1
00:00:00,991 --> 00:00:01,871
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:01,951 --> 00:00:03,831
אחי מוסר את התנצלותו על כך שהוא לא כאן

3
00:00:03,911 --> 00:00:06,511
.והוא רוצה להזמין את כולכם לפגישה בביתו

4
00:00:06,591 --> 00:00:11,071
כל מה שעלייך לעשות הוא לשבת עם ג'ק נלסון
.ולדבר איתו על תור זהב חדש

5
00:00:11,151 --> 00:00:13,911
…אם מישהו יהרוג את טומי שלבי
.זה יהיה אתה-

6
00:00:13,991 --> 00:00:15,791
.העתיד שייך לנו

7
00:00:15,871 --> 00:00:17,311
.בתך סובלת משחפת

8
00:00:17,391 --> 00:00:19,751
.שחפת היא מחלה מדבקת מאוד

9
00:00:19,831 --> 00:00:21,871
.עליהם לצלם צילומי רנטגן של רובי ושלנו

10
00:00:21,951 --> 00:00:23,791
.אימה של הילדה היא שהטילה את הקללה

11
00:00:23,871 --> 00:00:25,991
.אולי היא חיכתה עד שימלאו לבתך שבע שנים

12
00:00:26,071 --> 00:00:27,431
.כדי שתדע מה ההרגשה

13
00:00:27,511 --> 00:00:29,951
,עכשיו, ללא ויסקי
,אני שומע את הרוחות בצלילות

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,391
.הן אומרות שרובי תבריא אם אכפר על עוולותיי

15
00:00:32,471 --> 00:00:33,511
.היא איננה, טומי

16
00:00:42,231 --> 00:00:44,271
- צ'רלס סטרונג גרוטאות -

17
00:03:25,231 --> 00:03:26,231
.ארתור

18
00:03:29,031 --> 00:03:30,431
.כתבתי כמה מילים

19
00:03:32,431 --> 00:03:33,671
.אני לא יכול לומר אותן

20
00:03:35,991 --> 00:03:37,071
.אתה הבכור

21
00:03:38,231 --> 00:03:39,431
.אמור אותן בשמי

22
00:03:48,791 --> 00:03:51,751
.אני מצטער, אח. אני לא יכול לעשות את זה

23
00:04:22,871 --> 00:04:24,951
.היינו יכולים להרשות לעצמנו כרכרת זהב

24
00:04:29,831 --> 00:04:31,431
.מגיעה לה כרכרת זהב

25
00:04:36,511 --> 00:04:38,751
…אבל לא הרשינו לעצמנו את המותרות האלו

26
00:04:42,351 --> 00:04:43,951
.משום שזהב לא עובד

27
00:04:49,991 --> 00:04:52,311
.זה היה השיעור האחרון שרובי לימדה אותנו

28
00:05:08,031 --> 00:05:13,031
.זה היה המקום האהוב עליה בעולם

29
00:05:13,111 --> 00:05:14,111
,והיא הייתה אומרת

30
00:05:15,831 --> 00:05:16,911
…אבא"

31
00:05:19,991 --> 00:05:22,151
".אי אפשר לדעת מה יגיע במורד הנהר

32
00:05:24,471 --> 00:05:25,431
.וזה נכון

33
00:05:27,951 --> 00:05:29,231
כי גורלה של רובי הקטנה

34
00:05:30,351 --> 00:05:32,151
.הגיע הרבה יותר מדי מוקדם

35
00:05:36,791 --> 00:05:40,751
.אבל בשמה ולזכרה, דברים ישתנו

36
00:05:44,631 --> 00:05:46,951
,וכל מה שיגיע במורד הנהר מעכשיו

37
00:05:47,551 --> 00:05:48,831
…נהפוך לדבר טוב

38
00:05:52,671 --> 00:05:54,911
,נהפוך לדבר שלו, כן וטוב

39
00:05:54,991 --> 00:05:57,271
.ונשלח אותו במורד הנהר כשהוא טוב יותר

40
00:05:57,351 --> 00:05:58,991
.נעשה זאת לזכרה

41
00:06:07,791 --> 00:06:08,871
,אבל בינתיים

42
00:06:09,911 --> 00:06:10,991
אנחנו שולחים אותה

43
00:06:12,511 --> 00:06:13,911
.למקום שאליו הולכים

44
00:06:16,111 --> 00:06:18,351
…בתקווה שאם קיים יעד

45
00:06:20,911 --> 00:06:22,271
.הוא מגרש כמו זה

46
00:06:23,191 --> 00:06:26,711
.עם סוסים וסירות שהיא תוכל לשחק עליהן

47
00:06:39,751 --> 00:06:40,671
.טום

48
00:06:41,791 --> 00:06:43,071
.הדלק בידי

49
00:06:44,831 --> 00:06:46,151
?מי ידליק את הלהבה

50
00:06:51,631 --> 00:06:52,631
.ג'רמיה

51
00:06:59,391 --> 00:07:01,991
.ג'רמיה, הצחקת אותה

52
00:07:03,111 --> 00:07:04,271
.הדלק את הלהבה שלה

53
00:07:04,351 --> 00:07:06,591
!לא

54
00:07:06,671 --> 00:07:08,511
.ליזי
!לא-

55
00:07:08,591 --> 00:07:10,831
!לא תשרפו אותה! לא

56
00:07:10,911 --> 00:07:11,751
.ליזי

57
00:07:15,911 --> 00:07:20,111
.אני פשוט רוצה לראות את התינוקת שלי
.נלך לראות אותה ביחד. בואי-

