1
00:00:00,968 --> 00:00:01,808
בפרקים -
- הקודמים

2
00:00:01,888 --> 00:00:03,688
.בת אבדה, בן נמצא

3
00:00:03,903 --> 00:00:04,943
.הוא שלך

4
00:00:05,023 --> 00:00:06,263
?אוודנה בארוול

5
00:00:09,143 --> 00:00:11,103
,מכיוון שהוכחת את מחויבותך

6
00:00:11,183 --> 00:00:15,223
.בוסטון פתוחה רשמית לייבוא הסחורה שלך

7
00:00:15,303 --> 00:00:18,303
.ג'ק אומר שבעוד כמה שבועות תהיה חופשי

8
00:00:18,383 --> 00:00:20,383
.הסיפורים עליך מגיעים במעלה התעלה

9
00:00:20,463 --> 00:00:23,983
,פעם הלכת לבדך בלי בעיה
.עכשיו אתה זקוק למקל

10
00:00:24,063 --> 00:00:25,623
.תישאר נקי במשך שבועיים

11
00:00:26,183 --> 00:00:27,663
.אכתוב ללינדה מכתב נוסף

12
00:00:27,743 --> 00:00:29,623
?האם סבלת לאחרונה מפרכוסים

13
00:00:29,703 --> 00:00:31,063
.זו טוברקולומה

14
00:00:31,143 --> 00:00:33,023
.אני חושש שלא נוכל לבצע ניתוח

15
00:01:55,583 --> 00:01:59,103
מר שלבי, נתתי לאחיך אופיום

16
00:01:59,183 --> 00:02:01,223
.רק משום שהוא גרם לי לצרות גדולות

17
00:02:01,302 --> 00:02:02,583
.הוא תקף את אשתי

18
00:02:10,823 --> 00:02:13,663
.אני רוצה קנקן תה ירוק, בבקשה

19
00:02:25,223 --> 00:02:27,583
.נדרשו לי עשר שנים לבנות את העסק הזה

20
00:02:27,663 --> 00:02:30,143
.העסק שלך יהיה בטוח אם תעשה כדבריי

21
00:02:34,143 --> 00:02:35,903
?כמה אופיום יש במרתף שלך

22
00:02:37,783 --> 00:02:38,703
.יש לי 450 גרם

23
00:02:39,943 --> 00:02:41,023
.תביא לי אותו

24
00:02:42,943 --> 00:02:44,663
.ארבע דקות נגד השעון

25
00:03:17,303 --> 00:03:18,823
…כחבר פרלמנט

26
00:03:21,743 --> 00:03:23,183
,עבור אזור הבחירה הזה

27
00:03:24,423 --> 00:03:28,063
מחובתי לקחת אחריות
.על רווחתם של אנשי האזור

28
00:03:28,143 --> 00:03:29,303
.השעון עדיין מתקתק

29
00:03:29,383 --> 00:03:32,863
.צריכת אופיום פוגעת חמורות בבריאות

30
00:03:33,863 --> 00:03:35,103
נשים נותנות אותו לילדיהן

31
00:03:35,183 --> 00:03:37,783
.כדי להשאירם ללא השגחה כשהן עובדות במפעלים

32
00:03:38,503 --> 00:03:40,863
.גברים מאבדים את עבודותיהם כשהם מתמכרים

33
00:03:42,863 --> 00:03:49,023
.מעתה, תמכרו רק סיגריות, עוגות ותה

34
00:03:50,663 --> 00:03:52,863
,אם אשמע שאתם מוכרים שוב אופיום

35
00:03:52,943 --> 00:03:55,663
?הזמן שלכם באמת יאזל מהר מאוד. הבנת

36
00:03:55,743 --> 00:03:58,543
.כן. אני מבין. אפסיק

37
00:03:58,623 --> 00:04:00,583
.מר שלבי, השעון עדיין מתקתק

38
00:04:01,343 --> 00:04:02,983
.לא נראה לי שזו פצצה אמיתית

39
00:04:07,543 --> 00:04:12,423
בבקשה, תאמרו לספקים וללקוחות שלכם

40
00:04:13,783 --> 00:04:19,063
שמעתה והלאה, לא יהיה עוד אופיום

41
00:04:19,143 --> 00:04:22,223
.בסמול הית או בבורדסלי

42
00:04:23,543 --> 00:04:24,663
.תודה על התה

43
00:04:36,303 --> 00:04:37,143
.אתה רואה

44
00:04:37,823 --> 00:04:40,423
.זו לא פצצה אמיתית

45
00:05:03,343 --> 00:05:04,943
.אתה יכול לתת להם לעבור עכשיו

46
00:05:05,023 --> 00:05:06,583
.כן, אדוני, מר שלבי

47
00:05:08,703 --> 00:05:11,503
אתה יכול לומר
לבעלי המסבאות ובתי הקפה ברח' מונטגיו

48
00:05:12,303 --> 00:05:15,863
,שאם יהיה מסחר נוסף כלשהו באבקה
.לא יהיה עוד רחוב מונטגיו

49
00:05:15,943 --> 00:05:18,343
.אדאג שהוא ייהרס ויוחלף בדירות

50
00:05:18,423 --> 00:05:21,143
בהוראת המועצה המחוזית
.העירונית של בירמינגהם

51
00:05:35,863 --> 00:05:36,903
.סליחה על האיחור

52
00:05:36,983 --> 00:05:40,583
…סגרו את רחוב מונטגיו. היה פיצוץ גז או

53
00:05:45,703 --> 00:05:48,703
היה נחמד אילו קרה דבר אחד בבירמינגהם

54
00:05:48,783 --> 00:05:50,063
.שלא היה באשמתנו

55
00:05:54,983 --> 00:05:57,703
.כינסתי את כולכם כאן היום משום שיש חדשות

56
00:05:58,623 --> 00:06:00,583
.הן נוגעות למשפחה כולה

57
00:06:01,983 --> 00:06:02,983
,קודם כול

58
00:06:03,903 --> 00:06:09,023
,אני רוצה לקבל את אשתו החדשה של פין
.מרי, למשפחה

59
00:06:10,983 --> 00:06:13,743
.אני שמחה שגררתי את עצמי מהמיטה בשביל זה

60
00:06:15,463 --> 00:06:18,823
.יש עוד עניין אחד

61
00:06:18,903 --> 00:06:20,463
.ג'וני
.טום-

62
00:06:22,463 --> 00:06:25,063
?בוא. בוא הנה, בסדר

63
00:06:25,143 --> 00:06:28,583
- מזקקת שלבי -

64
00:06:32,423 --> 00:06:33,343
,אנשים

65
00:06:35,183 --> 00:06:36,983
.זה ארסמוס

66
00:06:38,343 --> 00:06:39,543
.אף אחד לא קורא לי כך

67
00:06:40,823 --> 00:06:41,823
."קוראים לו "דיוק

68
00:06:45,063 --> 00:06:50,023
,לפני 20 שנים
.ביריד הסוסים של אפלבי, הכרתי בחורה

69
00:06:50,103 --> 00:06:52,143
.חלקנו בצלו של עץ לוז

70
00:06:53,543 --> 00:06:56,663
.תשעה חודשים מאוחר יותר, הבחור הזה נולד

71
00:06:59,583 --> 00:07:00,623
.זה בני

72
00:07:01,863 --> 00:07:04,143
.אימו הלכה לעולמה בדרכים

73
00:07:04,223 --> 00:07:06,503
.עד עכשיו, מעולם לא ניסיתי למצוא אותו

74
00:07:06,583 --> 00:07:10,623
.אבל אני מנסה להסתכל על החיים בצורה שונה

75
00:07:12,663 --> 00:07:14,183
.ילד הוא דבר יקר ערך

76
00:07:17,023 --> 00:07:17,863
…אז אכניס אותו

77
00:07:17,943 --> 00:07:20,623
.לחיק המשפחה המזוינת בנקישת האצבעות שלו

78
00:07:21,143 --> 00:07:23,183
.לא. אכניס אותו לסוד העניינים

79
00:07:24,063 --> 00:07:26,103
.הוא יצטרך להרוויח את מקומו במשפחה

80
00:07:27,623 --> 00:07:31,183
.בינתיים, ברוך הבא, בני. שב, קדימה. שב כאן

81
00:07:38,103 --> 00:07:42,143
ישנן טעויות שעשיתי
.שלעולם לא אוכל לטפל בהן

82
00:07:43,383 --> 00:07:44,383
.יש כאלה שכן

83
00:07:45,583 --> 00:07:47,423
.יש פצעים שאוכל לנסות לרפא

84
00:07:47,503 --> 00:07:49,463
.פצעים חדשים שתוכל לפתוח

85
00:07:51,303 --> 00:07:54,543
.בכל מקרה, אלה העניינים על סדר היום

86
00:07:55,863 --> 00:07:57,663
?מוקדם מדי לוויסקי

87
00:08:04,863 --> 00:08:05,783
.בבקשה

88
00:08:07,063 --> 00:08:08,863
.ארוחת בוקר של משפחת שלבי, בן

89
00:08:09,583 --> 00:08:10,503
.אני לא שותה

90
00:08:11,783 --> 00:08:12,863
.ואני לא בן שלבי

91
00:08:13,423 --> 00:08:14,583
.בסדר? אני בן דיוק

92
00:08:16,743 --> 00:08:19,863
.אתה בן שלבי מזוין, זה בטוח. אל תדאג

93
00:08:22,463 --> 00:08:26,223
אני חושב שנזדקק לקרלי ולחבל חזק
.בשביל לאלף את הסוס הזה, טום

