1
00:00:06,416 --> 00:00:09,791
.תקשיבו, לא רציתי להיות חצוי

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,125
.להיות חצוי זה מסוכן

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,416
.זה מפחיד

4
00:00:17,166 --> 00:00:22,708
ברוב המקרים זה גורם לך להיהרג
.בדרכים כואבות ונוראות

5
00:00:25,333 --> 00:00:29,041
,אם אתם חושבים שייתכן שאתם כמונו
,העצה שלי היא

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
.תסתלקו כל עוד אתם יכולים

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,458
כי ברגע שתדעו מה אתם

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,500
.גם הם יחושו בזה, והם יבואו אליכם

9
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
.אל תגידו שלא הזהרתי אתכם

10
00:00:47,583 --> 00:00:54,041
פרסי ג'קסון והאולימפיים

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,166
.קוראים לי פרסי ג'קסון. אני בן 12

12
00:00:58,541 --> 00:01:00,291
?האם אני ילד בעייתי

13
00:01:02,250 --> 00:01:08,458
,כן, אפשר להגיד. ציונים גרועים
.בריונים, כל הדברים הרגילים

14
00:01:10,416 --> 00:01:12,333
.ויש גם דברים אחרים

15
00:01:13,958 --> 00:01:16,791
.דברים שאולי לא כל כך רגילים

16
00:01:17,792 --> 00:01:22,792
הביא ותיקן
avi054

17
00:01:27,916 --> 00:01:32,458
?זה אני בכיתה ב'. למה הייתי שם למעלה

18
00:01:33,708 --> 00:01:35,291
.ראיתי משהו

19
00:01:36,375 --> 00:01:40,458
.לפחות... יכולתי להישבע שראיתי משהו

20
00:01:44,791 --> 00:01:48,333
,כשאומרים שרואים משהו כזה
.מגיעים למשרד של האיש הזה

21
00:01:48,958 --> 00:01:52,541
.חדשות טובות, הוא אומר שאין סיבה לדאגה

22
00:01:52,916 --> 00:01:55,125
,הכול בדמיון שלי

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,291
.אבל אם זה יקרה שוב, לוודא לספר למישהו

24
00:02:02,125 --> 00:02:03,166
.זה קרה שוב

25
00:02:04,708 --> 00:02:07,625
דברים בלתי אפשריים שהרגישו כאילו יצאו

26
00:02:07,750 --> 00:02:09,791
.מהסיפורים שאימא שלי תמיד סיפרה לי

27
00:02:10,666 --> 00:02:14,458
אמיתיים כל כך ברגע אחד, וברגע הבא

28
00:02:16,125 --> 00:02:17,500
.איזה לוזר

29
00:02:18,458 --> 00:02:21,666
היי, חבר'ה, רוצים לשמוע
?על הדברים הדמיוניים שאני רואה

30
00:02:22,166 --> 00:02:25,250
.זה לא משהו שאתה רוצה לספר, לאף אחד

31
00:02:25,750 --> 00:02:26,875
.אז לא סיפרתי

32
00:02:28,333 --> 00:02:30,958
.ואז... משהו השתנה

33
00:02:32,916 --> 00:02:33,916
- מינוטאור -

34
00:02:34,000 --> 00:02:35,333
.פגשתי את גרובר

35
00:02:36,125 --> 00:02:37,791
.היה לנו הרבה במשותף

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
רק שהוא

37
00:02:43,083 --> 00:02:46,041
.ולא רק כי שנינו היינו בתחתית שרשרת המזון

38
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
?ואתם יודעים מה

39
00:02:48,208 --> 00:02:50,666
.זה הרגיש טוב לדבר על הדברים האלה עם גרובר

40
00:02:50,958 --> 00:02:53,125
.כמעט יכולתי להאמין שהם דמיוניים

41
00:02:53,791 --> 00:02:56,208
.מוזרים, אבל לא מזיקים

42
00:02:58,583 --> 00:03:00,458
.עד היום שבו גם זה השתנה

43
00:03:03,666 --> 00:03:06,125
.עד היום שבו אחד מהם החליט לבוא אליי

44
00:03:07,666 --> 00:03:14,541
- מוזיאון המט -

45
00:03:15,791 --> 00:03:19,666
.מה שאתם רואים פה, אלה לא בדיות

46
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
.אלה לא פנטזיות

47
00:03:24,000 --> 00:03:30,625
אתם רואים פה את החלקים
.האמיתיים והעמוקים ביותר שלכם

