1
00:00:01,055 --> 00:00:01,895
בפרקים -
- הקודמים

2
00:00:01,975 --> 00:00:05,495
.תהיה מלחמה במשפחה הזו ואחד מכם ימות

3
00:00:05,575 --> 00:00:08,095
בבקשה, תהיה מודע, מר שלבי, לכך שמות אנשיך

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,135
.הוא באחריותך

5
00:00:10,215 --> 00:00:12,095
,מאז שאימי נפטרה, לפני ארבע שנים

6
00:00:12,175 --> 00:00:13,495
.טומי ואני בכלל לא דיברנו

7
00:00:13,575 --> 00:00:15,855
.אני מצפה לעבודה משותפת נוספת איתך, מייקל

8
00:00:15,935 --> 00:00:19,175
.זה, ידידי, האופיום המשובח ביותר בעולם

9
00:00:19,255 --> 00:00:20,175
?למה שתמכור

10
00:00:20,255 --> 00:00:23,174
.האירים עושים בעיות. האיטלקים הם לא אפשרות

11
00:00:23,255 --> 00:00:25,095
?אתה נוסע לאמריקה
.לקנדה-

12
00:00:25,175 --> 00:00:26,815
.לקנדה, לגבות תשלום עבור המשלוח

13
00:00:26,895 --> 00:00:28,735
.אליזבת', את אישה בת מזל

14
00:00:28,815 --> 00:00:30,895
.שבכל יום יש לך את מה שטעמתי רק פעם אחת

15
00:00:30,975 --> 00:00:33,415
.מר שלבי. בתך סובלת משחפת

16
00:00:33,495 --> 00:00:35,575
.היא איננה, טומי. היא איננה

17
00:00:35,655 --> 00:00:37,815
.בת אבדה, בן נמצא

18
00:00:37,895 --> 00:00:39,855
."זה בני. קוראים לו "דיוק

19
00:00:40,415 --> 00:00:43,615
.זו טוברקולומה
.אני חושש שלא נוכל לבצע ניתוח

20
00:00:43,695 --> 00:00:45,535
?כמה זמן
.אולי 18 חודשים-

21
00:00:45,615 --> 00:00:48,135
השותפים שלי יטפלו בתומס שלבי

22
00:00:48,215 --> 00:00:50,055
.ואתה תיתן לנו את אחיו

23
00:00:50,135 --> 00:00:52,655
מה כוונותיו האמיתיות
?של מייקל לגביי, ג'ינה

24
00:00:52,735 --> 00:00:54,535
.ואם תשקרי, אדע

25
00:00:54,615 --> 00:00:56,975
.כוונתי היא להרוג את טומי שלבי

26
00:01:09,855 --> 00:01:12,495
- כלא נורפולק - בוסטון -

27
00:01:23,215 --> 00:01:26,375
.השאיפות והאסטרטגיות של אדם אחד גרמו לכך

28
00:01:28,015 --> 00:01:29,935
.אני אנקום בטומי שלבי

29
00:02:00,215 --> 00:02:03,775
?אתה רוצה קודם משקה או קודם זונה

30
00:02:05,935 --> 00:02:07,535
.אני רוצה לראות קודם את אשתי

31
00:02:08,295 --> 00:02:11,535
אחרי שתזיין את אשתך
?אתה מתכוון להרוג גבר, נכון

32
00:02:57,615 --> 00:03:01,055
…העשן מלווייתה של בתך עוד לא התפוגג מבגדיך

33
00:03:03,615 --> 00:03:05,055
.ושכבת עם מישהי

34
00:03:08,415 --> 00:03:09,575
.לא סתם מישהי

35
00:03:11,135 --> 00:03:12,095
.עם האויב

36
00:03:14,055 --> 00:03:16,335
.כל אויב שהיה לנו אי פעם מגולם באישה אחת

37
00:03:20,455 --> 00:03:22,175
…חלק מהדברים שאני עושה

38
00:03:22,255 --> 00:03:24,535
.אתה כבר לא משקר טוב כל כך, טומי

39
00:03:25,775 --> 00:03:27,775
.כיום, האמת נכנסת לעיניים שלך

40
00:03:31,615 --> 00:03:33,495
.אני מוכרח לנסוע לקנדה, ליזי

41
00:03:34,695 --> 00:03:38,655
.אני צריך לדעת לאן תלכי
.רואה? אתה פשוט מקבל את זה-

42
00:03:39,775 --> 00:03:40,815
.אתה לא נלחם בזה

43
00:03:44,175 --> 00:03:45,695
.אתה באמת מקולל, טומי

44
00:03:48,015 --> 00:03:52,255
.לעולם לא תבין את המגבלות שאחרים יקבלו

45
00:03:55,175 --> 00:03:57,775
לעולם לא תורשה להיכנס
.להיכן שכל האחרים נמצאים

46
00:04:02,055 --> 00:04:03,735
.קללה שלא תוסר לעולם

47
00:04:05,935 --> 00:04:07,495
.לא אהיה פה, ליזי

48
00:04:09,935 --> 00:04:13,615
…ובזמן שאהיה רחוק, אני מכיר מקום
.תמיד לא פה, תמיד רחוק-

49
00:04:16,535 --> 00:04:19,895
.טוב, עכשיו הטבעות שלך לא פה
.הטבעות שלך רחוקות

50
00:04:21,255 --> 00:04:22,375
.כבר ארזתי

51
00:04:27,055 --> 00:04:28,895
.עכשיו, תן לי להיפרד מרובי לבדי

52
00:04:43,055 --> 00:04:45,295
.אני מוכרח לנסוע לזמן מה, צ'רלי

53
00:04:52,815 --> 00:04:53,815
.תסתכל עליי

54
00:04:55,575 --> 00:04:56,775
.היי, תסתכל עליי

55
00:05:01,735 --> 00:05:03,495
,אימא כבר סיפרה לי שהיא עוזבת

56
00:05:05,015 --> 00:05:06,335
.והיא סיפרה לי למה

57
00:05:17,415 --> 00:05:19,495
?אימא, לאן את הולכת

58
00:05:23,015 --> 00:05:24,255
.לבית מלון

59
00:05:24,855 --> 00:05:27,415
.ואז אבא שלך יקנה לי בית

60
00:05:32,935 --> 00:05:34,055
,אימא

61
00:05:34,975 --> 00:05:36,095
.אני אבוא איתך

62
00:05:37,335 --> 00:05:38,775
.אני מעדיף להיות איתך

63
00:05:39,695 --> 00:05:40,695
.לא משנה איפה

64
00:05:42,495 --> 00:05:43,535
,את לא אימא שלי

65
00:05:45,255 --> 00:05:47,255
.אבל את אימי יותר משהוא אבי

66
00:05:49,855 --> 00:05:50,895
.הוא אף פעם לא פה

67
00:05:53,335 --> 00:05:55,175
.אהיה פה לבדי

68
00:05:56,095 --> 00:05:57,415
.צ'רלס, יקירי

69
00:05:59,775 --> 00:06:01,895
.אני חושבת שאביך לא יאפשר את זה

70
00:06:05,935 --> 00:06:06,855
.תוכל ללכת

71
00:06:08,535 --> 00:06:09,375
.תוכל ללכת, בני

72
00:06:11,095 --> 00:06:14,215
.אני מכיר מקום טוב, ליזי. אסדר את המקום

73
00:06:16,175 --> 00:06:17,975
?וצ'רלי, תוכל לקחת אותו, כן

74
00:06:19,375 --> 00:06:21,255
.יש אורוות במקום החדש הזה

75
00:06:22,255 --> 00:06:24,975
.אחרי זמן מה, הוא יקשיב לך

76
00:06:25,055 --> 00:06:26,295
.הוא ישכח את רובי

77
00:06:27,815 --> 00:06:29,095
.ככה זה עם סוסים

78
00:06:31,495 --> 00:06:32,975
?ואתה תהיה פה לבדך

79
00:06:34,855 --> 00:06:37,135
.אני קונה אדמה, ליזי. אני קונה קרקעות

80
00:06:38,095 --> 00:06:41,735
,המקום שקניתי, עמדתי להרוס אותו
.אבל תוכלי ללכת לשם

81
00:06:41,815 --> 00:06:42,655
…אבא

82
00:06:45,655 --> 00:06:46,735
?לאן תלך

83
00:06:51,095 --> 00:06:55,255
- בי-אס-איי -

84
00:06:55,335 --> 00:06:57,135
.זו הנשקייה של כנופיית בירמינגהם

85
00:06:59,015 --> 00:07:02,895
יש לנו מערכת יחסים טובה
.עם מפעל בי-אס-איי שבדרך ארמורי

86
00:07:04,935 --> 00:07:08,975
,שני תריסרי רובים, חצי תריסר תת-מקלעים

87
00:07:09,615 --> 00:07:13,055
,רובי צלפים של בי-אס-איי
.שלושה ארגזים של רימוני יד

88
00:07:13,135 --> 00:07:14,095
?לאיזו מטרה

89
00:07:17,095 --> 00:07:19,815
.למאורעות כמו זה שעומד להתרחש

90
00:07:21,535 --> 00:07:25,015
,כשבאים אלינו גברים עם כוונות רעות
.המשפחה מתאחדת