94
00:08:26,303 --> 00:08:28,183
.ארתור, פתח את המקום

95
00:08:28,262 --> 00:08:30,782
תן לילד עבודה
.בכתיבת יחסי ההימורים על הלוח

96
00:08:31,463 --> 00:08:32,503
.אני לא יודע לכתוב

97
00:08:33,703 --> 00:08:36,543
.תן לילד עבודה בניגוב הגיר מהלוח

98
00:08:39,303 --> 00:08:40,143
.קדימה, בן

99
00:08:41,303 --> 00:08:42,463
.קדימה

100
00:09:00,543 --> 00:09:01,423
.ליזי

101
00:09:03,103 --> 00:09:04,343
.קדימה

102
00:09:09,623 --> 00:09:11,863
.אבי היה הדוכס של החוף הסקסוני

103
00:09:12,503 --> 00:09:14,103
.אימי הייתה מלכת הרומאנים

104
00:09:14,183 --> 00:09:15,863
?מי אמר לך את זה, אימא שלך

105
00:09:17,023 --> 00:09:19,263
.אני לא מרשה לאנשים לדבר על אימי

106
00:09:19,343 --> 00:09:21,983
- מסבאת גאריסון -

107
00:09:22,063 --> 00:09:22,983
.יפה מאוד

108
00:09:23,703 --> 00:09:26,383
.אז בוא נבין את הדברים. אתה לא יודע לקרוא

109
00:09:26,463 --> 00:09:28,663
.אתה לא יודע לכתוב, לעזאזל. זה בסדר

110
00:09:28,743 --> 00:09:29,983
?מה אתה יודע לעשות

111
00:09:31,263 --> 00:09:32,383
.לקרוא שעון

112
00:09:33,103 --> 00:09:34,343
.לקרוא שעון

113
00:09:34,423 --> 00:09:36,183
.הנה, הוא יודע לקרוא שעון

114
00:09:36,823 --> 00:09:38,023
?חכם או מה

115
00:09:39,503 --> 00:09:41,743
.זה הרבה יותר ממה שאתה יודע לעשות

116
00:09:44,503 --> 00:09:46,103
?מה אמרת לי הרגע

117
00:09:47,863 --> 00:09:49,343
?מה השעה, מר שלבי

118
00:09:53,863 --> 00:09:54,943
.זה מה שאני יודע לעשות

119
00:09:55,703 --> 00:09:57,303
.ממזר קטן שכמוך

120
00:09:59,703 --> 00:10:01,183
.קח. שיישאר אצלך

121
00:10:01,703 --> 00:10:03,703
.ימנע ממך איחורים בעתיד

122
00:10:31,670 --> 00:10:34,750
?האם יש בליבך מחילה לארתור שלבי

123
00:10:36,230 --> 00:10:37,150
.לא

124
00:10:40,990 --> 00:10:42,990
.אבל אולי תבוא מחילה מאלוהים

125
00:10:45,910 --> 00:10:47,630
.ואת תעשי את עבודת האל

126
00:10:48,390 --> 00:10:50,470
.אלוהים מתעניין גם בך, טומי

127
00:10:51,150 --> 00:10:54,110
.אלוהים ילווה אותך, בכל צעד וצעד במסעך

128
00:10:58,550 --> 00:11:00,470
.ייתכן שלא יהיו צעדים רבים

129
00:11:14,870 --> 00:11:16,190
.אז תגידי לי, לינדה

130
00:11:18,190 --> 00:11:20,310
אלוהים מתעניין בי

131
00:11:21,550 --> 00:11:22,670
?או בכסף שלי

132
00:11:27,830 --> 00:11:29,430
,אני מאמין שאת מנהלת ארגון

133
00:11:29,510 --> 00:11:32,670
.ושלארגון שלך יש משלחות רבות ברחבי העולם

134
00:11:33,270 --> 00:11:36,870
,אבל בימים אלה
.של משבר פיננסי, קשה למצוא מימון

135
00:11:37,510 --> 00:11:41,070
.אז אולי תוכניתו של האל שלך היא מעשית

136
00:11:41,150 --> 00:11:45,910
.אולי הוא רוצה שאתרום לארגון שלך

137
00:11:45,990 --> 00:11:49,150
ובתמורה, הוא רוצה שאת

138
00:11:49,910 --> 00:11:52,470
.תעזרי לאחי בדרכו אל הגאולה

139
00:11:53,310 --> 00:11:56,070
,אני יודע שבמקום פולחן כמו זה

140
00:11:56,150 --> 00:11:57,910
.לעולם לא היית שואלת אותי כמה

141
00:11:57,990 --> 00:11:59,710
.אז אומר לך בפשטות

142
00:12:00,590 --> 00:12:04,350
…אכתוב לארגון שלך המחאה על סך 10,000 פאונד

143
00:12:04,430 --> 00:12:05,350
.השבח לאל

144
00:12:06,150 --> 00:12:08,990
.אם תסכימי לשקול בחיוב לעזור לארתור…

145
00:12:12,070 --> 00:12:14,310
.אני מוכרח לדאוג לכל בני המשפחה

146
00:12:16,990 --> 00:12:17,910
?עשינו עסק

147
00:12:21,590 --> 00:12:24,190
.הכסף שלך יושקע בעשיית טוב ברחבי העולם

148
00:12:25,630 --> 00:12:27,670
.והמשלחת תיקרא על שמך

149
00:12:30,950 --> 00:12:32,670
,אבל אני מסכימה רק לעזור לו

150
00:12:33,630 --> 00:12:34,830
.לא לשכב איתו

151
00:12:35,790 --> 00:12:36,710
.לא

152
00:12:37,990 --> 00:12:40,950
לא, אני מניח שמשא ומתן לטובה המסוימת הזו

153
00:12:41,030 --> 00:12:43,190
.היה לוקח זמן לא מבוטל

154
00:12:44,630 --> 00:12:45,950
.ויש לי פגישה

155
00:12:48,190 --> 00:12:49,110
.יברך אותך האל

156
00:12:55,630 --> 00:13:00,310
- מזח ליברפול -

157
00:13:12,590 --> 00:13:14,750
.אני מתנצל על חוסר ההבנה הראשוני

158
00:13:16,990 --> 00:13:18,270
.אחי טיפל בעניין

159
00:13:25,310 --> 00:13:26,590
.בעבור הטרחה שלך

160
00:13:28,910 --> 00:13:30,870
?למרות שנכנעתי לפיתוי

161
00:13:31,790 --> 00:13:35,270
סיבה נוספת לכך
.שאחי חזר לטפל בעניין היא בזכותך

162
00:13:35,910 --> 00:13:36,830
.דיברת איתו

163
00:13:37,510 --> 00:13:38,590
.כחבר

164
00:13:38,670 --> 00:13:40,270
.את המלקות עדיין תצטרך לקבל

165
00:13:40,350 --> 00:13:43,910
,אתה עדיין לוקח על עצמך משימות כאלה
?תומס שלבי, חבר הפרלמנט

