63
00:03:10,914 --> 00:03:11,834
.תודה

64
00:03:20,754 --> 00:03:23,274
.מר שלבי, תצטרך לעמוד בלי לזוז לרגע

65
00:03:37,914 --> 00:03:39,474
.כדי לראות מה יש בפנים

66
00:03:41,674 --> 00:03:43,074
…חכו עד שתראו

67
00:03:46,274 --> 00:03:47,154
.אלוהים

68
00:03:50,674 --> 00:03:52,194
.אלוהים יודע מה יש בפנים

69
00:03:55,634 --> 00:03:56,634
.אלוהים, עזור לה

70
00:04:30,834 --> 00:04:33,194
.השחפת הגיעה לריאה השמאלית שלה

71
00:04:34,874 --> 00:04:36,394
.גילו אותה בשלב די מוקדם

72
00:04:37,754 --> 00:04:39,114
.הם יערכו בדיקות נוספות

73
00:04:41,714 --> 00:04:45,234
.הם עושים משהו… ריאתי

74
00:04:45,314 --> 00:04:48,314
.שבו הם ממוטטים את הריאה ונותנים לה לנוח

75
00:04:48,394 --> 00:04:50,354
.לפעמים הריאה מרפאה את עצמה

76
00:04:52,714 --> 00:04:54,634
.אם זה לא עובד, הם משתמשים בזהב

77
00:04:55,314 --> 00:04:56,234
?מה

78
00:04:57,514 --> 00:04:58,474
?זהב

79
00:04:59,114 --> 00:05:00,434
.כן, מלחי זהב

80
00:05:01,194 --> 00:05:02,954
הרופא אמר שהוא הסביר לך

81
00:05:03,034 --> 00:05:05,994
.את השיטות כשחנכת את המקום

82
00:05:06,074 --> 00:05:08,274
.אני לא זוכר. לא הקשבתי

83
00:05:08,354 --> 00:05:09,274
…כן, טוב

84
00:05:10,914 --> 00:05:11,994
.מלחי זהב

85
00:05:12,754 --> 00:05:15,394
.מלח עם 37 אחוזי זהב

86
00:05:20,074 --> 00:05:23,074
,הם אומרים שזה עוזר
.אבל בהתחלה זה יחמיר את מצבה

87
00:05:34,314 --> 00:05:35,314
…הם אמרו

88
00:05:36,834 --> 00:05:39,194
?הם אמרו מה הסיכויים שלה

89
00:05:39,274 --> 00:05:41,114
.לא, הם לא אומרים

90
00:05:43,034 --> 00:05:43,954
.אבל היא קטנה

91
00:05:44,034 --> 00:05:47,554
,וכשמדובר בשחפת, זה לא דבר טוב
.משום שזו מחלה גדולה ומהירה

92
00:06:31,154 --> 00:06:34,234
.אני כל כך מצטער, אהובה שלי

93
00:06:37,474 --> 00:06:38,714
.אני אטפל בזה

94
00:06:41,114 --> 00:06:42,554
.אני אגרום לזה להיפסק

95
00:06:44,994 --> 00:06:46,434
.אני אעשה עסקה

96
00:06:56,514 --> 00:06:58,074
.אתה אמור לחבוש מסכה

97
00:06:59,954 --> 00:07:00,914
.אני חובש אחת

98
00:07:22,274 --> 00:07:23,514
.תוכלו לנסות זהב

99
00:07:24,634 --> 00:07:25,994
.אני אנסה משהו אחר

100
00:07:34,954 --> 00:07:36,514
.244,מייפייר

101
00:07:38,114 --> 00:07:42,954
.איידה? תקשיבי לי
.אני צריך שאת תהיי אני בלונדון

102
00:07:43,034 --> 00:07:44,194
.לא, זה חשוב

103
00:07:44,274 --> 00:07:46,634
.אני יודע שאת לא רוצה שום קשר לעסק שלי

104
00:07:46,714 --> 00:07:48,594
.אבל רובי חולה מאוד

105
00:07:49,554 --> 00:07:51,114
.אני צריך חמישה ימים מזמנך

106
00:07:59,034 --> 00:08:03,154
- לונדון -

107
00:08:06,674 --> 00:08:08,194
.אם כך, היא מתלבשת יפה

108
00:08:11,434 --> 00:08:13,194
.גש אל הדלת וקח את מעילה

109
00:08:13,274 --> 00:08:14,234
.כן, גברתי

110
00:08:15,714 --> 00:08:17,474
.ושים לב למותג

111
00:08:17,554 --> 00:08:18,594
.כמובן, גברתי

112
00:08:48,514 --> 00:08:50,394
?תומס, איפה אתה, לעזאזל

113
00:10:06,267 --> 00:10:08,107
.גברת איידה ת'ורן, גברתי

114
00:10:09,227 --> 00:10:11,107
."חשבתי שלכולכם קוראים "שלבי

115
00:10:11,187 --> 00:10:12,307
.אני אלמנה

116
00:10:12,387 --> 00:10:14,787
.בעלי לא היה מנומס מספיק למות

117
00:10:14,867 --> 00:10:16,227
.הוא עדיין בחיים

118
00:10:16,307 --> 00:10:19,027
.בעלך הוא בן למשפחת גינס, אם אני לא טועה

119
00:10:19,107 --> 00:10:21,427
.הם עושים עבודה טובה מאוד בשם העניים

120
00:10:21,507 --> 00:10:22,707
העניים הם עניים

121
00:10:22,787 --> 00:10:25,307
רק כי הם מבזבזים
.חלק נכבד מהכנסותיהם על גינס

122
00:10:25,387 --> 00:10:26,347
.בבקשה

123
00:10:26,427 --> 00:10:29,867
.אני חושבת שהגורמים לעוני מעט מורכבים יותר

124
00:10:29,947 --> 00:10:32,307
.כן, אני מאמינה שזה קשור לגנטיקה

125
00:10:34,347 --> 00:10:35,427
.אגרטל יפהפה

126
00:10:35,507 --> 00:10:38,267
.סבי גנב אותו מבית בושת בקהיר

127
00:10:38,347 --> 00:10:41,547
.מצרי. השושלת ה-18, לדעתי

128
00:10:41,627 --> 00:10:43,867
?איך את יודעת הרבה כל כך על אגרטלים מצריים

129
00:10:43,947 --> 00:10:45,227
.אני אוספת עתיקות

130
00:10:47,227 --> 00:10:50,427
.שבט צוענים מתיישב בקרחת יער בעיר תעשייה

131
00:10:51,507 --> 00:10:54,267
,מאות ילדים, כמובן, מופיעים

132
00:10:54,347 --> 00:10:57,227
.אבל אחד מהם הופך לפושע ולפוליטיקאי

133
00:10:57,307 --> 00:11:00,347
.והשנייה, אספנית עתיקות. זה די יוצא דופן

134
00:11:00,427 --> 00:11:02,227
.תוצאה של גנטיקה, לדעתי

135
00:11:03,307 --> 00:11:05,667
.יקירתי, את עשית מחקר עליי, ואני עלייך

136
00:11:05,747 --> 00:11:08,867
,1919 אם היינו בשנת
היית נכנסת דרך דלתי הקדמית

137
00:11:08,947 --> 00:11:12,667
,כשאת נושאת אקדח ובקבוק תבערה
.והיית מפוצצת לי את הראש בשמחה

138
00:11:13,467 --> 00:11:16,947
?אין זה נפלא איך הזמן משנה את הכול
?איפה האמריקאי

139
00:11:17,027 --> 00:11:18,667
.יגיע מאוחר יותר
?איפה מוזלי-

140
00:11:18,747 --> 00:11:22,027
,הוא שמע שתומס לא יגיע
.אז הוא החליט לזעוף. את מכירה גברים

