הביא וסנכרן avi054
?סיפרתי לך פעם על רקס קלברזה
.לא
הוא שלט בשכונה שלי .כשהייתי ילד
,הייתה לו קאדילק בצבע זהב .מושבי עור לבן
.יפהפייה
כשהיא נסעה ברחוב .הרגשת שהשכונה שלך בורכה
המכונית של רקס לא הייתה .סתם מכונית, היא הייתה כרכרה
היא גרמה לילד עם רגל דפוקה
להרגיש שאפילו הוא .יכול להיות מלך
.סופו של עידן
.בוא
?מה עם סופיה ?עכשיו שהיא יודעת... -סופיה
.כלבה נובחת, לא נושכת, ילדון
כשנקבל חזרה את הפטריות .לא תהיה לה חשיבות. -כן
?מצטער, אוז. -על מה .שהרסתי את הכרכרה שלך-
,יש לי רק הזדמנות אחת בזה ?אתה יודע
.אני מבין את זה עכשיו .אתה חזרת, ויק-
.סיכנת את התחת בשבילי
מאה מזראטי .לא שוות דבר כזה
.אף שזו הייתה די קרובה
,נשארנו אתה ואני, ילדון .עד הסוף המר
הגיע הזמן ?שנזכה בכבוד מזורגג, לא
.בוא נזוז, לעזאזל .זה מוצא חן בעיניי-
.טוב, הינה ההסעה שלנו
.ברוכים הבאים למסיבה, חבר'ה
.אוז, המכונית שלך .מה נעשה? הטובים מתים צעירים-
תקשיבו, כשאני אוכל ,אתם אוכלים
?ככה זה היה תמיד, נכון .כן, כמובן. -טוב, יופי-
.אני עובד על משהו מעולה
.סם חדש מקומי ,רציתי לשתף אתכם
אבל המרונים המחורבנים .לקחו לי אותו לפני שהספקתי
?אז איך נקבל אותו חזרה
.לעזאזל
תקשיבו, למרונים יש שטח מת ענק .שרק מתחנן שינצלו אותו
.בואו, תראו את זה
?מה קורה, חבר'ה
אני עושה עבודת גב פצצה מאגדת הצ'יקאנו בכבודו ובעצ
,טאג' מרוני
.זה יורש העצר של סאל
,כדי לומר לכולכם, בני זונות
אנחנו המרונים ניקח חזרה .את מה שנלקח מאיתנו
הבן זונה הדביל .מתחנן שיחסלו אותו
?היי. -מה זה לעזאזל
.מייקי. -אני אתפוס אותו
.שלא תעז
.עצור
.אל תזוז, חתיכת חרא
,אכלת אותה, אחי .התעסקת עם המשפחה הלא נכונה
,אימא שלי, אבא שלי הם לא יסכימו
.אני בונה על זה
"הפינגווין"
פרק 5 "השיבה הביתה"
?מה אתה רוצה ,אני רוצה את מה ששלי-
.את מה שאשתך גנבה ממני
אני רוצה .את הפטריות המחורבנות שלי
,הבן שלנו הוא לא פיון ?יש קוד. -באמת
?מה, חטפתי את המרוני הלא נכון ?זה הקטע
.אתה לא תאיים על המשפחה שלי .אלוהים, סאל, תכניס את הזין-
.אל תשכח מי בבית שלי
,ניפגש מוקדם, לפני הזריחה .להחלפה
תוודאי שהפטריות שלי .יהיו מוכנות לתזוזה
ומה דעתך שנעשה את זה ?נעים ואינטימי
.'רק את, אני וטאג .לא, אשתי לא תלך לבד-
,טוב, אני אאשר לך מאבטח אחד .נדיה, כי אני ג'נטלמן
,סאל, הבחור הזה זיין שכל
.שנינו יודעים שהוא יבגוד בנו .אנחנו נהיה מוכנים, אהובתי-
.תאמיני לי. -היי
תמלאו את הצד שלכם בעסקה .וטאג' יהיה בסדר גמור
?עשינו עסק או מה
.‏23:00, כיפה אדומה
טרגדיה בביתו של בוס המאפיה .המנוח קרמיין פלקונה
.קדימה, חלקנו עסוקים
,סופיה פלקונה, בתו של קרמיין
היא כרגע אחת מאלה .שיודעים בוודאות שניצלו
