1
00:00:05,099 --> 00:00:11,099
הביא וסנכרן
avi054

2
00:00:13,100 --> 00:00:15,019
?סיפרתי לך פעם על רקס קלברזה

3
00:00:16,353 --> 00:00:17,271
.לא

4
00:00:20,816 --> 00:00:22,484
הוא שלט בשכונה שלי
.כשהייתי ילד

5
00:00:24,153 --> 00:00:27,573
,הייתה לו קאדילק בצבע זהב
.מושבי עור לבן

6
00:00:29,116 --> 00:00:30,159
.יפהפייה

7
00:00:30,618 --> 00:00:34,622
כשהיא נסעה ברחוב
.הרגשת שהשכונה שלך בורכה

8
00:00:35,706 --> 00:00:40,294
המכונית של רקס לא הייתה
.סתם מכונית, היא הייתה כרכרה

9
00:00:41,462 --> 00:00:42,630
היא גרמה לילד עם רגל דפוקה

10
00:00:42,713 --> 00:00:44,256
להרגיש שאפילו הוא
.יכול להיות מלך

11
00:00:48,219 --> 00:00:49,386
.סופו של עידן

12
00:00:52,473 --> 00:00:53,516
.בוא

13
00:00:54,183 --> 00:00:56,936
?מה עם סופיה
?עכשיו שהיא יודעת... -סופיה

14
00:00:57,102 --> 00:00:59,396
.כלבה נובחת, לא נושכת, ילדון

15
00:00:59,563 --> 00:01:02,399
כשנקבל חזרה את הפטריות
.לא תהיה לה חשיבות. -כן

16
00:01:04,151 --> 00:01:07,613
?מצטער, אוז. -על מה
.שהרסתי את הכרכרה שלך-

17
00:01:08,822 --> 00:01:11,575
,יש לי רק הזדמנות אחת בזה
?אתה יודע

18
00:01:11,659 --> 00:01:15,621
.אני מבין את זה עכשיו
.אתה חזרת, ויק-

19
00:01:16,705 --> 00:01:18,499
.סיכנת את התחת בשבילי

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,335
מאה מזראטי
.לא שוות דבר כזה

21
00:01:21,460 --> 00:01:23,587
.אף שזו הייתה די קרובה

22
00:01:24,338 --> 00:01:26,549
,נשארנו אתה ואני, ילדון
.עד הסוף המר

23
00:01:26,924 --> 00:01:29,718
הגיע הזמן
?שנזכה בכבוד מזורגג, לא

24
00:01:31,136 --> 00:01:33,722
.בוא נזוז, לעזאזל
.זה מוצא חן בעיניי-

25
00:01:34,223 --> 00:01:35,891
.טוב, הינה ההסעה שלנו

26
00:01:45,067 --> 00:01:46,443
.ברוכים הבאים למסיבה, חבר'ה

27
00:01:46,527 --> 00:01:50,573
.אוז, המכונית שלך
.מה נעשה? הטובים מתים צעירים-

28
00:01:50,698 --> 00:01:53,450
תקשיבו, כשאני אוכל
,אתם אוכלים

29
00:01:53,701 --> 00:01:56,328
?ככה זה היה תמיד, נכון
.כן, כמובן. -טוב, יופי-

30
00:01:56,412 --> 00:01:58,038
.אני עובד על משהו מעולה

31
00:01:58,163 --> 00:02:01,250
.סם חדש מקומי
,רציתי לשתף אתכם

32
00:02:01,417 --> 00:02:03,586
אבל המרונים המחורבנים
.לקחו לי אותו לפני שהספקתי

33
00:02:03,669 --> 00:02:04,795
?אז איך נקבל אותו חזרה

34
00:02:06,088 --> 00:02:06,922
.לעזאזל

35
00:02:07,006 --> 00:02:12,011
תקשיבו, למרונים יש שטח מת ענק
.שרק מתחנן שינצלו אותו

36
00:02:12,094 --> 00:02:13,679
.בואו, תראו את זה

37
00:02:15,222 --> 00:02:16,557
?מה קורה, חבר'ה

38
00:02:16,640 --> 00:02:19,518
אני עושה עבודת גב פצצה
מאגדת הצ'יקאנו בכבודו ובעצ

39
00:02:19,602 --> 00:02:20,811
,טאג' מרוני

40
00:02:20,936 --> 00:02:22,521
.זה יורש העצר של סאל

41
00:02:22,605 --> 00:02:24,190
,כדי לומר לכולכם, בני זונות

42
00:02:24,273 --> 00:02:27,610
אנחנו המרונים ניקח חזרה
.את מה שנלקח מאיתנו

43
00:02:27,693 --> 00:02:29,945
הבן זונה הדביל
.מתחנן שיחסלו אותו

44
00:02:45,503 --> 00:02:46,962
?היי. -מה זה לעזאזל

45
00:02:47,046 --> 00:02:48,839
.מייקי. -אני אתפוס אותו

46
00:02:50,799 --> 00:02:52,051
.שלא תעז

47
00:02:53,135 --> 00:02:54,178
.עצור

48
00:03:05,064 --> 00:03:07,566
.אל תזוז, חתיכת חרא

49
00:03:07,858 --> 00:03:11,946
,אכלת אותה, אחי
.התעסקת עם המשפחה הלא נכונה

50
00:03:12,029 --> 00:03:15,199
,אימא שלי, אבא שלי
הם לא יסכימו

51
00:03:16,951 --> 00:03:18,285
.אני בונה על זה

52
00:03:21,705 --> 00:03:25,167
"הפינגווין"

53
00:03:25,334 --> 00:03:26,961
פרק 5
"השיבה הביתה"

54
00:03:40,641 --> 00:03:43,102
?מה אתה רוצה
,אני רוצה את מה ששלי-

55
00:03:44,395 --> 00:03:46,397
.את מה שאשתך גנבה ממני

56
00:03:46,480 --> 00:03:48,065
אני רוצה
.את הפטריות המחורבנות שלי

57
00:03:48,148 --> 00:03:53,654
,הבן שלנו הוא לא פיון
?יש קוד. -באמת

58
00:03:53,904 --> 00:03:55,698
?מה, חטפתי את המרוני הלא נכון
?זה הקטע

59
00:03:55,781 --> 00:04:00,160
.אתה לא תאיים על המשפחה שלי
.אלוהים, סאל, תכניס את הזין-

60
00:04:00,578 --> 00:04:02,288
.אל תשכח מי בבית שלי

61
00:04:13,090 --> 00:04:16,093
,ניפגש מוקדם, לפני הזריחה
.להחלפה

62
00:04:16,468 --> 00:04:18,470
תוודאי שהפטריות שלי
.יהיו מוכנות לתזוזה

63
00:04:19,597 --> 00:04:21,640
ומה דעתך שנעשה את זה
?נעים ואינטימי

64
00:04:21,765 --> 00:04:25,436
.'רק את, אני וטאג
.לא, אשתי לא תלך לבד-

65
00:04:25,561 --> 00:04:29,815
,טוב, אני אאשר לך מאבטח אחד
.נדיה, כי אני ג'נטלמן

66
00:04:32,151 --> 00:04:35,029
,סאל, הבחור הזה זיין שכל

67
00:04:35,112 --> 00:04:39,450
.שנינו יודעים שהוא יבגוד בנו
.אנחנו נהיה מוכנים, אהובתי-