166
00:13:45,150 --> 00:13:49,030
.מר סטאג, תבין, אוכל להפיק תועלת מאיש כמוך

167
00:13:51,350 --> 00:13:54,310
.יש לי חברים שזקוקים לרובים

168
00:13:55,750 --> 00:13:57,470
בקרוב יהיה משלוח

169
00:13:57,550 --> 00:14:01,390
.של רובי תת-מקלע תומפסון שיגיע מבוסטון

170
00:14:02,670 --> 00:14:05,110
.אני צריך שתפרוק ותאחסן את כלי הנשק האלה

171
00:14:07,990 --> 00:14:09,590
.תהיה גם תחמושת

172
00:14:11,030 --> 00:14:11,950
.כזו

173
00:14:13,190 --> 00:14:14,030
- סטאג -

174
00:14:14,110 --> 00:14:15,510
.תסתכל טוב

175
00:14:15,590 --> 00:14:19,230
ואני צריך שתדאג לרובים ולתחמושת טוב יותר

176
00:14:19,710 --> 00:14:21,190
.משדאגת לאבקה

177
00:14:22,790 --> 00:14:23,710
?מובן

178
00:14:25,190 --> 00:14:26,110
,בעבר

179
00:14:27,510 --> 00:14:30,950
.הייבוא והייצוא שלי עבר תמיד דרך מזח בלפסט

180
00:14:31,550 --> 00:14:33,230
…כעת, כשעסקינו הם עם בוסטון

181
00:14:36,030 --> 00:14:39,070
.אני שוקל להעביר את קו האספקה שלי לליברפול

182
00:14:41,150 --> 00:14:42,470
.תהיה איש עשיר מאוד

183
00:14:46,550 --> 00:14:48,270
?אתה אף פעם לא אומר תודה

184
00:15:06,790 --> 00:15:07,710
.תודה

185
00:15:12,830 --> 00:15:14,750
?זו הסיבה שאתה עושה זאת, מר שלבי

186
00:15:16,270 --> 00:15:17,910
?זו הסיבה שאתה ממשיך בזה

187
00:15:18,630 --> 00:15:20,350
?"כדי לעזור לאנשים לומר "תודה

188
00:15:22,070 --> 00:15:24,070
.היית יכול לסגור את המקום

189
00:15:24,150 --> 00:15:25,990
.היית יכול להשאיר את זה מאחוריך

190
00:15:26,950 --> 00:15:29,550
.היית יכול לחיות כמו בן תמותה רגיל

191
00:15:30,310 --> 00:15:31,470
.על המצבה שלך

192
00:15:32,590 --> 00:15:33,950
."בן תמותה רגיל"

193
00:15:35,870 --> 00:15:39,630
,אבל במקום זאת
"אתה עדיין מסתובב ומלקט "בבקשה

194
00:15:39,710 --> 00:15:43,910
."ו"תודה" ו"סליחה" ו"סלח לי, מר שלבי

195
00:15:46,150 --> 00:15:47,310
?הכול בשביל זה

196
00:15:50,470 --> 00:15:51,510
?אתה רוצה לדעת

197
00:15:52,790 --> 00:15:54,670
אתה רוצה לדעת למה המשכתי

198
00:15:56,350 --> 00:15:57,430
?כל השנים האלו

199
00:15:59,070 --> 00:16:00,230
.כדי שאוכל לעשות את זה

200
00:16:05,910 --> 00:16:06,830
ואז

201
00:16:08,310 --> 00:16:09,230
.לעשות את זה

202
00:16:14,430 --> 00:16:15,350
?מרגיש את זה

203
00:16:17,350 --> 00:16:18,390
.אני מרגיש את זה

204
00:16:20,990 --> 00:16:22,470
.הסמים אפילו לא מתקרבים

205
00:16:27,070 --> 00:16:28,190
,בקרוב, מר סטאג

206
00:16:30,510 --> 00:16:32,430
,כשכל עסקיי יסתיימו

207
00:16:35,110 --> 00:16:36,110
אני אכן

208
00:16:37,910 --> 00:16:39,350
.אהיה בן תמותה רגיל

209
00:16:42,710 --> 00:16:43,790
.שיהיה לך יום נעים

210
00:16:51,230 --> 00:16:52,310
.ארתור

211
00:16:52,390 --> 00:16:54,390
.יש לנו בעיה עם השופט

212
00:16:54,470 --> 00:16:57,590
.הוא לא מוכן לקחת את הכסף
.הוא איזה דתי או משהו

213
00:16:57,670 --> 00:16:59,430
.אלוהים אדירים

214
00:17:01,870 --> 00:17:05,549
,כשטומי לא פה, אתה האחראי על ההימורים
?ארתור. מה עלינו לעשות

215
00:17:06,510 --> 00:17:08,510
,והם לנסות אותו דיברו-זאת"

216
00:17:08,990 --> 00:17:12,590
".למצוא עליו שטנה

217
00:17:12,670 --> 00:17:13,710
.ארתור

218
00:17:13,789 --> 00:17:16,350
…השופט הזה מאיים ללכת למשטרה

219
00:17:16,430 --> 00:17:19,630
ויתכופף ישוע למטה"

220
00:17:20,590 --> 00:17:23,270
".ויתו באצבעו על הקרקע

221
00:17:23,350 --> 00:17:24,350
.ארתור

222
00:17:25,270 --> 00:17:26,190
.אח

223
00:17:27,950 --> 00:17:29,430
.אנשים צוחקים עליך

224
00:17:32,590 --> 00:17:35,310
אם כך, מצאתי עכשיו
.את השופט הקדוש שלנו שוב

225
00:17:35,870 --> 00:17:38,190
.הוא אמר לי, בעיקרון, ללכת להזדיין

226
00:17:38,270 --> 00:17:39,750
.לא בעיקרון, למעשה

227
00:17:39,830 --> 00:17:42,790
.הוא ממש אמר לי… ללכת להזדיין

228
00:17:43,310 --> 00:17:44,590
?באמת

229
00:17:45,110 --> 00:17:46,030
?אז, אתה יודע

230
00:17:47,310 --> 00:17:48,270
.אלוהים אדירים

231
00:17:48,350 --> 00:17:51,350
?אתה יודע מה הוא כתב על הקרקע
.לא-

232
00:17:51,430 --> 00:17:54,150
?אתה יודע? אתה לא יודע, נכון
.לא. אני לא יודע-

233
00:17:54,230 --> 00:17:56,710
?בילי, אתה יודע מה הוא כתב על הקרקע
…אני-

234
00:17:58,510 --> 00:18:00,630
?אתה יודע מה ישו כתב על הקרקע

235
00:18:00,710 --> 00:18:05,310
הוא התכופף למטה, ובאצבעו האחת
.הוא כתב על הקרקע המזוינת