91
00:07:25,935 --> 00:07:28,055
.טומי אומר שהגיע הזמן שתצטרף למשפחה

92
00:07:29,895 --> 00:07:31,735
.אבל לא תהיה סתם חייל

93
00:07:32,975 --> 00:07:35,775
.אתה תהיה גנרל… יום אחד

94
00:07:42,655 --> 00:07:44,535
.אז עליי לשאול אותך כמה שאלות

95
00:07:51,895 --> 00:07:53,175
?באילו נשקים ירית

96
00:07:57,375 --> 00:07:58,335
.ברובה

97
00:08:01,055 --> 00:08:02,895
.0.22.אקדח

98
00:08:04,975 --> 00:08:06,335
?מה הרגת

99
00:08:07,735 --> 00:08:08,735
.כמה ארנבים

100
00:08:09,575 --> 00:08:11,455
.פסיון, חוגלה. צבי

101
00:08:14,575 --> 00:08:15,415
ארתור אמר לי

102
00:08:15,495 --> 00:08:18,655
,שבזמן שטיפלו בכמה עניינים בבית ההימורים

103
00:08:18,735 --> 00:08:19,815
.ברחת

104
00:08:21,375 --> 00:08:22,615
.זה לא היה הוגן

105
00:08:25,695 --> 00:08:27,895
.הגינות היא לא עניינו של חייל

106
00:08:28,935 --> 00:08:30,214
.אתה עושה את מה שאתה עושה

107
00:08:32,734 --> 00:08:33,895
.אני כבר עשיתי

108
00:08:35,015 --> 00:08:35,975
.בהגינות

109
00:08:37,575 --> 00:08:38,895
.הרגתי איש

110
00:08:41,135 --> 00:08:42,335
.טומי תמיד צודק

111
00:08:49,895 --> 00:08:52,815
.'היינו מחוץ לבית חולים בברידג'נורת
.בבלאק קאנטרי

112
00:08:53,975 --> 00:08:55,055
.אימי גססה

113
00:08:56,695 --> 00:08:59,335
.והסניטר לא הסכים לתת לה מיטה

114
00:09:00,095 --> 00:09:01,175
.היא הייתה צוענייה

115
00:09:01,735 --> 00:09:02,855
.לא היה לה ביטוח

116
00:09:05,735 --> 00:09:07,055
.היא מתה לפני עלות השמש

117
00:09:09,895 --> 00:09:11,495
.וכך גם האיש שסירב לה

118
00:09:16,375 --> 00:09:18,695
.יש רק דבר אחד נוסף שעלינו לדעת עליך

119
00:09:23,335 --> 00:09:24,535
?אתה מסוגל לשמור סוד

120
00:09:30,855 --> 00:09:32,015
.אני יודע, אחי

121
00:09:42,855 --> 00:09:43,855
.אני יודע

122
00:09:48,975 --> 00:09:49,975
.אני יודע

123
00:09:51,535 --> 00:09:52,815
.גנבתי לך את המפתחות

124
00:09:58,135 --> 00:09:59,175
.טוברקולומה

125
00:10:02,935 --> 00:10:03,935
.במוח שלך

126
00:10:05,335 --> 00:10:08,415
כן. אבל עדיין יש לי זמן
.לעשות את מה שעליי לעשות

127
00:10:12,655 --> 00:10:13,695
.לך תזדיין, טומי

128
00:10:14,895 --> 00:10:16,735
.אני לא צריך שידעו על זה, ארתור

129
00:10:18,815 --> 00:10:20,095
?אתה לא צריך, מה

130
00:10:20,815 --> 00:10:23,415
.אתה לא צריך שום דבר
.לא, אני לא צריך שום דבר-

131
00:10:23,935 --> 00:10:25,055
.אני לא צריך שום דבר

132
00:10:25,895 --> 00:10:27,495
?כמה זמן אנחנו כבר מתים

133
00:10:28,455 --> 00:10:29,655
?אתה ואני, כמה זמן

134
00:10:30,575 --> 00:10:32,455
.עכשיו לפחות תהיה לי תעודה

135
00:10:33,775 --> 00:10:36,855
.איפה שלא אהיה, אשתה לי ואחכה לך

136
00:10:41,215 --> 00:10:43,015
.אלוהים אדירים
.כן-

137
00:10:44,215 --> 00:10:45,975
.כל הכדורים שהחמיצו את המטרה

138
00:10:47,175 --> 00:10:48,375
.זה מצחיק, ארתור

139
00:10:49,535 --> 00:10:50,815
.זה מצחיק, זה מה שזה

140
00:10:53,415 --> 00:10:54,735
.אז אל תבכה, לעזאזל

141
00:10:58,735 --> 00:10:59,615
.לבכות

142
00:11:01,415 --> 00:11:05,255
,כשכולם יהיו מסודרים מבחינה כלכלית
.אוציא את עצמי מהמשחק. לבדי

143
00:11:10,135 --> 00:11:11,295
…אני לא רוצה שאף אחד

144
00:11:14,135 --> 00:11:17,415
…אף אחד, שאוהב או לא אוהב אותי

145
00:11:19,095 --> 00:11:20,415
…יצטרך לראות אותי זוחל

146
00:11:22,615 --> 00:11:24,375
.מאבד את שפיותי וחסר אונים

147
00:11:25,255 --> 00:11:28,055
.זה יהיה אכזרי, כלפיי וכלפיהם

148
00:11:30,015 --> 00:11:32,935
,עד שאנשים ידעו את האמת

149
00:11:33,775 --> 00:11:34,775
.כבר לא אהיה

150
00:11:37,215 --> 00:11:38,295
?מה לגבי ליזי

151
00:11:39,695 --> 00:11:42,415
.אני צריך שתחתום על כמה מסמכים בשם החברה

152
00:11:44,015 --> 00:11:45,015
?סיפרת לליזי

153
00:11:45,935 --> 00:11:48,095
.אני עובד עם שר הדיור

154
00:11:48,175 --> 00:11:49,975
,אני אקצה חוזים

155
00:11:50,055 --> 00:11:52,415
.חוזי בנייה בשווי עשרה מיליון פאונד

156
00:11:52,495 --> 00:11:54,175
?לא סיפרת לליזי

157
00:11:54,255 --> 00:11:57,855
חלק מהחוזים שאקצה
…הם עם חברות שיש לנו אינטרס

158
00:11:57,935 --> 00:12:00,575
!לך תזדיין, אתה והחוזים שלך

159
00:12:00,655 --> 00:12:03,535
.אז חברת שלבי בע"מ תמשיך להרוויח כסף

160
00:12:05,335 --> 00:12:07,935
אבל, ארתור, אני עושה זאת
.בעיקר כי זה דבר טוב

161
00:12:09,615 --> 00:12:10,735
.בניית בתים

162
00:12:11,455 --> 00:12:14,735
.לפועלים רגילים
…כן. איזה יופי לך. לעזאזל-

163
00:12:14,815 --> 00:12:16,895
.לשם עתיד יפה יותר

164
00:12:17,815 --> 00:12:18,855
,לפני כן

165
00:12:19,695 --> 00:12:21,415
אסע לקנדה

166
00:12:22,455 --> 00:12:24,775
.לגבות תשלום עבור המשלוח
!חמישה מיליון פאונד

167
00:12:24,855 --> 00:12:26,495
.חמישה מיליון פאונד מזוינים

168
00:12:26,575 --> 00:12:30,015
.שאותם אחלק בין בני משפחת שלבי

169
00:12:32,255 --> 00:12:33,855
.וזו תהיה המורשת שלי

170
00:12:33,935 --> 00:12:36,215
.במקומי, יהיה כסף

171
00:12:37,095 --> 00:12:40,335
,משום שבשביל רוב האנשים הקרובים אליי
.זה מה שאני

172
00:12:40,975 --> 00:12:43,535
.כסף מזוין. זה מה שאני מייצג

173
00:12:43,615 --> 00:12:45,175
?זה כל מה שאתה חושב שאתה

174
00:12:48,535 --> 00:12:49,415
.קום

175
00:12:53,735 --> 00:12:54,735
.שמעת אותי

176
00:12:56,175 --> 00:12:58,655
.קום. על הרגליים

177
00:13:00,415 --> 00:13:01,615
.על הרגליים
.ארתור-

178
00:13:01,695 --> 00:13:03,975
.על הרגליים, חייל. על הרגליים

179
00:13:04,455 --> 00:13:06,255
.קום, לעזאזל! בוא הנה

180
00:13:06,335 --> 00:13:07,255
!ארתור

181
00:13:09,615 --> 00:13:11,855
!לא! מספיק

182
00:13:13,775 --> 00:13:15,975
!אתה שומע אותי? מספיק

183
00:13:18,575 --> 00:13:19,455
!מספיק

184
00:13:27,575 --> 00:13:28,615
.עכשיו אתה יודע

185
00:13:30,975 --> 00:13:32,295
אתה לא תספר לאף אחד

186
00:13:34,095 --> 00:13:35,415
.עד שאמות

187
00:13:35,495 --> 00:13:36,735
?עד שתמות, כן

188
00:13:40,175 --> 00:13:42,615
.כשיגיע הזמן, אתקשר אליך

189
00:13:46,535 --> 00:13:48,615
.אגיד לך איפה. זו תהיה עגלה

190
00:13:49,375 --> 00:13:50,815
!זין על העגלה שלך

191
00:13:52,015 --> 00:13:53,335
.אתה תדליק את הלהבה

192
00:13:53,415 --> 00:13:56,895
.תביא את צ'רלי וקרלי ואף אחד אחר

193
00:13:58,215 --> 00:13:59,175
.תשתכרו

194
00:13:59,895 --> 00:14:02,015
.תגרפו את האפר, וקחו ממנו כסף וזהב

195
00:14:02,095 --> 00:14:03,455
זין עליך

196
00:14:04,655 --> 00:14:06,255
!ועל התוכניות המזוינות שלך

197
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
.בפעם ההיא, באמת נתתי לך לנצח