141
00:11:22,107 --> 00:11:23,027
?איפה תומס

142
00:11:24,347 --> 00:11:25,507
.בתו חולה

143
00:11:26,227 --> 00:11:27,787
?הוא לא מחזיק אומנת

144
00:11:28,427 --> 00:11:31,467
.זה עניין של מעמדות. עניין של גנטיקה

145
00:11:31,547 --> 00:11:34,027
.הרווחה של בתו חשובה לו יותר מעסקים

146
00:11:34,107 --> 00:11:35,947
?אפילו מעסקי שינוי העולם

147
00:11:36,027 --> 00:11:37,907
.חשבתי שזה ביקור חברתי לחלוטין

148
00:11:37,987 --> 00:11:40,107
.כעת, כשזו רק את, אני מניחה שכך יהיה

149
00:11:45,907 --> 00:11:48,347
.עלייך לדעת שאחיך שינה את חיי

150
00:11:49,547 --> 00:11:53,467
הגברים כאן בסביבה
,פשוט מקפצים על סוסיהם בצעד קל

151
00:11:53,547 --> 00:11:54,827
.בלי לדהור אי פעם

152
00:11:55,667 --> 00:11:57,907
.תומס הוא הגבר שרוכב על הסוס שעל האגרטל

153
00:11:58,547 --> 00:12:00,667
.לכן הצגתי אותו, כדי שתסתכלי עליו

154
00:12:02,347 --> 00:12:07,227
,לפי הפרשנויות האחרונות
18-הרוכב השחור על אגרטלים מהשושלת ה

155
00:12:07,307 --> 00:12:09,787
.אמור לסמל מוות קרב ובא

156
00:12:09,867 --> 00:12:13,467
.אז, כן, אני מניחה שהוא דומה לתומס

157
00:12:15,187 --> 00:12:17,227
?ספרי לי, למה הוא מצולק כל כך נפשית

158
00:12:17,307 --> 00:12:21,227
.ובכן, משום שהוא דמות מתוך רומן, כמובן

159
00:12:21,307 --> 00:12:23,747
.מהרומנים האלה שגבירות כמוך אוהבות לקרוא

160
00:12:23,827 --> 00:12:25,507
.שמתמקדים בגברים פראיים

161
00:12:26,307 --> 00:12:27,787
.אני לא קוראת רומנים

162
00:12:27,867 --> 00:12:30,227
.אני קוראת רק פורנוגרפיה ופוליטיקה

163
00:12:31,907 --> 00:12:35,547
,בהיעדר הגברים, האם אנחנו
?הנשים, לא אמורות לנהל שיחת חולין

164
00:12:36,707 --> 00:12:39,067
.בסדר גמור. שיחת חולין

165
00:12:51,907 --> 00:12:54,227
.אני אוהבת לזיין נשים, לא רק גברים

166
00:12:57,067 --> 00:12:58,307
.טומי צדק

167
00:12:59,187 --> 00:13:01,027
.הוא אומר שהכול מסתובב במעגל

168
00:13:01,707 --> 00:13:05,587
גבירה בכיכר איטון
.היא גסה וכנה בדיוק כמו זונה מאסטון

169
00:13:05,667 --> 00:13:08,107
.פתאום נזכרתי שאפילו לא הצעתי לך משקה

170
00:13:16,107 --> 00:13:20,347
איידה, לפני שיתחיל
,העסק המשמים של שינוי העולם

171
00:13:20,427 --> 00:13:21,947
.אני רוצה שתדעי משהו

172
00:13:23,707 --> 00:13:26,427
,כשיגיע הזמן לטיהור הגדול

173
00:13:26,507 --> 00:13:28,747
אני עצמי אעלה אישית את הטיעון

174
00:13:28,827 --> 00:13:32,547
,שמוכרחים לטפל ביהודים
.אבל לחוס על הצוענים

175
00:13:35,547 --> 00:13:37,827
.בואי נשתה ויסקי ונחכה לאמריקאי

176
00:14:27,627 --> 00:14:28,947
?מי אתה, לעזאזל

177
00:14:34,187 --> 00:14:36,147
אני בעליו של אקדח הקולט הזה

178
00:14:36,787 --> 00:14:38,147
,ושל הכדורים שבתוכו

179
00:14:38,987 --> 00:14:40,347
.ואני ממהר

180
00:14:41,707 --> 00:14:44,027
.הלכתי בעקבות סימני הפטרין של משפחת לי

181
00:14:45,067 --> 00:14:47,627
.אני מחפש את אזמה שלבי-לי

182
00:14:47,707 --> 00:14:49,107
.לא שמעתי עליה

183
00:14:51,627 --> 00:14:53,507
.היא אלמנתו של אחי

184
00:14:54,907 --> 00:14:57,427
.אני חייב לדבר איתה בדחיפות

185
00:14:58,507 --> 00:15:01,107
.בעלה של אזמה היה צועני מלוכלך מזוין

186
00:15:01,707 --> 00:15:03,347
.הוא היה חבר בכנופיית בירמינגהם

187
00:15:03,427 --> 00:15:04,307
?כן

188
00:15:04,947 --> 00:15:06,947
.ובכן, אני האח הגדול והנורא יותר

189
00:15:07,587 --> 00:15:09,227
.וכמו שאמרתי, אני ממהר

190
00:15:10,907 --> 00:15:11,867
?איפה היא

191
00:15:32,107 --> 00:15:35,067
.תוריד את האקדח שלך, תומס. יש כאן ילדים

192
00:15:42,227 --> 00:15:44,827
.מצאת אותי רק משום שהרשיתי לך למצוא אותי

193
00:15:44,907 --> 00:15:47,067
.שמעתי שאתה מחפש. והסתקרנתי

194
00:15:50,507 --> 00:15:53,067
,אם אחד מהגברים האלה הוא הגבר שלך

195
00:15:54,107 --> 00:15:56,147
.אמרי לו בבקשה שאני לא מחפש צרות

196
00:15:56,227 --> 00:15:57,267
.אין לי גבר

197
00:15:58,707 --> 00:15:59,947
?מה התועלת בגבר

198
00:16:01,307 --> 00:16:02,627
.סוס מושך את העגלה

199
00:16:03,427 --> 00:16:04,507
.כלב שומר על בטחוני

200
00:16:05,587 --> 00:16:06,987
.חתול מחמם אותי בלילה

201
00:16:08,707 --> 00:16:11,307
,ואם מישהו יגרום לך לצרות, טומי שלבי

202
00:16:11,947 --> 00:16:12,867
.זו תהיה אני

203
00:16:13,627 --> 00:16:14,507
?מה אתה רוצה

204
00:16:17,027 --> 00:16:18,107
.אמרי להם ללכת

205
00:16:20,027 --> 00:16:21,667
?מה, אתה חושב שאני האחראית פה

206
00:16:21,747 --> 00:16:23,307
.אין לי ספק בכך, אזמה

207
00:16:25,347 --> 00:16:26,427
.לכו

208
00:16:28,187 --> 00:16:29,627
.הילד המסכן מפחד

209
00:16:52,107 --> 00:16:55,027
?הצועני נכבד מכדי לשבת על הדשא בימינו

210
00:17:01,227 --> 00:17:04,147
.יש לי בת, אזמה

211
00:17:04,227 --> 00:17:05,787
.שמה רובי

212
00:17:05,867 --> 00:17:07,346
.היא נפלה למשכב בפתאומיות

213
00:17:08,027 --> 00:17:09,306
.היא חולה מאוד

214
00:17:11,907 --> 00:17:15,667
והמבט בעינייך כשאמרתי את שמה, אומר לי

215
00:17:16,907 --> 00:17:18,867
.שבזבזתי דלק, זמן ותקווה

216
00:17:20,346 --> 00:17:21,947
?בזבזת דלק על מה

217
00:17:26,867 --> 00:17:29,227
,טומי שלבי, קצין, חבר פרלמנט

218
00:17:29,947 --> 00:17:33,427
?רץ בהרים במרדף אחר קללה צוענית, זה העניין

219
00:17:35,347 --> 00:17:37,587
.חשבתי שפולי טיפלה ברוחות עבורך

220
00:17:37,667 --> 00:17:38,827
.פולי מתה

221
00:17:42,467 --> 00:17:43,827
?כדור או סכין

222
00:17:44,787 --> 00:17:46,507
.עדיין מדברת אליי בחלומותיי

223
00:17:47,707 --> 00:17:49,747
.היא זו שאמרה לי לבוא ולמצוא אותך

224
00:17:52,667 --> 00:17:53,587
.פולי

225
00:17:57,627 --> 00:17:59,787
.השם הזה הוא כמו פעמון בית ספר

226
00:17:59,867 --> 00:18:01,507
".בוא ועשה כפי שאומרים לך"