48
00:03:32,208 --> 00:03:35,458
חברים, האלים

49
00:03:36,666 --> 00:03:42,000
המפלצות, הגיבורים שאתם רואים בחדר הזה

50
00:03:42,833 --> 00:03:46,541
.הם תזכורות למה שאנחנו מסוגלים

51
00:03:47,875 --> 00:03:49,708
,עכשיו, בחוברות העבודה שלכם

52
00:03:49,916 --> 00:03:52,375
אני רוצה שתבחרו אחד מהנושאים

53
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
סיור לימוד למט -
- !היסטוריה יוונית

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
.שאתם רואים ותתארו אותו

55
00:03:56,708 --> 00:03:58,833
לא רק איך הוא נראה

56
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
.אלא איך הוא גורם לכם להרגיש

57
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
.הא? טוב, קדימה

58
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
?מה אתה רואה

59
00:04:21,041 --> 00:04:22,250
פרסאוס

60
00:04:24,041 --> 00:04:25,208
.זה אני

61
00:04:26,208 --> 00:04:28,041
.על שמו אתה קרוי

62
00:04:29,916 --> 00:04:31,791
?לכן קראת לי על שמו

63
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
?כי הוא היה גיבור

64
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
?למה אתה חושב שהוא היה גיבור

65
00:04:38,500 --> 00:04:40,291
.כי הוא הורג מפלצות

66
00:04:41,166 --> 00:04:44,000
?מה גורם לך לחשוב שהיא הייתה מפלצת

67
00:04:44,458 --> 00:04:45,500
אימא

68
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
,לא כל מי שנראה כמו גיבור הוא גיבור

69
00:04:50,500 --> 00:04:53,541
.ולא כל מי שנראה כמו מפלצת הוא מפלצת

70
00:04:55,458 --> 00:04:59,166
,קראתי לך על שמו כי כשהוא היה ילד קטן מאוד

71
00:04:59,625 --> 00:05:02,166
,הוא ואימו הוכנסו לתיבת עץ

72
00:05:02,291 --> 00:05:06,125
.ונזרקו לים על ידי מלך כועס מאוד

73
00:05:06,583 --> 00:05:12,291
,לבדם, מפוחדים. ובלילה, אימו לחשה לו באוזן

74
00:05:13,250 --> 00:05:15,375
.תחזיק חזק, פרסאוס"

75
00:05:15,875 --> 00:05:21,125
,תצלח את הסערה שנוצרה כדי לשבור אותנו"
כי אי אפשר לשבור אותנו

76
00:05:21,250 --> 00:05:23,166
".כל עוד יש לנו זה את זה"