236
00:18:05,390 --> 00:18:07,350
?אתה יודע? אתה יודע מה הוא כתב

237
00:18:07,430 --> 00:18:09,190
.בחייך, בילי
.לא-

238
00:18:09,270 --> 00:18:11,030
?ארתור, מה עלינו לעשות

239
00:18:12,710 --> 00:18:14,030
.לך להביא את השופט אליי

240
00:18:14,990 --> 00:18:17,070
.תביא אליי את השופט המזוין

241
00:18:27,630 --> 00:18:33,270
- מלון מידלנד -

242
00:19:26,630 --> 00:19:28,030
.אני יודע שהיא כאן איתנו

243
00:19:31,390 --> 00:19:32,310
.תמיד

244
00:19:38,470 --> 00:19:40,030
.אבל עדיין, אלה רק את ואני

245
00:19:48,710 --> 00:19:51,590
.חשבתי שיהיה טוב אם נהיה במקום אחר

246
00:19:53,990 --> 00:19:55,310
.אני שונאת את הבית ההוא כעת

247
00:19:56,510 --> 00:19:58,150
.הלוואי שיכולתי לפוצץ אותו

248
00:20:08,990 --> 00:20:11,390
,פעם לא היינו אומרים שום דבר אחרי

249
00:20:11,470 --> 00:20:14,430
.משום שלא היינו צריכים לומר שום דבר

250
00:20:18,510 --> 00:20:20,630
.אבל עכשיו לא נותר לנו שום דבר לומר

251
00:20:26,030 --> 00:20:27,110
.יש עסקים

252
00:20:31,670 --> 00:20:32,790
?אילו עסקים

253
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
.האמריקאי

254
00:20:39,910 --> 00:20:41,270
.הוא מגיע לבירמינגהם

255
00:20:42,310 --> 00:20:44,430
.הוא עוצר בדרך בליברפול

256
00:20:45,670 --> 00:20:47,510
.הוא ילון אצלנו מחר בלילה

257
00:20:48,150 --> 00:20:50,790
.פרנסס יודעת. היא מכינה תפריט

258
00:20:55,270 --> 00:20:56,190
,ואז

259
00:20:57,750 --> 00:20:59,110
.עלינו לעשות צעד

260
00:21:03,110 --> 00:21:05,270
?את רוצה לדעת מה הצעד הזה, ליזי

261
00:21:07,750 --> 00:21:08,590
.לא

262
00:21:11,390 --> 00:21:12,350
.אני יודעת די והותר

263
00:21:16,590 --> 00:21:17,910
.ספר החרטות שלך

264
00:21:23,030 --> 00:21:26,990
.55,52,24,23

265
00:21:29,790 --> 00:21:31,350
.הקוד לכספת

266
00:21:35,550 --> 00:21:36,470
.חרטות

267
00:21:38,150 --> 00:21:39,070
.ואני נמצאת שם

268
00:21:40,070 --> 00:21:40,990
.אני ברשימה

269
00:21:42,190 --> 00:21:45,070
.אני בראש הרשימה

270
00:21:51,190 --> 00:21:52,030
.כן

271
00:21:53,470 --> 00:21:54,390
.זה נכון

272
00:21:58,270 --> 00:21:59,790
.אני מתחרט שהתחתנתי איתך, ליזי

273
00:22:03,630 --> 00:22:05,390
.כי בגללי עברת סבל רב כל כך

274
00:22:06,710 --> 00:22:08,190
.בגללי עברת את הסבל הזה

275
00:22:09,310 --> 00:22:10,230
.רובי

276
00:22:12,750 --> 00:22:14,110
.כל מה שעוד יבוא

277
00:22:17,990 --> 00:22:21,150
,כשהתחתנת איתי
.התחתנת עם גבר והתחתנת עם קללה

278
00:22:22,390 --> 00:22:23,830
.חלקת את גורלי

279
00:22:27,790 --> 00:22:28,910
.זו החרטה שלי

280
00:22:33,390 --> 00:22:34,550
.אבל דעי זאת, ליזי

281
00:22:36,670 --> 00:22:37,670
,ברגע הזה

282
00:22:38,710 --> 00:22:39,630
…בחדר הזה

283
00:22:42,710 --> 00:22:43,630
.אני אוהב אותך

284
00:22:51,550 --> 00:22:53,830
,אתה נשמע כאילו שאתה מסמן "וי" על סעיף

285
00:22:53,910 --> 00:22:56,110
.ואני לא יודעת מה הסעיף

286
00:23:00,110 --> 00:23:02,950
.מעולם לא נפתחת בפניי

287
00:23:05,870 --> 00:23:08,310
.למרות שאני יודעת את הקוד לכספת

288
00:23:47,710 --> 00:23:49,230
?אם כך, זה הוא

289
00:23:49,910 --> 00:23:53,190
?אתה זה שאוהב להערים קשיים מזוינים

290
00:23:53,270 --> 00:23:55,950
.כשאצא מהמקום הזה, אלך ישר למשטרה

291
00:23:56,030 --> 00:23:58,350
?האומנם
.האיש הזה כיוון לעברי אקדח-

292
00:23:58,430 --> 00:24:00,430
?מי? זה ששם
.כן-

293
00:24:02,430 --> 00:24:03,990
?בוא נתקשר למשטרה, טוב

294
00:24:05,710 --> 00:24:08,750
.אל תדאג. נטפל בזה בשבילך

295
00:24:08,830 --> 00:24:10,750
.הלו, כן

296
00:24:11,310 --> 00:24:12,470
.תקשר אותי למשטרה

297
00:24:12,550 --> 00:24:15,030
.דיווחים על גבר עם אקדח בסמטת ווטרי

298
00:24:16,430 --> 00:24:19,630
.בבקשה. ותבקש את פקד מוס

299
00:24:20,430 --> 00:24:24,110
.המפקח הראשי מוס

300
00:24:25,350 --> 00:24:28,830
.הוא האחראי על סמטת ווטרי
.ועל בורדסלי גרין

301
00:24:29,630 --> 00:24:30,550
.בדיוק

302
00:24:31,030 --> 00:24:32,030
?ואתה רואה את זה

303
00:24:34,950 --> 00:24:37,030
.זה מאזן ההימורים שיש לו אצלנו

304
00:24:38,230 --> 00:24:41,990
,הוא מרוויח הרבה כסף ממשחקי כדורגל

305
00:24:43,030 --> 00:24:46,710
משום שאנחנו נותנים לו
.את התוצאות לפני המשחק

306
00:24:56,870 --> 00:25:00,910
,בשבת בצהריים
.אתה תיקח את המשרוקית הזו ותשרוק

307
00:25:01,470 --> 00:25:04,270
אתה תיתן בעיטת עונשין
,לבירמינגהם סיטי בדקה האחרונה

308
00:25:04,350 --> 00:25:06,590
,השוער ייתן לבעיטה להיכנס

309
00:25:06,670 --> 00:25:09,550
.ובירמינגהם סיטי תנצח אחת-אפס

310
00:25:09,630 --> 00:25:10,910
…כל מה שעליך לעשות הוא

311
00:25:19,310 --> 00:25:20,150
.לא

312
00:25:22,230 --> 00:25:25,990
.לא אעשה את זה
.אם השוטרים לא יקשיבו, אפנה לעיתונים

313
00:25:27,110 --> 00:25:28,110
.אני לא מפחד

314
00:25:30,510 --> 00:25:32,230
.הייתי בצרפת

315
00:25:32,310 --> 00:25:33,750
.תתקשר לטומי, ארתור

316
00:25:34,990 --> 00:25:35,830
.שתוק

317
00:25:36,910 --> 00:25:38,750
.אנחנו לא מתקשרים לטומי המזוין

318
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
?אני מטפל בזה, אוקיי
.אני הולך-

319
00:25:42,190 --> 00:25:43,910
.אתה לא הולך לשום מקום מזוין

320
00:25:43,990 --> 00:25:45,870
.הגיע הזמן שאחד מאיתנו יתעמת איתכם

321
00:25:45,950 --> 00:25:47,870
.מה שקורה פה הוא לא בסדר

322
00:25:49,110 --> 00:25:51,870
.לא אקח כסף בשביל לרמות

323
00:25:51,950 --> 00:25:53,390
.לעזאזל

324
00:25:53,470 --> 00:25:55,510
,בצרפת, רצתי לצד גדר המוות

325
00:25:56,990 --> 00:25:58,230
.ולא פחדתי

326
00:26:00,950 --> 00:26:02,030
.אני לא מפחד

327
00:26:03,270 --> 00:26:04,430
.לא אעשה דבר רע

328
00:26:05,430 --> 00:26:07,350
.ראיתי דברים רעים רבים מדי

329
00:26:09,390 --> 00:26:11,270
.מלקות לא ישנו שום דבר

330
00:26:13,070 --> 00:26:16,990
,אני יודע את זה
.משום שאני רואה את זה בעיניים המזוינות שלך

331
00:26:17,990 --> 00:26:18,910
.זין

332
00:26:20,190 --> 00:26:22,270
…בתקופת אמצע החורף העגומה

333
00:26:22,350 --> 00:26:23,590
.מרים הקדושה, אם האלוהים

334
00:26:25,590 --> 00:26:27,110
.בסדר, בילי, נערי

335
00:26:27,630 --> 00:26:29,790
.היית בחיק המשפחה מספיק זמן

336
00:26:29,870 --> 00:26:32,550
.כן. הגיע הזמן שתתלכלך בדם

337
00:26:32,630 --> 00:26:34,390
.ארתור, אתה לא יכול
.ארתור, בבקשה-

338
00:26:34,470 --> 00:26:37,790
.אתה איתנו כבר מספיק זמן
!לעזאזל, ארתור! אלוהים אדירים-