68
00:04:39,700 --> 00:04:41,202
.תאמיני לי. -היי

69
00:04:43,746 --> 00:04:46,832
תמלאו את הצד שלכם בעסקה
.וטאג' יהיה בסדר גמור

70
00:04:51,420 --> 00:04:52,838
?עשינו עסק או מה

71
00:05:09,939 --> 00:05:12,650
.‏23:00, כיפה אדומה

72
00:05:16,570 --> 00:05:19,907
טרגדיה בביתו של בוס המאפיה
.המנוח קרמיין פלקונה

73
00:05:19,990 --> 00:05:22,535
.קדימה, חלקנו עסוקים

74
00:05:22,618 --> 00:05:24,620
,סופיה פלקונה, בתו של קרמיין

75
00:05:24,703 --> 00:05:28,040
היא כרגע אחת מאלה
.שיודעים בוודאות שניצלו

76
00:05:28,123 --> 00:05:30,251
משטרת גות'האם סיטי
עוד לא פרסמה

77
00:05:30,334 --> 00:05:32,795
,את תוצאות החקירה הראשונית

78
00:05:33,087 --> 00:05:36,090
אך מיתות אלה אירעו לאחר תקופה
של אלימות קיצונית

79
00:05:36,173 --> 00:05:39,426
.בין משפחות הפשע פלקונה ומרוני

80
00:05:58,195 --> 00:06:00,823
- בית יתומים ברוקסייד -

81
00:06:04,159 --> 00:06:05,411
.גברת פלקונה

82
00:06:08,163 --> 00:06:10,082
.בבקשה, אני מעדיפה סופיה

83
00:06:10,374 --> 00:06:13,419
,המפכ"ל בוק
.משטרת גות'האם סיטי

84
00:06:13,502 --> 00:06:15,129
.גברת פלקונה. גברת פלקונה

85
00:06:16,422 --> 00:06:17,715
נוכל

86
00:06:19,049 --> 00:06:20,176
.כן

87
00:06:24,054 --> 00:06:26,974
.אמרת שנשארת בחממה כל הלילה

88
00:06:27,600 --> 00:06:28,726
.ג'ייה ואני, כן

89
00:06:28,809 --> 00:06:32,771
היה ריב בין דודי לוקה
,לדודי ג'וני

90
00:06:33,230 --> 00:06:35,691
קרלה ביקשה שאצא עם ג'ייה

91
00:06:36,984 --> 00:06:38,360
.כדי להרחיק אותה מזה

92
00:06:38,777 --> 00:06:40,237
?על מה הם רבו

93
00:06:43,240 --> 00:06:45,659
,שמעתי רק שברי משפטים

94
00:06:45,784 --> 00:06:48,579
.משהו על אשתו של לוקה, טינה

95
00:06:49,872 --> 00:06:55,377
היו שמועות על רומן אבל אני

96
00:06:56,795 --> 00:06:59,215
זו לא סיטואציה בריאה
.לילדה קטנה

97
00:06:59,715 --> 00:07:01,884
,ג'וני ויטי לא בין המתים

98
00:07:03,052 --> 00:07:04,845
?יש לך מושג איפה הוא

99
00:07:06,096 --> 00:07:07,473
.מצטערת, לא

100
00:07:09,475 --> 00:07:11,936
.הוא בטח יצא אתמול בערב

101
00:07:13,103 --> 00:07:15,648
.אני נכנסתי רק הבוקר

102
00:07:16,732 --> 00:07:18,317
ואז אני

103
00:07:19,527 --> 00:07:20,986
.ראיתי את הגופות

104
00:07:21,612 --> 00:07:22,696
.תסלח לי

105
00:07:23,697 --> 00:07:25,950
?זה ממש חשוד, לא

106
00:07:26,951 --> 00:07:30,663
משפחה חשובה בגות'האם
?נמחקה בדליפת גז

107
00:07:36,710 --> 00:07:38,921
אתה מצפה שאענה
?על השאלה הזאת

108
00:07:41,382 --> 00:07:47,012
תגיד, זה שכיח שהמפכ"ל מגיב
?לקריאות בבתים

109
00:07:47,763 --> 00:07:49,515
,אנחנו ממש רחוקים מהעיר

110
00:07:49,598 --> 00:07:51,767
אני מקווה שלא באת לבית שלי

111
00:07:51,976 --> 00:07:54,478
להטיח בפניי את העובדה
.שמשפחתי מתה

112
00:07:54,603 --> 00:07:56,939
,זה עידן חדש בגות'האם
,גברת פלקונה

113
00:07:57,022 --> 00:08:00,568
לראש העיר הנבחרת יש מנדט
.לשים סוף לחלאות בעיר הזאת

114
00:08:00,651 --> 00:08:03,237
?ובאת לראות את זה במו עיניך

115
00:08:07,283 --> 00:08:10,202
ואני מניחה שאתה והחבר'ה שלך
,תצאו לבירה אחר כך

116
00:08:10,911 --> 00:08:11,996
.לחגוג

117
00:08:12,913 --> 00:08:16,041
אולי תשתפו תמונות
.של קרובי המשפחה המתים שלי

118
00:08:17,293 --> 00:08:19,503
"או שתמכור אותן ל"גאזט

119
00:08:20,296 --> 00:08:22,882
לפצות את עצמך
.על כל השוחד שהפסדת

120
00:08:27,344 --> 00:08:29,096
.אנחנו עושים בדיקת נאותות

121
00:08:30,472 --> 00:08:32,683
,אם תשמעי מג'וני ויטי
.תתקשרי אלינו

122
00:08:34,143 --> 00:08:35,519
.משתתף בצערך

123
00:08:43,903 --> 00:08:45,696
- פלקונה -

124
00:08:54,622 --> 00:08:56,332
.השוטרים מחפשים אותך, ג'וני

125
00:08:58,542 --> 00:09:01,086
אף שיש לי תחושה שהם יעדיפו
.למצוא אותך מת, לא חי

126
00:09:05,216 --> 00:09:06,675
.אתה לא נראה טוב במיוחד

127
00:09:18,229 --> 00:09:19,563
?מה לעזאזל הבעיה שלך

128
00:09:20,814 --> 00:09:22,358
,את חולת נפש

129
00:09:22,983 --> 00:09:25,361
איזה מין אדם רוצח
?את המשפחה שלו

130
00:09:26,529 --> 00:09:28,364
אני צריכה
.מזומנים בלתי ניתנים לאיתור

131
00:09:29,740 --> 00:09:32,785
אני יודעת שאבא שלי
.החביא אותם במקום קרוב

132
00:09:33,244 --> 00:09:38,207
,אתה רק צריך להראות לי
.ואז אני אשחרר אותך. -בטח

133
00:09:40,084 --> 00:09:41,752
?את חושבת שאני אידיוט

134
00:09:42,795 --> 00:09:45,589
ברגע שאעשה מה שביקשת
.את תהרגי אותי

135
00:09:47,758 --> 00:09:49,844
.אז פשוט תעשי את זה

136
00:09:50,135 --> 00:09:52,096
,נו באמת, ג'וני

137
00:09:53,681 --> 00:09:55,224
.אתה לא אמיץ עד כדי כך

138
00:09:56,725 --> 00:09:59,895
,אבל אם אתה צריך עוד זמן לחשוב
.בבקשה

139
00:10:02,982 --> 00:10:05,484
.כדאי שתדע שנהיה פה ממש קר

140
00:10:05,734 --> 00:10:08,320
ובהתחשב במאמץ
שנדרש מהגוף שלך

141
00:10:08,737 --> 00:10:11,699
לשמור על האיברים חיוניים

142
00:10:13,784 --> 00:10:15,744
.אתה לא תשרוד הרבה זמן
.חכי-

143
00:10:18,581 --> 00:10:23,419
כמה מבני משפחת פלקונה
.עדיין נעדרים כולל ג'וני ויטי

144
00:10:23,502 --> 00:10:26,505
,היא יודעת שהרגת את אחיה
.ועכשיו היא הרגה את כל המשפחה