משטרת גות'האם סיטי עוד לא פרסמה
,את תוצאות החקירה הראשונית
אך מיתות אלה אירעו לאחר תקופה של אלימות קיצונית
.בין משפחות הפשע פלקונה ומרוני
- בית יתומים ברוקסייד -
.גברת פלקונה
.בבקשה, אני מעדיפה סופיה
,המפכ"ל בוק .משטרת גות'האם סיטי
.גברת פלקונה. גברת פלקונה
נוכל
.כן
.אמרת שנשארת בחממה כל הלילה
.ג'ייה ואני, כן
היה ריב בין דודי לוקה ,לדודי ג'וני
קרלה ביקשה שאצא עם ג'ייה
.כדי להרחיק אותה מזה
?על מה הם רבו
,שמעתי רק שברי משפטים
.משהו על אשתו של לוקה, טינה
היו שמועות על רומן אבל אני
זו לא סיטואציה בריאה .לילדה קטנה
,ג'וני ויטי לא בין המתים
?יש לך מושג איפה הוא
.מצטערת, לא
.הוא בטח יצא אתמול בערב
.אני נכנסתי רק הבוקר
ואז אני
.ראיתי את הגופות
.תסלח לי
?זה ממש חשוד, לא
משפחה חשובה בגות'האם ?נמחקה בדליפת גז
אתה מצפה שאענה ?על השאלה הזאת
תגיד, זה שכיח שהמפכ"ל מגיב ?לקריאות בבתים
,אנחנו ממש רחוקים מהעיר
אני מקווה שלא באת לבית שלי
להטיח בפניי את העובדה .שמשפחתי מתה
,זה עידן חדש בגות'האם ,גברת פלקונה
לראש העיר הנבחרת יש מנדט .לשים סוף לחלאות בעיר הזאת
?ובאת לראות את זה במו עיניך
ואני מניחה שאתה והחבר'ה שלך ,תצאו לבירה אחר כך
.לחגוג
אולי תשתפו תמונות .של קרובי המשפחה המתים שלי
"או שתמכור אותן ל"גאזט
לפצות את עצמך .על כל השוחד שהפסדת
.אנחנו עושים בדיקת נאותות
,אם תשמעי מג'וני ויטי .תתקשרי אלינו
.משתתף בצערך
- פלקונה -
.השוטרים מחפשים אותך, ג'וני
אף שיש לי תחושה שהם יעדיפו .למצוא אותך מת, לא חי
.אתה לא נראה טוב במיוחד
?מה לעזאזל הבעיה שלך
,את חולת נפש
איזה מין אדם רוצח ?את המשפחה שלו
אני צריכה .מזומנים בלתי ניתנים לאיתור
אני יודעת שאבא שלי .החביא אותם במקום קרוב
,אתה רק צריך להראות לי .ואז אני אשחרר אותך. -בטח
?את חושבת שאני אידיוט
ברגע שאעשה מה שביקשת .את תהרגי אותי
.אז פשוט תעשי את זה
,נו באמת, ג'וני
.אתה לא אמיץ עד כדי כך
,אבל אם אתה צריך עוד זמן לחשוב .בבקשה
.כדאי שתדע שנהיה פה ממש קר
ובהתחשב במאמץ שנדרש מהגוף שלך
לשמור על האיברים חיוניים
.אתה לא תשרוד הרבה זמן .חכי-
כמה מבני משפחת פלקונה .עדיין נעדרים כולל ג'וני ויטי
,היא יודעת שהרגת את אחיה .ועכשיו היא הרגה את כל המשפחה
.בובה, תירגעי .אל תגיד לי להירגע-
,אני האליבי שלך, אוז .זה מה שעשית ממני
דברי בשקט. החבר'ה לא יודעים .את כל הפרטים
.אתה מסובב יותר מדי צלחות
מותק, אני יודע ,שאת לא מבינה את זה עכשיו
.אבל כל החרא שקורה הוא דבר טוב
,אני תכננתי הכול. לוקה, המשפחה .סופיה רק נגסה בפיתיון, זהו
מותק, אתה כבר לא קולט ?מתי אתה מזיין בשכל
?אני והבנות. -כן .אתה טלטלת אותנו מולה-
.אני לא טלטלתי אתכן. -כן