227
00:18:02,827 --> 00:18:03,747
.זין

228
00:18:05,227 --> 00:18:07,347
.אני שמחה כל כך שאני כבר לא במחנה שלך

229
00:18:08,587 --> 00:18:10,387
.שעשוי מלבנים וסורגים

230
00:18:11,667 --> 00:18:13,387
.בתי גוססת, אזמה

231
00:18:14,427 --> 00:18:16,107
.יש אנשים שנוסעים לצרפת

232
00:18:16,187 --> 00:18:19,787
.ללורד. שמעתי שמוכרים קמעות
.אני זקוק ליותר מקמעות מזוינים

233
00:18:22,707 --> 00:18:25,387
.אני רואה, לפי התגובה שלך, שלא את גרמת לזה

234
00:18:26,267 --> 00:18:27,507
.סליחה שהטרחתי אותך

235
00:18:46,840 --> 00:18:50,280
המשרת אומר שידידנו האמריקאי
.נמצא במגרש החנייה

236
00:18:50,360 --> 00:18:52,880
,הוא אומר גם, בתשובה לשאלתך, דיאנה

237
00:18:52,960 --> 00:18:56,640
שהמעיל שלובשת ידידתנו האקזוטית
.מיוצר על ידי שאנל

238
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
.זה מותג יקר מאוד

239
00:19:01,000 --> 00:19:02,040
.אכן

240
00:19:02,120 --> 00:19:04,520
.אבל הבושם שאני מריחה ממך זול מאוד

241
00:19:12,040 --> 00:19:15,000
.אני מעוצבן מאוד, מאוד מכך שתומס לא פה

242
00:19:15,640 --> 00:19:20,120
.מתברר שזה מקרה חירום משפחתי
.יש לנו רק את איידה, האחות

243
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
?ובכן, האם האחות תרצה עוד שמפניה

244
00:19:25,560 --> 00:19:29,200
.לאחות מותר לדבר
.היא חושבת שהארוחה הזו חברתית לחלוטין-

245
00:19:30,360 --> 00:19:33,280
.האחות כאן משום שאחד מבני המשפחה חולה

246
00:19:33,360 --> 00:19:35,600
תומס רצה שמישהו מארגון שלבי

247
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
,יכיר בינך לבין מר נלסון

248
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
.וייתן לשלושתכם הזמנה

249
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
?איזו הזמנה

250
00:19:44,240 --> 00:19:45,720
.ההזמנה יכולה לחכות

251
00:19:45,800 --> 00:19:48,760
,ובבקשה, זכרו שכרגע, בחדר הזה

252
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
משפחת שלבי היא בעלת הכוח

253
00:19:51,320 --> 00:19:53,960
משום שיש לנו את המידע ואת התמריצים

254
00:19:54,040 --> 00:19:57,400
שיגרמו למר נלסון
.לעשות את מה שאתם צריכים שהוא יעשה

255
00:19:57,960 --> 00:20:00,760
,אז כשאני מדברת
,אנא שמרו על פיותיכם המזוינים סגורים

256
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
,כי למרות שאני נרתעת מזה
.אני דווקא טובה בכך מאוד

257
00:20:03,760 --> 00:20:05,840
.וכן, אשמח לעוד שמפניה

258
00:20:13,040 --> 00:20:14,080
.טפל בזה

259
00:20:14,160 --> 00:20:17,240
אוקיי, אז לפני
,שההיכרויות המשעממות האלו יתחילו

260
00:20:17,320 --> 00:20:20,600
עליי לספר לכם משהו
.שהאחיינית שלי, ג'ינה, סיפרה לי עכשיו

261
00:20:20,680 --> 00:20:21,520
…לא, ג'ק

262
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
היא אמרה שכל משפחת שלבי

263
00:20:23,040 --> 00:20:26,440
הם מכשפות ומכשפים
,שמדברים בחופשיות עם המתים, אז

264
00:20:27,320 --> 00:20:28,520
?מי כאן הוא שלבי

265
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
?זה נכון

266
00:20:34,800 --> 00:20:36,720
.ג'ינה
.שלום, איידה-

267
00:20:39,040 --> 00:20:40,320
.מייקל מוסר דרישת שלום

268
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
.את האחות

269
00:20:42,800 --> 00:20:45,640
.כן, מתברר שאני, אכן, האחות

270
00:20:45,720 --> 00:20:47,040
.עשיתי מחקר קטן

271
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
,פעם היית קומוניסטית
?אבל עכשיו את עם יהלומים ושפתון

272
00:20:50,360 --> 00:20:51,760
.למעשה, אני סוציאליסטית

273
00:20:52,400 --> 00:20:54,800
.היא היועצת הפוליטית של מר שלבי

274
00:20:55,720 --> 00:20:59,320
ואתה ראש הממשלה העתידי
.של בריטניה ושל כל מחוזותיה

275
00:20:59,400 --> 00:21:00,320
.אכן כן

276
00:21:00,400 --> 00:21:02,520
.ואת ליידי דיאנה מיטפורד

277
00:21:03,480 --> 00:21:06,280
שלונדון כולה מדברת
.על האמפטמינים והאזמרגדים שלה

278
00:21:07,920 --> 00:21:09,720
.בשכל החריף שלה אני מאוהב

279
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
.גברים משעממים אותי

280
00:21:12,120 --> 00:21:14,320
?איידה, יש לך גבר

281
00:21:14,400 --> 00:21:17,520
בעלי מת. אבל אנחנו מדברים
.לעיתים תכופות, כמובן

282
00:21:19,440 --> 00:21:24,840
,בזמן השיחה התוססת הזו
?אוכל לקבל משקה כלשהו

283
00:21:24,920 --> 00:21:28,880
,אז הילדונת הזו, ג'ינה
,בורחת ומתחתנת עם גנגסטר

284
00:21:29,640 --> 00:21:31,000
.ועכשיו, הנה אנחנו

285
00:21:31,720 --> 00:21:33,240
.ג'ק, אתה בוטה כל כך

286
00:21:33,320 --> 00:21:37,720
.כן, זה נהדר. גבר שלא נזהר בדבריו

287
00:21:37,800 --> 00:21:38,840
.אני לא נזהר

288
00:21:38,920 --> 00:21:43,160
,קודם כול, אני אומר את הדברים
.ואז מנקה את שברי הזכוכית בידיי החשופות

289
00:21:43,240 --> 00:21:44,480
.בבקשה

290
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
.נראה שגם לי אין משקה

291
00:21:48,280 --> 00:21:51,600
.ובכן, יש לי ויסקי סקוטי או אירי

292
00:21:51,680 --> 00:21:52,840
.תומס שותה אירי

293
00:21:52,920 --> 00:21:54,000
?איפה הוא, לעזאזל

294
00:21:54,080 --> 00:21:55,520
.אירי

295
00:21:55,600 --> 00:21:58,520
.הוא התעכב באופן בלתי נמנע
.שום דבר אינו בלתי נמנע-

296
00:21:58,600 --> 00:22:00,040
.בתו חולה

297
00:22:00,120 --> 00:22:01,400
?אין לו אישה

298
00:22:06,440 --> 00:22:09,160
,אתה יודע, גם אני עשיתי מחקר קטן עליך
.מר נלסון

299
00:22:09,240 --> 00:22:12,160
.איידה היא החכמה במשפחה

300
00:22:12,240 --> 00:22:15,840
,אני יודעת שבצעירותך
.שחפת גזלה ממך אח ואחות

301
00:22:24,440 --> 00:22:25,400
?בלי קרח

302
00:22:26,640 --> 00:22:29,080
.אותה מחלה נוראית נכנסה למשפחתנו

303
00:22:29,760 --> 00:22:32,880
ותומס מטיל ספק בטיפולים הרפואיים העכשוויים

304
00:22:32,960 --> 00:22:34,560
.בשחפת

305
00:22:34,640 --> 00:22:36,000
.בחיי, הוא צודק לגבי זה

306
00:22:36,080 --> 00:22:39,640
הוא יצא לחפש גישות אלטרנטיביות
.לריפוי המחלה

307
00:22:39,720 --> 00:22:42,880
עבודה ניסיונית שהוא מקווה
.שתציל את חיי בתו

308
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
.במקומו, הייתי עושה את אותו הדבר