58
00:07:20,191 --> 00:07:22,631
.כן
.נלך לראות אותה ביחד-

59
00:07:34,591 --> 00:07:35,591
.אוי, תינוקת שלי

60
00:07:56,071 --> 00:07:58,111
.השדים שגרמו לזה ישלמו על כך, רובי

61
00:08:02,271 --> 00:08:03,791
?טומי, למה אתה מתכוון

62
00:08:07,351 --> 00:08:08,471
?למה אתה מתכוון

63
00:08:10,311 --> 00:08:11,151
?לאן אתה הולך

64
00:10:03,991 --> 00:10:04,991
.ריילי

65
00:10:05,791 --> 00:10:07,271
.נראה לי שהגיעו שוטרים

66
00:10:09,471 --> 00:10:10,751
?אוודנה בארוול

67
00:10:12,351 --> 00:10:13,191
.כן

68
00:10:13,711 --> 00:10:14,711
?מי שואל

69
00:10:15,991 --> 00:10:17,991
.באתי בשם הספיר הכחול

70
00:10:28,471 --> 00:10:30,471
!אל תירה. יש כאן תינוקות

71
00:10:30,551 --> 00:10:31,951
.לכו! קדימה

72
00:10:33,191 --> 00:10:34,711
!מוכרחים ללכת. קדימה

73
00:13:00,631 --> 00:13:01,631
.אבק זהב

74
00:13:02,631 --> 00:13:04,391
.העסקים בינינו נגמרו, אזמה

75
00:13:04,471 --> 00:13:05,911
.צאי מהמכונית

76
00:13:05,991 --> 00:13:07,311
.לא נגמרו לגמרי, טומי

77
00:13:08,631 --> 00:13:10,271
.חשבתי שזה יהיה זמן טוב

78
00:13:10,831 --> 00:13:12,471
.למעשה, זה הזמן המושלם

79
00:13:13,591 --> 00:13:15,391
.עדיין יש עניינים בלתי גמורים

80
00:13:17,311 --> 00:13:20,071
".הנוצרים אומרים, "האל נותן, האל לוקח

81
00:13:20,991 --> 00:13:22,271
.כך גם הרוחות שלנו

82
00:13:23,271 --> 00:13:25,191
.הרוחות לקחו עכשיו את ילדתך

83
00:13:25,271 --> 00:13:26,551
.צאי מהמכונית, אזמה

84
00:13:27,351 --> 00:13:30,071
.אותן רוחות רוצות לתת לך ילד אחר, טומי

85
00:13:31,351 --> 00:13:32,311
?איזה ילד

86
00:13:34,791 --> 00:13:35,871
,בת אבדה

87
00:13:37,351 --> 00:13:38,471
.בן נמצא

88
00:13:41,431 --> 00:13:44,031
,לפני זמן רב
,לפני שנסעת לצרפת, ביריד אפלבי

89
00:13:44,711 --> 00:13:45,831
.שכבת עם בחורה

90
00:13:46,471 --> 00:13:47,671
.שמה היה זלדה

91
00:13:48,431 --> 00:13:49,391
.פגשתי אותה

92
00:13:50,591 --> 00:13:54,271
היא אומרת שהתעלסתם
.1914,מתחת לעץ לוז במאי

93
00:13:56,031 --> 00:13:59,831
.כשהיא נכנסה להיריון אביה איים להרוג אותך

94
00:14:00,711 --> 00:14:03,231
.אבל אתה כבר התגייסת לצבא ונסעת לצרפת

95
00:14:07,111 --> 00:14:10,031
אתה זוכר את הבחורה
?ואת עץ הלוז, נכון, טומי

96
00:14:13,911 --> 00:14:16,751
…לא משנה מי הילד הזה, אזמה

97
00:14:17,831 --> 00:14:19,471
.מי שיהיה, העסקים בינינו נגמרו

98
00:14:19,551 --> 00:14:23,151
.יש סיבה לכך שהבאתי אותך למחנה הזה
.והבאתי גם אותו

99
00:14:24,311 --> 00:14:25,271
.הוא שלך

100
00:14:26,631 --> 00:14:28,151
.ילד שנולד עם עיני לוז

101
00:14:29,431 --> 00:14:30,871
.הוא קורא לעצמו דיוק

102
00:14:32,911 --> 00:14:35,391
.אימו מתה. הוא גנב

103
00:14:36,071 --> 00:14:37,191
,הוא מסתובב בירידים

104
00:14:37,271 --> 00:14:40,551
אבל הוא אומר שהוא רוצה
.יותר מאשר גלגלים ענקיים וקרוסלות

105
00:14:44,351 --> 00:14:47,031
,אם אובדנה של רובי השאיר חור בלבך

106
00:14:48,391 --> 00:14:49,551
.אשלח אותו אליך

107
00:14:51,831 --> 00:14:53,711
.אם תיתן לי קצת יותר זהב

108
00:14:55,431 --> 00:15:01,311
אומר לו שטומי שלבי יכול להציע לגבר
.הרבה יותר מגלגלים ענקיים וקרוסלות

109
00:15:03,671 --> 00:15:05,431
?העסקים בינינו נגמרו, טומי

110
00:15:33,431 --> 00:15:34,751
.אני יודעת לאן הלכת

111
00:15:49,191 --> 00:15:51,831
.אבלה יותר זמן בבית הנבחרים עם מר צ'רצ'יל

112
00:15:51,911 --> 00:15:53,031
.מאבקו הוא מאבקי

113
00:15:53,111 --> 00:15:56,311
ישבתי כמו אבן
.וחשבתי עליך, הורג מישהו בשמה

114
00:15:56,391 --> 00:15:58,711
.מוסדות שלבי יורחבו

115
00:16:00,391 --> 00:16:03,351
.אקים קרן למימון מחקר הגורמים והמרפא לשחפת

116
00:16:03,431 --> 00:16:05,391
?לאישה שהרגת היו ילדים

117
00:16:05,471 --> 00:16:07,511
.עשרת אלפים ילדים מתים בכל שנה, ליזי

118
00:16:07,591 --> 00:16:08,471
.לך למיטה, טומי

119
00:16:08,551 --> 00:16:10,111
.קראתי על מחקר חדש

120
00:16:10,191 --> 00:16:12,711
.תפסיק, ותעצום את העיניים שלך
…אני לא-

121
00:16:12,791 --> 00:16:14,071
!אני לא אעצור

122
00:16:14,151 --> 00:16:16,671
?מה ה"טוב" הזה, שאליו תהפוך

123
00:16:27,191 --> 00:16:28,231
.הרגתי אישה

124
00:16:29,951 --> 00:16:31,711
.הרגתי אישה ושלושה גברים

125
00:16:31,791 --> 00:16:35,671
ואת גופותיהם ישליכו על סירה
,כמו כל הגופות האחרות

