בפרקים - - הקודמים
.בת אבדה, בן נמצא
.הוא שלך
?אוודנה בארוול
,מכיוון שהוכחת את מחויבותך
.בוסטון פתוחה רשמית לייבוא הסחורה שלך
.ג'ק אומר שבעוד כמה שבועות תהיה חופשי
.הסיפורים עליך מגיעים במעלה התעלה
,פעם הלכת לבדך בלי בעיה .עכשיו אתה זקוק למקל
.תישאר נקי במשך שבועיים
.אכתוב ללינדה מכתב נוסף
?האם סבלת לאחרונה מפרכוסים
.זו טוברקולומה
.אני חושש שלא נוכל לבצע ניתוח
מר שלבי, נתתי לאחיך אופיום
.רק משום שהוא גרם לי לצרות גדולות
.הוא תקף את אשתי
.אני רוצה קנקן תה ירוק, בבקשה
.נדרשו לי עשר שנים לבנות את העסק הזה
.העסק שלך יהיה בטוח אם תעשה כדבריי
?כמה אופיום יש במרתף שלך
.יש לי 450 גרם
.תביא לי אותו
.ארבע דקות נגד השעון
…כחבר פרלמנט
,עבור אזור הבחירה הזה
מחובתי לקחת אחריות .על רווחתם של אנשי האזור
.השעון עדיין מתקתק
.צריכת אופיום פוגעת חמורות בבריאות
נשים נותנות אותו לילדיהן
.כדי להשאירם ללא השגחה כשהן עובדות במפעלים
.גברים מאבדים את עבודותיהם כשהם מתמכרים
.מעתה, תמכרו רק סיגריות, עוגות ותה
,אם אשמע שאתם מוכרים שוב אופיום
?הזמן שלכם באמת יאזל מהר מאוד. הבנת
.כן. אני מבין. אפסיק
.מר שלבי, השעון עדיין מתקתק
.לא נראה לי שזו פצצה אמיתית
בבקשה, תאמרו לספקים וללקוחות שלכם
שמעתה והלאה, לא יהיה עוד אופיום
.בסמול הית או בבורדסלי
.תודה על התה
.אתה רואה
.זו לא פצצה אמיתית
.אתה יכול לתת להם לעבור עכשיו
.כן, אדוני, מר שלבי
אתה יכול לומר לבעלי המסבאות ובתי הקפה ברח' מונטגיו
,שאם יהיה מסחר נוסף כלשהו באבקה .לא יהיה עוד רחוב מונטגיו
.אדאג שהוא ייהרס ויוחלף בדירות
בהוראת המועצה המחוזית .העירונית של בירמינגהם
.סליחה על האיחור
…סגרו את רחוב מונטגיו. היה פיצוץ גז או
היה נחמד אילו קרה דבר אחד בבירמינגהם
.שלא היה באשמתנו
.כינסתי את כולכם כאן היום משום שיש חדשות
.הן נוגעות למשפחה כולה
,קודם כול
,אני רוצה לקבל את אשתו החדשה של פין .מרי, למשפחה
.אני שמחה שגררתי את עצמי מהמיטה בשביל זה
.יש עוד עניין אחד
.ג'וני .טום-
?בוא. בוא הנה, בסדר
- מזקקת שלבי -
,אנשים
.זה ארסמוס
.אף אחד לא קורא לי כך
."קוראים לו "דיוק
,לפני 20 שנים .ביריד הסוסים של אפלבי, הכרתי בחורה
.חלקנו בצלו של עץ לוז
.תשעה חודשים מאוחר יותר, הבחור הזה נולד
.זה בני
.אימו הלכה לעולמה בדרכים
.עד עכשיו, מעולם לא ניסיתי למצוא אותו
.אבל אני מנסה להסתכל על החיים בצורה שונה
.ילד הוא דבר יקר ערך
…אז אכניס אותו
.לחיק המשפחה המזוינת בנקישת האצבעות שלו
.לא. אכניס אותו לסוד העניינים