339
00:26:37,870 --> 00:26:40,110
.אני לא יכול להיות איש כזה, ארתור, בבקשה

340
00:26:40,190 --> 00:26:43,510
.או שימותו היום שני אנשים, בילי, או אחד

341
00:26:43,590 --> 00:26:44,590
.אתה תחליט, לעזאזל

342
00:26:45,950 --> 00:26:47,630
.תשנא אותו, בילי, אתה שונא אותו

343
00:26:48,750 --> 00:26:50,510
.קדימה. אתה לא מכיר אותו, בילי

344
00:26:50,590 --> 00:26:52,470
.הוא לועג לך. קדימה

345
00:26:52,550 --> 00:26:53,750
.תשנא אותו

346
00:26:53,830 --> 00:26:55,870
.תסתכל לו בעיניים
!בבקשה, לא-

347
00:26:55,950 --> 00:26:58,270
!אני לא יכול
.תסתכל לו בעיניים-

348
00:26:58,350 --> 00:26:59,470
!תשנא אותו

349
00:26:59,550 --> 00:27:01,390
.אני מצטער. סליחה

350
00:27:15,510 --> 00:27:16,670
.מספיק

351
00:27:18,990 --> 00:27:20,670
.בסדר. בילי, בוא

352
00:27:24,710 --> 00:27:28,430
.זה בסדר

353
00:27:29,190 --> 00:27:32,710
.תראה אותך. תסתכל

354
00:27:36,710 --> 00:27:38,030
.עכשיו התלכלכת בדם, בילי

355
00:27:40,390 --> 00:27:41,590
.עכשיו התלכלכת בדם

356
00:27:43,430 --> 00:27:45,310
.כבר לא תלך לגן עדן

357
00:27:46,070 --> 00:27:47,270
.לא ירשו לך להיכנס

358
00:27:52,150 --> 00:27:55,990
איזאיה, קח אותו לבית היציקה
?ובקש את מר פאצ'ס, בסדר

359
00:27:56,070 --> 00:27:58,470
.תגיד לו שהבאנו דלק לכבשן

360
00:29:28,110 --> 00:29:29,230
?מי אתה, לעזאזל

361
00:29:36,350 --> 00:29:38,190
…שמעתי
.בבקשה-

362
00:29:38,270 --> 00:29:41,030
.שאתה המודיע בארגון של משפחת שלבי

363
00:29:41,830 --> 00:29:42,670
.לא

364
00:29:43,230 --> 00:29:44,630
,ואני, לעזאזל

365
00:29:45,830 --> 00:29:47,430
.האיש שאתה עובד בשבילו כעת

366
00:29:48,150 --> 00:29:49,430
.בבקשה

367
00:29:50,230 --> 00:29:52,750
אני צריך שתעשה משהו
,ואני רוצה להדגיש בפניך

368
00:29:52,830 --> 00:29:54,990
להדגיש בפניך

369
00:29:56,030 --> 00:29:58,350
.את רצינות כוונותיי

370
00:29:59,310 --> 00:30:02,430
,משום שתבין, בעבר
.עשיתי דברים כאלה לפרנסתי

371
00:30:04,030 --> 00:30:06,150
.ולפעמים אני קצת מתגעגע לזה

372
00:30:07,390 --> 00:30:08,470
.בדיוק כמו מר שלבי

373
00:30:08,550 --> 00:30:12,390
אני מתגעגע לגל החשמלי
.שמרגישים מתחת לקרקפת

374
00:30:12,470 --> 00:30:15,830
.אני מתגעגע לטעם המתכתי על קצה הלשון

375
00:30:16,990 --> 00:30:18,790
.אני עומד לתת לך הוראה

376
00:30:18,870 --> 00:30:21,910
.אם תעשה כדבריי, תישאר גבר

377
00:30:22,590 --> 00:30:27,550
אם תיכשל, אשלח אנשים
.להגיש לך את הביצים שלך על צלחת מחרסינה

378
00:30:30,910 --> 00:30:31,990
.אעשה מה שתגיד

379
00:30:33,870 --> 00:30:35,350
.החלטה התקבלה

380
00:30:36,350 --> 00:30:38,990
השותפים שלי יטפלו בתומס שלבי

381
00:30:39,630 --> 00:30:42,870
.ואתה תסגיר לידינו את אחיו, ארתור

382
00:30:44,310 --> 00:30:45,230
?אתה מבין

383
00:30:45,910 --> 00:30:49,070
.כן. לעזאזל, כן. בבקשה

384
00:30:54,110 --> 00:30:57,830
רק מידע שיביא לרצח של ארתור שלבי יציל אותך

385
00:30:57,910 --> 00:30:59,190
.ממוות איטלקי

386
00:31:00,470 --> 00:31:03,830
משום שהאיטלקים הם שלימדו אותי
,שיותר מאשר את האל

387
00:31:03,910 --> 00:31:06,630
,יותר מאת ילדיו
,יותר מאת אשתו ויותר מאת אימו

388
00:31:08,510 --> 00:31:10,470
.יותר מכול, גבר אוהב את הביצים שלו

389
00:32:22,190 --> 00:32:23,190
.שלום, ארתור

390
00:32:35,390 --> 00:32:36,550
.לדעתי מוטב שנתפלל

391
00:32:39,150 --> 00:32:42,310
.כך אנחנו מתחילים
.את רוצה להתפלל-

392
00:32:42,790 --> 00:32:46,430
.'התפילה שבחרתי היא "מעשה החרטה", גרסה ב

393
00:32:48,550 --> 00:32:50,670
?את קתולית עכשיו, לינדה

394
00:32:50,750 --> 00:32:51,830
.אתה קתולי

395
00:32:52,510 --> 00:32:53,590
.קווייקרים לא מתפללים

396
00:32:56,270 --> 00:32:58,790
.הרכן את ראשך, ארתור, ועצום את עיניך

397
00:33:01,150 --> 00:33:03,670
.דקלם את תפילתך
.אתה מכיר אותה היטב מימי ילדותך

398
00:33:03,750 --> 00:33:05,830
.אבל המוח שלי מיובש מהזבל

399
00:33:06,550 --> 00:33:07,590
…ומלא ב

400
00:33:08,390 --> 00:33:09,870
…מלא בחורים. הוא

401
00:33:13,310 --> 00:33:15,110
.לינדה, בבקשה

402
00:33:16,030 --> 00:33:18,710
.היא נמצאת שם איפשהו, ארתור. כמו שיר

403
00:33:18,790 --> 00:33:19,710
.כן

404
00:33:21,590 --> 00:33:23,430
.איפשהו
.ביחד, נמצא אותה-

405
00:33:23,990 --> 00:33:26,470
חפירה בחיפוש אחר המילים
.תעזור לנקות את נשמתך

406
00:33:28,670 --> 00:33:29,590
.אני אתחיל אותה

407
00:33:32,230 --> 00:33:35,350
.סלח לי על חטאיי, אלוהים, סלח לי על חטאיי"

408
00:33:35,950 --> 00:33:37,110
"…חטאי נעוריי

409
00:33:38,190 --> 00:33:40,550
,חטאי נעוריי, חטאי בגרותי"

410
00:33:41,310 --> 00:33:42,510
".חטאי נשמתי

411
00:33:44,710 --> 00:33:45,950
"…חטאי גופי"

412
00:33:47,390 --> 00:33:50,070
.החטאים שעליהם אני יודע והחטאים שלא"

413
00:33:51,510 --> 00:33:53,710
.החטאים שאותם הסתרתי זמן רב כל כך

414
00:33:54,390 --> 00:33:55,430
…זמן רב כל…" זין

415
00:33:56,270 --> 00:33:57,190
".רב כל כך"

416
00:34:17,750 --> 00:34:19,149
.תפסתי אותו גונב מכונית

417
00:34:19,950 --> 00:34:22,470
.ויש לו ערימת שטרות מבית ההימורים

418
00:34:35,669 --> 00:34:37,109
.תגנוב ממי שאתה רוצה

419
00:34:37,990 --> 00:34:39,030
.אבל לא ממני

420
00:34:41,830 --> 00:34:42,750
.קח

421
00:34:45,030 --> 00:34:48,310
תעלה על רכבת מזוינת
.לאן שרק תרצה, ועוף מפה

422
00:34:48,390 --> 00:34:50,230
.אני לא נוסע ברכבות
?באמת-

423
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
.ובכן, לקרלי יש עגלת שני גלגלים