126
00:16:35,751 --> 00:16:38,751
.אבל אני יורד מהסירה הזו ועולה לסירה אחרת

127
00:16:40,311 --> 00:16:41,391
?את מבינה

128
00:16:44,591 --> 00:16:45,511
.כן

129
00:16:57,551 --> 00:16:59,630
הרופא מבית ההבראה התקשר

130
00:16:59,711 --> 00:17:02,191
.ואמר שהוא מוכרח לדבר איתך בדחיפות

131
00:17:03,911 --> 00:17:06,390
.אבל לדעתי, עכשיו אף רופא לא יוכל לעזור לך

132
00:17:06,471 --> 00:17:07,311
…ליזי

133
00:17:10,591 --> 00:17:12,271
.פרנסס אמרה שארתור פה

134
00:17:45,111 --> 00:17:46,031
?טומי

135
00:17:48,031 --> 00:17:49,711
?טום
.כן, זה אני-

136
00:17:51,111 --> 00:17:52,111
.זין

137
00:18:11,751 --> 00:18:13,431
.ארתור, תן לי אש, בבקשה

138
00:18:14,591 --> 00:18:15,751
.לא מוצא את המצת שלי

139
00:18:28,751 --> 00:18:30,711
.סליחה שלא דיברתי ליד העגלה, טום

140
00:18:41,191 --> 00:18:42,311
.אל תתנצל

141
00:18:45,831 --> 00:18:47,071
?מה אתה עושה פה

142
00:18:50,151 --> 00:18:52,791
.מחכה שהכוס המזוינת הזו תתמלא

143
00:18:57,111 --> 00:18:58,591
.החבית הזו כמעט ריקה

144
00:19:00,311 --> 00:19:02,191
.יש הרבה חביות, ארתור

145
00:19:03,591 --> 00:19:04,791
.תפתח חבית נוספת

146
00:19:05,791 --> 00:19:08,271
.חשבתי שאולי כולן מלאות בדם מזוין

147
00:19:12,271 --> 00:19:13,431
.הזבל הזה, טום

148
00:19:15,711 --> 00:19:17,151
.דופק לך את השכל

149
00:19:21,871 --> 00:19:22,991
,אתה יודע, ארתור

150
00:19:25,671 --> 00:19:27,311
.כבר היית דפוק

151
00:19:29,711 --> 00:19:32,111
.היית דפוק מאז שהיית ילד

152
00:19:34,591 --> 00:19:35,551
.זו התאוריה שלי

153
00:19:39,871 --> 00:19:42,271
,זה מהפעם ההיא שנתתי לך מכות

154
00:19:42,351 --> 00:19:44,231
.כשהיית בן 12 ואני הייתי בן תשע

155
00:19:45,591 --> 00:19:47,391
.רבנו על סיגריות

156
00:19:50,311 --> 00:19:54,391
,אולי בזמן שהחזקתי אותך על האדמה

157
00:19:55,511 --> 00:19:57,431
.נתתי לך מכה אחת יותר מדי בראש

158
00:19:58,151 --> 00:19:59,991
.אבל זה נגמר בתיקו, טום

159
00:20:00,511 --> 00:20:01,511
.לא

160
00:20:03,151 --> 00:20:04,231
.ניצחתי אותך

161
00:20:05,351 --> 00:20:06,511
.הצמדתי אותך לאדמה

162
00:20:07,071 --> 00:20:08,271
.דווקא לא

163
00:20:10,711 --> 00:20:11,991
.שנינו הסכמנו

164
00:20:12,071 --> 00:20:14,351
.אתה מחוק כל כך שאתה לא זוכר, אח

165
00:20:16,551 --> 00:20:17,471
.אני זוכר

166
00:20:18,031 --> 00:20:19,511
.אני זוכר דברים קטנים

167
00:20:20,311 --> 00:20:21,391
.אני יודע

168
00:20:22,751 --> 00:20:23,871
.וגם אני

169
00:20:25,111 --> 00:20:26,991
?הערפל והגז מתפוגגים, מה

170
00:21:18,991 --> 00:21:21,111
.הכוס שלך כמעט מלאה, תעביר אותה הנה

171
00:21:25,751 --> 00:21:26,831
…אבל, טומי

172
00:21:29,951 --> 00:21:31,551
.אתה כבר לא שותה דברים כאלה

173
00:21:34,151 --> 00:21:35,751
.אתה לא שותה יותר, טום

174
00:21:59,751 --> 00:22:01,351
,כשפולי מתה, ארתור

175
00:22:03,271 --> 00:22:05,271
.חשבתי שאוכל לצעוד ולצעוד

176
00:22:06,671 --> 00:22:08,471
,פשוט המשכתי ככה, שמאל-ימין

177
00:22:08,551 --> 00:22:11,311
.שמאל-ימין, שמאל-ימין, לפי הקצב המזוין

178
00:22:12,391 --> 00:22:13,791
.בלי להפסיק לעולם

179
00:22:16,391 --> 00:22:17,631
…ואז רובי מתה

180
00:22:22,031 --> 00:22:23,711
.ואני מעדתי והתרסקתי

181
00:22:29,271 --> 00:22:30,551
…והנה אני

182
00:22:32,671 --> 00:22:33,951
,יושב על התחת

183
00:22:35,271 --> 00:22:36,311
,על הרצפה

184
00:22:37,431 --> 00:22:39,431
…כמו חופר מנהרות מזוין

185
00:22:41,751 --> 00:22:43,711
.עם חברי הוותיק, ארתור

186
00:22:44,751 --> 00:22:45,711
.כן

187
00:22:48,631 --> 00:22:50,231
?זוכר את "הינואר", ארתור

188
00:22:53,151 --> 00:22:55,991
?הסירה המשפחתית
.כן-

189
00:22:56,071 --> 00:22:59,951
כל משפחתנו גרה בתוך משהו
.בגודל עשר מהחביות המזוינות האלו