נראה לך שזה טוב שהתליינית ?מכירה את שמותיהן ופרצופיהן
.עכשיו היא תתקוף אותנו
בזמן שטאג' מרוני .יושב בדירה שלי
?מה לעזאזל הייתי אמור לעשות
.הם גנבו את החומר שלי
,בחייך, בובה
.לא יקרה לך שום דבר
,לא יקרה לך שום דבר .אני לא ארשה
אני רק מבקש שתחכי בסבלנות .עוד קצת, זה הכול
,ואז שנינו נהיה על גג העולם .מותק
.אני צריכה שתסדר את זה
,זה מה שאני עושה .אני מסדר דברים
?אני לא מסדר דברים
זה כל מה שאני עושה
משטרת גות'האם סיטי .עוד לא אישרה את מספר המתים
בני משפחת פלקונה מתים. אוי .תכבה את החרא הזה
.אלוהים אדירים
תקשיבו, אני יודע ?שהחרא הזה עגום, בסדר
אבל אף אחד מהדפוקים האלה .לא היה חבר שלנו
.הם לא קיבלו אותנו למשפחה
לוקה פלקונה בכלל לא ידע .איך קוראים לכם
?אז למי אתם מתגעגעים
?לשפן הרזה הזה, ג'וני ויטי
?למילוש
,לבחור היו הגבהות בנעליים .כולנו ידענו את זה
,לדעתי סופיה עשתה לנו טובה
,משפחה אחת הלכה .נשארה עוד אחת
,אז בואו נחזיר את מה ששייך לנו .בסדר? -בסדר
.נתחפף מפה. -קדימה, אחי .קדימה. -בסדר-
.בוא
.אתה, בוא
.קדימה
.אני צריך שתישאר עם אימא שלי
אוז, חשבתי ש
.שאני אלך איתך ועם החבר'ה
אני מוכן, נשבע. -אני יודע ,שאתה רוצה לצאת לקרב, ילדון
.אבל אני לא סומך על אף אחד אחר
תקשיב, סופיה תתקוף אותנו ,היום או מחר
,היא תעשה כל מה שצריך ואני לא מוכן ש
.אימא שלי, אתה יודע
.היא משאירה אותי על הקרקע
.אני חייב לדאוג לה כן, סגור. -כן? -אני-
.אני אשמור עליה, מבטיח
.אל תזוז, תפסיק להתפתל .תקים אותו-
.בוא נחזיר אותך הביתה
?מה שלומך, ג'וני
?אתה מוכן לחזור הביתה
,אולי להתחמם מול אש נעימה
.להדליק סיגר יקר
או
שאתה מעדיף למות פה בחושך ?עם כל הדגולים
אני לא יכולה להבטיח שתקבל אחד מ
,לוחות השם המוזהבים האלה
אבל אני בטוחה שנמצא לך .בור נחמד ולא מסומן איפשהו
,היא התכוונה לעזוב אותו ?את יודעת
.בערב שבו איזבלה מתה
.היא התכוונה לעזוב את קרמיין
.אל תדבר על אימא שלי
,את זוכרת, לא? כבר ארזתם .הייתם מוכנים לצאת
היא רצתה ,לקחת אותך ואת אחיך לטיול
.זה מה שהיא אמרה לך
,מדובר בבת דודה שלי .אהבתי אותה
,היא ביקשה את עזרתי
ארגנתי מכונית, היא חיכתה לה ,כמה רחובות משם
.והיא לא הגיעה
.אתה שקרן עלוב ונואש .אני נשבע-
.כבר אין לי סיבה לשקר
אני לא מנסה .לזרות לך מלח על הפצעים, סופיה
,היא הייתה עם קרמיין בגללי
?את מודעת לזה, נכון
?שאני הכרתי ביניהם
.אבא שלך התאהב ברגע
.אלוהים, אימא שלך הייתה יפה
.יפה כל כך
כשהצחקת אותה .הצחוק שלה עילף אותך
אבל היא לא הייתה מסוגלת .להישאר אשתו
.היא לא עמדה בזה
,היא ניסתה לעזוב קודם לכן .אבל חזרה מייד
,היא חזרה בגללכם .ילדים מחורבנים
.היה לה הרבה יותר קל בלעדיכם