.הוא יצטרך להרוויח את מקומו במשפחה
.בינתיים, ברוך הבא, בני. שב, קדימה. שב כאן
ישנן טעויות שעשיתי .שלעולם לא אוכל לטפל בהן
.יש כאלה שכן
.יש פצעים שאוכל לנסות לרפא
.פצעים חדשים שתוכל לפתוח
.בכל מקרה, אלה העניינים על סדר היום
?מוקדם מדי לוויסקי
.בבקשה
.ארוחת בוקר של משפחת שלבי, בן
.אני לא שותה
.ואני לא בן שלבי
.בסדר? אני בן דיוק
.אתה בן שלבי מזוין, זה בטוח. אל תדאג
אני חושב שנזדקק לקרלי ולחבל חזק .בשביל לאלף את הסוס הזה, טום
.ארתור, פתח את המקום
תן לילד עבודה .בכתיבת יחסי ההימורים על הלוח
.אני לא יודע לכתוב
.תן לילד עבודה בניגוב הגיר מהלוח
.קדימה, בן
.קדימה
.ליזי
.קדימה
.אבי היה הדוכס של החוף הסקסוני
.אימי הייתה מלכת הרומאנים
?מי אמר לך את זה, אימא שלך
.אני לא מרשה לאנשים לדבר על אימי
- מסבאת גאריסון -
.יפה מאוד
.אז בוא נבין את הדברים. אתה לא יודע לקרוא
.אתה לא יודע לכתוב, לעזאזל. זה בסדר
?מה אתה יודע לעשות
.לקרוא שעון
.הנה, הוא יודע לקרוא שעון
?חכם או מה
.זה הרבה יותר ממה שאתה יודע לעשות
?מה אמרת לי הרגע
?מה השעה, מר שלבי
.זה מה שאני יודע לעשות
.ממזר קטן שכמוך
.קח. שיישאר אצלך
.ימנע ממך איחורים בעתיד
?האם יש בליבך מחילה לארתור שלבי
.לא
.אבל אולי תבוא מחילה מאלוהים
.ואת תעשי את עבודת האל
.אלוהים מתעניין גם בך, טומי
.אלוהים ילווה אותך, בכל צעד וצעד במסעך
.ייתכן שלא יהיו צעדים רבים
.אז תגידי לי, לינדה
אלוהים מתעניין בי
?או בכסף שלי
,אני מאמין שאת מנהלת ארגון
.ושלארגון שלך יש משלחות רבות ברחבי העולם
,אבל בימים אלה .של משבר פיננסי, קשה למצוא מימון
.אז אולי תוכניתו של האל שלך היא מעשית
.אולי הוא רוצה שאתרום לארגון שלך
ובתמורה, הוא רוצה שאת
.תעזרי לאחי בדרכו אל הגאולה
,אני יודע שבמקום פולחן כמו זה
.לעולם לא היית שואלת אותי כמה
.אז אומר לך בפשטות
…אכתוב לארגון שלך המחאה על סך 10,000 פאונד
.השבח לאל
.אם תסכימי לשקול בחיוב לעזור לארתור…
.אני מוכרח לדאוג לכל בני המשפחה
?עשינו עסק
.הכסף שלך יושקע בעשיית טוב ברחבי העולם
.והמשלחת תיקרא על שמך
,אבל אני מסכימה רק לעזור לו
.לא לשכב איתו
.לא
לא, אני מניח שמשא ומתן לטובה המסוימת הזו
.היה לוקח זמן לא מבוטל
.ויש לי פגישה
.יברך אותך האל
- מזח ליברפול -
.אני מתנצל על חוסר ההבנה הראשוני
.אחי טיפל בעניין
.בעבור הטרחה שלך
?למרות שנכנעתי לפיתוי
סיבה נוספת לכך .שאחי חזר לטפל בעניין היא בזכותך
.דיברת איתו
.כחבר
.את המלקות עדיין תצטרך לקבל
,אתה עדיין לוקח על עצמך משימות כאלה ?תומס שלבי, חבר הפרלמנט