190
00:23:03,871 --> 00:23:05,231
וזוכר את הלילה ההוא

191
00:23:05,991 --> 00:23:07,191
?בטיילס קרוס

192
00:23:08,031 --> 00:23:10,471
.שישה עשר מאיתנו ישנו בסירה

193
00:23:10,551 --> 00:23:11,631
.השוטרים הגיעו

194
00:23:12,831 --> 00:23:14,231
.כולנו שחינו כמו עכברושים

195
00:23:15,311 --> 00:23:16,511
.מלבד ארתור

196
00:23:17,671 --> 00:23:18,871
ארתור הדף אותם

197
00:23:19,471 --> 00:23:21,991
.עם קדום הסירה, לבדו

198
00:23:23,831 --> 00:23:24,911
,ואני זוכר

199
00:23:26,311 --> 00:23:28,831
,טיפסתי בחזרה על הסכר והסתכלתי אחורה

200
00:23:28,911 --> 00:23:31,591
וראיתי אותך מנפנף בקדום הסירה המזוין הזה

201
00:23:31,671 --> 00:23:32,791
,בפניהם של השוטרים

202
00:23:34,711 --> 00:23:35,711
.לבדך

203
00:23:37,391 --> 00:23:38,591
…זה הרגע שבו הבנתי

204
00:23:40,831 --> 00:23:42,311
,שכשהצמדתי אותך לקרקע

205
00:23:43,431 --> 00:23:44,831
,שנים רבות לפני כן

206
00:23:45,831 --> 00:23:47,231
.זה היה כי נתת לי לנצח

207
00:23:51,271 --> 00:23:52,631
.רצית שאנצח

208
00:23:56,671 --> 00:23:58,471
.מאז, אתה רוצה שאני אנצח

209
00:24:01,191 --> 00:24:02,711
…איזה סיכוי יהיה לי אם

210
00:24:04,871 --> 00:24:06,271
?תתחיל לעשות את זה שוב

211
00:24:09,791 --> 00:24:10,831
.אתה תפסיק

212
00:24:11,871 --> 00:24:14,071
.אתה תפסיק, משום שהמשפחה זקוקה לכך

213
00:24:16,511 --> 00:24:18,951
.זה כמו המנהרה הארוכה בדאדלי

214
00:24:20,031 --> 00:24:25,431
,זוכר את תעלת דאדלי
?‏2.9 קילומטרים של אפלה מוחלטת

215
00:24:25,511 --> 00:24:27,351
?ועכברושים שוחים
.כן-

216
00:24:27,431 --> 00:24:30,911
,ואז, הסתובבנו בפינה וראינו קרן אור

217
00:24:32,071 --> 00:24:33,151
.ואז ידענו

218
00:24:33,951 --> 00:24:34,791
.כן

219
00:24:34,871 --> 00:24:37,151
.אתה ואני, שנינו ידענו שזה כמעט נגמר

220
00:24:40,711 --> 00:24:42,351
.שם אנחנו נמצאים עכשיו, ארתור

221
00:24:44,471 --> 00:24:46,031
.רק עוד כמה מטרים, ונגיע

222
00:24:48,671 --> 00:24:50,191
.ואתה תשנה את דרכיך

223
00:24:53,791 --> 00:24:55,511
.ואני אשנה את העולם המזוין

224
00:26:13,191 --> 00:26:15,471
.הנחנו, בשעה הזו, שכבר אכלתם ארוחת ערב

225
00:26:15,551 --> 00:26:17,711
.יש משקאות וכריכים, אם תרצו

226
00:26:18,391 --> 00:26:19,551
.לא באנו לכאן לאכול

227
00:26:20,191 --> 00:26:22,231
.מר שלבי יגיע עוד מעט

228
00:26:22,311 --> 00:26:26,351
,בבקשה, אמור למר שלבי בשם כולנו
.ששינוי העולם יכול לחכות

229
00:26:26,431 --> 00:26:27,671
.הוא לא רוצה לחכות

230
00:26:28,191 --> 00:26:29,191
.יש שמפניה

231
00:26:29,751 --> 00:26:30,711
.איזה יופי

232
00:26:41,751 --> 00:26:42,711
?צ'רלס

233
00:26:45,351 --> 00:26:46,551
.שמעתי מכוניות

234
00:26:51,271 --> 00:26:53,151
…מר שלבי, האורחים כ
.אני יודע-

235
00:26:55,391 --> 00:26:58,831
.אבא, יש בנטלי ורולס רויס

236
00:27:01,871 --> 00:27:02,831
.כן

237
00:27:04,991 --> 00:27:06,111
.לך לישון, צ'רלס

238
00:27:14,031 --> 00:27:15,391
.אני לא מצליח להירדם

239
00:27:19,351 --> 00:27:21,111
.אני רואה אותה כשאני עוצם עיניים

240
00:27:22,951 --> 00:27:24,031
.לך לאימא

241
00:27:24,871 --> 00:27:26,151
.היא ערה

242
00:27:27,031 --> 00:27:29,631
.היא מחבקת אותי
.תן לה לחבק אותך-

243
00:27:31,911 --> 00:27:32,991
?שמעת אותי

244
00:27:33,791 --> 00:27:35,311
.תן לה לחבק אותך תמיד

245
00:27:36,551 --> 00:27:37,431
.קדימה

246
00:27:42,431 --> 00:27:44,951
…מר שלבי, האורחים אמרו שהם יבינו אם

247
00:27:45,031 --> 00:27:47,351
?הגשת להם משקאות
.כן-

248
00:27:47,431 --> 00:27:48,311
.כן

249
00:28:01,311 --> 00:28:02,391
.אני בסדר, פרנסס

250
00:28:07,991 --> 00:28:12,351
.אני זוכר מה על סדר היום

251
00:28:14,071 --> 00:28:15,111
.אני בסדר

252
00:28:16,791 --> 00:28:17,911
?אני נראה בסדר

253
00:28:21,671 --> 00:28:23,911
.אם מישהו ייגע בך, לא תתנפץ

254
00:28:26,431 --> 00:28:27,551
.שירי אותו

255
00:28:28,591 --> 00:28:30,191
.שירי. אני אוהב את השיר הזה

256
00:28:31,551 --> 00:28:34,791
אני לא יכולה לשיר שירי מורדים
.בבית מוכה יגון ואבל

257
00:28:34,871 --> 00:28:36,311
.שירי לי אותו בלחש

258
00:28:36,911 --> 00:28:38,071
.הוא שובר את ליבי

259
00:28:39,711 --> 00:28:41,071
.אל תסתכלי עליו, הוא אנגלי

260
00:28:41,591 --> 00:28:42,711
.הוא יסתום את אוזניו

261
00:28:46,591 --> 00:28:50,951
יקירתי, כדאי לה לשיר את שיר המחתרת שלה
?בזמן שאנחנו ממתינים

262
00:28:51,591 --> 00:28:53,191
?או שזה לא יהיה הולם

263
00:28:56,791 --> 00:28:59,431
.הייתי בפגישה שמטרתה הייתה דומה בברלין

264
00:29:00,591 --> 00:29:02,671
.נכח בה הקנצלר בכבודו ובעצמו

265
00:29:03,391 --> 00:29:05,351
.וגרינג והימלר

266
00:29:07,151 --> 00:29:08,671
.היא נמשכה עד עלות השמש

267
00:29:09,831 --> 00:29:13,231
.דיברנו ברצינות על עתיד העולם

268
00:29:15,271 --> 00:29:17,151
,כשקרני השמש הראשונות נכנסו לחדר

269
00:29:17,231 --> 00:29:20,311
,כולנו עמדנו וצפינו בה
.כאילו היא הייתה העולם שיגיע