424
00:34:56,710 --> 00:34:58,150
?מה אני, צועני עלוב

425
00:34:58,230 --> 00:34:59,270
.אני צריך 4 גלגלים

426
00:34:59,870 --> 00:35:01,910
.בסדר? וסוס, לגבעות

427
00:35:05,950 --> 00:35:06,870
?אילו גבעות

428
00:35:07,790 --> 00:35:08,790
.כולן

429
00:35:09,430 --> 00:35:10,750
.כל הגבעות שבאנגליה

430
00:35:15,710 --> 00:35:16,990
?למה אתה רוצה לעזוב

431
00:35:21,110 --> 00:35:23,430
.העבודה ההיא, בבית ההימורים, אינה לטעמי

432
00:35:27,310 --> 00:35:28,870
.ובכן, שמעת אותו, צ'רלי

433
00:35:29,550 --> 00:35:32,430
תוציא את העגלה של אבי
.ושני סוסי פוני חזקים

434
00:35:33,030 --> 00:35:33,950
.בסדר

435
00:35:34,550 --> 00:35:36,630
.קרלי. בוא הנה

436
00:35:42,910 --> 00:35:46,030
?לפני שתעזוב, תרצה לדעת את האמת על עצמך

437
00:35:48,430 --> 00:35:49,270
.לא

438
00:35:49,830 --> 00:35:50,750
?מי רוצה

439
00:35:52,750 --> 00:35:54,430
.ובכן, אני אספר לך

440
00:35:55,230 --> 00:35:58,990
,באותו אביב ביריד אפלבי
.אימך גנבה את השעון והשרשרת שלי

441
00:35:59,070 --> 00:36:00,830
.אתה מגיע משושלת גנבים ארוכה

442
00:36:01,830 --> 00:36:05,430
."על השעון היו חרוטות המילים "החוף הסקסוני

443
00:36:05,510 --> 00:36:08,310
.גנבתי אותו בעצמי משיכור כשהייתי ילד

444
00:36:09,790 --> 00:36:13,550
אני מניח שהיא אמרה לך
.שאביך הוא הדוכס של החוף הסקסוני

445
00:36:15,390 --> 00:36:16,630
.ובכן, אני הוא הדוכס

446
00:36:16,710 --> 00:36:17,790
.זה היה השעון שלי

447
00:36:18,870 --> 00:36:19,950
.אני אביך

448
00:36:22,550 --> 00:36:23,590
.זו האמת

449
00:36:24,990 --> 00:36:27,910
.כשאביה גילה, הוא ירה בי בחזה ברובה ציד

450
00:36:29,630 --> 00:36:34,510
.צלקת, שעון גנוב וסיפור שהיא המציאה

451
00:36:36,430 --> 00:36:39,910
זה כל מה שאתה צריך לדעת על עצמך
.לפני שתצא לדרך

452
00:36:52,470 --> 00:36:54,710
.אזמה אומרת שאתה נושא חן בעיני הרוחות

453
00:36:56,590 --> 00:36:58,270
.שהרוח נמצאת בך

454
00:36:58,350 --> 00:37:00,830
?היא ניסתה למכור אותי כמו איזה סוס, לא

455
00:37:01,950 --> 00:37:03,390
?כמה שילמת עבורי

456
00:37:05,390 --> 00:37:06,990
.אין לי עוד תועלת בזהב

457
00:37:07,950 --> 00:37:09,230
,אבל אם אתה סוס

458
00:37:10,070 --> 00:37:11,430
.אתה במקום הנכון

459
00:37:12,950 --> 00:37:13,870
!קרלי

460
00:37:16,310 --> 00:37:17,590
!קרלי, תזדרז

461
00:37:18,670 --> 00:37:20,190
.הילד צריך לטפס על גבעות

462
00:37:23,750 --> 00:37:25,030
.אני זוכר את השעון ההוא

463
00:37:27,630 --> 00:37:28,870
?כן

464
00:37:30,310 --> 00:37:32,070
.היא ענדה אותו קרוב לליבה

465
00:37:35,470 --> 00:37:36,590
.קברנו אותה איתו

466
00:37:40,430 --> 00:37:41,350
.טום

467
00:37:41,430 --> 00:37:43,750
.הגלגל הימני הקדמי של העגלה הישנה דפוק

468
00:37:43,830 --> 00:37:45,150
.הרטיבות דפקה אותו

469
00:37:46,830 --> 00:37:48,190
.תרכיב גלגל חדש, קרלי

470
00:37:55,070 --> 00:37:56,150
.מתקנים כאן עגלות

471
00:37:58,110 --> 00:38:00,070
,משפחות טובות מגיעות מהיער החדש

472
00:38:00,990 --> 00:38:02,470
מתקנות את העגלות שלהן

473
00:38:02,550 --> 00:38:04,470
.וקונות סוסים רעננים לפני הירידים

474
00:38:08,190 --> 00:38:09,070
.כן

475
00:38:09,590 --> 00:38:10,790
.כן, אני אוהב את המקום

476
00:38:11,830 --> 00:38:13,750
.יותר מאשר את בית ההימורים

477
00:38:16,750 --> 00:38:17,670
?למה

478
00:38:18,630 --> 00:38:19,550
.אנשים

479
00:38:20,710 --> 00:38:21,790
.אנשים מעצבנים אותי

480
00:38:24,190 --> 00:38:26,510
.יש הרבה אנשים בבית ההימורים

481
00:38:27,590 --> 00:38:29,910
.בינתיים, כאן, מה? ראיתי רק שניים

482
00:38:32,230 --> 00:38:35,270
.צ'רלי וקרלי. מלבדם, רק כלבים וסוסים

483
00:38:35,350 --> 00:38:36,830
.קרלי הוא חצי סוס בעצמו

484
00:38:38,430 --> 00:38:39,350
.כלבים הם בסדר

485
00:38:40,590 --> 00:38:42,590
.סוסים טובים יותר מבני אדם, שתדע

486
00:38:46,190 --> 00:38:48,430
.יש כאן עבודה לאיש שמבין בסוסים

487
00:38:51,950 --> 00:38:52,870
.אלמוני

488
00:38:54,350 --> 00:38:56,190
.אני רוצה להישאר אלמוני לגמרי

489
00:38:57,110 --> 00:39:00,310
,תהיה במקום הנכון גם לכך
.אף אחד לא מכיר אף אחד כאן

490
00:39:02,270 --> 00:39:04,190
.היי, אדוני, חכה עם הגלגל רגע

491
00:39:06,470 --> 00:39:07,550
?איפה אתגורר

492
00:39:09,310 --> 00:39:10,230
.באורוות

493
00:39:11,070 --> 00:39:12,550
.עם שאר סוסי ההרבעה

494
00:39:13,790 --> 00:39:17,110
.עכשיו, כשפין התחתן, יש כאן די והותר בנות

495
00:39:17,990 --> 00:39:20,750
.לרוב האבות כאן אין כלי נשק

496
00:39:24,870 --> 00:39:26,910
.יש לי עתיד בשבילך, דיוק

497
00:39:29,350 --> 00:39:30,630
.כבר יש לך בן

498
00:39:32,790 --> 00:39:34,150
.לעסקים שלי יש שני צדדים

499
00:39:35,550 --> 00:39:36,750
.בהיר ואפל

500
00:39:37,910 --> 00:39:39,270
.אני זקוק למישהו לכל צד

501
00:39:40,790 --> 00:39:42,550
?ואני האפל, מה

502
00:39:44,230 --> 00:39:46,910
הבנתי שאנחנו לא יכולים
.לבחור באיזה צד אנחנו

503
00:39:48,710 --> 00:39:49,790
.האפל מכיר את האפלה

504
00:39:51,510 --> 00:39:53,470
,והעסקים שלי, הבהיר והאפל כאחד

505
00:39:55,230 --> 00:39:56,510
.יצטרכו להתיישב בקרוב

506
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
?קרלי

507
00:40:00,710 --> 00:40:03,790
.תמצא מגרפה בשביל דוכס החוף הסקסוני

508
00:40:04,590 --> 00:40:05,910
.תן לו לגרוף חרא

509
00:40:07,030 --> 00:40:08,950
.ומלא את הסירה ההיא בדלק

510
00:40:09,030 --> 00:40:10,990
.עליי לפגוש גבירה בסוליהל

511
00:40:50,870 --> 00:40:51,870
.תסתכלי עליה

512
00:40:54,070 --> 00:40:56,270
.עכשיו, דמייני שעשרה אנשים גרים במקום

513
00:40:58,630 --> 00:41:00,110
.עלי לסיפון, תסתכלי בפנים

514
00:41:00,190 --> 00:41:04,310
1573 'רישום בירמינגהם מס -
- הינואר" - שלבי בע"מ"