309
00:22:46,040 --> 00:22:47,560
.אחיך מסקרן אותי

310
00:22:48,080 --> 00:22:50,640
כן, לעיתים תכופות
.יש לו השפעה כזו על אנשים

311
00:22:52,760 --> 00:22:56,800
כן, ולבעלי לעתיד יש השפעה כזו
,על יותר מ-20 מיליון אנשים במדינה הזו

312
00:22:56,880 --> 00:22:59,560
.שמגיעים לעצרות שלו ומאזינים לשידורים שלו

313
00:23:00,840 --> 00:23:01,880
פשוט מדהים

314
00:23:03,560 --> 00:23:08,880
מה נשות המעמד הגבוה הבריטיות
.מסוגלות לעשות עם עור, עצמות ויהירות בלבד

315
00:23:10,440 --> 00:23:12,880
אחי מוסר את התנצלותו על כך שהוא לא כאן

316
00:23:12,960 --> 00:23:16,080
.והוא רוצה להזמין את כולכם לפגישה בביתו

317
00:23:16,720 --> 00:23:19,160
.פגישה שבה העסקים האמיתיים יבוצעו

318
00:23:19,760 --> 00:23:22,400
.ושבה תוכלו לפגוש תמימי דעים מאירלנד

319
00:23:22,480 --> 00:23:24,960
.שישמחו גם הם לדון בעתידה של אירופה

320
00:23:25,440 --> 00:23:27,960
.אבל כפי שאמרת, הארוחה הזו חברתית לחלוטין

321
00:23:29,040 --> 00:23:32,320
,וממבט על הכוס שלי
.אני רואה שעדיין אין לי שמפניה

322
00:23:33,040 --> 00:23:35,040
.מייקל אמר לי שאחותו חזרה למוטב

323
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
.כן, אבל אחיה הוא השמש

324
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
.השאר פשוט סובבים אותו

325
00:23:42,200 --> 00:23:46,360
,ג'ינה סיפרה לי המון דברים
.אבל אני רוצה לשמוע ממך, איידה

326
00:23:48,760 --> 00:23:52,920
?מה בדיוק עושה חברת שלבי בע"מ

327
00:24:12,200 --> 00:24:13,240
!זין

328
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
.פעם שום דבר לא היה חומק מעיניך

329
00:24:37,720 --> 00:24:40,320
?איך יכולת להשתנות כל כך ולא להשתנות בכלל

330
00:24:41,040 --> 00:24:43,720
.יש לי כיווני חקירה אחרים. תני לי את המצת

331
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
.תני לי את המצת המזוין

332
00:24:46,320 --> 00:24:48,720
אתן לך את המצת
?ואתן לך תקווה, זה מה שאתה רוצה

333
00:24:53,520 --> 00:24:55,480
.אני יודעת דברים על הנושא

334
00:24:57,080 --> 00:24:58,400
.יש משהו שעליך לראות

335
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
.מישהו מת

336
00:25:01,360 --> 00:25:02,440
.מישהו אבל

337
00:25:03,720 --> 00:25:05,200
.שנאה רבה כלפיך

338
00:25:10,480 --> 00:25:12,600
.היה נבון מצידך לבוא אליי, תומס

339
00:25:14,560 --> 00:25:15,920
?פתח את מכסה המנוע, בסדר

340
00:25:17,440 --> 00:25:18,400
?איזו שנאה

341
00:25:19,360 --> 00:25:20,880
?איזו שנאה, איזה אבל

342
00:25:45,400 --> 00:25:47,720
.אני לא יכולה להסביר לאן אתה אמור לנסוע

343
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
.אז אקח אותך לשם

344
00:25:50,560 --> 00:25:52,120
.אני מקווה שמתלה הרכב שלך טוב

345
00:25:53,360 --> 00:25:54,960
.אנחנו בדרך למקום פרוע ועתיק

346
00:25:59,480 --> 00:26:03,080
- מזקקת שלבי -

347
00:26:03,160 --> 00:26:04,680
חברת שלבי בע"מ -
- 1920-נוסדה ב

348
00:26:09,600 --> 00:26:12,040
.גברת ת'ורן, מר שלבי לא פה

349
00:26:12,720 --> 00:26:14,160
.אני יודעת. אני פה

350
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
?את יודעת איפה הוא

351
00:26:16,280 --> 00:26:19,000
.הוא מטפס על הר בחיפוש אחר נס

352
00:26:19,080 --> 00:26:19,920
- שלבי בע"מ -

353
00:26:20,000 --> 00:26:22,160
.לאף אחד אסור להיכנס אם הוא לא פה

354
00:26:23,040 --> 00:26:26,000
.פשוט תביאי לי את המפתחות. את כל המפתחות

355
00:26:48,680 --> 00:26:50,160
?תרצי תה, גברת ת'ורן

356
00:26:51,120 --> 00:26:52,080
.ויסקי

357
00:26:52,600 --> 00:26:55,200
.מר שלבי אוסר על הכנסת ויסקי לבניין

358
00:26:55,280 --> 00:26:57,120
.אז דאגי שמישהו ילך להביא לי

359
00:27:00,040 --> 00:27:03,200
.עד שמר שלבי ירד מההר שלו, אני האחראית

360
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
.כן, גברת ת'ורן

361
00:27:30,200 --> 00:27:36,920
- היידן סטאג - מזח ליברפול -

362
00:27:40,040 --> 00:27:41,160
.זין

363
00:28:05,355 --> 00:28:07,675
.מיקי, אני צריך לסיים. אחותו של הבוס פה

364
00:28:07,755 --> 00:28:10,475
,בחמשת הימים הקרובים, אני לא אחותו של הבוס

365
00:28:10,555 --> 00:28:11,555
.אני הבוס

366
00:28:12,235 --> 00:28:13,155
?איפה ארתור

367
00:28:13,675 --> 00:28:15,235
.נעלנו אותו בכספת

368
00:28:16,275 --> 00:28:19,275
,כשהוא מתחרפן ממש
.הוא אומר לנו לנעול אותו בכספת

369
00:28:19,355 --> 00:28:21,475
.זה מונע ממנו גיחה לצ'יינטאון

370
00:28:22,315 --> 00:28:23,675
?"מה זה "מתחרפן

371
00:28:24,555 --> 00:28:25,795
כשאתה מאבד את העשתונות

372
00:28:26,875 --> 00:28:28,755
.ולא מסוגל לשלוט בעצמך

373
00:28:28,835 --> 00:28:29,875
.צעירים אומרים זאת

374
00:28:32,875 --> 00:28:34,515
?ארתור מתחרפן הרבה

375
00:28:35,195 --> 00:28:36,555
.הרבה" זה פעמיים ביום"

376
00:28:37,075 --> 00:28:38,955
.ארתור מתחרפן שלוש פעמים ביום

377
00:28:40,115 --> 00:28:41,395
.יש כאן ריח לא טוב

378
00:28:42,395 --> 00:28:43,955
.ארתור ישן על הרצפה

379
00:28:44,035 --> 00:28:45,395
.אנחנו נועלים אותו בלילה

380
00:28:46,275 --> 00:28:47,195
.קום

381
00:28:51,355 --> 00:28:52,235
.שב

382
00:28:57,635 --> 00:28:58,835
.בושם נחמד

383
00:29:03,875 --> 00:29:05,475
.טומי מחבב אותך, איזאיה

384
00:29:06,555 --> 00:29:08,195
.לדעתי החיים האלה מתאימים לי

385
00:29:09,195 --> 00:29:10,635
.אני לא בטוחה לגביך

386
00:29:13,795 --> 00:29:17,195
.הבנתי שאת אינך חלק מהחברה עוד

387
00:29:19,715 --> 00:29:20,875
.אתה מתבטא יפה

388
00:29:21,435 --> 00:29:23,075
.התכוונתי להיות רואה חשבון

389
00:29:23,915 --> 00:29:26,995
אבל כולם אמרו שזה יהיה בזבוז אם אספור כסף

390
00:29:27,075 --> 00:29:28,315
.במקום לגנוב אותו

391
00:29:31,915 --> 00:29:35,115
.מה שם הבושם הזה? לחברה שלי יש יום הולדת

392
00:29:36,835 --> 00:29:38,355
.אני רוצה שתיסע לליברפול

393
00:29:39,275 --> 00:29:40,995
.אם כך, אסע לליברפול

394
00:29:41,915 --> 00:29:44,275
.יש לנו אופיום במחסן במזח סולטהאוס

395
00:29:44,915 --> 00:29:46,835
,השמועה נפוצה בין עובדי המזח

396
00:29:46,915 --> 00:29:49,955
הם התחילו לגנוב כוסות
.ועכשיו הם גונבים דליים שלמים