77
00:05:24,708 --> 00:05:27,541
,וכנגד כל הסיכויים

78
00:05:27,666 --> 00:05:31,541
.הוא הצליח למצוא את דרכו לסוף שמח

79
00:05:37,083 --> 00:05:39,166
?פרסי
?אימא-

80
00:05:39,875 --> 00:05:43,041
!אני פה, מתוק! אימא פה

81
00:05:45,083 --> 00:05:46,333
,מר ג'קסון

82
00:05:47,000 --> 00:05:49,458
?אתה תלמד לשלוט בעצמך, אתה מבין אותי

83
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
?אני
?אתה מבין אותי-

84
00:05:51,875 --> 00:05:55,583
.הוא לא שולט בזה, גברת דודס. פרסי מיוחד

85
00:05:56,625 --> 00:05:58,208
.זה מספיק

86
00:06:01,250 --> 00:06:02,750
.אל תתייחס אליהן

87
00:06:05,083 --> 00:06:08,458
,כשתהיה מוכן לשמוע מה האלים הכינו בשבילך

88
00:06:09,208 --> 00:06:10,416
.הם יספרו לך

89
00:06:11,041 --> 00:06:16,291
.אני מאמין בך. ואני מאמין שתזדקק לזה

90
00:06:19,000 --> 00:06:20,166
.תשמור את זה

91
00:06:20,958 --> 00:06:22,458
.זה כלי רב עוצמה

92
00:06:33,916 --> 00:06:36,666
קיימות כל מיני אסכולות
,לגבי מה מניע הצקות כאלה

93
00:06:36,750 --> 00:06:38,916
.טראומת ילדות, תחושת חוסר התאמה

94
00:06:39,000 --> 00:06:40,958
,תקשיב, אני מבין שלננסי יש בעיות

95
00:06:41,041 --> 00:06:43,291
.אבל נמאס לי שהיא מוציאה אותן עליי

96
00:06:44,000 --> 00:06:47,583
אני חושב שאולי הגיע הזמן
.לעשות משהו לגבי זה

97
00:06:48,041 --> 00:06:50,541
,תוכל לקבוע פגישה עם מר קיין
הוא ממש טוב ב

98
00:06:50,625 --> 00:06:53,666
.חשבתי יותר לזרוק את ננסי לפח האשפה הקרוב

99
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
.לא. ממש לא

100
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
,לא, אם יש משהו שאני יודע על בריונים

101
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
.זה שאסור אף פעם לעמוד מולם

102
00:07:04,708 --> 00:07:06,125
.זה לא נשמע הגיוני

103
00:07:07,750 --> 00:07:11,208
תקשיב, אני יודע
.שהמקום הזה קשה לאנשים כמונו

104
00:07:11,833 --> 00:07:15,625
.אבל לא נהיה פה לנצח
.יש מקומות טובים יותר בחוץ

105
00:07:17,375 --> 00:07:18,625
.אופס

106
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
פרסי

107
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
!לא

108
00:07:25,458 --> 00:07:27,750
!אלוהים
!ננסי-

109
00:07:28,916 --> 00:07:30,583
!פרסי דחף אותי

110
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
?ננסי, את בסדר
!הוא דחף את ננסי-

111
00:07:40,416 --> 00:07:42,708
.הנה אתה

112
00:07:44,250 --> 00:07:47,833
.אנחנו לא טיפשים, פרסי ג'קסון

113
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
?גברת דודס, את בסדר

114
00:07:51,958 --> 00:07:55,458
.זה היה רק עניין של זמן עד שמצאנו אותך

115
00:08:03,875 --> 00:08:06,583
?איפה זה, חצוי

116
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
?איפה זה

117
00:08:31,083 --> 00:08:32,791
?הוא בסדר
?הוא מת-

118
00:08:32,916 --> 00:08:35,000
.אני חושב שהוא ישן
.כן, תראו את העיניים שלו-

119
00:08:35,125 --> 00:08:37,541
.תפנו לו מקום, בבקשה
.בסדר, בסדר-

120
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
?מה קרה

121
00:08:43,583 --> 00:08:44,958
?איפה גברת דודס

122
00:08:45,208 --> 00:08:47,041
!לא עשיתי לו כלום

123
00:08:47,208 --> 00:08:49,500
.הוא דחף אותי
.כולם לחזור לארוחת הצהריים-

124
00:08:49,750 --> 00:08:52,083
.זה בסדר. פרסי צריך רגע, זה הכול

125
00:08:53,458 --> 00:08:56,166
?אני לא מבין. אף אחד לא ראה את זה

126
00:08:57,250 --> 00:08:58,375
?איפה גברת דודס

127
00:09:01,166 --> 00:09:04,916
.פרסי, אין כאן אף אחת עם השם הזה

128
00:09:07,208 --> 00:09:11,291
.טוב, תלמידים, זוזו. קדימה. תסיימו לאכול

129
00:09:16,375 --> 00:09:20,625
.את האמת... יכול להיות קשה מאוד לקבוע

130
00:09:21,958 --> 00:09:25,500
,אבל במקרה הזה
.נראה שקשה מאוד להכחיש את האמת

131
00:09:27,375 --> 00:09:32,291
,מר ג'קסון
מספר מחבריך לכיתה ראו אותך ואת מר אנדרווד

132
00:09:32,416 --> 00:09:34,416
,מתווכחים עם מיס בובופיט

133
00:09:34,625 --> 00:09:38,625
אך אתה לא הצעת שום הסבר
.לאיך שהיא הגיעה למזרקה

134
00:09:39,208 --> 00:09:40,541
חוץ מ

135
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
".לא נגעתי בננסי"