515
00:41:06,190 --> 00:41:08,470
קיבלתי תגובה מקרן גינס

516
00:41:09,270 --> 00:41:11,470
לגבי בניית מגורים לנזקקים

517
00:41:12,070 --> 00:41:14,910
בשני אתרים לאורך רשת התעלות

518
00:41:15,390 --> 00:41:18,790
.שבין לונדון, בירמינגהם וליברפול

519
00:41:19,630 --> 00:41:22,710
.תא השיט הזה יהיה אחד מהאתרים

520
00:41:23,790 --> 00:41:26,990
.יש לי רשות. אני רק זקוק למימון

521
00:41:29,390 --> 00:41:32,670
.אני יודע שאת ובעלך, בריאן גינס, בנתק

522
00:41:32,750 --> 00:41:36,550
אבל אני מבין
.שעדיין יש לך השפעה במשפחת גינס

523
00:41:37,590 --> 00:41:40,270
.תמיכתך עשויה לעזור להם להגיע להחלטה

524
00:41:40,350 --> 00:41:41,270
?תעזרי לי

525
00:41:51,590 --> 00:41:53,670
.שכרתי סוויטה במלון במרחק 1.5 ק"מ

526
00:41:55,270 --> 00:41:56,950
.הנהג שלי יסיע אותנו אליה

527
00:41:59,030 --> 00:42:02,030
.אתה נראה לא רע ככה, בלבוש של פועל

528
00:42:02,670 --> 00:42:05,830
,הם בוודאי ישלחו אותך למחסן הפחם
.לפרוק את הסחורה שלך

529
00:42:06,790 --> 00:42:08,430
.כן, בוודאי יעשו כך

530
00:42:12,030 --> 00:42:13,750
,אוסוולד זיין את אשתך

531
00:42:13,830 --> 00:42:16,630
אז ההצעה שלי
.היא עניין של איזון ופרופורציה

532
00:42:17,710 --> 00:42:18,990
.זה רק יהיה הוגן

533
00:42:23,150 --> 00:42:24,230
האם אני יכול להניח

534
00:42:25,470 --> 00:42:26,710
?שיש לי את תמיכתך

535
00:42:30,790 --> 00:42:34,310
,זה לא עניין של מגורים לנזקקים
.זה עניין של שינוי העולם

536
00:42:35,190 --> 00:42:37,070
.זה עניין של אמון מסוג אחר

537
00:42:37,910 --> 00:42:39,110
.אמון מוחלט

538
00:42:40,710 --> 00:42:42,550
.יש לפנינו עבודה חשובה

539
00:42:45,230 --> 00:42:48,190
.קשה הרבה יותר לשקר בעזרת הגוף מאשר במילים

540
00:42:49,390 --> 00:42:50,590
.למדתי את זה

541
00:42:58,670 --> 00:43:00,510
.רוב הזמן, אני עושה כרצוני

542
00:43:01,790 --> 00:43:03,750
.לעיתים אני עושה דברים בשביל המטרה

543
00:43:04,470 --> 00:43:05,830
.במקרה הזה, גם וגם

544
00:43:09,510 --> 00:43:10,430
.בוא

545
00:43:18,390 --> 00:43:19,390
!אלוהים

546
00:43:37,270 --> 00:43:38,950
,למען הסר ספק

547
00:43:39,030 --> 00:43:43,030
זו פשוט הדרך
.של האריסטוקרטיה האנגלית ללחוץ ידיים

548
00:43:46,990 --> 00:43:47,910
…אז

549
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
.ברוך הבא

550
00:46:35,150 --> 00:46:36,430
,אם תעשה את הדבר הזה

551
00:46:38,470 --> 00:46:40,190
עליך להביא בחשבון

552
00:46:40,790 --> 00:46:42,190
.את האפשרות של מלחמה

553
00:46:48,470 --> 00:46:51,310
.השאיפות והאסטרטגיות של אדם אחד גרמו לכך

554
00:46:55,110 --> 00:46:57,590
תהיה מלחמה במשפחה הזו

555
00:46:58,270 --> 00:46:59,910
.ואחד מכם ימות

556
00:47:26,070 --> 00:47:28,710
עלינו לצאת מוקדם
.לתפוס את הרכבת הראשונה לליברפול

557
00:47:28,790 --> 00:47:30,190
?כן
.כן-

558
00:47:31,310 --> 00:47:32,990
.אז נאכל מוקדם ונסיים מוקדם

559
00:47:38,430 --> 00:47:40,470
.שינית את הקוד לכספת

560
00:47:41,870 --> 00:47:42,790
?למה

561
00:47:43,830 --> 00:47:45,190
?יש לך סודות חדשים

562
00:47:46,310 --> 00:47:52,950
,עם העסק החדש שלפניי
.יש דברים שלא אוכל לחלוק

563
00:47:53,550 --> 00:47:54,550
?אילו דברים

564
00:48:00,910 --> 00:48:02,070
?מה הטבליות האלו

565
00:48:02,710 --> 00:48:03,870
.הרופא נתן לי אותן

566
00:48:04,430 --> 00:48:05,470
?משככי כאבים

567
00:48:05,550 --> 00:48:07,590
.כן
?איזה כאב-

568
00:48:09,190 --> 00:48:10,750
.כל כאב שמגיע, ליזי

569
00:48:34,470 --> 00:48:37,830
,כשתהיה מוכן
.אני רוצה שתספר לי על כל מה שקורה

570
00:48:41,230 --> 00:48:45,070
,זה כאילו השעון הפסיק לתקתק
.ואני מחכה שהפצצה תתפוצץ

571
00:48:49,590 --> 00:48:51,310
.אנחנו נמצאים בדקה השקטה הזו

572
00:48:58,070 --> 00:48:58,950
?טומי

573
00:49:07,510 --> 00:49:08,870
.שם אנחנו חיים עכשיו

574
00:49:11,390 --> 00:49:12,670
,כשאדע הכול

575
00:49:14,790 --> 00:49:16,350
.אספר לך הכול

576
00:49:33,190 --> 00:49:35,190
.לא, ג'ינה מתפרעת, תבינו

577
00:49:35,270 --> 00:49:37,830
,חנויות יוקרה, סמים
,אמפטמינים, בני ובנות אצולה

578
00:49:37,910 --> 00:49:39,990
.כל העניין של האריסטוקרטיה האנגלית

579
00:49:40,070 --> 00:49:41,590
.לעזאזל עם יין. ויסקי

580
00:49:42,470 --> 00:49:44,950
?שלבי, תשתה ויסקי
.אישאר עם היין-

581
00:49:45,030 --> 00:49:47,510
.לעזאזל עם יין. עוד ויסקי. אני חוגג

582
00:49:48,110 --> 00:49:51,510
?חגיגה, אתם יודעים
.אני עוזב את האי המזוין הזה

583
00:49:51,590 --> 00:49:55,670
תבינו, הקטע עם אנגליה
.הוא שהמטבע כאן הוא לא כסף

584
00:49:55,750 --> 00:49:58,030
.לא. השתעממתם מכסף לפני זמן רב

585
00:49:59,590 --> 00:50:01,910
…משום שכל אחד יכול להשיג כסף. אפשר

586
00:50:05,310 --> 00:50:07,230
.אפשר למצוא כסף מזוין בבוץ

587
00:50:08,190 --> 00:50:09,310
.אפשר לזייף כסף

588
00:50:10,430 --> 00:50:12,910
?מר שלבי, אפשר לגנוב כסף, אני צודק

589
00:50:14,190 --> 00:50:15,230
,המטבע כאן

590
00:50:16,510 --> 00:50:17,350
.הוא דם

591
00:50:19,870 --> 00:50:22,350
.ומר שלבי יודע זאת יותר מכל האחרים

592
00:50:22,870 --> 00:50:25,430
.הדם כאן הוא כמו היין המשובח בבקבוק הזה

593
00:50:25,510 --> 00:50:27,030
.זו התווית

594
00:50:27,110 --> 00:50:30,390
.הוא המהות. הוא העינב שממנו מכינים את היין

595
00:50:30,470 --> 00:50:32,270
?למי לעזאזל אכפת מהכוס שמסביבו

596
00:50:32,790 --> 00:50:34,670
.ואתה, ידידי, אתה אמריקאי

597
00:50:35,230 --> 00:50:37,590
,אתה מנפץ את הזכוכית המזוינת

598
00:50:37,670 --> 00:50:41,390
אתה שופך את הדם
.ואתה משתמש במטבע כדי לקבל את מבוקשך