לפעמים אני מצטער ש
.זה נגמר
,זה נגמר
.זה נגמר, הוא עשה מה שעשה
.אבל המשכת לעבוד אצלו
אהבת אותה כל כך .שהיית הסגן שלו שנים
.כן
,אבל עכשיו את צריכה אותי ,סופיה
.את צריכה אותי
?את רוצה להיות הבוס ?את רוצה לנצח במלחמה הזאת
,אז כסף לא מספיק .את צריכה כבוד
את צריכה חיילים .שירצו להילחם בשבילך
אם תצאי לשם לבד .את לא תשרדי יום אחד
אני יכול להשיג לך .את הכבוד הזה
,לא יכולתי לעזור לאימא שלך
.תני לי לעזור לך
.קדימה
.גברת קוב
?מה תעשה? תירה בילד בן 6 ברחוב
זה
.גברת קוב, זה ויקטור
?פרנסיס
?גברת קוב
.היי, הינה אתה
?למה אתה רחוק .בוא הנה, מותק
.בוא
.תראה מה מצאתי
?זוכר את זה
.לא, גברתי
,זאת הכפפה שלך מליגת הילדים .תראה כמה קטנה
מצטער, אני
,אני... ויקטור
.אני ויקטור
,אני עובד עם אוז
.אוסוולד, נכון? הבן שלך
הוא שלח אותי לפה .לבדוק מה שלומך
.אני יודעת מי אתה
אני אומרת לבן שלי לבקר יותר .אז הוא שולח אנשים זרים
.הבנתי
.אז תעזור לי לקום, לכל הרוחות
.בסדר, קדימה
.מה זה? -מה? לא יודעת
.אוי, לעזאזל. נפלתי
.אולי נדחפתי
,אז
,ילד אח
?מה עושה אוסוולד שחשוב ממני
.הוא מבצע מהלך
.נגד המרונים
?המרונים
.לא, מותק, התבלבלת
הוא מתחמן אותם .כדי לנקום בפלקונים
.הם הדג השמן
.כולם מתים
?הוא עשה את זה ?אוסוולד הרג אותם
.כן
,אל תשקר לי
.אתה גרוע בזה
.זאת האמת
אוז
.אוז עשה את זה
,לכן אני פה עכשיו
לוודא שאת מוגנת .בזמן שהדבר הזה קורה
.סוף סוף
,בסדר
,טוב
?הוא יצטרך את עזרתי, נכון
.בוא נזוז, נעשה את זה. בוא
.זה מאוז, בן זונה
.נדיה, נדיה, נדיה, תמיד תענוג
.הבן שלי, עכשיו
?ישר ולעניין, הא .אני מכבד את זה
.ברונו
.בוא הנה
.אלוהים, תפסיק לרעוד, לעזאזל
?מה עשית לו
,הוא בסדר
.הוא בריא כמו שור
,תסיר את נייר הדבק .אני רוצה לשמוע את זה ממנו
,אני עושה לך טובה .הבן שלך ברברן
,כולנו רוצים שזה ייגמר מהר
תראי לי את הפטריות .ונצא לדרכנו
.ברונו, תבדוק את הסחורה
.תירגע, אלוהים אדירים
.הכול טוב
,בסדר, נדיה
.ידידי ברונו ייכנס לטנדר הטנדר הזה לא יזוז-
.עד שבני ישוחרר .תירגעי, נדיה, אני יודע-
.לך לאימא
.אני ממש מצטערת
.לעזאזל
.מותק. -אימא
.אוי לא. לעזאזל
.לעזאזל. הפטריות. תיכנס לטנדר
.סע. סע. סע
,ראש העיר דון מיטשל - - המשכיות לגות'האם
- עצרו את הטיפות -
?לעזאזל, מה קרה? אתה בסדר
,זה היה פסיכי, אחי .הם ניסו לדפוק אותנו
.אבל אוז שרף אותם
.לפחות החזרנו את הפטריות .לעזאזל-
.לא, לא, לא
.לא
.לא, לא, לא
.לא
.הן מתות, לעזאזל
.לעזאזל
.כולן מתות, לעזאזל
.זהו זה
.אוז, מה קרה? -הן נהרסו
,הן נהרסו, יש לנו שני דליים
.זהו זה, לעזאזל
.כל השאר נדפקו
אי אפשר לבנות אימפריה .על שני דליים מחורבנים
?אי אפשר להשיג עוד .עוד? -כן-