198
00:14:32,615 --> 00:14:33,495
.ג'ון

199
00:14:37,015 --> 00:14:38,335
.לך תזדיין, ג'ון

200
00:14:42,495 --> 00:14:44,055
.לכו תזדיינו, שניכם

201
00:14:45,775 --> 00:14:48,695
.ארתור

202
00:14:50,895 --> 00:14:57,815
.בוא הנה

203
00:14:59,895 --> 00:15:02,735
.תן לי לראות את העיניים שלך
.אני נקי, אחי-

204
00:15:03,615 --> 00:15:05,695
.הדרקון איננו

205
00:15:06,455 --> 00:15:09,295
.הודות לך. הודות לך, לעזאזל

206
00:15:37,095 --> 00:15:39,455
.אתה בסדר? קדימה

207
00:15:41,495 --> 00:15:42,575
אתה חתיכת

208
00:15:42,655 --> 00:15:45,735
.היי, אני עדיין פה, לעזאזל. תתעשת, קדימה

209
00:15:46,255 --> 00:15:47,375
.יש לנו עבודה לעשות

210
00:15:49,415 --> 00:15:50,375
!קדימה

211
00:16:14,335 --> 00:16:17,175
?אתה בטוח שאתה רוצה את בילי
.סגרנו את העסק ליום

212
00:16:17,655 --> 00:16:19,295
.כן, אנחנו רוצים את בילי

213
00:16:19,895 --> 00:16:20,935
.שב, בילי

214
00:16:27,015 --> 00:16:29,055
.תודה שהזמנת אותי, מר שלבי

215
00:16:31,375 --> 00:16:32,655
.טוב לראות אותך שוב, בילי

216
00:16:40,095 --> 00:16:40,935
.לא

217
00:16:41,015 --> 00:16:42,975
.מרי אומרת, רק אחרי השעה שש

218
00:16:49,055 --> 00:16:52,095
הוא ביקש לספר לאביו
.שהוא מרגיש בסדר לגבי זה

219
00:16:52,175 --> 00:16:53,135
.יופי

220
00:16:53,975 --> 00:16:55,134
.סגור את הדלת, דיוק

221
00:17:04,935 --> 00:17:08,935
…עכשיו, כולנו נאספנו, ואלה

222
00:17:09,015 --> 00:17:10,455
…שיודעים את האמת

223
00:17:12,615 --> 00:17:14,015
.ידעו להיזהר

224
00:17:14,695 --> 00:17:17,815
.סליחה, מר שלבי, אני עדיין לא יודע את השפה

225
00:17:19,055 --> 00:17:21,855
.ובכן, פין מעולם לא טרח ללמוד אותה

226
00:17:22,335 --> 00:17:24,735
.שמעתי "טצ'יפן." אמת

227
00:17:25,375 --> 00:17:27,055
.אמרת משהו לגבי האמת

228
00:17:27,135 --> 00:17:29,015
אמת. האמת היא

229
00:17:30,055 --> 00:17:31,935
שהזמנתי לפה גברים שאני בוטח בהם

230
00:17:33,255 --> 00:17:34,895
.משום שאני עומד לעזוב

231
00:17:36,815 --> 00:17:39,215
עליי לגבות תשלום עבור משלוח סחורה

232
00:17:39,295 --> 00:17:41,055
.שיצא מליברפול לפני עשרה ימים

233
00:17:41,535 --> 00:17:42,535
?תשלום ממי

234
00:17:43,695 --> 00:17:45,575
.אירים מבוסטון, פין

235
00:17:46,895 --> 00:17:47,935
.מבריחים

236
00:17:50,655 --> 00:17:51,695
?אתה נוסע לבדך

237
00:17:53,295 --> 00:17:55,735
.ג'וני דוגס כבר הפליג לקנדה

238
00:17:55,815 --> 00:17:56,935
.מייקל יהיה שם

239
00:17:58,335 --> 00:17:59,495
.מייקל הוא בן משפחה

240
00:18:00,455 --> 00:18:02,535
.ומייקל יהווה ערובה לביטחוני

241
00:18:03,935 --> 00:18:05,815
.כשלא אהיה פה, יש לכולכם עבודה

242
00:18:06,375 --> 00:18:08,215
.אני צריך שתלכו לבית ארו

243
00:18:08,895 --> 00:18:13,375
.אעזוב את בית ארו לתמיד
.ויש דברים שצריך להוציא משם

244
00:18:13,455 --> 00:18:14,895
.אזדקק לגברים שאני בוטח בהם

245
00:18:15,855 --> 00:18:17,655
.יש כסף מזומן וחפצים יקרי ערך

246
00:18:18,295 --> 00:18:22,015
.יש מידע על אנשים חשובים ששווה יותר מזהב

247
00:18:24,175 --> 00:18:27,335
,יש גם גופות שקבורות בשטח הבית

248
00:18:27,415 --> 00:18:30,575
וצריך לחפור ולהוציא אותן
.לפני שהקבלנים יתחילו לחפור

249
00:18:30,655 --> 00:18:32,855
.איזאיה, אתה תהיה האחראי

250
00:18:34,335 --> 00:18:36,015
.בבית ארו יש מרתף יינות

251
00:18:36,095 --> 00:18:38,935
במרתף היינות הזה יש יינות צרפתיים משובחים

252
00:18:39,015 --> 00:18:40,935
.ששווים יותר מחיי אדם

253
00:18:41,855 --> 00:18:44,295
…הם שלכם, בחורים, זו תהיה כמו

254
00:18:44,375 --> 00:18:45,975
.כמו מסיבת פרידה

255
00:18:47,975 --> 00:18:49,215
?אתה מוכן למסיבה, בן

256
00:18:51,055 --> 00:18:52,375
.אני יודע את האמת

257
00:18:54,335 --> 00:18:55,175
".טצ'יפן"

258
00:18:56,135 --> 00:18:57,815
.שוב האמת המזוינת

259
00:18:59,615 --> 00:19:00,495
?איזו אמת

260
00:19:00,575 --> 00:19:02,175
,תזדקקו לאתי חפירה ולארגזים

261
00:19:02,255 --> 00:19:06,135
,ותיקחו את העצמות למר פאצ'ס
.שיכניס לכבשן שבגרינהאמס