145
00:10:26,589 --> 00:10:29,967
.בובה, תירגעי
.אל תגיד לי להירגע-

146
00:10:30,050 --> 00:10:32,928
,אני האליבי שלך, אוז
.זה מה שעשית ממני

147
00:10:33,012 --> 00:10:36,348
דברי בשקט. החבר'ה לא יודעים
.את כל הפרטים

148
00:10:36,473 --> 00:10:38,559
.אתה מסובב יותר מדי צלחות

149
00:10:38,642 --> 00:10:40,686
מותק, אני יודע
,שאת לא מבינה את זה עכשיו

150
00:10:40,769 --> 00:10:43,022
.אבל כל החרא שקורה הוא דבר טוב

151
00:10:43,230 --> 00:10:48,152
,אני תכננתי הכול. לוקה, המשפחה
.סופיה רק נגסה בפיתיון, זהו

152
00:10:48,485 --> 00:10:50,863
מותק, אתה כבר לא קולט
?מתי אתה מזיין בשכל

153
00:10:51,197 --> 00:10:54,325
?אני והבנות. -כן
.אתה טלטלת אותנו מולה-

154
00:10:54,450 --> 00:10:55,743
.אני לא טלטלתי אתכן. -כן

155
00:10:55,826 --> 00:11:00,873
נראה לך שזה טוב שהתליינית
?מכירה את שמותיהן ופרצופיהן

156
00:11:01,207 --> 00:11:03,042
.עכשיו היא תתקוף אותנו

157
00:11:03,876 --> 00:11:06,504
בזמן שטאג' מרוני
.יושב בדירה שלי

158
00:11:06,587 --> 00:11:08,005
?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות

159
00:11:08,088 --> 00:11:09,673
.הם גנבו את החומר שלי

160
00:11:09,757 --> 00:11:11,050
,בחייך, בובה

161
00:11:11,217 --> 00:11:12,593
.לא יקרה לך שום דבר

162
00:11:12,676 --> 00:11:14,595
,לא יקרה לך שום דבר
.אני לא ארשה

163
00:11:15,012 --> 00:11:18,766
אני רק מבקש שתחכי בסבלנות
.עוד קצת, זה הכול

164
00:11:19,558 --> 00:11:22,061
,ואז שנינו נהיה על גג העולם
.מותק

165
00:11:22,311 --> 00:11:24,104
.אני צריכה שתסדר את זה

166
00:11:24,188 --> 00:11:25,940
,זה מה שאני עושה
.אני מסדר דברים

167
00:11:26,023 --> 00:11:27,233
?אני לא מסדר דברים

168
00:11:31,529 --> 00:11:32,988
זה כל מה שאני עושה

169
00:11:36,784 --> 00:11:39,995
משטרת גות'האם סיטי
.עוד לא אישרה את מספר המתים

170
00:11:40,079 --> 00:11:44,083
בני משפחת פלקונה מתים. אוי
.תכבה את החרא הזה

171
00:11:45,376 --> 00:11:47,086
.אלוהים אדירים

172
00:11:47,753 --> 00:11:50,548
תקשיבו, אני יודע
?שהחרא הזה עגום, בסדר

173
00:11:50,631 --> 00:11:52,758
אבל אף אחד מהדפוקים האלה
.לא היה חבר שלנו

174
00:11:53,217 --> 00:11:54,552
.הם לא קיבלו אותנו למשפחה

175
00:11:55,719 --> 00:11:58,305
לוקה פלקונה בכלל לא ידע
.איך קוראים לכם

176
00:11:59,932 --> 00:12:01,058
?אז למי אתם מתגעגעים

177
00:12:01,767 --> 00:12:04,144
?לשפן הרזה הזה, ג'וני ויטי

178
00:12:04,770 --> 00:12:05,771
?למילוש

179
00:12:06,564 --> 00:12:08,649
,לבחור היו הגבהות בנעליים
.כולנו ידענו את זה

180
00:12:09,692 --> 00:12:13,153
,לדעתי סופיה עשתה לנו טובה

181
00:12:13,821 --> 00:12:16,907
,משפחה אחת הלכה
.נשארה עוד אחת

182
00:12:17,324 --> 00:12:20,327
,אז בואו נחזיר את מה ששייך לנו
.בסדר? -בסדר

183
00:12:20,411 --> 00:12:22,913
.נתחפף מפה. -קדימה, אחי
.קדימה. -בסדר-

184
00:12:23,247 --> 00:12:24,415
.בוא

185
00:12:25,374 --> 00:12:26,792
.אתה, בוא

186
00:12:27,960 --> 00:12:28,836
.קדימה

187
00:12:28,919 --> 00:12:30,546
.אני צריך שתישאר עם אימא שלי

188
00:12:30,629 --> 00:12:32,590
אוז, חשבתי ש

189
00:12:32,840 --> 00:12:35,259
.שאני אלך איתך ועם החבר'ה

190
00:12:35,759 --> 00:12:38,554
אני מוכן, נשבע. -אני יודע
,שאתה רוצה לצאת לקרב, ילדון

191
00:12:38,762 --> 00:12:40,097
.אבל אני לא סומך על אף אחד אחר

192
00:12:40,181 --> 00:12:43,184
תקשיב, סופיה תתקוף אותנו
,היום או מחר

193
00:12:43,267 --> 00:12:46,103
,היא תעשה כל מה שצריך
ואני לא מוכן ש

194
00:12:46,437 --> 00:12:49,148
.אימא שלי, אתה יודע

195
00:12:50,149 --> 00:12:51,901
.היא משאירה אותי על הקרקע

196
00:12:52,693 --> 00:12:56,363
.אני חייב לדאוג לה
כן, סגור. -כן? -אני-

197
00:12:56,906 --> 00:13:00,326
.אני אשמור עליה, מבטיח

198
00:13:02,411 --> 00:13:05,122
.אל תזוז, תפסיק להתפתל
.תקים אותו-

199
00:13:11,420 --> 00:13:12,713
.בוא נחזיר אותך הביתה

200
00:13:29,939 --> 00:13:31,690
?מה שלומך, ג'וני

201
00:13:33,692 --> 00:13:35,986
?אתה מוכן לחזור הביתה

202
00:13:36,695 --> 00:13:40,366
,אולי להתחמם מול אש נעימה

203
00:13:40,699 --> 00:13:43,911
.להדליק סיגר יקר

204
00:13:47,373 --> 00:13:48,541
או

205
00:13:49,875 --> 00:13:53,504
שאתה מעדיף למות פה בחושך
?עם כל הדגולים

206
00:13:57,466 --> 00:14:00,135
אני לא יכולה להבטיח
שתקבל אחד מ

207
00:14:00,511 --> 00:14:01,554
,לוחות השם המוזהבים האלה

208
00:14:01,679 --> 00:14:05,349
אבל אני בטוחה שנמצא לך
.בור נחמד ולא מסומן איפשהו