?מאיפה, ניק
.סופיה עבדה על החרא הזה חודשים
,קח את אלה לטנדר .קח את החרא הזה
.תגביר את החום, תחמם אותן
.מייקי, תן לי בשורות טובות
.מייקי מת, אפס קטן
,תודה על המפתחות, אוז .לא יכולתי לברוח בלעדיהם
.חובבן עלוב
עכשיו אין מקום .שבו לא אמצא אותך
.שום מקום, אוז
?אתה שרוף. -שרוף, הא
.מצחיק
,תעשה לי טובה, סאל
,תתקשר לאשתך .נראה אם היא עונה
.גנבת מהבחור הלא נכון
.לעזאזל
?אוז. -מה שלומה
כן, היא
?היא... -ויק, מה שלומה .היא בסדר, היא ישנה-
?מתי תחזור
מופנית אליי אש כבדה, אז
אני צריך שתוציא משם .את אימא שלי
,יש תיק מילוט במטבח .מאחורי המאוורר במזווה
.קח אותו וכל מה שתוכל ?התרופות שלה, בסדר
,אל תשכח את התרופות שלה ,זה לא ימצא חן בעיניה
ראית איך היא נהיית
,מה קרה? -לעזאזל, ויק ?פשוט תעשה את זה, בסדר
?טוב, לאן לנסוע
.לא יודע
צריך מקום שבו אף אחד .לא יחשוב לחפש
.תיכנס למכונית, פשוט תיסע כן, בסדר, אני-
אני אמצא מקום בטוח ?ואתקשר אליך כשאגיע, בסדר
,כן, יופי, טוב. -בסדר, אוז
?אני אטפל בזה, בסדר
.אני אטפל בה .כן, תעשה את זה-
?כן
.סופיה
?מה אתה עושה פה
הגיעו אליי שוטרים .ושאלו אותי עלייך
.לא אמרתי שום דבר
?מה אתה רוצה, ג'וליאן
,כי אני באמצע משהו
ונראה לי שכבר עברנו ?את שלב האנליזה, לא
.כן
.את צודקת
,וצדקת גם לגביי
.אבל לא לשליטה אני מתגעגע
כשראיתי בחדשות מה קרה .ידעתי שזו את
.שעשית מה שהיית חייבת לעשות
,אני כבר מזהה את זה
,את מה שזה העניק לך
.את השחרור
.וגם אני רוצה לחוש בזה
.איתך
.אני רוצה לקחת חלק בשלב הבא
.אם תרשי לי
.היי, תסתמו את הפה
.הגבירה רוצה לומר משהו
.תודה, ג'וני
.שבו
קודם אני אבקש לדבר .על הפיל שבחדר
.אני חנקתי את המשפחה .אלוהים אדירים-
,אני רצחתי את כולם
.ואני ממש שמחה שהם מתים
המשפחה שלי נפטרה מאימא שלי ,כאילו כלום
.ואז הם עשו לי אותו דבר
,והאמת
אף אחד מכם
.לא ממש שונה
אף אחד מכם .לא התקבל למשפחה
.חוץ מג'וני
כל השאר
,אתם פיונים
,מתעלמים מכם
.אתם לא חיוניים
,אימא שלי הייתה איזבלה ג'יגנטה
,מעטים דיברו עליה לאחר מותה
כי היא הייתה כוח
גדול כל כך, שהפלקונים .לא יכלו להתמודד איתו
,היום מתה המורשת של אבא שלי
.ולעולם לא נזכיר את שמו
,מרגע זה אני ג'יגנטה
.וזו משפחה חדשה ?מה את עושה-
משפחה שלא תתייחס אליכם כאל בשר תותחים
במלחמה חסרת תוחלת ,נגד המרונים
.מלחמה שאני מתכוונת לסיים
,טוב, סופיה
?בואי לא נהיה נמהרים, בסדר
האדונים האלה יודעים .שאנחנו צריכים לסגור חשבון
,זה
.זה היה של אבא שלי
אבל הוא צבר את זה .בזכות העמל שלכם
,אתם עשיתם את העבודה השחורה
.והם לקחו הכול לעצמם
,אם תצטרפו אליי .תהיה לכם משפחה חדשה
.ואני אשלם לכם כמה שאתם שווים