262
00:19:07,335 --> 00:19:08,255
?הבנתם

263
00:19:09,455 --> 00:19:11,055
?בסדר. יש שאלות

264
00:19:11,135 --> 00:19:13,495
?כן. אם זו מסיבה, נוכל להביא בחורות

265
00:19:14,895 --> 00:19:16,135
.לא, בילי

266
00:19:16,215 --> 00:19:17,775
.כל הכיף יאורגן בשבילכם

267
00:19:20,415 --> 00:19:21,855
?מתי תיערך המסיבה הזו, טום

268
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
.מר שלבי

269
00:19:30,815 --> 00:19:32,255
.ביום ראשון הבא, בילי

270
00:19:33,895 --> 00:19:35,575
?אתה מתכוון ליום ראשון הקרוב

271
00:19:36,255 --> 00:19:37,135
.כן

272
00:19:37,615 --> 00:19:39,775
בזמן שאתם תתחפרו בורות מזוינים

273
00:19:40,615 --> 00:19:43,495
.אני אהיה כאן ואשתה שמפניה עם אשתי

274
00:19:43,575 --> 00:19:45,295
.זה יום הנישואים שלנו

275
00:19:46,015 --> 00:19:46,935
.כן

276
00:19:47,015 --> 00:19:48,055
…ופין

277
00:19:49,055 --> 00:19:51,775
…דרך אגב, בבקשה, תסביר ל

278
00:19:52,735 --> 00:19:53,695
?מה שמה

279
00:19:53,775 --> 00:19:54,855
.מרי
?מרי-

280
00:19:54,935 --> 00:19:55,895
.כן
?שמה מרי-

281
00:19:56,695 --> 00:19:59,735
.תסביר בבקשה למרי שאתה בן למשפחת שלבי

282
00:20:00,295 --> 00:20:03,855
.זה כתוב פה, על גב השעון שלך. תסתכל. שלבי

283
00:20:03,935 --> 00:20:04,895
.תסתכל

284
00:20:05,575 --> 00:20:09,415
,זה אומר שאתה בעל השעון
.השעון הוא לא בעליך

285
00:20:10,335 --> 00:20:12,815
.השעון מורה על השעה שש כשאתה מחליט על כך

286
00:20:13,615 --> 00:20:14,695
.שתה ויסקי

287
00:20:16,575 --> 00:20:18,015
.תיהנו מהמסיבה, בחורים

288
00:20:24,575 --> 00:20:27,175
- בוסטון -

289
00:20:34,391 --> 00:20:35,751
?רוצה משקה, מותק

290
00:20:35,831 --> 00:20:36,671
.לא

291
00:20:37,711 --> 00:20:39,631
?אתה שותה מים כמו טומי

292
00:20:41,951 --> 00:20:44,231
.עליי להישאר בראש צלול עד שזה ייגמר

293
00:20:53,351 --> 00:20:54,191
.אל תעני

294
00:21:09,311 --> 00:21:10,311
.כן

295
00:21:12,351 --> 00:21:13,311
.יופי

296
00:21:14,031 --> 00:21:15,031
.זה טוב

297
00:21:16,951 --> 00:21:18,071
.אני מוכרחה לסיים

298
00:21:20,631 --> 00:21:21,631
.חדשות טובות, מייקל

299
00:21:22,311 --> 00:21:23,231
.תקשיב

300
00:21:25,711 --> 00:21:27,591
.זה היה המודיע שלנו בבירמינגהם

301
00:21:29,191 --> 00:21:31,831
.הגברים לבית שלבי יהיו ביחד ביום ראשון

302
00:21:33,031 --> 00:21:34,911
אבל ארתור יאכל ארוחת ערב עם אשתו

303
00:21:34,991 --> 00:21:36,711
.בבר של מסבאת גאריסון

304
00:21:43,271 --> 00:21:46,351
,למיטב זיכרוני
?השולחן של משפ' שלבי ליד החלונות, נכון

305
00:21:46,431 --> 00:21:48,311
.כל שולחן הוא שולחן של משפ' שלבי

306
00:21:48,391 --> 00:21:49,351
…כן, אבל

307
00:21:50,831 --> 00:21:53,631
אולי האנשים שלנו יוכלו פשוט לנסוע ברחוב

308
00:21:54,271 --> 00:21:57,231
ולירות בארתור דרך הזכוכית
.אפילו בלי לצאת מהמכונית

309
00:21:59,831 --> 00:22:00,751
.מייקל

310
00:22:02,551 --> 00:22:04,951
.דיברנו על זה, אין ברירה

311
00:22:05,031 --> 00:22:07,591
.העניין הזה הוא ביני לבין טומי

312
00:22:07,671 --> 00:22:08,511
.כן

313
00:22:09,071 --> 00:22:12,991
.וכשתהרוג את טומי, ארתור ירדוף אותך

314
00:22:14,511 --> 00:22:15,631
.גם הוא מוכרח למות

315
00:22:18,991 --> 00:22:20,911
.אם ארתור יהיה במסבאה, הוא יהיה שיכור

316
00:22:22,671 --> 00:22:23,671
.או גרוע מכך

317
00:22:25,311 --> 00:22:27,071
.לפחות הוא ימות ללא כאב

318
00:22:33,751 --> 00:22:35,031
?מי יבצע את ההריגה

319
00:22:37,431 --> 00:22:39,911
.טומי עובד עם פלג של המחתרת האירית

320
00:22:40,511 --> 00:22:41,831
.לקונור יש קשרים

321
00:22:42,551 --> 00:22:43,551
.הם עשו עסקה

322
00:22:45,111 --> 00:22:47,311
.טובה בתמורה לרובים

323
00:22:49,871 --> 00:22:51,151
…אבל, מייקל

324
00:22:53,071 --> 00:22:54,951
…בזמן שהמתנקשים בעיר

325
00:22:57,111 --> 00:22:57,951
.לטומי יש בן

326
00:22:59,031 --> 00:23:00,111
.הוא ילד

327
00:23:00,831 --> 00:23:01,751
.ילדים מתבגרים

328
00:23:02,711 --> 00:23:04,911
.אנחנו לא הורגים נשים וילדים

329
00:23:07,311 --> 00:23:09,911
.המודיע הזכיר גם בחור בשם דיוק

330
00:23:09,991 --> 00:23:11,911
?את רוצה מרחץ דמים מזוין, ג'ינה

331
00:23:14,231 --> 00:23:15,591
.אני יודע מי הבחור החדש

332
00:23:16,791 --> 00:23:20,311
.החלטתי שהממזר לא מהווה איום. החלטה שלי

333
00:23:23,111 --> 00:23:24,111
.רק ארתור

334
00:23:26,751 --> 00:23:27,751
.מייקל, מותק

335
00:23:29,271 --> 00:23:30,671
.הכול כבר הוסכם

336
00:23:33,991 --> 00:23:36,071
.כולם רוצים את אותם הדברים

337
00:23:40,831 --> 00:23:43,911
?כמה גברים, לדעתך, הם הרגו בכדורים ולהבים

338
00:23:45,551 --> 00:23:47,511
.ככה טומי הפך למלך

339
00:23:49,271 --> 00:23:50,591
,ובעוד שלושה ימים

340
00:23:51,711 --> 00:23:53,831
.ככה אתה תהפוך למלך

341
00:23:56,711 --> 00:23:59,151
.עמוק בפנים, ארתור וטומי רוצים למות ממילא

342
00:24:01,711 --> 00:24:03,351
…ביום ראשון, אנחנו פשוט

343
00:24:06,791 --> 00:24:08,071
.ניתן להם את מבוקשם

344
00:24:34,791 --> 00:24:36,471
.אוסוולד נאלץ ללכת

345
00:24:36,551 --> 00:24:37,871
.הוא שלח אותי במקומו

346
00:24:40,591 --> 00:24:42,271
.למעשה, זו לא האמת

347
00:24:42,351 --> 00:24:45,871
אני אילצתי את אוסוולד ללכת
.ובחרתי בעצמי כנציגתו

348
00:24:47,471 --> 00:24:48,751
?מה רצית

349
00:24:50,551 --> 00:24:53,711
אני מתכנן להגיש
.את הצעת חוק הדיור שלי בפני הפרלמנט

350
00:24:53,791 --> 00:24:56,111
תצטרכי לעשות רשימה

351
00:24:56,191 --> 00:25:00,031
של כל המשפחות בעלות הקרקע
,שיש להן חובות הימורים, התמכרויות לסמים

352
00:25:00,111 --> 00:25:02,191
.כל דבר אחר שמרוקן את המשאבים שלהן

353
00:25:02,271 --> 00:25:04,671
אני אגיש הצעות לקניית קרקע עודפת

354
00:25:05,631 --> 00:25:06,591
.באמצעות אגרות חוב

355
00:25:06,671 --> 00:25:08,311
?תומס, למה שלא נזדיין כאן

356
00:25:09,031 --> 00:25:10,071
.על הספסלים האלה

357
00:25:11,551 --> 00:25:12,471
.עכשיו

358
00:25:14,551 --> 00:25:15,871
.לא נהיה הראשונים

359
00:25:18,591 --> 00:25:19,991
.שמעתי שאשתך עזבה אותך

360
00:25:28,551 --> 00:25:32,671
בחודשים האחרונים, דאגתי לכך שכמה משותפיי

361
00:25:34,471 --> 00:25:36,471
.יפרצו לכמה מבתי הידידים שלכם

362
00:25:36,551 --> 00:25:38,191
.הם גנבו ניירת

363
00:25:38,271 --> 00:25:41,271
…מכתבים, חשבונות, דוחות בנק

364
00:25:41,351 --> 00:25:42,471
?אתה לא כועס

365
00:25:46,271 --> 00:25:47,311
זו רשימה

366
00:25:48,231 --> 00:25:51,991
של כל המשפחות בעלות הקרקע
.שעומדות בפני עיקול

367
00:25:57,711 --> 00:25:59,391
…ובתשובה לשאלתך

368
00:26:03,111 --> 00:26:03,951
.לא

369
00:26:06,751 --> 00:26:08,991
.לא, אני לא כועס שאשתי עזבה אותי

370
00:26:11,311 --> 00:26:13,431
.וכן, אם את רוצה להזדיין, אני אזדיין

371
00:26:14,111 --> 00:26:17,951
,אבל תצטרכי לחצות את החדר
.כי אני מסרב להזדיין על ספסלי מפלגת טורי

372
00:26:33,271 --> 00:26:34,351
.מר שלבי

373
00:26:37,391 --> 00:26:41,591
,עמדתי לשלוח את זה אליך
.אבל החלטתי להגיש לך את זה בעצמי

374
00:26:45,591 --> 00:26:48,231
.זו הזמנה לחתונה שלי ושל דיאנה

375
00:26:49,431 --> 00:26:50,471
.היא תיערך בברלין

376
00:26:51,911 --> 00:26:55,151
אנחנו עומדים להתחתן
.בנוכחות הפיהרר בכבודו ובעצמו