.מר סטאג, תבין, אוכל להפיק תועלת מאיש כמוך
.יש לי חברים שזקוקים לרובים
בקרוב יהיה משלוח
.של רובי תת-מקלע תומפסון שיגיע מבוסטון
.אני צריך שתפרוק ותאחסן את כלי הנשק האלה
.תהיה גם תחמושת
.כזו
- סטאג -
.תסתכל טוב
ואני צריך שתדאג לרובים ולתחמושת טוב יותר
.משדאגת לאבקה
?מובן
,בעבר
.הייבוא והייצוא שלי עבר תמיד דרך מזח בלפסט
…כעת, כשעסקינו הם עם בוסטון
.אני שוקל להעביר את קו האספקה שלי לליברפול
.תהיה איש עשיר מאוד
?אתה אף פעם לא אומר תודה
.תודה
?זו הסיבה שאתה עושה זאת, מר שלבי
?זו הסיבה שאתה ממשיך בזה
?"כדי לעזור לאנשים לומר "תודה
.היית יכול לסגור את המקום
.היית יכול להשאיר את זה מאחוריך
.היית יכול לחיות כמו בן תמותה רגיל
.על המצבה שלך
."בן תמותה רגיל"
,אבל במקום זאת "אתה עדיין מסתובב ומלקט "בבקשה
."ו"תודה" ו"סליחה" ו"סלח לי, מר שלבי
?הכול בשביל זה
?אתה רוצה לדעת
אתה רוצה לדעת למה המשכתי
?כל השנים האלו
.כדי שאוכל לעשות את זה
ואז
.לעשות את זה
?מרגיש את זה
.אני מרגיש את זה
.הסמים אפילו לא מתקרבים
,בקרוב, מר סטאג
,כשכל עסקיי יסתיימו
אני אכן
.אהיה בן תמותה רגיל
.שיהיה לך יום נעים
.ארתור
.יש לנו בעיה עם השופט
.הוא לא מוכן לקחת את הכסף .הוא איזה דתי או משהו
.אלוהים אדירים
,כשטומי לא פה, אתה האחראי על ההימורים ?ארתור. מה עלינו לעשות
,והם לנסות אותו דיברו-זאת"
".למצוא עליו שטנה
.ארתור
…השופט הזה מאיים ללכת למשטרה
ויתכופף ישוע למטה"
".ויתו באצבעו על הקרקע
.ארתור
.אח
.אנשים צוחקים עליך
אם כך, מצאתי עכשיו .את השופט הקדוש שלנו שוב
.הוא אמר לי, בעיקרון, ללכת להזדיין
.לא בעיקרון, למעשה
.הוא ממש אמר לי… ללכת להזדיין
?באמת
?אז, אתה יודע
.אלוהים אדירים
?אתה יודע מה הוא כתב על הקרקע .לא-
?אתה יודע? אתה לא יודע, נכון .לא. אני לא יודע-
?בילי, אתה יודע מה הוא כתב על הקרקע …אני-
?אתה יודע מה ישו כתב על הקרקע
הוא התכופף למטה, ובאצבעו האחת .הוא כתב על הקרקע המזוינת
?אתה יודע? אתה יודע מה הוא כתב
.בחייך, בילי .לא-
?ארתור, מה עלינו לעשות
.לך להביא את השופט אליי
.תביא אליי את השופט המזוין
- מלון מידלנד -
.אני יודע שהיא כאן איתנו
.תמיד
.אבל עדיין, אלה רק את ואני
.חשבתי שיהיה טוב אם נהיה במקום אחר
.אני שונאת את הבית ההוא כעת
.הלוואי שיכולתי לפוצץ אותו
,פעם לא היינו אומרים שום דבר אחרי
.משום שלא היינו צריכים לומר שום דבר
.אבל עכשיו לא נותר לנו שום דבר לומר
.יש עסקים
?אילו עסקים
.האמריקאי
.הוא מגיע לבירמינגהם
.הוא עוצר בדרך בליברפול