209
00:14:07,643 --> 00:14:09,937
,היא התכוונה לעזוב אותו
?את יודעת

210
00:14:11,355 --> 00:14:12,940
.בערב שבו איזבלה מתה

211
00:14:13,816 --> 00:14:15,484
.היא התכוונה לעזוב את קרמיין

212
00:14:16,193 --> 00:14:17,820
.אל תדבר על אימא שלי

213
00:14:17,945 --> 00:14:21,031
,את זוכרת, לא? כבר ארזתם
.הייתם מוכנים לצאת

214
00:14:21,115 --> 00:14:23,325
היא רצתה
,לקחת אותך ואת אחיך לטיול

215
00:14:24,994 --> 00:14:26,453
.זה מה שהיא אמרה לך

216
00:14:28,038 --> 00:14:30,666
,מדובר בבת דודה שלי
.אהבתי אותה

217
00:14:30,749 --> 00:14:32,376
,היא ביקשה את עזרתי

218
00:14:32,918 --> 00:14:36,088
ארגנתי מכונית, היא חיכתה לה
,כמה רחובות משם

219
00:14:36,172 --> 00:14:37,798
.והיא לא הגיעה

220
00:14:38,966 --> 00:14:44,388
.אתה שקרן עלוב ונואש
.אני נשבע-

221
00:14:45,431 --> 00:14:47,183
.כבר אין לי סיבה לשקר

222
00:14:53,063 --> 00:14:54,940
אני לא מנסה
.לזרות לך מלח על הפצעים, סופיה

223
00:14:57,234 --> 00:14:59,278
,היא הייתה עם קרמיין בגללי

224
00:15:00,321 --> 00:15:01,572
?את מודעת לזה, נכון

225
00:15:02,072 --> 00:15:03,449
?שאני הכרתי ביניהם

226
00:15:05,242 --> 00:15:08,746
.אבא שלך התאהב ברגע

227
00:15:09,747 --> 00:15:12,124
.אלוהים, אימא שלך הייתה יפה

228
00:15:14,376 --> 00:15:16,045
.יפה כל כך

229
00:15:18,005 --> 00:15:20,925
כשהצחקת אותה
.הצחוק שלה עילף אותך

230
00:15:25,596 --> 00:15:27,890
אבל היא לא הייתה מסוגלת
.להישאר אשתו

231
00:15:29,475 --> 00:15:31,310
.היא לא עמדה בזה

232
00:15:33,020 --> 00:15:37,024
,היא ניסתה לעזוב קודם לכן
.אבל חזרה מייד

233
00:15:38,567 --> 00:15:41,362
,היא חזרה בגללכם
.ילדים מחורבנים

234
00:15:42,655 --> 00:15:45,324
.היה לה הרבה יותר קל בלעדיכם

235
00:15:55,543 --> 00:15:58,295
לפעמים אני מצטער ש

236
00:16:00,631 --> 00:16:01,924
.זה נגמר

237
00:16:03,175 --> 00:16:04,510
,זה נגמר

238
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
.זה נגמר, הוא עשה מה שעשה

239
00:16:10,349 --> 00:16:12,393
.אבל המשכת לעבוד אצלו

240
00:16:13,477 --> 00:16:16,897
אהבת אותה כל כך
.שהיית הסגן שלו שנים

241
00:16:18,858 --> 00:16:19,900
.כן

242
00:16:22,152 --> 00:16:23,279
.כן

243
00:16:25,823 --> 00:16:27,491
,אבל עכשיו את צריכה אותי
,סופיה

244
00:16:28,075 --> 00:16:29,285
.את צריכה אותי

245
00:16:29,785 --> 00:16:32,371
?את רוצה להיות הבוס
?את רוצה לנצח במלחמה הזאת

246
00:16:32,621 --> 00:16:35,416
,אז כסף לא מספיק
.את צריכה כבוד

247
00:16:35,583 --> 00:16:37,418
את צריכה חיילים
.שירצו להילחם בשבילך

248
00:16:37,793 --> 00:16:40,004
אם תצאי לשם לבד
.את לא תשרדי יום אחד

249
00:16:40,713 --> 00:16:42,715
אני יכול להשיג לך
.את הכבוד הזה

250
00:16:43,382 --> 00:16:44,925
,לא יכולתי לעזור לאימא שלך

251
00:16:46,719 --> 00:16:47,970
.תני לי לעזור לך

252
00:16:52,349 --> 00:16:53,475
.קדימה

253
00:16:59,523 --> 00:17:00,858
.גברת קוב

254
00:17:01,025 --> 00:17:04,028
?מה תעשה? תירה בילד בן 6 ברחוב

255
00:17:04,320 --> 00:17:05,487
זה

256
00:17:09,158 --> 00:17:11,827
.גברת קוב, זה ויקטור

257
00:17:15,998 --> 00:17:17,166
?פרנסיס

258
00:17:54,954 --> 00:17:56,205
?גברת קוב

259
00:17:57,122 --> 00:18:01,043
.היי, הינה אתה

260
00:18:02,753 --> 00:18:06,090
?למה אתה רחוק
.בוא הנה, מותק

261
00:18:07,466 --> 00:18:08,551
.בוא

262
00:18:10,636 --> 00:18:12,054
.תראה מה מצאתי

263
00:18:12,388 --> 00:18:13,681
?זוכר את זה

264
00:18:15,558 --> 00:18:17,059
.לא, גברתי

265
00:18:17,309 --> 00:18:20,813
,זאת הכפפה שלך מליגת הילדים
.תראה כמה קטנה

266
00:18:20,938 --> 00:18:22,314
מצטער, אני

267
00:18:22,565 --> 00:18:27,528
,אני... ויקטור

268
00:18:27,611 --> 00:18:28,737
.אני ויקטור

269
00:18:29,321 --> 00:18:31,949
,אני עובד עם אוז

270
00:18:32,157 --> 00:18:34,118
.אוסוולד, נכון? הבן שלך

271
00:18:34,201 --> 00:18:37,580
הוא שלח אותי לפה
.לבדוק מה שלומך

272
00:18:37,663 --> 00:18:39,081
.אני יודעת מי אתה

273
00:18:40,624 --> 00:18:43,377
אני אומרת לבן שלי לבקר יותר
.אז הוא שולח אנשים זרים

274
00:18:45,462 --> 00:18:46,589
.הבנתי

275
00:18:49,425 --> 00:18:51,635
.אז תעזור לי לקום, לכל הרוחות

276
00:18:56,599 --> 00:18:59,476
.בסדר, קדימה

277
00:19:01,478 --> 00:19:04,148
.מה זה? -מה? לא יודעת

278
00:19:04,607 --> 00:19:07,443
.אוי, לעזאזל. נפלתי

279
00:19:09,069 --> 00:19:10,487
.אולי נדחפתי

280
00:19:15,534 --> 00:19:16,577
,אז

281
00:19:18,662 --> 00:19:19,788
,ילד אח

282
00:19:19,955 --> 00:19:22,249
?מה עושה אוסוולד שחשוב ממני

283
00:19:22,750 --> 00:19:24,001
.הוא מבצע מהלך

284
00:19:25,878 --> 00:19:27,213
.נגד המרונים

285
00:19:28,380 --> 00:19:29,632
?המרונים

286
00:19:30,132 --> 00:19:31,967
.לא, מותק, התבלבלת

287
00:19:32,134 --> 00:19:34,220
הוא מתחמן אותם
.כדי לנקום בפלקונים

288
00:19:34,637 --> 00:19:36,138
.הם הדג השמן

289
00:19:38,224 --> 00:19:39,475
.כולם מתים

290
00:19:42,353 --> 00:19:44,480
?הוא עשה את זה
?אוסוולד הרג אותם

291
00:19:48,317 --> 00:19:49,360
.כן

292
00:19:50,319 --> 00:19:51,695
,אל תשקר לי

293
00:19:52,321 --> 00:19:53,656
.אתה גרוע בזה

294
00:19:54,698 --> 00:19:55,866
.זאת האמת

295
00:19:58,702 --> 00:19:59,870
אוז

296
00:20:01,205 --> 00:20:02,790
.אוז עשה את זה

297
00:20:02,915 --> 00:20:04,708
,לכן אני פה עכשיו

298
00:20:05,167 --> 00:20:10,256
לוודא שאת מוגנת
.בזמן שהדבר הזה קורה

299
00:20:11,131 --> 00:20:12,174
.סוף סוף

300
00:20:13,175 --> 00:20:14,218
,בסדר

301
00:20:14,468 --> 00:20:15,678
,טוב

302
00:20:16,345 --> 00:20:18,931
?הוא יצטרך את עזרתי, נכון

303
00:20:20,140 --> 00:20:23,561
.בוא נזוז, נעשה את זה. בוא

304
00:20:46,750 --> 00:20:48,502
.זה מאוז, בן זונה

305
00:21:19,658 --> 00:21:23,329
.נדיה, נדיה, נדיה, תמיד תענוג

306
00:21:24,663 --> 00:21:26,624
.הבן שלי, עכשיו

307
00:21:27,416 --> 00:21:29,919
?ישר ולעניין, הא
.אני מכבד את זה

308
00:21:31,629 --> 00:21:32,755
.ברונו

309
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
.בוא הנה

310
00:21:39,345 --> 00:21:41,639
.אלוהים, תפסיק לרעוד, לעזאזל

311
00:21:47,311 --> 00:21:49,021
?מה עשית לו

312
00:21:49,230 --> 00:21:50,481
,הוא בסדר

313
00:21:50,940 --> 00:21:51,857
.הוא בריא כמו שור

314
00:21:51,941 --> 00:21:54,527
,תסיר את נייר הדבק
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו

315
00:21:54,902 --> 00:21:57,196
,אני עושה לך טובה
.הבן שלך ברברן

316
00:21:57,279 --> 00:21:58,781
,כולנו רוצים שזה ייגמר מהר

317
00:21:58,864 --> 00:22:01,992
תראי לי את הפטריות
.ונצא לדרכנו

318
00:22:04,703 --> 00:22:06,789
.ברונו, תבדוק את הסחורה

319
00:22:18,759 --> 00:22:22,012
.תירגע, אלוהים אדירים

320
00:22:23,347 --> 00:22:24,390
.הכול טוב

321
00:22:24,473 --> 00:22:25,641
,בסדר, נדיה

322
00:22:26,141 --> 00:22:29,854
.ידידי ברונו ייכנס לטנדר
הטנדר הזה לא יזוז-

323
00:22:31,313 --> 00:22:35,401
.עד שבני ישוחרר
.תירגעי, נדיה, אני יודע-

324
00:22:38,279 --> 00:22:39,446
.לך לאימא

325
00:22:51,500 --> 00:22:52,835
.אני ממש מצטערת

326
00:22:55,212 --> 00:22:56,338
.לעזאזל

327
00:23:15,274 --> 00:23:16,567
.מותק. -אימא

328
00:23:18,360 --> 00:23:20,446
.אוי לא. לעזאזל

329
00:23:48,724 --> 00:23:51,477
.לעזאזל. הפטריות. תיכנס לטנדר

330
00:23:54,313 --> 00:23:55,523
.סע. סע. סע

331
00:24:06,158 --> 00:24:07,618
,ראש העיר דון מיטשל -
- המשכיות לגות'האם

332
00:24:07,701 --> 00:24:09,662
- עצרו את הטיפות -

333
00:24:23,884 --> 00:24:25,469
?לעזאזל, מה קרה? אתה בסדר

334
00:24:25,553 --> 00:24:28,055
,זה היה פסיכי, אחי
.הם ניסו לדפוק אותנו

335
00:24:28,138 --> 00:24:29,890
.אבל אוז שרף אותם

336
00:24:29,974 --> 00:24:32,560
.לפחות החזרנו את הפטריות
.לעזאזל-

337
00:24:33,477 --> 00:24:35,145
.לא, לא, לא

338
00:24:35,563 --> 00:24:36,564
.לא

339
00:24:37,731 --> 00:24:39,316
.לא, לא, לא

340
00:24:42,069 --> 00:24:43,737
.לא

341
00:24:45,614 --> 00:24:46,866
.הן מתות, לעזאזל

342
00:24:46,949 --> 00:24:47,992
.לעזאזל

343
00:24:48,200 --> 00:24:50,077
.כולן מתות, לעזאזל

344
00:24:52,913 --> 00:24:53,789
.זהו זה

345
00:24:53,873 --> 00:24:56,500
.אוז, מה קרה? -הן נהרסו

346
00:24:56,709 --> 00:24:58,419
,הן נהרסו, יש לנו שני דליים

347
00:24:58,586 --> 00:24:59,670
.זהו זה, לעזאזל

348
00:24:59,837 --> 00:25:01,005
.כל השאר נדפקו

349
00:25:01,380 --> 00:25:04,300
אי אפשר לבנות אימפריה
.על שני דליים מחורבנים

350
00:25:04,383 --> 00:25:06,594
?אי אפשר להשיג עוד
.עוד? -כן-

351
00:25:06,677 --> 00:25:08,053
?מאיפה, ניק

352
00:25:08,762 --> 00:25:10,764
.סופיה עבדה על החרא הזה חודשים

353
00:25:11,390 --> 00:25:13,475
,קח את אלה לטנדר
.קח את החרא הזה

354
00:25:14,310 --> 00:25:16,520
.תגביר את החום, תחמם אותן

355
00:25:24,778 --> 00:25:26,447
.מייקי, תן לי בשורות טובות

356
00:25:26,906 --> 00:25:29,033
.מייקי מת, אפס קטן

357
00:25:30,492 --> 00:25:34,538
,תודה על המפתחות, אוז
.לא יכולתי לברוח בלעדיהם

358
00:25:35,831 --> 00:25:37,666
.חובבן עלוב

359
00:25:39,376 --> 00:25:41,712
עכשיו אין מקום
.שבו לא אמצא אותך

360
00:25:42,338 --> 00:25:43,797
.שום מקום, אוז

361
00:25:45,424 --> 00:25:48,177
?אתה שרוף. -שרוף, הא

362
00:25:49,845 --> 00:25:50,971
.מצחיק

363
00:25:51,514 --> 00:25:52,848
,תעשה לי טובה, סאל

364
00:25:53,390 --> 00:25:56,435
,תתקשר לאשתך
.נראה אם היא עונה

365
00:25:59,855 --> 00:26:02,024
.גנבת מהבחור הלא נכון

366
00:26:06,487 --> 00:26:07,613
.לעזאזל

367
00:26:18,207 --> 00:26:20,084
?אוז. -מה שלומה

368
00:26:20,584 --> 00:26:23,087
כן, היא

369
00:26:23,712 --> 00:26:28,092
?היא... -ויק, מה שלומה
.היא בסדר, היא ישנה-

370
00:26:29,718 --> 00:26:30,970
?מתי תחזור

371
00:26:33,514 --> 00:26:36,433
מופנית אליי אש כבדה, אז

372
00:26:38,978 --> 00:26:41,689
אני צריך שתוציא משם
.את אימא שלי

373
00:26:41,772 --> 00:26:44,692
,יש תיק מילוט במטבח
.מאחורי המאוורר במזווה

374
00:26:44,775 --> 00:26:47,319
.קח אותו וכל מה שתוכל
?התרופות שלה, בסדר

375
00:26:47,444 --> 00:26:49,572
,אל תשכח את התרופות שלה
,זה לא ימצא חן בעיניה

376
00:26:49,655 --> 00:26:50,865
ראית איך היא נהיית

377
00:26:52,700 --> 00:26:55,744
,מה קרה? -לעזאזל, ויק
?פשוט תעשה את זה, בסדר

378
00:26:56,996 --> 00:26:59,165
?טוב, לאן לנסוע

379
00:27:03,335 --> 00:27:04,503
.לא יודע

380
00:27:06,046 --> 00:27:10,593
צריך מקום שבו אף אחד
.לא יחשוב לחפש

381
00:27:11,093 --> 00:27:17,766
.תיכנס למכונית, פשוט תיסע
כן, בסדר, אני-

382
00:27:18,559 --> 00:27:22,771
אני אמצא מקום בטוח
?ואתקשר אליך כשאגיע, בסדר

383
00:27:23,147 --> 00:27:25,733
,כן, יופי, טוב. -בסדר, אוז

384
00:27:25,900 --> 00:27:28,277
?אני אטפל בזה, בסדר

385
00:27:30,321 --> 00:27:33,324
.אני אטפל בה
.כן, תעשה את זה-

386
00:27:57,139 --> 00:27:58,265
?כן

387
00:28:02,686 --> 00:28:03,812
.סופיה

388
00:28:15,366 --> 00:28:16,659
?מה אתה עושה פה

389
00:28:19,787 --> 00:28:23,123
הגיעו אליי שוטרים
.ושאלו אותי עלייך

390
00:28:25,876 --> 00:28:27,253
.לא אמרתי שום דבר

391
00:28:28,295 --> 00:28:29,797
?מה אתה רוצה, ג'וליאן

392
00:28:30,214 --> 00:28:31,966
,כי אני באמצע משהו

393
00:28:32,174 --> 00:28:34,677
ונראה לי שכבר עברנו
?את שלב האנליזה, לא

394
00:28:36,303 --> 00:28:37,388
.כן

395