397
00:29:50,035 --> 00:29:51,235
?דליים שלמים

398
00:29:52,315 --> 00:29:53,755
.איזו חוצפה

399
00:29:56,475 --> 00:30:00,035
את מכירת האופיום הגנוב
מארגן ראש ארגון פועלים

400
00:30:00,875 --> 00:30:02,155
.בשם היידן סטאג

401
00:30:02,715 --> 00:30:05,475
במעטפה כתוב איך למצוא אותו

402
00:30:05,555 --> 00:30:07,275
.ומה לעשות לו אז

403
00:30:10,835 --> 00:30:13,035
.אין כוכב שחור על המעטפה

404
00:30:13,915 --> 00:30:15,155
.כך החלטתי

405
00:30:17,035 --> 00:30:18,155
?את החלטת

406
00:30:19,515 --> 00:30:22,595
.שם הבושם הוא "דע את מקומך המזוין", חייל

407
00:30:25,235 --> 00:30:27,235
.החלטתי שהעונש שלו יהיה רק מלקות

408
00:30:27,955 --> 00:30:30,955
.וגם שתיקח איתך את ארתור

409
00:30:32,115 --> 00:30:33,075
?ארתור

410
00:30:33,155 --> 00:30:36,955
הוא נקי עשרה ימים, ואני אמור לקחת אותו
?למחסן מלא באופיום מזוין

411
00:30:37,035 --> 00:30:39,235
.זו יכולה להיות העבודה שלך, לדאוג לו

412
00:30:39,315 --> 00:30:40,435
?למה לקחת אותו בכלל

413
00:30:41,035 --> 00:30:42,755
.אתה לוקח את המוניטין שלו

414
00:30:43,515 --> 00:30:46,195
.את המלקות ניתן לבצע בצורה מתורבתת

415
00:30:46,995 --> 00:30:49,115
.אף אחד לא יעז להתעסק עם ארתור שלבי

416
00:30:50,315 --> 00:30:51,755
?אבל הם היו מתעסקים איתי

417
00:30:52,515 --> 00:30:53,355
.כן

418
00:30:53,915 --> 00:30:55,395
.הוא ארתור שלבי

419
00:30:55,475 --> 00:30:57,795
?אתה איזאיה… מה שם המשפחה שלך

420
00:31:01,315 --> 00:31:02,475
.אני פשוט איזאיה

421
00:31:03,315 --> 00:31:05,915
.שלהוט ללמוד, איידה

422
00:31:07,955 --> 00:31:09,115
.דאג שהוא יישאר נקי

423
00:31:10,395 --> 00:31:13,715
תתמודד עם היידן סטאג
,ותחזיר את ארתור בחתיכה אחת

424
00:31:13,795 --> 00:31:15,315
,ובתמורה

425
00:31:15,395 --> 00:31:19,435
לא אספר לטומי שאתה מהמר על מרוצים
.שתוצאתם נקבעה מראש

426
00:31:21,355 --> 00:31:23,555
.אני רק מנסה להרוויח עוד כמה מטבעות

427
00:31:24,435 --> 00:31:26,995
.לקנות את מתנת יום ההולדת ההיא לחברה שלי

428
00:31:28,595 --> 00:31:29,515
.בחורה בת מזל

429
00:31:43,515 --> 00:31:50,435
- ג'ין יבש -

430
00:32:16,635 --> 00:32:18,435
.תנעלי את הדלת, ליזי

431
00:32:18,515 --> 00:32:21,835
יש כאן אנשים
.שמתחילים לשתות מוקדם כל כך בבוקר

432
00:32:28,235 --> 00:32:29,155
.לא

433
00:32:31,035 --> 00:32:32,435
.עליי להיות מאופסת

434
00:32:33,595 --> 00:32:35,595
.להיות חזקה
.לא. לא איתי-

435
00:32:35,675 --> 00:32:37,035
.את יכולה לפרוק איתי

436
00:32:37,835 --> 00:32:40,875
.אסור לי לבכות, איידה
.אם אתחיל, אתפרק לחלוטין

437
00:32:42,075 --> 00:32:43,955
.עליי להישאר חזקה למען רובי

438
00:32:47,315 --> 00:32:49,475
.טומי אומר שהשחפת רק בריאה אחת

439
00:32:50,155 --> 00:32:51,035
.לא

440
00:32:51,715 --> 00:32:54,835
,עכשיו הם חושבים שהיא בשתיהן
.היא מתקדמת במהירות

441
00:32:57,155 --> 00:32:59,915
,מוטטו את הריאה השמאלית
.אך זה לא שינה שום דבר

442
00:33:00,675 --> 00:33:02,715
.מחר הם יתחילו טיפול במלחי זהב

443
00:33:06,435 --> 00:33:09,075
?את מכירה מישהו שמת בזמן הטיפול בזהב, כן

444
00:33:10,075 --> 00:33:12,035
את המבט שלך היה למחצית האנשים ששמעו זאת

445
00:33:12,115 --> 00:33:14,715
משום שהם מכירים מישהו
.שמת בזמן הטיפול בזהב

446
00:33:17,995 --> 00:33:19,355
.האדם שהכרתי היה זקן

447
00:33:20,835 --> 00:33:22,795
.הזקנים והצעירים הם אותו הדבר

448
00:33:26,795 --> 00:33:28,035
?את נכנעת, ליזי

449
00:33:31,155 --> 00:33:32,155
.לא

450
00:33:33,235 --> 00:33:35,155
.אני נשארת חזקה

451
00:33:36,915 --> 00:33:38,595
.ליד מיטתה, לבדי

452
00:33:40,155 --> 00:33:43,075
.בזמן שטומי בהרים עם הצוענים

453
00:33:45,595 --> 00:33:48,675
,אומר לך את האמת
.זו ברכה שהוא לא נמצא בבית החולים

454
00:33:49,355 --> 00:33:53,315
משום שכל מה שהוא רוצה לעשות
,זה לריב עם אנשים ולהאשים את עצמו

455
00:33:53,395 --> 00:33:56,555
,ומעולם לא התביישתי בו כל כך
…אלוהים, משום שכרגע אני