136
00:09:46,666 --> 00:09:51,250
?עכשיו, אין משהו נוסף שתרצה לומר להגנתך

137
00:09:53,791 --> 00:09:55,416
.לא נגעתי בננסי

138
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
.בסדר

139
00:10:00,208 --> 00:10:03,500
?מר אנדרווד? יש לך משהו להוסיף

140
00:10:08,791 --> 00:10:09,916
.כן

141
00:10:11,708 --> 00:10:12,750
.יש לי

142
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
.תמשיך

143
00:10:17,958 --> 00:10:21,541
פרסי אמר לי מוקדם יותר באותו יום
שהוא רוצה להתנקם בננסי

144
00:10:21,625 --> 00:10:23,541
.על כל מה שהיא עשתה לנו
?גרובר-

145
00:10:24,000 --> 00:10:26,375
.והוא לא דובר אמת לגבי מה שקרה במזרקה

146
00:10:26,458 --> 00:10:27,750
!גרובר
.סליחה-

147
00:10:28,083 --> 00:10:32,416
אתה אומר שראית את מר ג'קסון
?תוקף את מיס בובופיט

148
00:10:40,291 --> 00:10:42,625
.כן, ראיתי

149
00:10:52,500 --> 00:10:53,875
.שום דבר מזה לא קל

150
00:10:55,708 --> 00:10:58,541
.לא בשבילך, לא בשביל אך אחד מאיתנו

151
00:10:59,541 --> 00:11:01,416
.אני מודאג מאוד לגביך, פרסי

152
00:11:02,000 --> 00:11:05,875
.ראיתי מה קרה במוזיאון
.לא נגעתי בננסי-

153
00:11:06,083 --> 00:11:07,958
.אני יודע שלא נגעת

154
00:11:09,833 --> 00:11:13,666
.לפחות, אני יודע שאתה חושב שלא נגעת

155
00:11:16,250 --> 00:11:19,166
?אתה רוצה לספר לי מה אתה חושב שקרה

156
00:11:20,291 --> 00:11:23,166
.אתה יכול לספר לי. ייתכן שאבין

157
00:11:23,625 --> 00:11:24,791
?רוצה להתערב

158
00:11:26,458 --> 00:11:27,500
פרסי

159
00:11:28,625 --> 00:11:32,791
,ראיתי הרבה נערים עוברים דברים כאלה בזמני

160
00:11:33,750 --> 00:11:36,333
אך מכולם, אני חושד

161
00:11:37,458 --> 00:11:39,791
.שאולי המסע שלך הוא הכי קשה

162
00:11:40,625 --> 00:11:43,875
.אני חושד שאתה מיוחד

163
00:11:44,500 --> 00:11:48,541
.הרבה יותר מכפי שאתה יודע
.תפסיק-

164
00:11:49,291 --> 00:11:54,291
טוב? אני לא צריך עוד סיפורים
.על כך שאני לא מבין כמה אני מיוחד

165
00:11:54,666 --> 00:11:58,458
.הם לא עוזרים
.זאת ההסעה שלי. אני הולך הביתה

166
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
- אקדמיית יאנסי -

167
00:12:18,541 --> 00:12:21,083
.הכול בסדר בצנרת של הבניין הזה

168
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
.אולי כדאי שתלך לרופא
?איך אתה יודע שאני לא רופא-

169
00:12:24,750 --> 00:12:26,333
?שקלת לאכול יותר פירות

170
00:12:26,458 --> 00:12:30,666
.היי! אני אוכל מספיק פירות
?אתה שקלת לאכול יותר פירות

171
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
.שלום, פרסי

172
00:12:36,583 --> 00:12:38,333
.היי, אדי. סליחה על זה

173
00:12:38,916 --> 00:12:43,083
.אני יוצא, אתה נכנס. אני צריך להתנצל בפניך

174
00:12:54,500 --> 00:12:56,791
.טוב... לעזאזל, שלום

175
00:12:58,041 --> 00:13:00,458
.ברוך הבא הביתה, גאון

176
00:13:01,583 --> 00:13:05,083
?אימא שלי חזרה מהעבודה
?זה כל מה שאתה מתכוון להגיד לי-

177
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
?אחרי שנזרקת מבית הספר
.לא נזרקתי מבית הספר-