.יותר כסף מכפי שראיתם אי פעם
.גברת ג'יגנטה
.בבקשה
?מה אנחנו עושים פה
.אמרת שאוסוולד תופס שליטה כן, נכון, אבל-
הוא אמר שהעניינים עם המרונים ,השתבשו
ואנחנו צריכים לנסוע למקום .שבו אף אחד לא יחשוב לחפש
.בסדר, קדימה
.תרוקנו אותם, קחו הכול
.כל מה שנשאר בחור הזה
לאף אחד לא באמת אכפת מקראון פוינט, אז
.ממש נחמד פה
.חניית אח"מים
.אנחנו נרסק את החרא הזה
,קחו כל מה שנשאר
,אל תשאירו שם שום דבר .תרוקנו את כל המקום
.הבנתי, הבנתי
.לעזאזל
.שלא יראו אותך, טוב? בואי
.בואי. בואי
?בואי. -מה הוא עשה לך
.אתה ממש משתין מפחד .בבקשה תשתקי, תשתקי-
.בואי, קדימה
.בואי, בואי
.בבקשה
שמו
.שמו סקוויד, הוא אדם רע
הוא סוחר בטיפות ?ובשאר הדברים באזור, בסדר
פרנסיס, אנחנו חייבים ?להתרחק מהרחוב ברגע זה, טוב
?אנחנו הולכים לשם, את מוכנה
שדרות טאוור - - פינת רחוב אוק
?לאן אתה לוקח אותי .לדירה של חבר שלי קלווין-
.הוא גר פה פעם
.תיזהרי
.הבניין מיועד להריסה
.בואי
?אין חשמל, הא
.כן
?מה קרה? מה הבעיה
היא דומה לדירה .שבה גידלתי את הבנים שלי
.אני שונאת אותה
.אני גרתי שם
.הרובע המזרחי מקולל
.הוא גוזל ממך הכול
- גות'האם -
?את לבד? -מה קרה
?אוז, מותק, מה הם עשו לך
.בואי. -בסדר
.הכול בסדר
.טוב, תארזי. קדימה
.אנחנו חייבים להנמיך פרופיל
ויק בקראון פוינט, הוא השיג לנו .דירה נחמדה ליד גן החיות
?קראון פוינט ?על מה אתה מדבר
?אני יודע שזה לא מושלם, בסדר
אבל זה המקום היחיד .שבו לסאל ולסופיה אין השפעה
.סאל? -כן .אלוהים, אוז-
.ויש עוד משהו .אני צריך לומר לך לפני שנלך
?לא רק אני וויק נהיה שם, בסדר כן, אבל-
.אוז, אני לא באה איתך
.אני לא יכולה
חשבתי שאנחנו יחד .בסיפור הזה. -כן
אני לא מאמין .שאת עושה את זה עכשיו
?לאן תלכי
יש לך איזה מהמר כבד ?שאת מעדיפה לגור איתו
,בשביל הכסף שלו? -אוז, מותק ,הייתה לנו עסקה
,אנחנו שומרים זה על זה ,לא דופקים זה את זה
.לכן זה הצליח לנו
זה לא
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
?זה כבר לא שווה את זה
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
.אני אידיוט מחורבן
.דביל מחורבן. -בסדר, בסדר
.טיפש, טיפש. -לא, לא
,עלית על משהו, מותק
אני בטוחה שבקרוב .תהיה בפסגה שוב
,אתה יודע שאני שלך
.אבל עכשיו אני רק אעכב אותך
.לעזאזל. מאחור
?לחירות תמיד יש מחיר, לא
.שב, סאלבטורה
.איזה מחבוא מגניב
.נראה שאתה מעריץ שרוף של עץ
.אוי, אנטונוצ'יז
.לא נראה שזה שרד היטב
אבא שלי תמיד אמר ,שאתה סנטימנטלי מדי
.שזה מחליש אותך
לא נראה לי שהוא הבין
למה אהבת כל כך .את המשפחה שלך
.כי הפלקונים אוכלים את צאצאיהם
.המשפחה שלך צדקה, אני חושבת
לפני עשר שנים איזה נהג עלוב .המציא עליי סיפור מגוחך