377
00:27:00,951 --> 00:27:02,271
?נהניתם

378
00:27:03,151 --> 00:27:04,711
.הכנו מטוסי נייר

379
00:27:06,511 --> 00:27:10,791
.אני חושש… שיש לי עסקים. אהיה בקנדה

380
00:27:14,031 --> 00:27:14,871
.חבל

381
00:27:20,391 --> 00:27:21,311
…בנוסף

382
00:27:22,271 --> 00:27:25,671
הסיבה השנייה שרציתי להגיש לך אותה בעצמי

383
00:27:25,751 --> 00:27:29,431
,הייתה כדי לומר לך שאחרי החתונה
,אתה מוכרח להבין, מר שלבי

384
00:27:30,831 --> 00:27:33,471
,שאם רק תסתכל לעבר אשתי

385
00:27:34,151 --> 00:27:35,511
.אדאג שתמות

386
00:27:40,071 --> 00:27:41,111
.בואי, דיאנה

387
00:27:44,351 --> 00:27:45,351
,רק תחשוב על זה

388
00:27:46,191 --> 00:27:50,631
,בקרוב מאוד
מוסדות ישנים ומתפוררים כמו זה ייסחפו

389
00:27:50,711 --> 00:27:52,791
.ויהפכו לזיכרון עתיק

390
00:27:55,351 --> 00:27:56,351
.טיסה בטוחה

391
00:28:27,631 --> 00:28:33,271
- האי מיקלון -

392
00:29:04,671 --> 00:29:06,111
.תיזהר עם המותק הזאת

393
00:29:07,711 --> 00:29:08,871
,אם תראה בורות

394
00:29:10,871 --> 00:29:11,871
.סע מסביבם

395
00:29:30,951 --> 00:29:33,311
.מר שלבי התקשר ואמר שתגיעו

396
00:29:34,231 --> 00:29:36,391
.כן, באנו לעשות עבודות גינון

397
00:29:36,471 --> 00:29:39,111
שמענו כל כך הרבה שמועות
.לגבי מה שיקרה לבית

398
00:29:39,191 --> 00:29:43,111
,טומי אומר שהתכונה השנייה הכי טובה שלך
,אחרי האפייה שלך

399
00:29:43,191 --> 00:29:44,671
.היא שאת לא שואלת שאלות

400
00:29:48,311 --> 00:29:50,631
.דאגי שלא יהיה בבית אף אחד עד יום שני

401
00:29:52,791 --> 00:29:56,631
אוקיי. בואו נמצא את בקבוקיי היין האלה
.ששווים יותר מחיי אדם

402
00:30:51,390 --> 00:30:52,910
.יש כאן רק אורח אחד

403
00:30:52,990 --> 00:30:56,310
,כל שאר החדרים פנויים
.אם תרצו להשתמש בהם כשאתם מחכים

404
00:30:56,790 --> 00:30:58,870
.ידידנו יגיע לכאן לפני שיחשיך

405
00:31:00,270 --> 00:31:01,910
.הייתה סופה אתמול בלילה

406
00:31:01,990 --> 00:31:03,190
.שאריות של הוריקן

407
00:31:04,030 --> 00:31:05,110
.כל הסירות עגנו

408
00:31:06,670 --> 00:31:08,950
.הוא לא מגיע בסירה. הוא מגיע במטוס

409
00:31:11,270 --> 00:31:14,150
…אם כך, ידידכם מת. הרוח הייתה

410
00:31:16,470 --> 00:31:18,630
.אולי אלוהים עשה את המלאכה שלך, מיקי

411
00:31:18,710 --> 00:31:21,630
,השם המזוין שלי לא מיקי
,אלוהים המזוין לא אמיתי

412
00:31:21,710 --> 00:31:23,110
.וטומי יגיע לפה

413
00:31:27,790 --> 00:31:28,750
.עוד אחת

414
00:31:40,470 --> 00:31:41,950
תהיה מלחמה

415
00:31:43,550 --> 00:31:45,150
.ואחד מכם ימות

416
00:31:46,750 --> 00:31:48,510
.אני לא יודעת מי

417
00:31:48,590 --> 00:31:50,390
.אתה איש אמיץ, מר שלבי

418
00:31:51,390 --> 00:31:52,750
?איפה היית, לעזאזל

419
00:31:53,950 --> 00:31:56,350
.היא איננה, טומי. היא איננה

420
00:31:57,150 --> 00:31:59,470
.השדים שגרמו לזה ישלמו על כך, רובי

421
00:31:59,550 --> 00:32:02,510
.טוברקולומה. אני חושש שלא נוכל לבצע ניתוח

422
00:32:04,830 --> 00:32:07,230
?כמה זמן
.אולי 18 חודשים-

423
00:32:07,310 --> 00:32:09,550
.אשתנה. אשתנה לטובה

424
00:32:09,630 --> 00:32:11,950
?מה ה"טוב" הזה, שאליו תהפוך

425
00:32:12,030 --> 00:32:15,230
…תהרוג ותהרוג

426
00:32:48,790 --> 00:32:49,870
?מה קורה

427
00:32:51,470 --> 00:32:52,590
.היי

428
00:32:52,670 --> 00:32:54,230
.היי

429
00:32:54,310 --> 00:32:57,710
?מה זה, לעזאזל
.חשבתי שזו אמורה להיות מסיבה מזוינת, חבר'ה

430
00:32:57,790 --> 00:32:59,150
.זו מסיבה, עכשיו, כשהגעתם

431
00:32:59,230 --> 00:33:01,430
?איפה האלכוהול המזוין

432
00:33:01,510 --> 00:33:02,790
.במטבח

433
00:33:02,870 --> 00:33:04,550
.כל האלכוהול במטבח

434
00:33:05,310 --> 00:33:06,270
.בסדר

435
00:33:17,830 --> 00:33:23,150
,אלוהים נותן לאדם עושר, רכוש וכבוד

436
00:33:23,230 --> 00:33:29,110
,אבל אלוהים מתערב ואומר
"!לא! זה רשע חמור וחסר מחשבה"

437
00:33:29,190 --> 00:33:31,470
?איפה הוא? ג'רמיה

438
00:33:31,550 --> 00:33:33,630
.בגן עדן, מביט עלינו מלמעלה

439
00:33:33,710 --> 00:33:37,510
- מזקקת שלבי -

440
00:33:37,590 --> 00:33:41,790
.אלוהים אומר לנו שהדם ניתן לו מאיתנו

441
00:33:42,710 --> 00:33:44,870
?למה שלא תדליק את האורות המזוינים

442
00:33:44,950 --> 00:33:48,430
.אין יותר חשמל בביתו של תומס שלבי

443
00:33:49,110 --> 00:33:51,710
?למה לא? למה כוונתך? מה קרה

444
00:33:52,870 --> 00:33:54,590
.חשבתי שיהיו פה בחורות

445
00:33:54,670 --> 00:33:57,270
?מי צריך בחורות בבית שנמצא בדרך לגיהינום

446
00:33:57,350 --> 00:33:58,510
?למה לעזאזל אתה מתכוון

447
00:34:00,750 --> 00:34:02,870
?היי! למה לעזאזל אתה מתכוון

448
00:34:12,990 --> 00:34:14,430
!זין

449
00:34:15,189 --> 00:34:16,030
!זין

450
00:34:16,110 --> 00:34:18,189
.נוכל לעשות מה שרק נרצה בבית הזה

451
00:34:18,830 --> 00:34:20,390
.יש לו פסק דין מוות

452
00:34:25,709 --> 00:34:29,709
אני לא רוצה לשתות. אני רוצה ללכת
?ולהוציא את הגופות המזוינות ההן, כן

453
00:34:30,470 --> 00:34:31,590
?בילי
.כן-

454
00:34:31,669 --> 00:34:33,390
צריך לחכות עד שכל הגופות ייקברו

455
00:34:33,470 --> 00:34:35,310
.לפני שמתחילים להוציא אותן מהאדמה

456
00:34:36,229 --> 00:34:38,310
?מה זה אומר, לעזאזל

457
00:34:39,950 --> 00:34:41,709
.אני בן מזוין למשפחת שלבי

458
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
.גם אני

459
00:35:07,310 --> 00:35:08,310
.הוא פה

460
00:35:50,790 --> 00:35:53,230
קחו צעד אחורה
.ואל תסתירו לי את האור, חבר'ה

461
00:36:49,150 --> 00:36:52,310
- 'ש -

462
00:36:53,030 --> 00:36:56,790
המטען מתוכנת להתפוצץ
.16:20-בעוד 30 דקות. זה בדיוק ב

463
00:36:56,870 --> 00:36:57,910
?כולם מבינים

464
00:37:02,710 --> 00:37:03,710
.אני אעשה את זה

465
00:37:05,710 --> 00:37:07,310
.זה ביני לבין טומי

466
00:37:07,950 --> 00:37:09,350
.אעשה את זה במו ידיי

467
00:37:11,190 --> 00:37:12,350
.אבוא איתך

468
00:37:18,030 --> 00:37:19,670
.כן, אל תטרקו את הדלתות

469
00:37:35,190 --> 00:37:36,150
.בעדינות

470
00:37:41,990 --> 00:37:45,750
רק חבל שלא היו לך ביצים
.לירות בו פנים אל פנים

471
00:37:46,950 --> 00:37:49,910
.אימי הייתה צוענית. היא צפתה את העתיד

472
00:37:51,430 --> 00:37:54,470
היא תמיד אמרה
.שזה לא יהיה כדור שיהרוג את טומי שלבי