178
00:13:08,833 --> 00:13:10,958
.המנהל שלך התקשר וזה מה שהוא אמר

179
00:13:11,083 --> 00:13:12,500
.הוא אמר שסולקת

180
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
.הם התקשרו לסלולרי של אימא

181
00:13:15,458 --> 00:13:18,333
?אתה עונה לסלולרי של אימא
.אני עונה לכל מה שמצלצל-

182
00:13:19,750 --> 00:13:21,208
?אז למה סילקו אותך? הא

183
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
.הוא אמר שתקפתי ילדה במהלך הטיול

184
00:13:27,083 --> 00:13:28,125
.בסדר

185
00:13:28,750 --> 00:13:32,000
,בסדר, אם... אבל בכל זאת
,אם אתה מתכוון לגור בבית שלי

186
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
.אתה תחיה לפי החוקים שלי
?הבית שלך-

187
00:13:34,958 --> 00:13:37,958
.אימא שלי היא היחידה שיש לה עבודה פה
?סליחה-

188
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
?יש לי עבודה. מה נראה לך שאני עושה עכשיו

189
00:13:41,791 --> 00:13:43,958
.מפסיד בפוקר דמיוני

190
00:13:44,291 --> 00:13:46,375
אתה חושב ככה כי אתה ילד

191
00:13:46,500 --> 00:13:48,916
ואתה לא מבין דברים כמו
?איפה אימא שלי-

192
00:13:49,125 --> 00:13:50,208
.אני לא יודע

193
00:13:50,291 --> 00:13:52,666
.אני לא יודע איפה אימא שלך
.אני לא נוסטרדמוס

194
00:13:53,250 --> 00:13:56,041
.מה אנחנו עושים, פרסי? בכל פעם

195
00:13:57,083 --> 00:13:59,458
!ואו

196
00:14:19,208 --> 00:14:20,333
אימא

197
00:14:22,791 --> 00:14:25,708
.אני ממש מצטער. ניסיתי הפעם
.את יודעת כמה קשה ניסיתי

198
00:14:25,791 --> 00:14:29,250
.אבל הפעם זאת באמת לא הייתה אשמתי

199
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
.אני רטוב עכשיו

200
00:14:32,583 --> 00:14:35,041
.אני מצטערת. אני פשוט ממש שמחה לראות אותך

201
00:14:35,791 --> 00:14:38,083
,תפסתי את גייב בטלפון עם המנהל

202
00:14:38,250 --> 00:14:40,916
הוא אמר לי מה הוא חושב שקרה
.עם ננסי בובופיט

203
00:14:41,208 --> 00:14:44,166
.אמרתי לו שאני מאמינה לילד שלי
.זו הייתה שיחה ממש קצרה

204
00:14:45,791 --> 00:14:48,875
?היי, כל מה שמשנה זה שאתה פה, טוב

205
00:14:49,666 --> 00:14:52,291
ושהיה לי מספיק זמן

206
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
.לאסוף את מתנת השיבה שלך הביתה

207
00:15:04,666 --> 00:15:08,125
.גם מר ברונר התקשר אליי
.הוא סיפר לי על גרובר

208
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
?אתה רוצה לדבר על זה

209
00:15:15,333 --> 00:15:18,000
?אתה רוצה לדבר על משהו אחר

210
00:15:21,500 --> 00:15:28,125
.משהו קרה לי. משהו... קורה לי

211
00:15:29,083 --> 00:15:33,416
אני לא סתם מעופף, וזה החמיר, ו

212
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
.אני מפחד

213
00:15:40,833 --> 00:15:42,875
?גייב
?אימא-

214
00:15:45,000 --> 00:15:48,208
אני לא יודע איך מישהו
מצפה ממני לעשות משהו

215
00:15:48,333 --> 00:15:50,625
.פרסי ואני עוזבים למונטוק

216
00:15:50,750 --> 00:15:52,541
.אחזיר את המכונית ביום ראשון בבוקר

217
00:15:52,625 --> 00:15:54,708
?ואו. ממתי אתם נוסעים למונטוק

218
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
התקשרתי להזמין מקום
."ברגע שסיימתי לדבר עם "יאנסי