.הוא ילון אצלנו מחר בלילה
.פרנסס יודעת. היא מכינה תפריט
,ואז
.עלינו לעשות צעד
?את רוצה לדעת מה הצעד הזה, ליזי
.לא
.אני יודעת די והותר
.ספר החרטות שלך
.55,52,24,23
.הקוד לכספת
.חרטות
.ואני נמצאת שם
.אני ברשימה
.אני בראש הרשימה
.כן
.זה נכון
.אני מתחרט שהתחתנתי איתך, ליזי
.כי בגללי עברת סבל רב כל כך
.בגללי עברת את הסבל הזה
.רובי
.כל מה שעוד יבוא
,כשהתחתנת איתי .התחתנת עם גבר והתחתנת עם קללה
.חלקת את גורלי
.זו החרטה שלי
.אבל דעי זאת, ליזי
,ברגע הזה
…בחדר הזה
.אני אוהב אותך
,אתה נשמע כאילו שאתה מסמן "וי" על סעיף
.ואני לא יודעת מה הסעיף
.מעולם לא נפתחת בפניי
.למרות שאני יודעת את הקוד לכספת
?אם כך, זה הוא
?אתה זה שאוהב להערים קשיים מזוינים
.כשאצא מהמקום הזה, אלך ישר למשטרה
?האומנם .האיש הזה כיוון לעברי אקדח-
?מי? זה ששם .כן-
?בוא נתקשר למשטרה, טוב
.אל תדאג. נטפל בזה בשבילך
.הלו, כן
.תקשר אותי למשטרה
.דיווחים על גבר עם אקדח בסמטת ווטרי
.בבקשה. ותבקש את פקד מוס
.המפקח הראשי מוס
.הוא האחראי על סמטת ווטרי .ועל בורדסלי גרין
.בדיוק
?ואתה רואה את זה
.זה מאזן ההימורים שיש לו אצלנו
,הוא מרוויח הרבה כסף ממשחקי כדורגל
משום שאנחנו נותנים לו .את התוצאות לפני המשחק
,בשבת בצהריים .אתה תיקח את המשרוקית הזו ותשרוק
אתה תיתן בעיטת עונשין ,לבירמינגהם סיטי בדקה האחרונה
,השוער ייתן לבעיטה להיכנס
.ובירמינגהם סיטי תנצח אחת-אפס
…כל מה שעליך לעשות הוא
.לא
.לא אעשה את זה .אם השוטרים לא יקשיבו, אפנה לעיתונים
.אני לא מפחד
.הייתי בצרפת
.תתקשר לטומי, ארתור
.שתוק
.אנחנו לא מתקשרים לטומי המזוין
?אני מטפל בזה, אוקיי .אני הולך-
.אתה לא הולך לשום מקום מזוין
.הגיע הזמן שאחד מאיתנו יתעמת איתכם
.מה שקורה פה הוא לא בסדר
.לא אקח כסף בשביל לרמות
.לעזאזל
,בצרפת, רצתי לצד גדר המוות
.ולא פחדתי
.אני לא מפחד
.לא אעשה דבר רע
.ראיתי דברים רעים רבים מדי
.מלקות לא ישנו שום דבר
,אני יודע את זה .משום שאני רואה את זה בעיניים המזוינות שלך
.זין
…בתקופת אמצע החורף העגומה
.מרים הקדושה, אם האלוהים
.בסדר, בילי, נערי
.היית בחיק המשפחה מספיק זמן
.כן. הגיע הזמן שתתלכלך בדם
.ארתור, אתה לא יכול .ארתור, בבקשה-
.אתה איתנו כבר מספיק זמן !לעזאזל, ארתור! אלוהים אדירים-
.אני לא יכול להיות איש כזה, ארתור, בבקשה
.או שימותו היום שני אנשים, בילי, או אחד
.אתה תחליט, לעזאזל
.תשנא אותו, בילי, אתה שונא אותו
.קדימה. אתה לא מכיר אותו, בילי
.הוא לועג לך. קדימה
.תשנא אותו