456
00:33:57,235 --> 00:33:58,595
.אני זקוקה לגבר נורמלי

457
00:34:01,715 --> 00:34:04,075
זו אני שיושבת, מסלקת סמרטוטים מוכתמי דם

458
00:34:04,155 --> 00:34:05,555
.וצופה בה נעלמת

459
00:34:27,995 --> 00:34:29,914
?את יודעת מתי הוא יחזור, איידה

460
00:34:31,355 --> 00:34:33,555
.הוא נתן לי הוראות, לא מידע

461
00:34:38,635 --> 00:34:40,315
?את יכולה לשלוח לו הודעה

462
00:34:41,235 --> 00:34:42,474
.אי אפשר להשיג אותו

463
00:34:44,035 --> 00:34:46,035
.איידה, חשבתי שאת עשויה לדעת משהו

464
00:34:47,874 --> 00:34:49,355
.התרחקתי מכל זה

465
00:34:50,954 --> 00:34:52,435
.את עדיין צוענייה

466
00:34:52,515 --> 00:34:55,515
.כן, ובכן, המסתורין עוזב אותך

467
00:34:57,355 --> 00:34:58,555
?איזה מסתורין

468
00:34:58,635 --> 00:35:00,955
?ליזי, יש משהו פרקטי שביכולתי לעשות

469
00:35:05,435 --> 00:35:08,035
.לפני שהוא יצא, הוא חיפש את המספר של אזמה

470
00:35:10,115 --> 00:35:11,795
?איך אזמה קשורה לזה

471
00:35:12,355 --> 00:35:13,755
.חשבתי שאת עשויה לדעת

472
00:35:15,875 --> 00:35:16,995
.אזמה היא משבט לי

473
00:35:18,355 --> 00:35:19,635
?מה זאת אומרת

474
00:35:19,715 --> 00:35:22,955
.לי ובארוול הם שבטים פראיים

475
00:35:24,715 --> 00:35:26,275
?איפה הם גרים

476
00:35:26,355 --> 00:35:27,435
.הם צוענים

477
00:35:27,515 --> 00:35:29,595
.הם גרים איפה שמתחשק להם
.זין-

478
00:35:30,515 --> 00:35:31,515
…זין, איידה

479
00:35:35,555 --> 00:35:37,595
.שבטים בהרים

480
00:35:40,195 --> 00:35:43,275
.השנה היא 1934, והרופאים יודעים מה זה

481
00:35:43,355 --> 00:35:46,515
,הם יודעים מה גורם לכך
.אבל לא, בעלי יודע טוב מהם

482
00:35:47,315 --> 00:35:48,955
.אחיך הוא לא גבר נורמלי

483
00:35:50,155 --> 00:35:53,275
,הוא בהרים עם גנבי סוסים מזוינים ומכשפים

484
00:35:53,355 --> 00:35:54,715
.בזמן שאני כאן לבדי

485
00:35:57,515 --> 00:35:58,835
.לא גבר נורמלי

486
00:36:48,595 --> 00:36:51,595
.זה בסדר, ארתור. אני אדאג לך

487
00:36:52,635 --> 00:36:53,555
.כן

488
00:36:54,435 --> 00:36:57,195
ואיידה אמרה שזה יהיה בסדר
.אם אגייס את בני דודיי

489
00:36:58,275 --> 00:37:01,155
הגיעו מרחובות אלום רוק
.בחיפוש אחר רווח גדול

490
00:37:04,275 --> 00:37:05,595
?מה אתה אומר, ארתור

491
00:37:21,075 --> 00:37:23,715
אני אומר שבחורים של רווח גדול
.לא מבקשים רשות

492
00:37:26,115 --> 00:37:27,595
.לדעתי, זה אומר שאתם בפנים

493
00:37:28,475 --> 00:37:29,355
.בואו נלך

494
00:37:50,995 --> 00:37:52,435
?אתה עדיין רוכב בלי אוכף

495
00:38:57,475 --> 00:38:59,355
.אנחנו באמצע שום מקום, אזמה

496
00:39:00,075 --> 00:39:04,155
אם אגלה שאת מבזבזת את זמני
.אשתמש בחבל המזוין הזה כדי לתלות אותך

497
00:39:11,889 --> 00:39:16,569
- מזח ליברפול -

498
00:39:21,969 --> 00:39:23,529
.בסדר, חכו

499
00:39:25,458 --> 00:39:27,418
?אתה יודע מה עליך לעשות, נכון

500
00:39:28,298 --> 00:39:29,578
.שמעו לחוקים

501
00:39:29,658 --> 00:39:30,978
.אני סומך עליכם

502
00:39:31,058 --> 00:39:32,058
?הבנתם

503
00:39:32,658 --> 00:39:34,258
.ותנו לי לומר לכם משהו

504
00:39:34,338 --> 00:39:35,298
…כל איש

505
00:39:36,016 --> 00:39:39,696
.כל איש מזוין שנראה כך לפני כן

506
00:39:42,056 --> 00:39:43,016
…חבר בכנופיה

507
00:39:43,976 --> 00:39:45,976
חבר בכנופיית בירמינגהם עדיין נראה כך

508
00:39:47,616 --> 00:39:48,656
.אחר כך

509
00:39:50,016 --> 00:39:50,936
.בואו

510
00:40:04,456 --> 00:40:08,976
- מחסן 1 - מספנת סולטהאוס -

511
00:40:17,856 --> 00:40:20,816
.באנו לכאן כדי לפגוש אדון בשם היידן סטאג

512
00:40:22,616 --> 00:40:23,736
?אדון

513
00:40:25,816 --> 00:40:26,896
?מר סטאג

514
00:40:30,336 --> 00:40:31,536
.הנבל הזה

515
00:40:33,176 --> 00:40:34,696
.אף פעם לא שם כשזקוקים לו

516
00:40:38,736 --> 00:40:39,776
?מי זקוק לו

517
00:40:40,336 --> 00:40:41,256
.אנחנו

518
00:40:42,776 --> 00:40:43,816
?איפה הוא

519
00:40:46,456 --> 00:40:48,576
בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא היה

520
00:40:48,656 --> 00:40:51,016
.עמוק בתוך גברת בשם מריה

521
00:40:55,416 --> 00:40:58,896
אין זמן למסורת של חוקי ההימורים

522
00:40:58,976 --> 00:41:01,296
,משום שבכנופיית בירמינגהם

523
00:41:01,936 --> 00:41:05,976
כל מי שחוזר הביתה ממשימה
עם כל כדורי האקדח שלו

524
00:41:06,656 --> 00:41:07,816
.משלם קנס

525
00:41:09,376 --> 00:41:10,856
.שמי היידן סטאג

526
00:41:11,736 --> 00:41:14,696
.שמעתי שמחפשים אותי גברים מבירמינגהם

527
00:41:16,016 --> 00:41:19,016
הייתי במחסן הבננות
.ושיחקתי כדורגל עם הילדים

528
00:41:27,696 --> 00:41:30,536
,אני מניח שאתם, רבותיי
.לא כאן כדי לבעוט בכדורגל

529
00:41:32,176 --> 00:41:33,056
.לא

530
00:41:34,296 --> 00:41:36,136
.באנו בנוגע לעסקים אחרים

531
00:41:37,896 --> 00:41:40,256
."אנחנו אוהבים לקרוא להם עסקי "כוכב שחור

532
00:41:40,336 --> 00:41:41,776
?כוכב שחור זה פאב

533
00:41:43,056 --> 00:41:44,016
…כוכב שחור

534
00:41:45,016 --> 00:41:46,856
.כן, כוכב שחור זה פאב

535
00:41:48,376 --> 00:41:50,536
.הפאב המזוין האחרון שבו תשתה אי פעם

536
00:41:51,256 --> 00:41:55,496
,כנופיית בירמינגהם לוקחים אותך לכוכב השחור
.וכל הצרות שלך נגמרות

537
00:41:58,136 --> 00:42:00,216
,אבל הפאב שאתה שותה בו, מר סטאג

538
00:42:01,856 --> 00:42:03,456
?נקרא "הדולפין", נכון

539
00:42:04,976 --> 00:42:07,416
.אתה שם בכל לילה

540
00:42:09,576 --> 00:42:10,736
.לא שותה משקה אחד

541
00:42:11,696 --> 00:42:14,376
?אתה שם כדי לחלק את רווחי היום, לא

542
00:42:17,656 --> 00:42:19,016
.ויש שם אישה

543
00:42:21,216 --> 00:42:25,216
"!היא שרה "אופיום למכירה

544
00:42:28,416 --> 00:42:29,456
.שבו, בחורים

545
00:42:34,616 --> 00:42:38,256
החוקים אומרים שעל המלך
.לשים את ראשו בגיליוטינה ושהמשחק נגמר