270
00:29:22,031 --> 00:29:24,431
.לא היו שירים, לא היו גיחוכים

271
00:29:27,591 --> 00:29:31,191
וכשארוחת הבוקר הוגשה
,במרפסת המשקיפה על ההרים

272
00:29:31,271 --> 00:29:32,751
.הם הביאו כמה יהודים

273
00:29:34,911 --> 00:29:37,751
,ובזמן שאכלנו את הביצים
.הכריחו אותם לאכול דשא

274
00:29:39,631 --> 00:29:42,591
.ואנחנו צפינו כשלגמנו קפה

275
00:29:48,551 --> 00:29:50,951
.על כולנו לזכור שמדובר בעניין רציני

276
00:30:00,431 --> 00:30:01,751
…דיאנה

277
00:30:04,031 --> 00:30:06,511
.תראי מה עשית, קלקלת את האווירה

278
00:30:11,911 --> 00:30:15,231
שתשיר את השיר המזוין שלה
.ותעודד אותנו. בבקשה

279
00:30:25,151 --> 00:30:29,591
בעיירה נחמדה בשם בלפסט"

280
00:30:29,671 --> 00:30:33,551
שולייה לאומן אני הייתי

281
00:30:33,631 --> 00:30:37,911
ושעות רבות של אושר מתוק

282
00:30:37,991 --> 00:30:41,151
באותה עיירה נחמדה ביליתי

283
00:30:41,911 --> 00:30:45,991
"…ביש מזל מעציב נפל עליי

284
00:31:08,951 --> 00:31:09,991
?זה נשבר

285
00:31:10,591 --> 00:31:11,791
.נתקן את זה בשבילך

286
00:31:26,551 --> 00:31:31,271
בלי שכנים שחורים -
- צאי זונה

287
00:33:27,791 --> 00:33:29,591
.היא יפה כל כך

288
00:33:41,391 --> 00:33:45,591
עיניה זהרו כיהלומים"

289
00:33:46,151 --> 00:33:47,951
"…חשבתי שהיא מלכה

290
00:33:48,031 --> 00:33:50,871
…מר שלבי
.לא, בבקשה. בלי תנחומים-

291
00:33:51,471 --> 00:33:52,751
.תודה לכולכם על שבאתם

292
00:33:54,111 --> 00:33:57,791
עכשיו, בואו ננסה לגלות
?איך העולם החדש שלנו ייראה, בסדר

293
00:34:04,750 --> 00:34:08,471
אולי, מר מוזלי, נוכל לדון
בדברים המעשיים שמר נלסון יכול לעשות

294
00:34:08,551 --> 00:34:11,551
.כדי לקדם את מטרתנו בזמן שהוא בארץ

295
00:34:11,631 --> 00:34:14,710
.נשיא ארצות הברית מקשיב לי

296
00:34:15,311 --> 00:34:17,511
?וזו די הסיבה שאני פה, נכון

297
00:34:18,311 --> 00:34:22,031
אכן, יש לנו דברים
.שנרצה שתלחש באוזנו של הנשיא

298
00:34:23,670 --> 00:34:25,190
.תגיד לו שאנחנו אנגליה

299
00:34:25,710 --> 00:34:27,631
.אנחנו הלך הרוח של אנגליה

300
00:34:28,190 --> 00:34:31,871
,ובאירלנד רבים רוצים לרצות את האנגלים

301
00:34:32,631 --> 00:34:38,151
אבל אנחנו מייצגים את הרוח המשוחררת האמיתית
.של הארץ שממנה הגיעו בני ארצך

302
00:34:40,431 --> 00:34:42,551
.שמעתי שיש קומוניסטים בשני המקומות

303
00:34:43,471 --> 00:34:45,391
.אנחנו ההגנה נגדם

304
00:34:46,791 --> 00:34:48,670
,בנוגע למעמד הפועלים

305
00:34:49,631 --> 00:34:53,871
נוכל להעביר את אנשינו מרפובליקניזם לפשיזם

306
00:34:53,951 --> 00:34:55,031
.בדחיפה קלה

307
00:34:56,391 --> 00:34:57,311
.הם בוטחים בנו

308
00:34:58,791 --> 00:35:00,671
.בני בריתך הם כלבי ציד, מר מוזלי

309
00:35:01,471 --> 00:35:02,831
?האם תצודו קומוניסטים

310
00:35:03,911 --> 00:35:05,991
.כלבי הציד שלי נובחים בקולי קולות

311
00:35:06,671 --> 00:35:09,511
.שלבי, אתה מתמודד כסוציאליסט

312
00:35:17,231 --> 00:35:20,991
הרוב של מר שלבי בבית הנבחרים
.הוא אחד מהגדולים ביותר באנגליה

313
00:35:21,991 --> 00:35:24,151
.בלב אנגליה

314
00:35:25,231 --> 00:35:27,591
כשיבוא הזמן, הוא יתפטר ממפלגתו

315
00:35:27,671 --> 00:35:28,991
.וירוץ כמועמד עצמאי

316
00:35:33,631 --> 00:35:36,711
,אבל מתחת לפני השטח
?אתה באמת מאמין במטרה, מר שלבי

317
00:35:48,271 --> 00:35:49,271
.אני כאן

318
00:35:50,111 --> 00:35:52,151
…מר נלסון, אני כאן, ארבעה לילות

319
00:35:59,311 --> 00:36:00,951
.ארבעה לילות עברו, ואני כאן

320
00:36:03,391 --> 00:36:06,591
.בחדר הזה, בפגישה הזו, אני כאן ואני רציני

321
00:36:09,231 --> 00:36:10,631
.תוכיח לו את זה

322
00:36:14,831 --> 00:36:16,631
.תוכיח את זה, פיזית

323
00:36:28,591 --> 00:36:29,751
.מוות ליהודים

324
00:36:38,351 --> 00:36:39,391
.מוות ליהודים

325
00:36:46,511 --> 00:36:48,111
.הדבר הזה יביא למותנו

326
00:36:51,711 --> 00:36:52,631
.לך למיטה

327
00:36:54,271 --> 00:36:57,471
.לא מדברים איתי יותר בבית הספר

328
00:37:01,431 --> 00:37:03,031
.הם אומרים שהשחור נדבק אליך

329
00:37:06,231 --> 00:37:07,511
,כשהם יעלו לשלטון

330
00:37:08,231 --> 00:37:09,511
.הם ייקחו אותה ממך

331
00:37:11,111 --> 00:37:12,831
.הם יפרידו בינינו

332
00:37:15,031 --> 00:37:16,391
.הם ישלחו אותה לאפריקה

333
00:37:18,791 --> 00:37:19,631
?כן

334
00:37:20,791 --> 00:37:22,271
?ולאן הם ישלחו אותך

335
00:37:23,951 --> 00:37:25,551
?לאן הם ישלחו אותך, קארל

336
00:37:26,631 --> 00:37:30,711
?אתה חצי צועני, אז אולי למצרים

337
00:37:35,951 --> 00:37:40,151
יש משהו שלא אמרתי לך מעולם
.משום שהוא לא היה חשוב