.תסתכל לו בעיניים !בבקשה, לא-
!אני לא יכול .תסתכל לו בעיניים-
!תשנא אותו
.אני מצטער. סליחה
.מספיק
.בסדר. בילי, בוא
.זה בסדר
.תראה אותך. תסתכל
.עכשיו התלכלכת בדם, בילי
.עכשיו התלכלכת בדם
.כבר לא תלך לגן עדן
.לא ירשו לך להיכנס
איזאיה, קח אותו לבית היציקה ?ובקש את מר פאצ'ס, בסדר
.תגיד לו שהבאנו דלק לכבשן
?מי אתה, לעזאזל
…שמעתי .בבקשה-
.שאתה המודיע בארגון של משפחת שלבי
.לא
,ואני, לעזאזל
.האיש שאתה עובד בשבילו כעת
.בבקשה
אני צריך שתעשה משהו ,ואני רוצה להדגיש בפניך
להדגיש בפניך
.את רצינות כוונותיי
,משום שתבין, בעבר .עשיתי דברים כאלה לפרנסתי
.ולפעמים אני קצת מתגעגע לזה
.בדיוק כמו מר שלבי
אני מתגעגע לגל החשמלי .שמרגישים מתחת לקרקפת
.אני מתגעגע לטעם המתכתי על קצה הלשון
.אני עומד לתת לך הוראה
.אם תעשה כדבריי, תישאר גבר
אם תיכשל, אשלח אנשים .להגיש לך את הביצים שלך על צלחת מחרסינה
.אעשה מה שתגיד
.החלטה התקבלה
השותפים שלי יטפלו בתומס שלבי
.ואתה תסגיר לידינו את אחיו, ארתור
?אתה מבין
.כן. לעזאזל, כן. בבקשה
רק מידע שיביא לרצח של ארתור שלבי יציל אותך
.ממוות איטלקי
משום שהאיטלקים הם שלימדו אותי ,שיותר מאשר את האל
,יותר מאת ילדיו ,יותר מאת אשתו ויותר מאת אימו
.יותר מכול, גבר אוהב את הביצים שלו
.שלום, ארתור
.לדעתי מוטב שנתפלל
.כך אנחנו מתחילים .את רוצה להתפלל-
.'התפילה שבחרתי היא "מעשה החרטה", גרסה ב
?את קתולית עכשיו, לינדה
.אתה קתולי
.קווייקרים לא מתפללים
.הרכן את ראשך, ארתור, ועצום את עיניך
.דקלם את תפילתך .אתה מכיר אותה היטב מימי ילדותך
.אבל המוח שלי מיובש מהזבל
…ומלא ב
…מלא בחורים. הוא
.לינדה, בבקשה
.היא נמצאת שם איפשהו, ארתור. כמו שיר
.כן
.איפשהו .ביחד, נמצא אותה-
חפירה בחיפוש אחר המילים .תעזור לנקות את נשמתך
.אני אתחיל אותה
.סלח לי על חטאיי, אלוהים, סלח לי על חטאיי"
"…חטאי נעוריי
,חטאי נעוריי, חטאי בגרותי"
".חטאי נשמתי
"…חטאי גופי"
.החטאים שעליהם אני יודע והחטאים שלא"
.החטאים שאותם הסתרתי זמן רב כל כך
…זמן רב כל…" זין
".רב כל כך"
.תפסתי אותו גונב מכונית
.ויש לו ערימת שטרות מבית ההימורים
.תגנוב ממי שאתה רוצה
.אבל לא ממני
.קח
תעלה על רכבת מזוינת .לאן שרק תרצה, ועוף מפה
.אני לא נוסע ברכבות ?באמת-
.ובכן, לקרלי יש עגלת שני גלגלים
?מה אני, צועני עלוב
.אני צריך 4 גלגלים
.בסדר? וסוס, לגבעות
?אילו גבעות
.כולן
.כל הגבעות שבאנגליה
?למה אתה רוצה לעזוב
.העבודה ההיא, בבית ההימורים, אינה לטעמי
.ובכן, שמעת אותו, צ'רלי
תוציא את העגלה של אבי .ושני סוסי פוני חזקים