546
00:42:40,056 --> 00:42:42,856
.אתה גונב מחברת שלבי בע"מ

547
00:42:44,496 --> 00:42:46,736
.אתה גונב מכנופיית בירמינגהם

548
00:42:50,896 --> 00:42:51,816
…לכן

549
00:42:54,696 --> 00:42:55,816
העונש

550
00:42:57,536 --> 00:43:00,376
.הוא ביקור בפאב הכוכב השחור

551
00:43:06,296 --> 00:43:08,976
אבל הודות

552
00:43:10,856 --> 00:43:12,336
,לטוב ליבי

553
00:43:13,136 --> 00:43:15,496
.עונשך הומתק

554
00:43:17,056 --> 00:43:19,376
!השבח לאל המזוין

555
00:43:20,736 --> 00:43:22,256
?ולאיידה המקסימה שלנו, מה

556
00:43:26,256 --> 00:43:27,176
…במקום זאת

557
00:43:29,536 --> 00:43:32,256
.במקום זאת, מר היידן סטאג, תקבל רק מלקות

558
00:43:35,696 --> 00:43:37,376
…ובכן, לפני שאקבל את המלקות

559
00:43:39,696 --> 00:43:41,216
?ארתור שלבי, כן

560
00:43:43,136 --> 00:43:47,056
,אתה יודע, חבר
.מתחת לשרוולים שלך חבויה האמת

561
00:43:47,656 --> 00:43:49,296
.הסימנים על הזרוע שלך

562
00:43:50,456 --> 00:43:51,656
.כן

563
00:43:51,736 --> 00:43:53,736
.הסיפורים עליך מגיעים במעלה התעלה

564
00:43:54,656 --> 00:43:57,016
,אתה יודע, פעם הלכת לבדך בלי בעיה

565
00:43:57,736 --> 00:43:58,896
.עכשיו אתה זקוק למקל

566
00:43:58,976 --> 00:44:00,776
.בוא פשוט נעשה את זה, ארתור

567
00:44:02,736 --> 00:44:05,776
אתה יודע, במקרה שלי
.זה היה המורפיום שנתנו לנו בצרפת

568
00:44:06,336 --> 00:44:07,896
.פיתחתי תיאבון לזה, ארתור

569
00:44:09,736 --> 00:44:13,296
.רק ב-1924 הבנתי שהמלחמה נגמרה

570
00:44:15,136 --> 00:44:18,536
.יש מחסן מלא בו שם, מול המגרש

571
00:44:19,056 --> 00:44:20,656
.היכן שהילדים משחקים כדורגל

572
00:44:21,496 --> 00:44:24,096
.והם גונבים אותו ופשוט מתגלגלים וצוחקים

573
00:44:24,176 --> 00:44:25,696
.והם מרחפים באוויר

574
00:44:29,136 --> 00:44:30,696
.אבל אני חזק, חבר

575
00:44:30,776 --> 00:44:33,336
.ארתור, בוא פשוט נעשה את זה, לעזאזל

576
00:44:35,976 --> 00:44:36,816
.שקרן

577
00:44:36,896 --> 00:44:38,376
.אני צריך לחטוף מלקות

578
00:44:39,056 --> 00:44:42,256
,אבל זה אני שמרחם עליך, מר שלבי

579
00:44:42,336 --> 00:44:46,696
.משום שאתה מקבל מלקות בכל שעה, בכל יום

580
00:44:46,776 --> 00:44:51,056
.הדם שלך בוגד בך משום שהוא דורש דילול

581
00:44:52,776 --> 00:44:55,256
לפעמים אתה רוצה לחתוך פתח בזרועות שלך

582
00:44:55,336 --> 00:44:58,616
כדי שהדם שלך יוכל לברוח
.ולהשאיר אותך בשלווה ברוכה

583
00:44:59,096 --> 00:44:59,936
.כן

584
00:45:01,096 --> 00:45:02,296
.לך תזדיין

585
00:45:03,416 --> 00:45:05,696
.פעם הייתי במקום שבו אתה עכשיו, ארתור

586
00:45:09,216 --> 00:45:10,816
.אם אתה עומד לעשות זאת, עשה זאת

587
00:45:11,976 --> 00:45:14,256
.אך תסתכל עליי כעל גבר שאתה יכול להיות

588
00:45:17,776 --> 00:45:19,336
?ניסית את ישו, כן

589
00:45:19,856 --> 00:45:22,536
.הוא בחן אותך בעיניו והניד בראשו

590
00:45:23,336 --> 00:45:24,616
.יקיריך

591
00:45:26,056 --> 00:45:27,056
.אשתך

592
00:45:27,576 --> 00:45:28,456
.ילדיך

593
00:45:33,616 --> 00:45:37,256
ישו, אשתך וילדיך
.לא יכולים יכולים לעזור לך

594
00:45:39,136 --> 00:45:42,296
.רק אתה יכול, ארתור שלבי

595
00:45:43,576 --> 00:45:44,696
.רק אתה

596
00:45:45,776 --> 00:45:47,336
.אל תספור את הימים

597
00:45:47,896 --> 00:45:48,816
.אין בכך תועלת

598
00:45:49,576 --> 00:45:52,576
אתה מגיע למאה, וכשאתה מתעורר
.אתה חוזר ליום הראשון

599
00:45:56,176 --> 00:45:57,856
.לא, אל תבנה הרים

600
00:45:59,616 --> 00:46:01,216
.לך כמו בשטח שטוח

601
00:46:02,576 --> 00:46:06,096
.צעד קל אחר צעד קל

602
00:46:08,456 --> 00:46:11,336
,ארתור, פשוט תן לי את ההוראה המזוינת
!ואעשה את זה

603
00:46:15,376 --> 00:46:18,856
.הוא עושה דברך. תן לו את ההוראה

604
00:46:24,216 --> 00:46:26,936
!ארתור, לא אבקש ממך פעמיים, לעזאזל

605
00:46:27,016 --> 00:46:28,816
.איזאיה, עזוב אותו

606
00:46:28,896 --> 00:46:30,416
.לא. אין מצב

607
00:46:31,416 --> 00:46:33,736
!אמרתי לך לסגת

608
00:46:50,536 --> 00:46:53,856
.מספיק, בואו נלך. קדימה. בואו, כולכם

609
00:46:53,936 --> 00:46:55,816
!בואו

610
00:47:32,703 --> 00:47:33,903
.בית קברות צועני

611
00:47:34,383 --> 00:47:35,863
.עדיין אפשר לקרוא את השלטים

612
00:47:37,503 --> 00:47:39,863
.אף סוס לא יכול להמשיך מכאן, ניאלץ ללכת

613
00:47:48,343 --> 00:47:50,063
.תגידי לי של מי הקבר הזה

614
00:47:50,143 --> 00:47:51,143
.אתה תראה

615
00:47:52,063 --> 00:47:53,383
?מי יודע מה תראה

616
00:47:56,423 --> 00:47:58,223
?אתה הולך לקבר של ג'ון לפעמים

617
00:47:58,303 --> 00:47:59,703
.כשהמצב ממש גרוע

618
00:47:59,783 --> 00:48:00,983
?כשמה ממש גרוע

619
00:48:02,303 --> 00:48:04,183
.עשיתי דברים רעים, אזמה

620
00:48:05,143 --> 00:48:07,263
?אתה חושב שעכשיו מענישים אותך עליהם

621
00:48:07,983 --> 00:48:09,703
.אני רוצה לכפר עליהם

622
00:48:09,783 --> 00:48:12,783
אתה רוצה להסיר כל קללה
.שמישהו הטיל עליך אי פעם

623
00:48:12,863 --> 00:48:14,543
.יש לך הרבה מה להסיר

624
00:48:14,623 --> 00:48:17,863
.הקללה שלי נמצאת שם איפשהו
.היה עליי להגן על ג'ון טוב יותר-

625
00:48:17,943 --> 00:48:20,983
אתה חושב שזה מקום קדוש
?שבו הרוחות מקשיבות לטוב שלך

626
00:48:21,063 --> 00:48:24,623
.בין אם תאמיני או לא, אזמה, אני מגלה טוב

627
00:48:24,703 --> 00:48:26,383
.אני לומד עליו מילדיי

628
00:48:28,023 --> 00:48:31,103
?אתה תוהה לפעמים אם איבדת את המוח
.איבדתי אותו מזמן-

629
00:48:31,623 --> 00:48:33,183
.אני משתמש רק בקליפה הריקה

630
00:48:34,023 --> 00:48:35,383
.אני יודעת למה אתה כאן

631
00:48:36,023 --> 00:48:37,383
.אני ממהר, אזמה

632
00:48:37,463 --> 00:48:39,383
.אתה חושב שתוכל לעשות עסקה עם המוות

633
00:48:40,063 --> 00:48:42,383
.עוד מעט תהיה במקום המתאים לכך

634
00:48:42,463 --> 00:48:47,103
.הכפר נעלם. הכנסייה התמוטטה
.רק אנחנו עדיין משתמשים בבית הקברות