473
00:37:59,150 --> 00:38:00,910
.היי, חבר'ה

474
00:38:02,030 --> 00:38:03,350
.שם, ליד הגשר

475
00:38:03,430 --> 00:38:05,270
.דג גדול מאוד

476
00:38:05,790 --> 00:38:07,670
.דג. גדול

477
00:38:08,510 --> 00:38:09,430
.לכו

478
00:38:14,110 --> 00:38:15,230
.קח את האקדח, פין

479
00:38:17,950 --> 00:38:19,710
,ארתור אמר שאם לא תעשה את זה

480
00:38:20,310 --> 00:38:22,310
.אתה יכול לקום ולעזוב את המשפחה לעד

481
00:38:22,390 --> 00:38:24,710
?מה לעזאזל אתה יודע על משפחה

482
00:38:24,790 --> 00:38:26,430
.אתה לא בן משפחה

483
00:38:26,950 --> 00:38:29,430
.אתה הבן של זונה ארורה

484
00:38:33,070 --> 00:38:35,350
.פשוט תיקח את האקדח ותעשה את זה, פין

485
00:38:35,430 --> 00:38:36,630
.קח את האקדח המזוין

486
00:38:46,470 --> 00:38:48,670
.עכשיו האקדח בידיך, פין

487
00:38:48,750 --> 00:38:50,110
.האקדח בידיך

488
00:38:50,190 --> 00:38:51,630
.תשתמש בו נגד המניאקים האלה

489
00:39:07,910 --> 00:39:09,350
,צ'רלי סטרונג אמר לי

490
00:39:10,070 --> 00:39:11,670
,כשתיתן לפין את האקדח"

491
00:39:11,750 --> 00:39:13,950
".דאג ששני התאים הראשונים יהיו ריקים

492
00:39:15,430 --> 00:39:16,870
.דוד צ'רלי הוותיק והטוב

493
00:39:38,550 --> 00:39:41,510
.אתה לא חבר במשפחת שלבי הזו יותר

494
00:39:43,430 --> 00:39:46,670
.בהוראת כנופיית בירמינגהם המזוינת

495
00:39:47,750 --> 00:39:49,470
.אני ארדוף אותך

496
00:39:51,070 --> 00:39:53,070
.אני ארדוף אותך, לעזאזל

497
00:40:40,030 --> 00:40:41,350
,שמצאו בי פגמים...

498
00:40:41,430 --> 00:40:42,470
- מסבאת גאריסון -

499
00:40:42,550 --> 00:40:46,430
הם, שמושלים כמו כלבים…
.בסמטת גאריסון ומעבר לה

500
00:40:46,510 --> 00:40:51,230
שמעו זאת. ואז בא ישוע, עטוי כתר קוצים

501
00:40:51,310 --> 00:40:54,390
,וגלימה סגולה, ופונטיוס פילאטוס אמר

502
00:40:54,470 --> 00:40:57,990
."ראו את האיש, הוא האיש"

503
00:40:58,070 --> 00:41:00,150
.לא כנופיית בירמינגהם

504
00:41:00,230 --> 00:41:04,150
אנחנו רואים אותם במכוניות שלהם
…עם הזונות שלהם וה

505
00:41:05,270 --> 00:41:10,190
והם מרחמים עלינו. ממגרים...

506
00:41:10,270 --> 00:41:13,830
וגורלם...

507
00:41:13,910 --> 00:41:15,270
!שככה יהיה לי טוב...

508
00:41:29,590 --> 00:41:36,510
- מזקקת שלבי - מסבאת גאריסון -

509
00:42:23,550 --> 00:42:24,710
.הורי לו להניח אותו

510
00:42:25,470 --> 00:42:26,470
.תני לו פקודה

511
00:42:27,950 --> 00:42:29,630
.תרוקן את האקדח המזוין. תגידי לו

512
00:42:36,750 --> 00:42:39,110
?אתה בסדר, צ'רלי
.הכול כאן טוב, ארתור-

513
00:42:39,790 --> 00:42:40,910
.בואו נזוז

514
00:42:41,510 --> 00:42:44,350
,נוציא אתכם לרחוב
.אני לא רוצה להרוס את המסבאה שלי

515
00:42:56,150 --> 00:42:58,150
?תירה בנו כמו בכלבים

516
00:42:58,230 --> 00:42:59,710
.לא, אני לא יורה בכלבים

517
00:42:59,790 --> 00:43:02,070
.אני יורה בפשיסטים מזוינים. זוזי

518
00:45:05,750 --> 00:45:06,630
.זין

519
00:46:20,430 --> 00:46:21,390
!אלוהים

520
00:46:21,990 --> 00:46:25,790
!הגיע הזמן שהנבחר יחשוף את עצמו

521
00:47:03,470 --> 00:47:05,470
.לא, ילדים, לא. בואו הנה

522
00:47:05,550 --> 00:47:06,990
!אמרתי, בואו הנה

523
00:47:07,070 --> 00:47:10,150
?בואו הנה מייד. מה אמרתי לכם על ריצה

524
00:47:10,230 --> 00:47:12,230
.אל תרימו דברים. לא

525
00:47:12,310 --> 00:47:13,390
!בואו הנה, קדימה

526
00:47:20,550 --> 00:47:22,590
!אמילי? אמילי, בואי

527
00:47:23,190 --> 00:47:26,310
,אם תלכי לאיבוד בערפל
.כנופיית בירמינגהם תתפוס אותך

528
00:47:29,310 --> 00:47:30,390
.ג'רמיה

529
00:47:31,750 --> 00:47:35,710
.בוא נשתמש במזכרת הישנה שלנו מקרב פשנדל

530
00:47:53,030 --> 00:47:54,070
.זין

531
00:49:08,830 --> 00:49:09,750
.בואי הנה

532
00:49:14,430 --> 00:49:16,630
.תנשמי

533
00:49:24,110 --> 00:49:25,910
.שמה היה אליזבת גריי

534
00:49:29,110 --> 00:49:30,750
.היה הייתה דודה פולי שלי

535
00:49:32,390 --> 00:49:33,390
.דודה פולי שלי

536
00:49:36,950 --> 00:49:38,070
…הנקמה היא ל

537
00:49:44,230 --> 00:49:45,830
.'לא בסמול הית

538
00:49:50,510 --> 00:49:51,830
.נוחי על משכבך בשלום, פול

539
00:50:25,030 --> 00:50:26,430
.תן לנו פרטיות, דוד צ'רלי

540
00:50:27,350 --> 00:50:28,590
.אנחנו עדיין בצרפת

541
00:51:11,630 --> 00:51:12,830
.אוקיי

542
00:51:13,950 --> 00:51:15,590
.אני רואה אותו מגיע מתוך הערפל

543
00:51:36,910 --> 00:51:37,950
?איך הייתה הטיסה

544
00:51:39,030 --> 00:51:41,310
.הם אומרים שהיא העתיד. אני לא כל כך בטוח

545
00:51:42,230 --> 00:51:43,110
.ויסקי

546
00:51:46,470 --> 00:51:47,430
.שלום, מייקל

547
00:51:49,750 --> 00:51:50,590
.טומי

548
00:52:00,870 --> 00:52:01,830
.תן לי עוד אחת

549
00:52:04,790 --> 00:52:07,470
נרצה שתיקח אותנו
.למקום שבו מחזיקים את האופיום

550
00:52:08,790 --> 00:52:12,950
.ואז ניתן לך צ'ק בנקאי על הסכום המלא

551
00:52:14,510 --> 00:52:15,470
.חמישה מיליון דולרים

552
00:52:17,750 --> 00:52:18,830
.חמישה מיליון דולרים

553
00:52:20,510 --> 00:52:21,470
.בואו נלך

554
00:52:28,710 --> 00:52:29,830
.אני אסע עם טומי

555
00:52:30,590 --> 00:52:31,870
.אתם תיסעו בעקבותינו

556
00:52:38,590 --> 00:52:39,510
.חרא

557
00:52:40,070 --> 00:52:41,310
.שכחתי את הסיגריות שלי

558
00:52:54,990 --> 00:52:59,150
- חדרים - מלון -

559
00:54:35,790 --> 00:54:36,750
.אימא

560
00:54:39,830 --> 00:54:40,830
.זה נעשה

561
00:54:44,030 --> 00:54:45,030
.זה נגמר

562
00:54:48,230 --> 00:54:49,630
.שאלוהים יסלח לי

563
00:55:24,230 --> 00:55:25,310
!ג'וני

564
00:55:26,150 --> 00:55:27,470
?ג'וני, איפה אתה

565
00:55:29,790 --> 00:55:31,870
.החלפתי את הפצצה, כמו שאמרת, טום

566
00:55:36,070 --> 00:55:38,150
.תגיד לי שעשיתי כאן משהו טוב, טום

567
00:55:50,070 --> 00:55:51,230
.להתראות, מייקל

568
00:55:51,790 --> 00:55:52,870
.להתראות, ג'וני

569
00:55:54,870 --> 00:55:55,910
.אתה איש טוב

570
00:56:00,190 --> 00:56:03,670
.אני הולך להסתכל על הערפל, טום

571
00:56:09,910 --> 00:56:11,110
.דבר אליי

572
00:56:13,110 --> 00:56:14,470
.דבר אליי, מייקל

573
00:56:17,910 --> 00:56:18,950
.הרגת אותה

574
00:56:19,590 --> 00:56:21,790
.פולי בחרה בעצמה, מייקל
.לא-

575
00:56:23,110 --> 00:56:26,590
אף אחד שקרוב אליך
.לא בוחר בעצמו בלי שתיתן את דעתך, טום