.בסדר
.קרלי. בוא הנה
?לפני שתעזוב, תרצה לדעת את האמת על עצמך
.לא
?מי רוצה
.ובכן, אני אספר לך
,באותו אביב ביריד אפלבי .אימך גנבה את השעון והשרשרת שלי
.אתה מגיע משושלת גנבים ארוכה
."על השעון היו חרוטות המילים "החוף הסקסוני
.גנבתי אותו בעצמי משיכור כשהייתי ילד
אני מניח שהיא אמרה לך .שאביך הוא הדוכס של החוף הסקסוני
.ובכן, אני הוא הדוכס
.זה היה השעון שלי
.אני אביך
.זו האמת
.כשאביה גילה, הוא ירה בי בחזה ברובה ציד
.צלקת, שעון גנוב וסיפור שהיא המציאה
זה כל מה שאתה צריך לדעת על עצמך .לפני שתצא לדרך
.אזמה אומרת שאתה נושא חן בעיני הרוחות
.שהרוח נמצאת בך
?היא ניסתה למכור אותי כמו איזה סוס, לא
?כמה שילמת עבורי
.אין לי עוד תועלת בזהב
,אבל אם אתה סוס
.אתה במקום הנכון
!קרלי
!קרלי, תזדרז
.הילד צריך לטפס על גבעות
.אני זוכר את השעון ההוא
?כן
.היא ענדה אותו קרוב לליבה
.קברנו אותה איתו
.טום
.הגלגל הימני הקדמי של העגלה הישנה דפוק
.הרטיבות דפקה אותו
.תרכיב גלגל חדש, קרלי
.מתקנים כאן עגלות
,משפחות טובות מגיעות מהיער החדש
מתקנות את העגלות שלהן
.וקונות סוסים רעננים לפני הירידים
.כן
.כן, אני אוהב את המקום
.יותר מאשר את בית ההימורים
?למה
.אנשים
.אנשים מעצבנים אותי
.יש הרבה אנשים בבית ההימורים
.בינתיים, כאן, מה? ראיתי רק שניים
.צ'רלי וקרלי. מלבדם, רק כלבים וסוסים
.קרלי הוא חצי סוס בעצמו
.כלבים הם בסדר
.סוסים טובים יותר מבני אדם, שתדע
.יש כאן עבודה לאיש שמבין בסוסים
.אלמוני
.אני רוצה להישאר אלמוני לגמרי
,תהיה במקום הנכון גם לכך .אף אחד לא מכיר אף אחד כאן
.היי, אדוני, חכה עם הגלגל רגע
?איפה אתגורר
.באורוות
.עם שאר סוסי ההרבעה
.עכשיו, כשפין התחתן, יש כאן די והותר בנות
.לרוב האבות כאן אין כלי נשק
.יש לי עתיד בשבילך, דיוק
.כבר יש לך בן
.לעסקים שלי יש שני צדדים
.בהיר ואפל
.אני זקוק למישהו לכל צד
?ואני האפל, מה
הבנתי שאנחנו לא יכולים .לבחור באיזה צד אנחנו
.האפל מכיר את האפלה
,והעסקים שלי, הבהיר והאפל כאחד
.יצטרכו להתיישב בקרוב
?קרלי
.תמצא מגרפה בשביל דוכס החוף הסקסוני
.תן לו לגרוף חרא
.ומלא את הסירה ההיא בדלק
.עליי לפגוש גבירה בסוליהל
.תסתכלי עליה
.עכשיו, דמייני שעשרה אנשים גרים במקום
.עלי לסיפון, תסתכלי בפנים
1573 'רישום בירמינגהם מס - - הינואר" - שלבי בע"מ"
קיבלתי תגובה מקרן גינס
לגבי בניית מגורים לנזקקים
בשני אתרים לאורך רשת התעלות
.שבין לונדון, בירמינגהם וליברפול
.תא השיט הזה יהיה אחד מהאתרים
.יש לי רשות. אני רק זקוק למימון