599
00:50:43,110 --> 00:50:44,030
?נכון

600
00:50:46,390 --> 00:50:47,990
,כשתבוא לאמריקה

601
00:50:48,630 --> 00:50:50,350
.אראה לך דברים

602
00:50:50,950 --> 00:50:52,230
?אתה נוסע לאמריקה

603
00:50:54,790 --> 00:50:57,990
.לקנדה, ליזי, לגבות תשלום עבור המשלוח

604
00:50:58,550 --> 00:51:00,030
.אצטרך לעשות זאת בעצמי

605
00:51:01,390 --> 00:51:02,790
?ומי ייסע איתך

606
00:51:02,870 --> 00:51:05,350
.מייקל יהיה שם לשמור עליו

607
00:51:05,430 --> 00:51:07,990
?עוד מסע, טומי

608
00:51:08,630 --> 00:51:12,390
,חמישה מיליון דולר
?גברת שלבי. זה שווה שיט קטן, לא

609
00:51:16,430 --> 00:51:17,950
,אתה יודע, ויסקי אכן מדבר

610
00:51:19,190 --> 00:51:21,150
מר נלסון, ולפעמים, ויסקי הוא

611
00:51:22,350 --> 00:51:23,270
.רהוט מאוד

612
00:51:25,470 --> 00:51:29,590
…אבל חמישה מיליון דולר, מר נלסון

613
00:51:31,430 --> 00:51:32,590
.וזו מורשת

614
00:51:34,990 --> 00:51:36,150
,וכשאחזור

615
00:51:37,230 --> 00:51:38,390
.אדע הכול

616
00:51:40,790 --> 00:51:45,790
אני רואה את עצמי בך
.בצלילות כזו, תומס שלבי

617
00:51:47,470 --> 00:51:50,630
.אתה גבר בעל עתיד מזהיר ונוצץ

618
00:51:54,110 --> 00:51:56,510
.מר שלבי, יש מכונית שמגיעה לעבר החניה

619
00:51:56,590 --> 00:51:57,670
.רולס רויס

620
00:51:58,350 --> 00:52:00,150
?ציפית לאורחים נוספים

621
00:52:01,790 --> 00:52:02,670
.לא

622
00:52:10,590 --> 00:52:11,750
.תסלח לי

623
00:52:19,550 --> 00:52:22,070
,היינו בדרכנו לאזור הבחירה שלי בסמטוויק

624
00:52:22,150 --> 00:52:25,630
ושמעתי שידידנו האמריקאי
.נמצא בבירמינגהם ובא לכאן

625
00:52:26,270 --> 00:52:29,670
.אז באנו להיפרד לשלום

626
00:52:32,990 --> 00:52:35,550
.שמפניה. יש לנו הרבה מה לחגוג

627
00:52:44,030 --> 00:52:47,110
לא שלא הייתי בטוח
.שמר שלבי ייפרד ממך בצורה נהדרת

628
00:52:47,190 --> 00:52:48,190
,פשוט הרגשתי

629
00:52:48,830 --> 00:52:54,430
מכיוון שקל מאוד
,לתפוס וליירט מברקים, הודעות ומכתבים

630
00:52:54,950 --> 00:52:59,070
אולי נאשר את כל מה שהשגנו
.במהלך ביקורך אצלנו, עם שמפניה

631
00:53:00,390 --> 00:53:03,470
.מדהים באיזו מהירות היחסים התפתחו בינינו

632
00:53:04,070 --> 00:53:05,870
.כל כך הרבה משולשים בחדר הזה

633
00:53:07,070 --> 00:53:09,950
.כל אחד, מלבד מר נלסון, הוא פינה במשולש

634
00:53:11,750 --> 00:53:13,150
?איך אני פינה במשולש

635
00:53:13,710 --> 00:53:17,510
.מר נלסון, קיבלת את כל מה שבאת למענו

636
00:53:17,590 --> 00:53:19,750
יש לי אישור שעתידה של אירופה

637
00:53:19,830 --> 00:53:22,550
.הוא בידי גברים כמוכם

638
00:53:23,390 --> 00:53:27,310
ושהשיחות הדחופות בין וושינגטון, רומא

639
00:53:27,390 --> 00:53:29,710
.וכמובן, ברלין, יכולות להתחיל עכשיו

640
00:53:31,350 --> 00:53:34,270
יכול להיות שביקור בן שבועיים
.שינה את מהלך ההיסטוריה

641
00:53:35,670 --> 00:53:37,190
.כולנו קיבלנו את מה שרצינו

642
00:53:37,270 --> 00:53:38,190
.כן

643
00:53:39,110 --> 00:53:42,310
ואני קיבלתי את מה שרציתי
.מהרגע שבו ראיתי אותו

644
00:53:48,190 --> 00:53:50,830
.אליזבת', את אישה בת מזל

645
00:53:52,230 --> 00:53:54,990
.שבכל יום יש לך את מה שטעמתי רק פעם אחת

646
00:54:19,070 --> 00:54:22,310
.סלח לנו, מר נלסון
.זה היה ניקיון בית הכרחי

647
00:54:28,350 --> 00:54:29,270
,תומס

648
00:54:30,950 --> 00:54:33,030
,אנחנו באמת שונאים לחשוף כך סודות

649
00:54:34,270 --> 00:54:38,510
,אבל אמרנו לך פעמים רבות
,אם אתה מחפש כוח בימים אלה

650
00:54:39,350 --> 00:54:43,190
,של מגזינים מבריקים וצילומי חברה

651
00:54:43,870 --> 00:54:46,910
,במוקדם או במאוחר
.תצטרך למצוא אישה הולמת יותר

652
00:54:48,230 --> 00:54:49,990
אישה עם עברה של ליזי

653
00:54:50,070 --> 00:54:52,710
.וההיסטוריה האישית שלה באמת איננה הולמת

654
00:54:55,390 --> 00:54:57,270
.היא לא ראויה לך, מר שלבי

655
00:55:21,470 --> 00:55:25,670
.אתה יודע, העניין הוא, מוזלי, שאתה צודק

656
00:55:29,030 --> 00:55:30,910
.אתה צודק. היא לא ראויה לי

657
00:55:35,910 --> 00:55:37,470
.היא לא ראויה למה שאני

658
00:55:40,110 --> 00:55:42,310
.היא לא ראויה למה שאהפוך להיות

659
00:55:42,870 --> 00:55:44,070
?מה תהפוך להיות

660
00:55:45,070 --> 00:55:47,190
האמת היא שמקומי הוא כאן, בשולחן הזה

661
00:55:47,950 --> 00:55:49,510
.עם בני זונות כמוכם

662
00:55:52,550 --> 00:55:53,470
.זה לא מקומה

663
00:55:57,110 --> 00:55:58,670
…לא משנה כמה אנסה להסתיר זאת

664
00:56:01,270 --> 00:56:02,310
.אני פשוט אחד מכם

665
00:56:07,190 --> 00:56:08,830
?היה יכול להיות סוף עצוב מזה

666
00:57:10,390 --> 00:57:13,310
.אני כאן בשם אשתך, ג'ינה, וג'ק נלסון

667
00:57:14,190 --> 00:57:16,390
.מר נלסון מוכן לשחרר אותך מפה

668
00:57:17,150 --> 00:57:19,190
.אבל לפני כן, תצטרך לענות על שאלה

669
00:57:21,350 --> 00:57:22,750
,אם התשובה היא כן

670
00:57:24,510 --> 00:57:25,510
.תשוחרר

671
00:57:28,030 --> 00:57:29,110
,אם התשובה היא לא

672
00:57:30,710 --> 00:57:31,630
.תישאר

673
00:57:35,070 --> 00:57:36,510
.התייעצתי עם אימי

674
00:57:37,910 --> 00:57:38,910
.אימא שלך מתה

675
00:57:41,590 --> 00:57:43,350
.ובכל זאת, התייעצתי איתה

676
00:57:47,030 --> 00:57:47,950
,וכן

677
00:57:49,710 --> 00:57:52,790
.כשאשוחרר, כוונתי היא להרוג את טומי שלבי

678
00:58:33,470 --> 00:58:38,470
תרגום כתוביות: אריאן הד