219
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
?מי זה יאנסי

220
00:16:00,458 --> 00:16:01,625
.בית הספר

221
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
.בסדר

222
00:16:05,041 --> 00:16:10,625
?ולמה בדיוק זה בסדר מבחינתי
,כי בדרך הביתה ביום ראשון-

223
00:16:10,708 --> 00:16:13,416
"אני אעצור ב"ד'אנג'לו
,ואקנה כריכים בזמן לתחילת משחק

224
00:16:13,583 --> 00:16:16,333
אבל אם תעשה צרות, אני אסע מפה

225
00:16:16,416 --> 00:16:20,208
ואז אני אוכל את הכריך שלי ושלך
.בזמן שאקשיב למשחק ברדיו

226
00:16:20,333 --> 00:16:22,958
.את יודעת שאני שונא לצפות בניקס לבד
.גם אני-

227
00:16:23,041 --> 00:16:25,666
תוודאי שישימו פלפל חריף
?בכריך שלי, בבקשה

228
00:16:25,875 --> 00:16:28,375
.לא אם תבקש ככה
."אמרתי, "בבקשה-

229
00:16:33,375 --> 00:16:37,916
בבקשה, את יכולה לבקש מהם
?לשים את הפלפלים בכריך שלי

230
00:16:38,041 --> 00:16:39,041
.אין בעיה

231
00:16:42,166 --> 00:16:44,458
.תוריד נעליים לפני שתיכנס למכונית שלי

232
00:16:44,625 --> 00:16:45,666
?אתה מבין אותי

233
00:16:47,791 --> 00:16:50,250
,יש לנו הרבה על מה לדבר, אבל הסערה שם

234
00:16:50,375 --> 00:16:52,708
,היא מתחזקת, אז בוא נצא לדרך

235
00:16:52,791 --> 00:16:56,666
.נדבר בחוף, בסדר? תארוז תיק. קדימה

236
00:17:23,333 --> 00:17:26,291
?מי אתה

237
00:17:28,958 --> 00:17:33,291
.חלש כל כך. מפוחד כל כך

238
00:17:33,958 --> 00:17:36,250
.עצוב כל כך

239
00:17:37,125 --> 00:17:39,916
,תברח, גיבור קטן

240
00:17:40,458 --> 00:17:42,958
.לפני שתיפגע

241
00:17:51,583 --> 00:17:52,791
.הגענו

242
00:17:54,958 --> 00:17:56,041
?בשלוש

243
00:17:57,791 --> 00:17:58,833
?מוכן

244
00:17:59,416 --> 00:18:03,000
!אחת, שתיים, שלוש

245
00:18:33,125 --> 00:18:36,125
.מצאתי את המרשמלו הטוב
.אלה שלא נשרפים בקלות

246
00:18:37,583 --> 00:18:39,541
אני לא חושב שזו הייתה אשמת המרשמלו

247
00:18:39,625 --> 00:18:41,291
.שלא שמתי לב

248
00:18:53,958 --> 00:18:55,166
,אימא

249
00:18:56,416 --> 00:18:58,125
.אני צריך לדבר איתך על משהו

250
00:19:06,083 --> 00:19:10,416
.אני רגיל להרגיש מוזר
.אני רגיל שהעולם מרגיש לי מוזר

251
00:19:10,916 --> 00:19:13,958
.כמו פאזל עם חצי מהחלקים הלא נכונים

252
00:19:16,041 --> 00:19:19,708
אני מנסה לשים לב. אני באמת מנסה, אבל

253
00:19:21,041 --> 00:19:24,166
.אז אני מתחיל לחלום בהקיץ. זה לא בשליטתי

254
00:19:27,250 --> 00:19:28,333
,אבל לאחרונה

255
00:19:29,291 --> 00:19:33,625
זה לא מרגיש כמו חלום בהקיץ. זה מרגיש

256
00:19:34,625 --> 00:19:35,833
.אני לא יודע

257
00:19:36,541 --> 00:19:38,708
.יותר מציאותי, אולי

258
00:19:41,916 --> 00:19:43,583
ואז היינו במוזיאון, ו

259
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
.ראית משהו

260
00:19:50,500 --> 00:19:55,541
,משהו שהרגיש לך אמיתי
?אבל אף אחד אחר לא יכול היה לראות