.אני יודע שאת ובעלך, בריאן גינס, בנתק
אבל אני מבין .שעדיין יש לך השפעה במשפחת גינס
.תמיכתך עשויה לעזור להם להגיע להחלטה
?תעזרי לי
.שכרתי סוויטה במלון במרחק 1.5 ק"מ
.הנהג שלי יסיע אותנו אליה
.אתה נראה לא רע ככה, בלבוש של פועל
,הם בוודאי ישלחו אותך למחסן הפחם .לפרוק את הסחורה שלך
.כן, בוודאי יעשו כך
,אוסוולד זיין את אשתך
אז ההצעה שלי .היא עניין של איזון ופרופורציה
.זה רק יהיה הוגן
האם אני יכול להניח
?שיש לי את תמיכתך
,זה לא עניין של מגורים לנזקקים .זה עניין של שינוי העולם
.זה עניין של אמון מסוג אחר
.אמון מוחלט
.יש לפנינו עבודה חשובה
.קשה הרבה יותר לשקר בעזרת הגוף מאשר במילים
.למדתי את זה
.רוב הזמן, אני עושה כרצוני
.לעיתים אני עושה דברים בשביל המטרה
.במקרה הזה, גם וגם
.בוא
!אלוהים
,למען הסר ספק
זו פשוט הדרך .של האריסטוקרטיה האנגלית ללחוץ ידיים
…אז
.ברוך הבא
,אם תעשה את הדבר הזה
עליך להביא בחשבון
.את האפשרות של מלחמה
.השאיפות והאסטרטגיות של אדם אחד גרמו לכך
תהיה מלחמה במשפחה הזו
.ואחד מכם ימות
עלינו לצאת מוקדם .לתפוס את הרכבת הראשונה לליברפול
?כן .כן-
.אז נאכל מוקדם ונסיים מוקדם
.שינית את הקוד לכספת
?למה
?יש לך סודות חדשים
,עם העסק החדש שלפניי .יש דברים שלא אוכל לחלוק
?אילו דברים
?מה הטבליות האלו
.הרופא נתן לי אותן
?משככי כאבים
.כן ?איזה כאב-
.כל כאב שמגיע, ליזי
,כשתהיה מוכן .אני רוצה שתספר לי על כל מה שקורה
,זה כאילו השעון הפסיק לתקתק .ואני מחכה שהפצצה תתפוצץ
.אנחנו נמצאים בדקה השקטה הזו
?טומי
.שם אנחנו חיים עכשיו
,כשאדע הכול
.אספר לך הכול
.לא, ג'ינה מתפרעת, תבינו
,חנויות יוקרה, סמים ,אמפטמינים, בני ובנות אצולה
.כל העניין של האריסטוקרטיה האנגלית
.לעזאזל עם יין. ויסקי
?שלבי, תשתה ויסקי .אישאר עם היין-
.לעזאזל עם יין. עוד ויסקי. אני חוגג
?חגיגה, אתם יודעים .אני עוזב את האי המזוין הזה
תבינו, הקטע עם אנגליה .הוא שהמטבע כאן הוא לא כסף
.לא. השתעממתם מכסף לפני זמן רב
…משום שכל אחד יכול להשיג כסף. אפשר
.אפשר למצוא כסף מזוין בבוץ
.אפשר לזייף כסף
?מר שלבי, אפשר לגנוב כסף, אני צודק
,המטבע כאן
.הוא דם
.ומר שלבי יודע זאת יותר מכל האחרים
.הדם כאן הוא כמו היין המשובח בבקבוק הזה
.זו התווית
.הוא המהות. הוא העינב שממנו מכינים את היין
?למי לעזאזל אכפת מהכוס שמסביבו
.ואתה, ידידי, אתה אמריקאי
,אתה מנפץ את הזכוכית המזוינת
אתה שופך את הדם .ואתה משתמש במטבע כדי לקבל את מבוקשך
?נכון
,כשתבוא לאמריקה
.אראה לך דברים