,הוא בגד בי, בבת של דון פלקונה .וגמלו לו על כך
,ועכשיו אנחנו כאן .שנינו סובלים בגלל אותו אדם
,אבל אתה
?אתה היית מוחל על זה
הייתי עוקר לו את הלשון .ומשאיר אותו לעופות הדורסים
.כפי שחשבתי
,אני ממש מצטערת על אשתך ובנך .סאלבטורה
?מה את עושה פה? מה את רוצה
באתי לפה לסיים את המלחמה .בין שתי המשפחות שלנו
?אני לא אהרוג אותך. -למה
.כי זה מה שאוז רוצה
הפלקונים והמרונים היו אויב .הפלקונים כבר לא קיימים-
,אני מציעה לך ברית
,נחבר את המשפחות שלנו .המרונים והג'יגנטים
כהפגנת כוח
,נהרוג את אוז
.ואז נשתלט על העיר
.יחד
.אוסוולד
מצטער, אימא, יש לי תחושה .שאכזבתי אותך. -בהחלט
,המקום הזה זמני .זה כל מה שיש לי
אני רק צריך להחליט ,על המהלך הבא. -כן
הבן שלי
.עם החלומות הגדולים שלו
.כמו אבא שלך
,לא, אימא
.אני לא כמוהו
.אני אוכל לפתור את זה
עכשיו שנינו תחת אותה קורת גג .כמו פעם
?אתה מנסה להרוג אותי .לא, אימא. להגן עלייך-
,עדיף ככה
.שנהיה יחד
כשאתה מחזיר אותי לפה
.אתה זורה לי מלח על הפצעים
.על מה שאיבדתי
.גם אני איבדתי אותם
איזה מין גבר לא מסוגל ?לטפל באימא שלו
.עזוב אותי
.אני ער
.לעזאזל, אוז
?לעזאזל, נרדמתי, בסדר .תפסיק-
.עשית עבודה טובה, ילדון
אני יודע שגם אתה לא רוצה .להיות פה
,מהלך חכם מצידך
.קראון פוינט
אמרתי לה שאקנה לה פנטהאוז
.עם הנוף הכי יפה בעיר
היא אמרה .שאתם גרתם קרוב לפה
.דירת 3 חדרים בלי מעלית
.ממש דומה לחורבה הזאת
.זה היה של ג'ק
.בני לא שיחק בייסבול
?מה קרה להם
.לאחים שלך
.העיר לקחה אותם
בדיוק כמו שלקחה .את המשפחה שלך
ולא יכולתי לעשות
הייתי
.חלש מדי
אני והאחים שלי היינו מסתבכים .בכל מיני צרות
,באותו זמן, כשהיינו ילדים .הייתה לנו רק העיר
.היא הייתה מגרש המשחקים שלנו
- חדר הבנים -
,נסיעה אחת - - חשמלית גות'האם סיטי
.ילדון, בוא נזוז
?שמעת על החשמליות התחתיות
.הן נסעו פה פעם. -לא
,רשות התעבורה - - חשמלית גות'האם סיטי
אני ואחים שלי .עשינו פה הרבה שטויות
,המנהרות האלה מגיעות לכל מקום
.הן נתנו גישה לכל העיר
.בוא
?כמה זמן הן פה .הן ננטשו כשהייתי ילד-
,הפוליטיקאים נהיו תאבי בצע ,הסיטו תקציבים
עד שיום אחד .החשמליות פשוט הפסיקו לנסוע
- מנהרת מברץ -
.וואו, עבר המון זמן
?אלוהים אדירים. -לא ייאמן, הא
- הקו הצפוני 58 -
,תידרש קצת עבודה לשפץ פה
אבל אחרי שנעשה את זה
,ילדון
?אתה מרגיש את זה, נכון
.לח פה, חשוך
?אתה יודע מה משגשג במקום כזה
.פטריות? -בינגו
.כן, פטריות
ברוך הבא לבסיס התפעול .החדש שלנו. -כן
המקום הדפוק הזה
.קורא לי לשוב הביתה
"הפינגווין"
פרק 5 "השיבה הביתה"
תרגום עוז שומר
עריכה לשונית אבישג רז
הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