261
00:20:08,375 --> 00:20:09,916
?מה היא אמרה לך

262
00:20:13,875 --> 00:20:17,666
?היא? איך ידעת שזו הייתה היא

263
00:20:22,083 --> 00:20:24,583
?אתה יודע למה אנחנו באים לבקתה הזו בכל שנה

264
00:20:24,708 --> 00:20:27,000
.כי היא קרובה לבורות השופכין, אז היא זולה

265
00:20:27,083 --> 00:20:29,375
?אימא, איך ידעת על הדבר הזה שראיתי

266
00:20:29,458 --> 00:20:31,541
אנחנו באים לפה בכל שנה כי זה המקום

267
00:20:31,625 --> 00:20:33,166
.שבו פגשתי את אביך

268
00:20:36,083 --> 00:20:39,583
?אבא שלי? איך אבא שלי קשור לזה

269
00:20:47,708 --> 00:20:50,625
לפני הרבה זמן, אני

270
00:20:52,083 --> 00:20:55,291
.פגשתי גבר, כאן על החוף

271
00:20:55,375 --> 00:20:59,666
הוא היה חכם, ואמיץ, ואדיב, ו

272
00:21:00,583 --> 00:21:01,625
.אצילי

273
00:21:02,250 --> 00:21:05,791
מהרגע הראשון שראיתי אותו, ידעתי

274
00:21:07,791 --> 00:21:12,291
.שמעולם לא פגשתי גבר כמוהו

275
00:21:13,125 --> 00:21:19,958
ואז הבנתי שהוא לא היה
כמו אף גבר אחר שפגשתי בחיי

276
00:21:22,708 --> 00:21:28,625
.כי הוא... הוא לא היה גבר כלל. הוא היה אל

277
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
התאהבת באלוהים? כאילו

278
00:21:39,666 --> 00:21:41,041
?כמו ישו

279
00:21:42,250 --> 00:21:46,000
לא אלוהים. אל. פרסי

280
00:21:49,125 --> 00:21:56,083
הסיפורים שסיפרתי לך על האלים היווניים
.והגיבורים והמפלצות, הם אמיתיים

281
00:21:56,458 --> 00:21:58,791
אימא
בסיפורים האלה, סיפרתי לך-

282
00:21:58,916 --> 00:22:01,583
על איך אלים ובני תמותה
הביאו ילדים ביחד מדי פעם

283
00:22:01,666 --> 00:22:03,833
!אימא, בבקשה, תפסיקי. אימא
שנקראים אלים למחצה-...

284
00:22:03,916 --> 00:22:07,041
.ולפעמים הם ידועים כחצויים

285
00:22:09,666 --> 00:22:13,166
?ככה המפלצת קראה לי. אימא, מה קורה פה

286
00:22:13,250 --> 00:22:14,625
.אתה חצוי

287
00:22:16,583 --> 00:22:20,041
.וחצויים אינם בטוחים בעולם

288
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
ברגע שהם מגיעים לגיל מסוים ומתחילים

289
00:22:26,125 --> 00:22:31,333
.להבין מה הם, כוחות נוראים נמשכים אליהם

290
00:22:31,458 --> 00:22:33,500
נחושים לפגוע בהם לפני שהם יהפכו

291
00:22:33,583 --> 00:22:35,416
.לחזקים מספיק כדי להשיב מלחמה

292
00:22:35,625 --> 00:22:39,416
.זה מה שהרגשת

293
00:22:39,875 --> 00:22:43,625
,זה תמיד היה חלק ממי שאתה
זה תמיד עמד להגיע. אני פשוט

294
00:22:43,750 --> 00:22:46,708
?למה את מספרת לי את זה
פרסי, אני יודעת שזה קשה-

295
00:22:46,791 --> 00:22:49,666
.להבנה, אבל אתה חייב להאמין לי שזה אמיתי

296
00:22:49,791 --> 00:22:55,875
.לא, זה מטורף, בסדר? אני לא אל
.משהו לא בסדר עם המוח שלי

297
00:22:56,041 --> 00:22:59,250
.אני מבין שאני מוזר. תאמיני לי, אני מבין

298
00:22:59,708 --> 00:23:01,958
.אבל אני מפחד שעכשיו משהו באמת מקולקל

299
00:23:02,041 --> 00:23:04,875
מותק, לא
,ועכשיו את מספרת לי סיפורים-

300
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
?כאילו שזה ישפר את המצב