576
00:56:28,950 --> 00:56:33,070
.לא ארתור, לא אני, לא איידה

577
00:56:35,390 --> 00:56:36,830
.אנחנו לא יכולים להימלט ממך

578
00:56:40,190 --> 00:56:42,550
.ידך הקטלנית תמיד על כתפינו

579
00:56:47,350 --> 00:56:48,590
.פולי הייתה חצי ממני

580
00:56:50,430 --> 00:56:51,990
.היא עדיין באה אליי בחלומות

581
00:56:54,670 --> 00:56:56,030
.היא לא תבוא אליי עוד

582
00:57:09,950 --> 00:57:11,470
.אין לי מגבלות

583
00:58:17,030 --> 00:58:19,870
.אני מריח ניחוח אירים צלויים

584
00:58:20,790 --> 00:58:21,910
.כן. שלום

585
00:58:23,350 --> 00:58:25,190
.אני גם מריח טבק

586
00:58:25,270 --> 00:58:28,390
,שאסור בחברתי לכולם מלבד אחת

587
00:58:28,470 --> 00:58:30,350
.אשתי הטרייה, עדנה

588
00:58:31,830 --> 00:58:34,670
,עכשיו, כשהאירים הם רק עשן ושומן

589
00:58:35,230 --> 00:58:37,430
.חצי בוסטון שייכת לי

590
00:58:37,510 --> 00:58:42,430
,לכן, מתוך כבוד לסמכותי שהושבה על כנה

591
00:58:44,270 --> 00:58:46,630
.תכבה את הסיגריה המזוינת מייד, טומי

592
00:58:48,670 --> 00:58:49,670
.שלום, אלפי

593
00:58:50,510 --> 00:58:51,950
.שמעתי שהייתה חתונה טובה

594
00:58:52,030 --> 00:58:53,750
.למעשה, כן. תודה

595
00:58:54,350 --> 00:58:56,510
.עדנה מגיעה מקרקס משפחתי

596
00:58:56,590 --> 00:58:59,270
לכן, אחרי הכתובה והחלפת הטבעות המסורתית

597
00:58:59,350 --> 00:59:03,350
,ושבירת הכוס
.עזבנו כשאנחנו רכובים על פילים

598
00:59:03,430 --> 00:59:04,750
.כן. זה היה מיוחד

599
00:59:04,830 --> 00:59:06,710
,נאלצו לסגור את דרך קמדן

600
00:59:06,790 --> 00:59:09,310
ואפילו הגויים ששונאים אותי בדרך כלל

601
00:59:09,390 --> 00:59:11,070
.נפנפו במטפחות שלהם

602
00:59:13,550 --> 00:59:14,510
.צדק

603
00:59:16,670 --> 00:59:18,350
.וניקיון בית

604
00:59:18,430 --> 00:59:20,470
.זה היה צריך לקרות מזמן

605
00:59:21,550 --> 00:59:25,230
.כן, תראה את הנבלה מתרומם ועולה לשמיים

606
00:59:25,310 --> 00:59:27,670
.מולנו, ממש לנגד עינינו

607
00:59:27,750 --> 00:59:29,830
.ואני רואה בעין הזו. אני לא עיוור

608
00:59:29,910 --> 00:59:33,830
,זו עינו של מת
המתים מסוגלים לראות מעבר לחיים

609
00:59:33,910 --> 00:59:37,630
.כמו וילון שמתרומם כשעליו נצנוץ האמת

610
00:59:37,710 --> 00:59:39,590
,ואני רואה בעין הזו, טומי

611
00:59:39,670 --> 00:59:43,030
.שהאחיין שלך עולה לשמיים, והוא יקבל מחילה

612
00:59:44,190 --> 00:59:45,350
,שלא כמוך

613
00:59:45,910 --> 00:59:47,950
שביום הדין

614
00:59:48,030 --> 00:59:51,270
,כשהבלתי נמנע יקרה
.בוודאי יזיינו לך את הצורה

615
00:59:56,910 --> 00:59:58,710
?אתה בסדר, טומי? מה שלומך

616
01:00:01,190 --> 01:00:02,350
,אתה יודע, אלפי

617
01:00:04,670 --> 01:00:07,950
כל כך הרבה אנשים, כל כך הרבה פעמים

618
01:00:08,870 --> 01:00:10,670
.מתאמצים כל כך להרוג אותי

619
01:00:11,870 --> 01:00:13,230
.אני ממילא גוסס

620
01:00:13,710 --> 01:00:15,630
.טוב, כולנו גוססים ממילא

621
01:00:15,710 --> 01:00:16,670
.לא

622
01:00:17,790 --> 01:00:22,350
.לא כדור, לא פצצה ולא סכין

623
01:00:22,990 --> 01:00:25,150
?זיבה

624
01:00:25,230 --> 01:00:26,110
.לא

625
01:00:26,790 --> 01:00:27,870
.אפילו פחות אצילי

626
01:00:28,870 --> 01:00:31,150
מה אתה מנסה לומר, שאני עומד למסור לך

627
01:00:31,230 --> 01:00:34,150
,חצי מקמדן טאון המזוינת כחלק מעסקה

628
01:00:34,230 --> 01:00:35,870
ואתה אומר שאתה פשוט עומד

629
01:00:35,950 --> 01:00:37,710
?למות במיטתך

630
01:00:38,590 --> 01:00:41,270
?לא אמות במיטה, אלפי. מי לעזאזל מת במיטה

631
01:00:41,350 --> 01:00:43,830
.אנשים טובים מתים במיטתם, טומי
.אנשים טובים

632
01:00:43,910 --> 01:00:44,910
?אנשים טובים

633
01:00:46,950 --> 01:00:47,870
.אנשים טובים

634
01:00:48,670 --> 01:00:50,110
.ועדיין, הנה אנחנו, אלפי

635
01:00:51,750 --> 01:00:53,910
.אחרי כל הזמן הזה, רק אתה ואני

636
01:00:56,830 --> 01:00:58,150
.ואני עברתי את הגבול

637
01:01:02,110 --> 01:01:02,950
…מייקל

638
01:01:05,750 --> 01:01:06,670
…פולי

639
01:01:09,270 --> 01:01:10,430
.רובי

640
01:01:12,830 --> 01:01:18,670
,טומי, אם אתה עומד להפגין רגשות עמוקים

641
01:01:18,750 --> 01:01:23,030
,אולי מוטב שתפגין אותם מול מישהו ששם זין

642
01:01:23,790 --> 01:01:28,910
או אולי מול מישהו
.שמשלמים לו להעמיד פנים שהוא שם זין

643
01:01:28,990 --> 01:01:33,030
.כמו אחות או כומר מזוינים, מישהו כזה

644
01:01:35,590 --> 01:01:36,830
,ובכל הקשור למוות

645
01:01:37,870 --> 01:01:42,350
,כמישהו שמת כבר כמה שנים

646
01:01:42,430 --> 01:01:44,350
.אני ממליץ עליו בחום

647
01:01:46,070 --> 01:01:47,110
,טוב, אלפי

648
01:01:48,430 --> 01:01:50,270
.האופרה שלך הושלמה

649
01:01:57,150 --> 01:02:00,390
?שנלך לצפות במערכה האחרונה

650
01:02:46,270 --> 01:02:47,710
.בזמנכם החופשי, חבר'ה

651
01:03:30,910 --> 01:03:31,830
.זה מספיק

652
01:03:34,230 --> 01:03:35,670
.תודה לכולכם שבאתם

653
01:03:37,510 --> 01:03:39,230
טוב, אני יכול לפחות לומר

654
01:03:40,950 --> 01:03:44,230
שאני אחד מהפוליטיקאים הנדירים
.שמקיימים את הבטחותיהם

655
01:03:46,710 --> 01:03:47,790
אחוזה כפרית

656
01:03:48,470 --> 01:03:52,030
.מופקעת כדי לפנות מקום לדיור לפועלים

657
01:03:52,790 --> 01:03:55,870
שיפרתי את ביתי שלי באמצעות כוונות טובות

658
01:03:56,710 --> 01:03:58,470
.ו-680 ק"ג של דינמיט

659
01:04:03,710 --> 01:04:05,110
.וכעת חזרתי למקום שבו התחלנו

660
01:04:06,750 --> 01:04:08,270
…עם סוסים וקרוונים

661
01:04:10,830 --> 01:04:11,950
.נוודים וגנבים

662
01:04:17,110 --> 01:04:18,470
.פרנסס, שבי בבקשה

663
01:04:27,910 --> 01:04:29,230
.אני רוצה להרים כוסית

664
01:04:31,030 --> 01:04:32,070
.ברכה פשוטה

665
01:04:35,830 --> 01:04:38,430
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-