338
00:37:41,871 --> 00:37:43,031
.עכשיו, אולי הוא כן

339
00:37:44,911 --> 00:37:46,391
.אביך היה יהודי

340
00:37:48,471 --> 00:37:50,831
.הוא היה בנו של חייט בסטצ'פורד

341
00:37:51,751 --> 00:37:55,231
שינו את שמו לת'ורן
.כדי שלא יכנסו עוד לבנים דרך החלון

342
00:37:57,911 --> 00:37:59,671
?אז לאן הם ישלחו אותך, קארל

343
00:38:03,071 --> 00:38:06,591
מר נלסון, אתה יכול לדווח לנשיא שלך

344
00:38:06,671 --> 00:38:10,031
שהאריסטוקרטיה והמריטוקרטיה מאוחדות באמונתן

345
00:38:10,111 --> 00:38:12,711
.שעידן חדש בפתח

346
00:38:14,671 --> 00:38:18,431
,בנוסף, מר נלסון, כרגע
.כלי הנשק שלנו מגיעים מגרמניה

347
00:38:19,351 --> 00:38:21,631
.הבריטים סוגרים את דרכי האספקה שלנו

348
00:38:21,711 --> 00:38:24,071
.אנחנו נעריך אספקה מבוסטון

349
00:38:25,431 --> 00:38:28,111
,אוכל לתת לכם כלי נשק
.אם הם ישמשו למטרה טובה

350
00:38:28,191 --> 00:38:31,391
,ואם כבר מדברים על ייבוא וייצוא

351
00:38:32,031 --> 00:38:35,431
,מר שלבי, לאור מערכת היחסים החדשה שלנו

352
00:38:35,511 --> 00:38:39,391
ומכיוון שהוכחת את מחויבותך
,בדרך כל כך יוצאת דופן

353
00:38:40,431 --> 00:38:44,751
עכשיו, בוסטון פתוחה רשמית
.לייבוא הסחורה שלך

354
00:38:50,831 --> 00:38:51,751
.יופי

355
00:39:32,871 --> 00:39:35,511
,אם קבענו את כל מה שהתכנסנו כאן כדי לקבוע

356
00:39:35,591 --> 00:39:37,591
.אולי מוטב שכולנו נאמר לילה טוב

357
00:39:37,671 --> 00:39:38,631
.בהחלט

358
00:40:26,591 --> 00:40:29,271
זו אותה מכונת כתיבה
.שהבאת לי לפני שנים רבות

359
00:40:30,991 --> 00:40:32,871
.כדי לעזור לי להפוך למכובדת יותר

360
00:40:33,951 --> 00:40:34,831
?זוכר

361
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
.כן

362
00:40:45,431 --> 00:40:46,511
.זה הגיע

363
00:40:47,471 --> 00:40:48,871
.הוא מבית ההבראה

364
00:40:50,631 --> 00:40:52,591
.כבר שילמתי את החשבון של רובי

365
00:40:53,951 --> 00:40:55,271
.לא נראה לי שזה חשבון

366
00:40:55,871 --> 00:40:57,191
.כתוב שזה דחוף

367
00:40:57,271 --> 00:40:58,791
.מיועץ בכיר

368
00:41:05,031 --> 00:41:07,991
דחוף - מר ת' שלבי -
- בית החץ, וורוויק, וורויקשייר

369
00:41:18,151 --> 00:41:19,871
?למה לא באת למיטה

370
00:41:25,071 --> 00:41:26,831
?למה לא באת למיטה

371
00:41:32,631 --> 00:41:34,911
.אני מדפיס את כל מה שאני זוכר מהפגישה

372
00:41:36,431 --> 00:41:38,511
,אם… אם אעשה זאת מיד

373
00:41:39,671 --> 00:41:41,351
.אוכל לצטט אנשים במדויק

374
00:41:42,991 --> 00:41:47,751
המידע שימושי יותר עבור מר צ'רצ'יל
.אם הציטוטים מדויקים