?אתה נוסע לאמריקה
.לקנדה, ליזי, לגבות תשלום עבור המשלוח
.אצטרך לעשות זאת בעצמי
?ומי ייסע איתך
.מייקל יהיה שם לשמור עליו
?עוד מסע, טומי
,חמישה מיליון דולר ?גברת שלבי. זה שווה שיט קטן, לא
,אתה יודע, ויסקי אכן מדבר
מר נלסון, ולפעמים, ויסקי הוא
.רהוט מאוד
…אבל חמישה מיליון דולר, מר נלסון
.וזו מורשת
,וכשאחזור
.אדע הכול
אני רואה את עצמי בך .בצלילות כזו, תומס שלבי
.אתה גבר בעל עתיד מזהיר ונוצץ
.מר שלבי, יש מכונית שמגיעה לעבר החניה
.רולס רויס
?ציפית לאורחים נוספים
.לא
.תסלח לי
,היינו בדרכנו לאזור הבחירה שלי בסמטוויק
ושמעתי שידידנו האמריקאי .נמצא בבירמינגהם ובא לכאן
.אז באנו להיפרד לשלום
.שמפניה. יש לנו הרבה מה לחגוג
לא שלא הייתי בטוח .שמר שלבי ייפרד ממך בצורה נהדרת
,פשוט הרגשתי
מכיוון שקל מאוד ,לתפוס וליירט מברקים, הודעות ומכתבים
אולי נאשר את כל מה שהשגנו .במהלך ביקורך אצלנו, עם שמפניה
.מדהים באיזו מהירות היחסים התפתחו בינינו
.כל כך הרבה משולשים בחדר הזה
.כל אחד, מלבד מר נלסון, הוא פינה במשולש
?איך אני פינה במשולש
.מר נלסון, קיבלת את כל מה שבאת למענו
יש לי אישור שעתידה של אירופה
.הוא בידי גברים כמוכם
ושהשיחות הדחופות בין וושינגטון, רומא
.וכמובן, ברלין, יכולות להתחיל עכשיו
יכול להיות שביקור בן שבועיים .שינה את מהלך ההיסטוריה
.כולנו קיבלנו את מה שרצינו
.כן
ואני קיבלתי את מה שרציתי .מהרגע שבו ראיתי אותו
.אליזבת', את אישה בת מזל
.שבכל יום יש לך את מה שטעמתי רק פעם אחת
.סלח לנו, מר נלסון .זה היה ניקיון בית הכרחי
,תומס
,אנחנו באמת שונאים לחשוף כך סודות
,אבל אמרנו לך פעמים רבות ,אם אתה מחפש כוח בימים אלה
,של מגזינים מבריקים וצילומי חברה
,במוקדם או במאוחר .תצטרך למצוא אישה הולמת יותר
אישה עם עברה של ליזי
.וההיסטוריה האישית שלה באמת איננה הולמת
.היא לא ראויה לך, מר שלבי
.אתה יודע, העניין הוא, מוזלי, שאתה צודק
.אתה צודק. היא לא ראויה לי
.היא לא ראויה למה שאני
.היא לא ראויה למה שאהפוך להיות
?מה תהפוך להיות
האמת היא שמקומי הוא כאן, בשולחן הזה
.עם בני זונות כמוכם
.זה לא מקומה
…לא משנה כמה אנסה להסתיר זאת
.אני פשוט אחד מכם
?היה יכול להיות סוף עצוב מזה
.אני כאן בשם אשתך, ג'ינה, וג'ק נלסון
.מר נלסון מוכן לשחרר אותך מפה
.אבל לפני כן, תצטרך לענות על שאלה
,אם התשובה היא כן
.תשוחרר
,אם התשובה היא לא
.תישאר
.התייעצתי עם אימי
.אימא שלך מתה
.ובכל זאת, התייעצתי איתה
,וכן
.כשאשוחרר, כוונתי היא להרוג את טומי שלבי
תרגום כתוביות: אריאן הד