666
01:04:38,990 --> 01:04:39,910
לפעמים

667
01:04:41,550 --> 01:04:43,110
.היא מחסה מהסערה

668
01:04:44,990 --> 01:04:46,710
.לפעמים היא הסערה עצמה

669
01:04:57,910 --> 01:04:59,630
.אני מתכנן לעזוב לזמן מה

670
01:05:01,590 --> 01:05:02,590
…ולאחר שאעזוב

671
01:05:06,830 --> 01:05:07,710
,איידה

672
01:05:09,150 --> 01:05:10,230
במשפחה הזו

673
01:05:11,630 --> 01:05:13,790
.את זו שנולדה להיות פוליטיקאית, לא אני

674
01:05:15,950 --> 01:05:16,950
.תזכרי את זה

675
01:05:18,950 --> 01:05:23,310
ואם יתפנה אי פעם מושב
.בעיר המכוערת והישנה הזו, כדאי שתתמודדי

676
01:05:25,390 --> 01:05:26,350
?איפה ארתור

677
01:05:26,430 --> 01:05:28,230
.הוא הלך לטייל במורד הנהר

678
01:05:29,230 --> 01:05:34,030
,הוא אמר שקשה לו עם פרידות
.אז הוא החליט לדוג טרוטה במקום זאת

679
01:05:37,550 --> 01:05:39,190
…הוא אמר לי לומר לך ש

680
01:05:42,070 --> 01:05:44,470
.למקום שאליו אתה הולך, טומי, שם אהיה"

681
01:05:46,110 --> 01:05:47,110
.בקרוב

682
01:05:47,710 --> 01:05:48,710
".באהבה, ארתור

683
01:05:55,750 --> 01:05:58,070
?איך ארתור יודע לאן אתה הולך, טומי

684
01:06:00,510 --> 01:06:01,590
.תשמרי עליו, לינדה

685
01:06:02,950 --> 01:06:03,950
.תאהבי אותו

686
01:06:08,710 --> 01:06:09,670
.צ'רלס

687
01:06:11,030 --> 01:06:12,750
.אני רוצה שתטפל באימך

688
01:06:13,750 --> 01:06:15,590
?תגיד לה שאני מצטער, אתה שומע

689
01:06:22,390 --> 01:06:23,590
…אני רוצה שתהיה

690
01:06:28,590 --> 01:06:31,070
?לכמה זמן אתה עוזב בדיוק, טומי

691
01:06:42,670 --> 01:06:43,750
.תודה, קרלי

692
01:07:01,470 --> 01:07:02,750
…טום, הסוסה

693
01:07:03,350 --> 01:07:04,550
.שתוק, קרלי

694
01:07:11,870 --> 01:07:13,070
?היא רתומה, ג'וני

695
01:07:15,110 --> 01:07:17,630
?טומי, תגיד לי מייד, לאן אתה הולך

696
01:07:18,590 --> 01:07:21,270
.תצטרכי לסחוב את הדלי לבדך הפעם, איידה

697
01:07:21,350 --> 01:07:23,910
.טומי, אתה מספר לי הכול, אתה תמיד מספר לי

698
01:07:23,990 --> 01:07:26,630
.לא הפעם. לא את זה, אחות

699
01:07:26,710 --> 01:07:29,550
?מה זה אומר, לעזאזל? לאן אתה הולך

700
01:07:31,670 --> 01:07:32,670
!טומי

701
01:07:41,030 --> 01:07:44,590
- חודש מאוחר יותר -

702
01:11:23,630 --> 01:11:25,590
- טומי -

703
01:11:44,670 --> 01:11:48,110
.בתקופת… אמצע החורף העגומה

704
01:11:52,230 --> 01:11:53,710
!אבא, בוא החוצה

705
01:11:55,230 --> 01:11:56,390
.אבא, זו אני

706
01:12:11,230 --> 01:12:15,590
?פולי שלחה אותך

707
01:12:17,070 --> 01:12:18,670
?או שאני כבר מת

708
01:12:18,750 --> 01:12:19,710
.לא

709
01:12:21,870 --> 01:12:22,950
.אתה לא מת

710
01:12:24,310 --> 01:12:25,830
.אתה אפילו לא חולה

711
01:12:26,510 --> 01:12:27,990
.אבל אני כן, יקירתי

712
01:12:29,950 --> 01:12:30,950
.אני חולה

713
01:12:32,510 --> 01:12:33,710
.חולה, כמו שאת היית

714
01:12:34,230 --> 01:12:35,630
.לא. לא נכון

715
01:12:36,190 --> 01:12:38,630
.אני יודעת את זה. אתה מוכרח לחיות, אבא

716
01:12:41,870 --> 01:12:43,110
.נתת לאש להיכבות

717
01:12:46,390 --> 01:12:51,310
,תדליק שוב את האש ותתחמם
.ותראה שאתה מוכרח לחיות

718
01:13:37,430 --> 01:13:39,990
סר אוסוולד מוזלי ודיאנה מיטפורד -
- התחתנו בברלין

719
01:13:48,470 --> 01:13:52,110
אדולף היטלר -
- ד"ר מייקל הולפורד - גב' הלן רותרפורד

720
01:13:54,230 --> 01:13:55,790
.אתה אפילו לא חולה, אבא

721
01:14:33,470 --> 01:14:35,350
.צוענים מזוינים

722
01:14:43,750 --> 01:14:45,750
?כבר העפת את הנוודים מהשדה העליון

723
01:14:45,830 --> 01:14:48,350
.הלכתי לקרוון, אדוני, אבל לא היה שם אף אחד

724
01:14:48,830 --> 01:14:51,150
.תעלה לשם שוב ותשרוף את הדבר המזוין

725
01:14:51,230 --> 01:14:52,070
.כן, אדוני

726
01:14:59,070 --> 01:15:00,870
?מילאת את המכונית בדלק

727
01:15:08,830 --> 01:15:11,750
?שאלתי, האם מילאת את המכונית בדלק

728
01:15:15,390 --> 01:15:16,910
?איך הייתה החתונה בברלין

729
01:15:20,030 --> 01:15:22,790
שמעתי שהקנצלר היטלר
.בכבודו ובעצמו היה השושבין

730
01:15:25,030 --> 01:15:28,150
.היית הרופא שלי במשך שלוש השנים האחרונות

731
01:15:29,950 --> 01:15:31,750
.לא ידעתי שאתה מקושר לרמים כל כך

732
01:15:32,550 --> 01:15:34,470
,והרופאה בביה"ח סנט תומס

733
01:15:35,470 --> 01:15:38,670
ששלחת אותי לקבל את חוות דעתה
,ולצלם צילומי רנטגן נוספים

734
01:15:39,550 --> 01:15:41,510
.שושבינה באותה חתונה

735
01:15:42,630 --> 01:15:44,750
.גם היא מקושרת לרמים, לעזאזל

736
01:15:47,070 --> 01:15:48,310
.על הברכיים, הולפורד

737
01:15:54,670 --> 01:15:56,950
אני מניח שכולכם החלטתם

738
01:15:57,030 --> 01:16:01,270
שהאדם היחיד שיוכל אי פעם
להרוג את תומס שלבי

739
01:16:02,710 --> 01:16:04,230
.הוא תומס שלבי בעצמו

740
01:16:07,830 --> 01:16:10,070
.גרמתם לי לחשוב שהמוות מתקרב

741
01:16:10,950 --> 01:16:12,750
?ונתתם לטבע שלי לעשות את השאר

742
01:16:17,950 --> 01:16:20,110
,אומנם אין לך טוברקולומה, מר שלבי

743
01:16:21,870 --> 01:16:23,070
.אבל אתה חולה

744
01:16:24,510 --> 01:16:25,510
.אני מכיר אותך

745
01:16:26,910 --> 01:16:28,150
.אתה חולה מרוב אשמה

746
01:16:30,950 --> 01:16:33,790
.חולה מרוב המוות שגרמת לו במו ידיך

747
01:16:35,350 --> 01:16:36,710
.חולה בגלל מי שהיית

748
01:16:39,830 --> 01:16:43,910
כבר אינך איש מהסוג
.שהיה הורג איש אחר בדם קר

749
01:16:49,950 --> 01:16:53,190
.טומי, עברת מסע

750
01:16:54,150 --> 01:16:56,990
.מהרחובות הצדדיים למסדרוני הכוח

751
01:16:59,830 --> 01:17:01,270
.אתה לא יכול לחזור אחורה

752
01:17:03,390 --> 01:17:04,670
.אתה איש שונה

753
01:17:06,630 --> 01:17:08,630
.מקומו של האקדח כבר לא בידך

754
01:17:15,830 --> 01:17:17,110
.אבל כן חזרתי

755
01:17:20,150 --> 01:17:21,630
.חזרתי מתחת לאדמה

756
01:17:24,310 --> 01:17:29,870
.עצום את עיניך

757
01:17:54,030 --> 01:17:55,070
.90-הדקה ה

758
01:17:57,350 --> 01:17:58,270
.שביתת נשק

759
01:18:01,710 --> 01:18:07,590
.שלווה, סוף-סוף

760
01:21:05,870 --> 01:21:10,870
תרגום כתוביות: אריאן הד