375
00:42:15,231 --> 00:42:16,311
.שרפתי את הכיסא שלה

376
00:42:19,151 --> 00:42:21,431
.הצבע שכיסה את העץ הותיר באוויר ריח

377
00:42:22,871 --> 00:42:24,031
.לא פתחתי את החלון

378
00:42:26,591 --> 00:42:27,751
.אני די אוהב את הריח

379
00:42:54,311 --> 00:42:59,351
.עדיין לא

380
00:43:02,311 --> 00:43:06,471
יש לי עבודה לעשות
.משום שעכשיו אני יודע שאשתנה

381
00:43:09,071 --> 00:43:10,191
.שאני מוכרח להשתנות

382
00:43:12,231 --> 00:43:14,871
.ולהשתנות לטובה, ליזי

383
00:43:20,551 --> 00:43:21,551
.עדיין לא

384
00:43:53,551 --> 00:43:54,511
?הלו

385
00:45:14,871 --> 00:45:16,151
.ראיתי אותו הולך

386
00:45:18,071 --> 00:45:21,271
?הוא מחזיק את הדירה במיוחד למטרה הזו, נכון

387
00:45:23,511 --> 00:45:25,351
?אתה עוקב אחריי, מר שלבי

388
00:45:26,591 --> 00:45:27,671
.זה מחמיא לי

389
00:45:28,391 --> 00:45:29,351
?אבל למה

390
00:45:30,511 --> 00:45:31,951
,כשאני עושה עסקים עם מישהו

391
00:45:32,031 --> 00:45:34,671
.ידיעת הסודות שלהם היא העסק שלי

392
00:45:37,591 --> 00:45:39,671
.המוניטין של מוזלי איננו סוד

393
00:45:40,511 --> 00:45:41,711
.לא הוא, את

394
00:45:44,911 --> 00:45:46,511
?איך ידעת שאבוא לכאן

395
00:45:47,391 --> 00:45:48,591
.אני יודע דברים

396
00:45:49,791 --> 00:45:51,671
…אני קורא את מחשבותיהם של אנשים

397
00:45:54,831 --> 00:45:58,071
.מבטים חטופים מעבר לשולחנות. זה כישרון

398
00:45:58,151 --> 00:45:59,191
.המשפחה כולה

399
00:46:00,351 --> 00:46:02,151
.מכשפות ומכשפים

400
00:46:11,471 --> 00:46:13,071
.דודך יתכחש לך

401
00:46:14,471 --> 00:46:16,911
.את מזיינת את שותפו לעסקים מאחורי גבו

402
00:46:18,431 --> 00:46:19,991
?אתה חושב שהוא אדם מוסרי

403
00:46:20,071 --> 00:46:20,951
.הוא קתולי

404
00:46:21,031 --> 00:46:23,511
,גברים עושים כרצונם
.נשים עושות כפי שנאמר להן

405
00:46:25,991 --> 00:46:27,111
?אתה תספר למייקל

406
00:46:28,711 --> 00:46:29,871
.מייקל הוא בן משפחה

407
00:46:31,271 --> 00:46:32,991
.אנחנו משפחה שנרפאה

408
00:46:34,951 --> 00:46:36,591
אין לך שום עניין בי

409
00:46:37,231 --> 00:46:38,391
.או במייקל

410
00:46:40,311 --> 00:46:42,711
?אז למה שלא תאמר לי מה אתה באמת רוצה

411
00:46:54,871 --> 00:46:58,831
.את תהיי עם מוזלי כשהוא יהיה בברלין

412
00:47:00,191 --> 00:47:04,151
את תהיי בחדר
.כשהוא יפגוש בכירים בממשלת גרמניה

413
00:47:04,231 --> 00:47:05,951
אני רוצה לדעת מה נושאי הדיון

414
00:47:07,471 --> 00:47:09,311
.ואני רוצה לדעת מה ההחלטות

415
00:47:11,991 --> 00:47:13,111
?ואם אשקר

416
00:47:15,591 --> 00:47:16,591
.אני אדע

417
00:47:25,951 --> 00:47:27,951
.אתה יודע, מייקל חושב שאתה השטן

418
00:47:29,591 --> 00:47:31,591
.ואני חושבת שאולי הוא צודק

419
00:47:33,511 --> 00:47:35,391
.זו הסיבה השנייה שבאתי הנה

420
00:47:36,151 --> 00:47:39,071
מה כוונותיו האמיתיות
?של מייקל לגביי, ג'ינה

421
00:47:40,111 --> 00:47:41,631
.ואם תשקרי, אדע

422
00:47:47,231 --> 00:47:51,431
.טומי, הוא מתכוון להשלים את העסקה כמתוכנן

423
00:47:53,231 --> 00:47:54,671
.ואז, תיפרדו לשלום

424
00:48:09,471 --> 00:48:10,471
.זין

425
00:48:47,031 --> 00:48:48,751
- משרדו של ד"ר א' הולפרוד - לונדון -

426
00:49:05,831 --> 00:49:08,391
אבחנה: טוברקולומה -
- נדרש ייעוץ דחוף

427
00:49:08,471 --> 00:49:10,471
- דחוף ביותר -

428
00:49:10,551 --> 00:49:13,191
- ד"ר הולפורד -

429
00:49:32,751 --> 00:49:33,751
.יבוא

430
00:49:36,391 --> 00:49:38,191
.מר שלבי, ד"ר הולפורד

431
00:49:41,391 --> 00:49:42,431
.הכניסי אותו

432
00:49:49,791 --> 00:49:51,711
.אמרת שעלינו לדבר פנים אל פנים

433
00:49:52,431 --> 00:49:53,431
.הנה אני

434
00:49:55,351 --> 00:49:56,711
.אולי תרצה לשבת

435
00:50:04,271 --> 00:50:07,511
,מר שלבי, אני יודע שאתה עדיין מתאבל על בתך

436
00:50:09,071 --> 00:50:10,751
.אך יש לי חדשות שלא סובלות דיחוי

437
00:50:15,911 --> 00:50:20,871
כשבדקו אותך וצילמו צילומי רנטגן שלך
,בבית ההבראה, לפני עשרה ימים

438
00:50:23,311 --> 00:50:26,191
.לא הייתה שחפת בריאות שלך

439
00:50:28,711 --> 00:50:30,831
.אבל אני חושש שמצאו משהו אחר

440
00:50:31,911 --> 00:50:34,191
.משהו שקשור למחלתה של בתך

441
00:50:38,071 --> 00:50:40,191
,ניסו לדבר איתך על כך בבית החולים

442
00:50:41,071 --> 00:50:42,591
.אבל לא שיתפת פעולה

443
00:50:44,231 --> 00:50:45,711
,לאחר מותה של בתך

444
00:50:47,191 --> 00:50:49,551
.לא הצליחו למצוא וליידע אותך פנים אל פנים

445
00:50:50,831 --> 00:50:54,111
,בסופו של דבר
.התקשרו אליי, כרופא האישי שלך

446
00:50:57,631 --> 00:51:00,311
?לא הצעתי לך תה. אתה נראה נורא. תרצה תה

447
00:51:02,271 --> 00:51:03,191
.לא

448
00:51:05,191 --> 00:51:07,831
.בבית ההבראה ערכו בדיקות דם

449
00:51:09,951 --> 00:51:13,271
הבדיקות מצביעות על כך שהצל שניתן לראות

450
00:51:13,351 --> 00:51:17,191
.בבסיס הגולגולת שלך אינו סרטן

451
00:51:18,551 --> 00:51:19,951
.זו טוברקולומה

452
00:51:22,431 --> 00:51:25,991
גידול שחפתי שנגרם על ידי אותם החיידקים
.הגורמים לשחפת

453
00:51:29,831 --> 00:51:32,071
.יכול להיות שנדבקת בהם מבתך

454
00:51:33,791 --> 00:51:37,151
,ברגע שהמחלה נכנסת לבית
.היא עלולה להתפשט בפראיות

455
00:51:38,231 --> 00:51:40,671
.היא עלולה לעבור באמצעות נשיקה פשוטה

456
00:51:44,831 --> 00:51:47,351
.נראה שבית משפחת שלבי אינו יוצא דופן

457
00:51:51,551 --> 00:51:55,471
,מר שלבי, כפי שאמרתי
.אני מבין שאתה עדיין מתאבל