00:28:39,348 --> 00:28:40,432
.את צודקת

396
00:28:43,143 --> 00:28:44,562
,וצדקת גם לגביי

397
00:28:48,065 --> 00:28:49,817
.אבל לא לשליטה אני מתגעגע

398
00:28:52,236 --> 00:28:54,905
כשראיתי בחדשות מה קרה
.ידעתי שזו את

399
00:28:56,824 --> 00:28:58,701
.שעשית מה שהיית חייבת לעשות

400
00:29:00,327 --> 00:29:01,996
,אני כבר מזהה את זה

401
00:29:02,580 --> 00:29:03,914
,את מה שזה העניק לך

402
00:29:05,541 --> 00:29:06,792
.את השחרור

403
00:29:09,587 --> 00:29:11,338
.וגם אני רוצה לחוש בזה

404
00:29:12,673 --> 00:29:13,799
.איתך

405
00:29:16,385 --> 00:29:18,679
.אני רוצה לקחת חלק בשלב הבא

406
00:29:21,974 --> 00:29:23,184
.אם תרשי לי

407
00:29:38,574 --> 00:29:42,161
.היי, תסתמו את הפה

408
00:29:44,747 --> 00:29:46,248
.הגבירה רוצה לומר משהו

409
00:30:02,806 --> 00:30:04,016
.תודה, ג'וני

410
00:30:06,727 --> 00:30:07,811
.שבו

411
00:30:14,485 --> 00:30:17,238
קודם אני אבקש לדבר
.על הפיל שבחדר

412
00:30:19,073 --> 00:30:23,244
.אני חנקתי את המשפחה
.אלוהים אדירים-

413
00:30:26,956 --> 00:30:28,415
,אני רצחתי את כולם

414
00:30:30,251 --> 00:30:35,756
.ואני ממש שמחה שהם מתים

415
00:30:36,924 --> 00:30:41,095
המשפחה שלי נפטרה מאימא שלי
,כאילו כלום

416
00:30:41,345 --> 00:30:43,138
.ואז הם עשו לי אותו דבר

417
00:30:44,056 --> 00:30:45,266
,והאמת

418
00:30:46,934 --> 00:30:48,018
אף אחד מכם

419
00:30:48,686 --> 00:30:49,854
.לא ממש שונה

420
00:30:52,147 --> 00:30:55,025
אף אחד מכם
.לא התקבל למשפחה

421
00:30:56,110 --> 00:30:57,820
.חוץ מג'וני

422
00:31:00,906 --> 00:31:02,199
כל השאר

423
00:31:05,286 --> 00:31:06,912
,אתם פיונים

424
00:31:08,539 --> 00:31:09,915
,מתעלמים מכם

425
00:31:11,000 --> 00:31:12,209
.אתם לא חיוניים

426
00:31:15,504 --> 00:31:19,091
,אימא שלי הייתה איזבלה ג'יגנטה

427
00:31:20,509 --> 00:31:22,970
,מעטים דיברו עליה לאחר מותה

428
00:31:23,554 --> 00:31:26,056
כי היא הייתה כוח

429
00:31:26,807 --> 00:31:30,477
גדול כל כך, שהפלקונים
.לא יכלו להתמודד איתו

430
00:31:32,938 --> 00:31:37,443
,היום מתה המורשת של אבא שלי

431
00:31:37,610 --> 00:31:41,572
.ולעולם לא נזכיר את שמו

432
00:31:42,281 --> 00:31:46,952
,מרגע זה אני ג'יגנטה

433
00:31:47,703 --> 00:31:51,707
.וזו משפחה חדשה
?מה את עושה-

434
00:31:51,999 --> 00:31:56,587
משפחה שלא תתייחס אליכם
כאל בשר תותחים

435
00:31:56,712 --> 00:31:59,465
במלחמה חסרת תוחלת
,נגד המרונים

436
00:31:59,548 --> 00:32:01,300
.מלחמה שאני מתכוונת לסיים

437
00:32:01,383 --> 00:32:03,177
,טוב, סופיה

438
00:32:04,011 --> 00:32:05,930
?בואי לא נהיה נמהרים, בסדר

439
00:32:06,013 --> 00:32:08,182
האדונים האלה יודעים
.שאנחנו צריכים לסגור חשבון

440
00:32:27,117 --> 00:32:28,285
,זה

441
00:32:28,953 --> 00:32:30,454
.זה היה של אבא שלי

442
00:32:31,288 --> 00:32:33,541
אבל הוא צבר את זה
.בזכות העמל שלכם

443
00:32:34,583 --> 00:32:37,378
,אתם עשיתם את העבודה השחורה

444
00:32:38,170 --> 00:32:40,506
.והם לקחו הכול לעצמם

445
00:32:43,217 --> 00:32:48,597
,אם תצטרפו אליי
.תהיה לכם משפחה חדשה

446
00:32:50,307 --> 00:32:53,310
.ואני אשלם לכם כמה שאתם שווים

447
00:32:53,769 --> 00:32:56,355
.יותר כסף מכפי שראיתם אי פעם

448
00:33:13,205 --> 00:33:14,498
.גברת ג'יגנטה

449
00:33:21,839 --> 00:33:22,923
.בבקשה

450
00:33:55,372 --> 00:33:56,749
?מה אנחנו עושים פה

451
00:33:57,291 --> 00:34:02,129
.אמרת שאוסוולד תופס שליטה
כן, נכון, אבל-

452
00:34:02,254 --> 00:34:05,341
הוא אמר שהעניינים עם המרונים
,השתבשו

453
00:34:05,841 --> 00:34:08,260
ואנחנו צריכים לנסוע למקום
.שבו אף אחד לא יחשוב לחפש

454
00:34:08,385 --> 00:34:09,887
.בסדר, קדימה

455
00:34:10,721 --> 00:34:12,473
.תרוקנו אותם, קחו הכול

456
00:34:12,556 --> 00:34:14,725
.כל מה שנשאר בחור הזה

457
00:34:19,396 --> 00:34:21,982
לאף אחד לא באמת אכפת
מקראון פוינט, אז

458
00:34:38,123 --> 00:34:39,542
.ממש נחמד פה

459
00:34:40,376 --> 00:34:42,169
.חניית אח"מים

460
00:34:42,253 --> 00:34:44,213
.אנחנו נרסק את החרא הזה

461
00:34:45,881 --> 00:34:48,008
,קחו כל מה שנשאר

462
00:34:48,092 --> 00:34:50,636
,אל תשאירו שם שום דבר
.תרוקנו את כל המקום

463
00:34:50,719 --> 00:34:52,054
.הבנתי, הבנתי

464
00:34:55,432 --> 00:34:56,600
.לעזאזל

465
00:35:03,774 --> 00:35:05,818
.שלא יראו אותך, טוב? בואי

466
00:35:08,612 --> 00:35:10,739
.בואי. בואי

467
00:35:11,031 --> 00:35:13,200
?בואי. -מה הוא עשה לך

468
00:35:14,285 --> 00:35:17,413
.אתה ממש משתין מפחד
.בבקשה תשתקי, תשתקי-

469
00:35:17,580 --> 00:35:18,706
.בואי, קדימה

470
00:35:19,290 --> 00:35:20,416
.בואי, בואי

471
00:35:24,128 --> 00:35:25,254
.בבקשה

472
00:35:26,630 --> 00:35:27,715
שמו

473
00:35:28,007 --> 00:35:30,509
.שמו סקוויד, הוא אדם רע

474
00:35:30,926 --> 00:35:34,138
הוא סוחר בטיפות
?ובשאר הדברים באזור, בסדר

475
00:35:35,097 --> 00:35:38,601
פרנסיס, אנחנו חייבים
?להתרחק מהרחוב ברגע זה, טוב