635
00:48:48,943 --> 00:48:50,303
?אתה זוכר אבן ספיר

636
00:48:52,463 --> 00:48:55,143
.נתת אבן ספיר לאישה בשם בת'אני בארוול

637
00:48:55,623 --> 00:48:56,823
.לפני עשר שנים

638
00:48:56,903 --> 00:48:58,903
.היא לקחה את האבן למחנה שלה

639
00:48:58,983 --> 00:49:01,223
.הזהרתי אותה, ובכל זאת היא לקחה אותה

640
00:49:01,703 --> 00:49:05,703
.היא נתנה את הספיר לאחותה, אוודנה בארוול

641
00:49:05,783 --> 00:49:08,543
אוודנה שמה את האבן בשרשרת
.סביב צווארה של בתה

642
00:49:09,063 --> 00:49:10,063
.ילדה קטנה

643
00:49:12,423 --> 00:49:14,743
.הילדה מיד התחילה להשתעל

644
00:49:16,703 --> 00:49:17,823
.היא מתה באותו לילה

645
00:49:18,783 --> 00:49:19,943
.בגיל שבע

646
00:49:27,703 --> 00:49:29,583
.שמעתי שהם זרקו את הספיר לנהר

647
00:49:30,663 --> 00:49:32,463
.אף אחד מעולם לא חיפש אותה

648
00:49:35,023 --> 00:49:37,743
אני מניחה שאימה של הילדה
.היא שהטילה את הקללה

649
00:49:38,743 --> 00:49:40,263
.רק נשים יכולות להטיל קללות

650
00:49:42,223 --> 00:49:44,743
.אולי היא חיכתה עד שימלאו לבתך שבע שנים

651
00:49:44,823 --> 00:49:45,983
קוני בארוול - בת שבע -
- .מתה בשל אבן מקוללת. לא נשכחה

652
00:49:46,063 --> 00:49:47,423
.כדי שתדע מה ההרגשה

653
00:49:58,583 --> 00:50:00,343
?יש לך ויסקי
.לא-

654
00:50:16,903 --> 00:50:17,823
.טומי

655
00:50:18,703 --> 00:50:22,143
.אולי הטיפול הרפואי יעבוד ובתך תחיה

656
00:50:24,263 --> 00:50:25,183
.מדע

657
00:50:26,343 --> 00:50:28,743
.מדע מנצח הכול בימינו

658
00:50:29,303 --> 00:50:30,623
.אפילו נגד המלאכים

659
00:50:35,983 --> 00:50:37,543
.אם תרצה, אעזוב אותך לנפשך

660
00:50:38,663 --> 00:50:40,383
.הסוס מכיר את הדרך חזרה

661
00:50:41,463 --> 00:50:44,783
אבל אני חושבת
.שמגיע לי תגמול על מה שהראיתי לך

662
00:50:44,863 --> 00:50:48,863
,סוג של תשלום. אתה יכול להרשות לעצמך
.מר שלבי, קצין מסדר האימפריה הבריטית

663
00:50:50,263 --> 00:50:51,183
.אני אמצא אותה

664
00:50:51,783 --> 00:50:54,063
.אמצא את אוודנה בארוול המזוינת הזאת

665
00:50:54,143 --> 00:50:55,583
.אמצא אותה, לעזאזל

666
00:50:55,663 --> 00:50:57,703
.ואשלם לה כדי שתסיר את הקללה

667
00:50:57,783 --> 00:50:59,783
.מצאת אותי רק משום שרציתי בכך

668
00:50:59,863 --> 00:51:01,703
.ושבט בארוול נודדים מהגבול לים

669
00:51:01,783 --> 00:51:04,023
.אתן לה 10,000 פאונד. יותר, כל דבר

670
00:51:04,103 --> 00:51:05,543
.את תפיצי את השמועה, אזמה

671
00:51:05,623 --> 00:51:08,263
.את ואני נפיץ את השמועה, ואמצא אותה

672
00:51:08,343 --> 00:51:10,023
…ובמקום צלב העץ העלוב הזה

673
00:51:10,103 --> 00:51:10,943
!טומי

674
00:51:11,023 --> 00:51:13,943
.אבנה אנדרטה לילדה הקטנה הזו

675
00:51:14,023 --> 00:51:15,303
.אימה תבחר על הגודל

676
00:51:15,383 --> 00:51:18,103
.היא תוכל להיות בגודל עמוד נלסון המזוין

677
00:51:18,183 --> 00:51:20,423
.אנדרטה, ו-10,000 פאונד

678
00:51:20,503 --> 00:51:21,903
.אשחד אותה

679
00:51:21,983 --> 00:51:23,703
.אתחיל בחיפוש היום

680
00:51:23,783 --> 00:51:25,223
.רובי תבריא

681
00:51:26,463 --> 00:51:27,783
!היא תבריא

682
00:51:28,463 --> 00:51:30,903
.ואני אכפר על העוולות הרבות שעשיתי

683
00:51:31,463 --> 00:51:34,143
,עכשיו, ללא ויסקי
,אני שומע את הרוחות בצלילות

684
00:51:34,223 --> 00:51:36,423
.הן אומרות שרובי תבריא אם אכפר על עוולותיי

685
00:51:36,503 --> 00:51:37,583
.זו השיחה

686
00:51:37,663 --> 00:51:40,623
,אם אתה רוצה את עזרתי
.אעזור לך, תומס. אם תשלם לי

687
00:51:40,703 --> 00:51:42,663
.שלם לי, ואעזור לך למצוא אותה

688
00:51:42,743 --> 00:51:45,183
.אשלם לך
.אבל אני לא רוצה כסף-

689
00:51:45,263 --> 00:51:47,703
,אני לא קוראת עיתונים
.אבל אני יודעת שיש שפל

690
00:51:47,783 --> 00:51:50,143
.שום דבר לא בטוח, וכסף מאבד מערכו

691
00:51:50,223 --> 00:51:52,143
.במקום כסף, תן לי זהב

692
00:51:52,943 --> 00:51:54,983
.זהב. כן, אתן לך זהב

693
00:51:55,063 --> 00:51:57,503
.בזמנים של אי ודאות, זהב הוא הדבר הוודאי

694
00:51:58,063 --> 00:51:59,143
.אתן לך זהב

695
00:51:59,823 --> 00:52:03,703
ואת תעזרי לי למצוא את האישה הזו
.והיא תחמול על בתי

696
00:52:23,543 --> 00:52:25,503
!ליזי
?איפה היית, לעזאזל-

697
00:52:26,823 --> 00:52:27,943
?איפה היית

698
00:52:28,703 --> 00:52:30,183
?איפה היית, לעזאזל

699
00:52:35,503 --> 00:52:36,663
.היא נפטרה, טומי

700
00:52:41,183 --> 00:52:42,103
.היא נפטרה

701
00:52:44,503 --> 00:52:46,583
.17:17-ממש עכשיו. ב

702
00:52:51,143 --> 00:52:52,903
.לא היית לידה, לעזאזל

703
00:52:54,103 --> 00:52:56,543
?נכון

704
00:53:08,703 --> 00:53:11,783
,זה היה לפני
.ואז היא הייתה פה, ואז היא לא הייתה

705
00:53:11,863 --> 00:53:14,103
.עכשיו היא נלקחה למקום שבו שמים את המתים

706
00:53:17,023 --> 00:53:18,743
.שמו אותה עם האנשים המתים

707
00:53:29,743 --> 00:53:31,783
.היא ביקשה אותך עכשיו

708
00:53:33,263 --> 00:53:34,263
…אבל הלכה לעולמה

709
00:53:36,223 --> 00:53:37,343
.17:17-ב

710
00:53:47,743 --> 00:53:49,223
.אמרתי לה שאתה אוהב אותה

711
00:53:52,023 --> 00:53:53,703
.נתתי לה נשיקת פרידה ממך

712
00:55:00,263 --> 00:55:05,263
תרגום כתוביות: אריאן הד