458
00:51:56,871 --> 00:51:59,351
.אבל עליך להבין שזה רציני מאוד

459
00:52:01,671 --> 00:52:04,711
.מידות הגידול מצביעות על התפשטות מהירה

460
00:52:06,191 --> 00:52:09,951
.אין לי ספק שאתה כבר חווה תסמינים

461
00:52:11,671 --> 00:52:13,591
?האם סבלת לאחרונה מפרכוסים

462
00:52:15,111 --> 00:52:16,671
?התקפי חולשה

463
00:52:17,311 --> 00:52:20,551
?דיסוציאציה? הזיות

464
00:52:28,791 --> 00:52:30,391
?למה לא באת לראות אותי

465
00:52:33,191 --> 00:52:34,551
.יש לי עבודה

466
00:52:38,271 --> 00:52:39,471
?אני מסכן אחרים

467
00:52:41,551 --> 00:52:42,391
.לא

468
00:52:43,271 --> 00:52:45,911
.שלא כמו שחפת, טוברקולומה אינה מידבקת

469
00:52:47,031 --> 00:52:50,871
,מר שלבי, זה לא מידבק

470
00:52:50,951 --> 00:52:55,511
,אבל במקרה שלך
.אני חושש שלא נוכל לבצע ניתוח

471
00:52:57,351 --> 00:52:59,151
.הגידול הוא בגזע המוח שלך

472
00:52:59,231 --> 00:53:02,911
כל ניסיון להסיר אותו
.יגרום לטראומה ולדימום מוחי

473
00:53:07,671 --> 00:53:09,391
,בזמן שסירבת לענות לשיחות שלי

474
00:53:09,471 --> 00:53:12,751
הראיתי את צילומי הרנטגן שלך
.לשלושה מהמנתחים הטובים בארץ

475
00:53:16,911 --> 00:53:18,791
.כולם אמרו שהם לא היו מנתחים

476
00:53:20,191 --> 00:53:21,511
.שזה יהיה חסר תועלת

477
00:53:23,191 --> 00:53:27,191
.כמובן, תרצה לבקש חוות דעת שנייה בעצמך

478
00:53:28,591 --> 00:53:31,351
.ד"ר הלן רות'רפורד מבית החולים סיינט תומאס

479
00:53:31,911 --> 00:53:32,911
.היא חברה

480
00:53:44,391 --> 00:53:45,351
…זה

481
00:53:47,711 --> 00:53:48,951
?עד כמה חמור זה יהיה

482
00:53:55,551 --> 00:53:56,831
,ככל שהגידול יגדל

483
00:53:57,911 --> 00:54:01,431
.כך יגבר קצב ההידרדרות הפיזית והמנטלית

484
00:54:06,151 --> 00:54:10,071
לבסוף, תצטרך להיות מוקף כל הזמן באנשים

485
00:54:11,071 --> 00:54:12,631
.שאוהבים אותך מאוד

486
00:54:16,111 --> 00:54:17,031
?כמה זמן

487
00:54:20,911 --> 00:54:24,031
.אני יודע שהבסת אויבים רבים, מר שלבי

488
00:54:25,311 --> 00:54:26,551
.עכשיו יש לך אויב חדש

489
00:54:27,591 --> 00:54:28,591
.בתוכך

490
00:54:30,271 --> 00:54:31,591
.לא תוכל להביס אותו

491
00:54:33,191 --> 00:54:34,911
.אבל תוכל לעכב אותו לזמן מה

492
00:54:36,031 --> 00:54:39,951
,אם תחיה בצורה נכונה
…אם תהיה נחוש ואם תילחם

493
00:54:40,031 --> 00:54:43,831
.שאלתי אותך שאלה. כך שאני רוצה תשובה

494
00:54:43,911 --> 00:54:45,711
.אני לא רוצה קלישאות מזוינות

495
00:54:46,791 --> 00:54:51,191
כמה זמן נותר עד שאצטרך להיות מוקף
?באנשים שאוהבים אותי מאוד

496
00:54:56,111 --> 00:54:57,991
.סליחה
.זה בסדר, ליזי-

497
00:54:58,071 --> 00:54:59,791
.רואה החשבון שלי בדיוק הולך

498
00:55:05,551 --> 00:55:07,991
.אתקשר אליך כשאגיע ללונדון

499
00:55:08,071 --> 00:55:09,191
.לא, אין מספיק זמן

500
00:55:09,271 --> 00:55:11,591
.אתה רואה חשבון, תן לי מספר מזוין עכשיו

501
00:55:13,591 --> 00:55:14,591
.שנה אחת

502
00:55:15,991 --> 00:55:17,231
.אולי 18 חודשים

503
00:55:18,431 --> 00:55:20,111
.בסדר. זה כל מה שעליי לדעת

504
00:55:20,871 --> 00:55:23,751
.אארגן את ענייניי הפיננסיים בהתאם. תודה

505
00:55:26,151 --> 00:55:28,151
.אכתוב לך ואסביר על כל ההשלכות

506
00:55:28,231 --> 00:55:29,351
.כן, תודה

507
00:55:33,831 --> 00:55:34,791
.יום נעים

508
00:55:43,551 --> 00:55:44,831
?משהו רציני

509
00:55:46,111 --> 00:55:47,671
…לא. לא, פשוט

510
00:55:49,031 --> 00:55:51,271
…פשוט חשבון שלא ציפיתי לקבל, ואני

511
00:55:52,711 --> 00:55:53,831
.איאלץ לשלם אותו

512
00:56:04,071 --> 00:56:05,831
?תוכלי לתת לי רגע לבדי, ליזי

513
00:56:10,191 --> 00:56:11,151
.כן

514
00:56:26,951 --> 00:56:27,951
.אני לא שטן

515
00:56:31,391 --> 00:56:33,031
.פשוט בן תמותה רגיל

516
00:56:39,951 --> 00:56:42,391
תהיה מלחמה במשפחה הזו

517
00:56:44,351 --> 00:56:45,951
.ואחד מכם ימות

518
00:56:48,831 --> 00:56:49,671
,פולי

519
00:56:51,951 --> 00:56:54,391
תני לי רק מספיק זמן
.לעשות את מה שעליי לעשות

520
00:56:56,711 --> 00:57:00,071
…תהרוג ותהרוג

521
00:57:45,591 --> 00:57:50,591
תרגום כתוביות: אריאן הד