476
00:35:39,310 --> 00:35:40,728
?אנחנו הולכים לשם, את מוכנה

477
00:35:41,770 --> 00:35:43,564
שדרות טאוור -
- פינת רחוב אוק

478
00:35:45,983 --> 00:35:49,820
?לאן אתה לוקח אותי
.לדירה של חבר שלי קלווין-

479
00:35:51,113 --> 00:35:52,031
.הוא גר פה פעם

480
00:35:52,531 --> 00:35:53,699
.תיזהרי

481
00:35:53,782 --> 00:35:55,784
.הבניין מיועד להריסה

482
00:35:56,702 --> 00:35:57,703
.בואי

483
00:36:27,608 --> 00:36:29,318
?אין חשמל, הא

484
00:36:31,529 --> 00:36:32,655
.כן

485
00:36:50,214 --> 00:36:51,549
?מה קרה? מה הבעיה

486
00:36:54,343 --> 00:36:57,137
היא דומה לדירה
.שבה גידלתי את הבנים שלי

487
00:37:00,558 --> 00:37:01,892
.אני שונאת אותה

488
00:37:15,406 --> 00:37:17,032
.אני גרתי שם

489
00:37:20,369 --> 00:37:22,830
.הרובע המזרחי מקולל

490
00:37:27,710 --> 00:37:29,920
.הוא גוזל ממך הכול

491
00:37:38,387 --> 00:37:41,390
- גות'האם -

492
00:37:48,689 --> 00:37:51,066
?את לבד? -מה קרה

493
00:37:56,322 --> 00:37:59,074
?אוז, מותק, מה הם עשו לך

494
00:38:00,868 --> 00:38:02,745
.בואי. -בסדר

495
00:38:02,828 --> 00:38:04,455
.הכול בסדר

496
00:38:04,538 --> 00:38:07,124
.טוב, תארזי. קדימה

497
00:38:08,459 --> 00:38:09,335
.אנחנו חייבים להנמיך פרופיל

498
00:38:09,418 --> 00:38:11,795
ויק בקראון פוינט, הוא השיג לנו
.דירה נחמדה ליד גן החיות

499
00:38:11,879 --> 00:38:12,880
?קראון פוינט
?על מה אתה מדבר

500
00:38:12,963 --> 00:38:15,216
?אני יודע שזה לא מושלם, בסדר

501
00:38:15,299 --> 00:38:16,926
אבל זה המקום היחיד
.שבו לסאל ולסופיה אין השפעה

502
00:38:17,009 --> 00:38:18,385
.סאל? -כן
.אלוהים, אוז-

503
00:38:18,469 --> 00:38:20,679
.ויש עוד משהו
.אני צריך לומר לך לפני שנלך

504
00:38:20,763 --> 00:38:22,932
?לא רק אני וויק נהיה שם, בסדר
כן, אבל-

505
00:38:23,015 --> 00:38:25,684
.אוז, אני לא באה איתך

506
00:38:27,478 --> 00:38:28,771
.אני לא יכולה

507
00:38:29,605 --> 00:38:32,608
חשבתי שאנחנו יחד
.בסיפור הזה. -כן

508
00:38:32,691 --> 00:38:35,236
אני לא מאמין
.שאת עושה את זה עכשיו

509
00:38:36,195 --> 00:38:37,404
?לאן תלכי

510
00:38:38,155 --> 00:38:40,616
יש לך איזה מהמר כבד
?שאת מעדיפה לגור איתו

511
00:38:40,699 --> 00:38:43,702
,בשביל הכסף שלו? -אוז, מותק
,הייתה לנו עסקה

512
00:38:44,161 --> 00:38:46,997
,אנחנו שומרים זה על זה
,לא דופקים זה את זה

513
00:38:47,623 --> 00:38:49,166
.לכן זה הצליח לנו

514
00:38:49,667 --> 00:38:50,668
זה לא

515
00:38:52,044 --> 00:38:53,879
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

516
00:38:53,963 --> 00:38:55,840
?זה כבר לא שווה את זה

517
00:38:56,924 --> 00:38:59,176
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

518
00:38:59,260 --> 00:39:01,220
.אלוהים אדירים

519
00:39:02,346 --> 00:39:03,472
.לעזאזל

520
00:39:03,764 --> 00:39:05,349
.אני אידיוט מחורבן

521
00:39:06,141 --> 00:39:08,185
.דביל מחורבן. -בסדר, בסדר

522
00:39:08,269 --> 00:39:11,188
.טיפש, טיפש. -לא, לא

523
00:39:12,523 --> 00:39:14,024
,עלית על משהו, מותק

524
00:39:18,320 --> 00:39:21,157
אני בטוחה שבקרוב
.תהיה בפסגה שוב

525
00:39:29,331 --> 00:39:30,708
,אתה יודע שאני שלך

526
00:39:33,752 --> 00:39:36,797
.אבל עכשיו אני רק אעכב אותך

527
00:40:00,321 --> 00:40:01,989
.לעזאזל. מאחור

528
00:40:18,005 --> 00:40:20,799
?לחירות תמיד יש מחיר, לא

529
00:40:24,512 --> 00:40:26,138
.שב, סאלבטורה

530
00:40:33,729 --> 00:40:35,314
.איזה מחבוא מגניב

531
00:40:40,277 --> 00:40:42,029
.נראה שאתה מעריץ שרוף של עץ

532
00:40:44,615 --> 00:40:47,493
.אוי, אנטונוצ'יז

533
00:40:48,285 --> 00:40:50,496
.לא נראה שזה שרד היטב

534
00:40:56,085 --> 00:40:58,796
אבא שלי תמיד אמר
,שאתה סנטימנטלי מדי

535
00:40:59,380 --> 00:41:00,840
.שזה מחליש אותך

536
00:41:02,633 --> 00:41:04,260
לא נראה לי שהוא הבין

537
00:41:04,885 --> 00:41:07,763
למה אהבת כל כך
.את המשפחה שלך

538
00:41:08,180 --> 00:41:10,933
.כי הפלקונים אוכלים את צאצאיהם

539
00:41:12,601 --> 00:41:15,104
.המשפחה שלך צדקה, אני חושבת

540
00:41:17,273 --> 00:41:22,152
לפני עשר שנים איזה נהג עלוב
.המציא עליי סיפור מגוחך

541
00:41:22,987 --> 00:41:28,367
,הוא בגד בי, בבת של דון פלקונה
.וגמלו לו על כך

542
00:41:29,076 --> 00:41:35,416
,ועכשיו אנחנו כאן
.שנינו סובלים בגלל אותו אדם

543
00:41:38,085 --> 00:41:39,295
,אבל אתה

544
00:41:41,881 --> 00:41:43,591
?אתה היית מוחל על זה

545
00:41:45,926 --> 00:41:49,388
הייתי עוקר לו את הלשון
.ומשאיר אותו לעופות הדורסים

546
00:41:49,597 --> 00:41:50,848
.כפי שחשבתי

547
00:41:55,686 --> 00:41:58,147
,אני ממש מצטערת על אשתך ובנך
.סאלבטורה

548
00:41:58,230 --> 00:42:00,191
?מה את עושה פה? מה את רוצה

549
00:42:00,816 --> 00:42:03,611
באתי לפה לסיים את המלחמה
.בין שתי המשפחות שלנו

550
00:42:14,705 --> 00:42:18,125
?אני לא אהרוג אותך. -למה

551
00:42:19,835 --> 00:42:21,795
.כי זה מה שאוז רוצה

552
00:42:22,880 --> 00:42:27,718
הפלקונים והמרונים היו אויב
.הפלקונים כבר לא קיימים-

553
00:42:28,344 --> 00:42:30,471
,אני מציעה לך ברית

554
00:42:31,180 --> 00:42:35,100
,נחבר את המשפחות שלנו
.המרונים והג'יגנטים

555
00:42:35,726 --> 00:42:37,561
כהפגנת כוח

556
00:42:38,896 --> 00:42:40,272
,נהרוג את אוז

557
00:42:40,856 --> 00:42:42,858
.ואז נשתלט על העיר

558
00:42:45,236 --> 00:42:46,362
.יחד

559
00:43:59,852 --> 00:44:02,521
.אוסוולד

560
00:44:07,443 --> 00:44:13,824
מצטער, אימא, יש לי תחושה
.שאכזבתי אותך. -בהחלט

561
00:44:18,078 --> 00:44:20,789
,המקום הזה זמני
.זה כל מה שיש לי

562
00:44:21,332 --> 00:44:25,544
אני רק צריך להחליט
,על המהלך הבא. -כן

563
00:44:26,712 --> 00:44:27,963
הבן שלי

564
00:44:28,672 --> 00:44:30,799
.עם החלומות הגדולים שלו

565
00:44:32,176 --> 00:44:33,594
.כמו אבא שלך

566
00:44:35,221 --> 00:44:36,514
,לא, אימא

567
00:44:38,182 --> 00:44:39,475
.אני לא כמוהו

568
00:44:40,643 --> 00:44:41,977
.אני אוכל לפתור את זה

569
00:44:44,146 --> 00:44:48,526
עכשיו שנינו תחת אותה קורת גג
.כמו פעם

570
00:44:52,822 --> 00:44:57,243
?אתה מנסה להרוג אותי
.לא, אימא. להגן עלייך-

571
00:45:00,329 --> 00:45:01,747
,עדיף ככה

572
00:45:02,373 --> 00:45:03,749
.שנהיה יחד

573
00:45:04,250 --> 00:45:05,751
כשאתה מחזיר אותי לפה

574
00:45:07,127 --> 00:45:08,921
.אתה זורה לי מלח על הפצעים

575
00:45:09,755 --> 00:45:11,173
.על מה שאיבדתי

576
00:45:16,011 --> 00:45:17,555
.גם אני איבדתי אותם

577
00:45:27,273 --> 00:45:30,401
איזה מין גבר לא מסוגל
?לטפל באימא שלו

578
00:45:31,944 --> 00:45:33,195
.עזוב אותי

579
00:45:38,450 --> 00:45:39,702
.עזוב אותי

580
00:46:11,734 --> 00:46:13,027
.אני ער

581
00:46:14,862 --> 00:46:16,280
.לעזאזל, אוז

582
00:46:16,572 --> 00:46:20,284
?לעזאזל, נרדמתי, בסדר
.תפסיק-

583
00:46:25,414 --> 00:46:26,790
.עשית עבודה טובה, ילדון

584
00:46:29,001 --> 00:46:30,794
אני יודע שגם אתה לא רוצה
.להיות פה

585
00:46:30,961 --> 00:46:32,505
,מהלך חכם מצידך

586
00:46:33,172 --> 00:46:34,298
.קראון פוינט

587
00:46:47,978 --> 00:46:49,939
אמרתי לה שאקנה לה פנטהאוז

588
00:46:51,732 --> 00:46:53,150
.עם הנוף הכי יפה בעיר

589
00:46:53,526 --> 00:46:59,114
היא אמרה
.שאתם גרתם קרוב לפה

590
00:46:59,949 --> 00:47:01,534
.דירת 3 חדרים בלי מעלית

591
00:47:03,619 --> 00:47:06,038
.ממש דומה לחורבה הזאת

592
00:47:14,630 --> 00:47:15,923
.זה היה של ג'ק

593
00:47:17,466 --> 00:47:18,926
.בני לא שיחק בייסבול

594
00:47:20,970 --> 00:47:22,388
?מה קרה להם

595
00:47:27,726 --> 00:47:28,936
.לאחים שלך

596
00:47:33,357 --> 00:47:34,650
.העיר לקחה אותם

597
00:47:36,652 --> 00:47:38,404
בדיוק כמו שלקחה
.את המשפחה שלך

598
00:47:41,365 --> 00:47:43,117
ולא יכולתי לעשות

599
00:47:45,244 --> 00:47:46,579
הייתי

600
00:47:48,831 --> 00:47:49,957
.חלש מדי

601
00:47:54,795 --> 00:47:57,673
אני והאחים שלי היינו מסתבכים
.בכל מיני צרות

602
00:48:01,927 --> 00:48:06,098
,באותו זמן, כשהיינו ילדים
.הייתה לנו רק העיר

603
00:48:07,141 --> 00:48:08,601
.היא הייתה מגרש המשחקים שלנו

604
00:48:12,271 --> 00:48:14,690
- חדר הבנים -

605
00:48:21,322 --> 00:48:23,199
,נסיעה אחת -
- חשמלית גות'האם סיטי

606
00:48:30,080 --> 00:48:32,333
.ילדון, בוא נזוז

607
00:48:34,460 --> 00:48:36,587
?שמעת על החשמליות התחתיות

608
00:48:36,712 --> 00:48:39,048
.הן נסעו פה פעם. -לא

609
00:49:06,534 --> 00:49:08,035
,רשות התעבורה -
- חשמלית גות'האם סיטי

610
00:49:25,594 --> 00:49:29,056
אני ואחים שלי
.עשינו פה הרבה שטויות

611
00:49:29,765 --> 00:49:31,600
,המנהרות האלה מגיעות לכל מקום

612
00:49:32,560 --> 00:49:34,645
.הן נתנו גישה לכל העיר

613
00:49:36,105 --> 00:49:37,022
.בוא

614
00:49:37,106 --> 00:49:40,943
?כמה זמן הן פה
.הן ננטשו כשהייתי ילד-

615
00:49:41,277 --> 00:49:44,280
,הפוליטיקאים נהיו תאבי בצע
,הסיטו תקציבים

616
00:49:44,405 --> 00:49:46,448
עד שיום אחד
.החשמליות פשוט הפסיקו לנסוע

617
00:49:47,700 --> 00:49:49,535
- מנהרת מברץ -

618
00:50:03,174 --> 00:50:06,886
.וואו, עבר המון זמן

619
00:50:11,891 --> 00:50:15,811
?אלוהים אדירים. -לא ייאמן, הא

620
00:50:53,599 --> 00:50:56,018
- הקו הצפוני 58 -

621
00:50:56,519 --> 00:50:59,855
,תידרש קצת עבודה לשפץ פה

622
00:51:00,439 --> 00:51:01,732
אבל אחרי שנעשה את זה

623
00:51:03,359 --> 00:51:04,485
,ילדון

624
00:51:05,361 --> 00:51:06,529
?אתה מרגיש את זה, נכון

625
00:51:07,112 --> 00:51:08,906
.לח פה, חשוך

626
00:51:09,240 --> 00:51:11,158
?אתה יודע מה משגשג במקום כזה

627
00:51:12,243 --> 00:51:14,662
.פטריות? -בינגו

628
00:51:15,913 --> 00:51:17,540
.כן, פטריות

629
00:51:19,291 --> 00:51:22,294
ברוך הבא לבסיס התפעול
.החדש שלנו. -כן

630
00:51:23,379 --> 00:51:24,922
המקום הדפוק הזה

631
00:51:27,174 --> 00:51:28,551
.קורא לי לשוב הביתה

632
00:51:38,811 --> 00:51:40,062
"הפינגווין"

633
00:51:40,145 --> 00:51:41,480
פרק 5
"השיבה הביתה"

634
00:51:41,564 --> 00:51:42,731
תרגום
עוז שומר

635
00:51:42,815 --> 00:51:44,066
עריכה לשונית
אבישג רז

636
00:51:44,191 --> 00:51:45,568
הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