301
00:23:06,958 --> 00:23:10,166
,אני לא תינוק! אני יודע שמפלצות לא קיימות

302
00:23:10,250 --> 00:23:13,583
,אני יודע שאלים לא קיימים
ואני יודע בוודאות

303
00:23:13,833 --> 00:23:16,500
.שאלים למחצה לא קיימים

304
00:23:17,708 --> 00:23:18,875
?מי שם

305
00:23:19,333 --> 00:23:21,416
.גברת ג'קסון? זה גרובר
?גרובר-

306
00:23:21,500 --> 00:23:24,291
.זה עניין מעט דחוף
?מישהו יכול אולי לפתוח את הדלת

307
00:23:24,375 --> 00:23:28,000
?מה הוא עושה פה
!אני לא רוצה לראות אותו. חכי, אימא

308
00:23:28,541 --> 00:23:30,791
.ביקשתי את הלילה, אמרת שנוכל לצאת בבוקר

309
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
.סליחה, הקדמתי, אבל לא הייתה לי ברירה

310
00:23:33,291 --> 00:23:35,416
המצב השתנה, זה מתפתח הרבה יותר מהר

311
00:23:35,500 --> 00:23:37,708
.ממה שציפינו
?הקדמת-

312
00:23:38,291 --> 00:23:40,625
היית צריכה לשאול אותי לפני
,מה שיש לך להגיד

313
00:23:40,750 --> 00:23:43,958
?אני לא רוצה לשמוע... גרובר
.פרסי-

314
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
טוב, אז משהו מגיע
.גרובר-

315
00:23:46,625 --> 00:23:48,166
ואני יודע שזה נשמע רע
?גרובר-

316
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
.אבל הדבר החשוב הוא לא להילחץ

317
00:23:49,833 --> 00:23:50,833
.אני לא נלחצת

318
00:23:50,916 --> 00:23:53,583
!גרובר
.יופי. גם אני בהחלט לא נלחץ-

319
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
אני בסדר לגבי מצבנו עד כה

320
00:23:55,416 --> 00:23:56,666
!גרובר
?מה-

321
00:23:56,958 --> 00:23:59,250
?גרובר, למה יש חצי עז במכנסיים שלך

322
00:23:59,375 --> 00:24:00,416
זה

323
00:24:03,458 --> 00:24:05,166
אוי, היא לא סיפרה לך על

324
00:24:06,458 --> 00:24:09,166
?לא סיפרת לו עליי
.הקדמת-

325
00:24:12,916 --> 00:24:14,875
.אז מה שחשוב זה לא להילחץ

326
00:24:15,208 --> 00:24:17,291
.נמשיך את השיחה במכונית. קדימה

327
00:24:24,375 --> 00:24:27,000
.התפקיד שלי היה להנחות אותך לרגע הזה

328
00:24:27,333 --> 00:24:29,916
,זו תמיד סערת רגשות עבור חצוי צעיר

329
00:24:30,041 --> 00:24:32,791
אז לספק מערכת תמיכה זה ממש
?מי אתה-

330
00:24:33,583 --> 00:24:37,458
אני גרובר. אני החבר הכי טוב שלך ו
?מה אתה-

331
00:24:40,875 --> 00:24:44,208
.אני סאטיר. ואני השומר שלך

332
00:24:44,458 --> 00:24:45,875
?אתה השומר שלי

333
00:24:46,333 --> 00:24:47,958
,אילולא גרמתי לסילוקך מבית הספר

334
00:24:48,041 --> 00:24:49,541
.לא היית שורד את הלילה

335
00:24:49,750 --> 00:24:52,125
ומה שרודף אחרינו עכשיו
.היה מוצא אותך שם בקלות

336
00:24:56,041 --> 00:24:57,250
.אני מצטער

337
00:24:58,958 --> 00:25:02,000
בדרך כלל, אני חש בסכנה מקילומטר, אבל הפעם

338
00:25:02,666 --> 00:25:04,375
.איש מאיתנו לא ראה את דודס מגיעה

339
00:25:05,958 --> 00:25:07,333
.אז ידעת

340
00:25:07,958 --> 00:25:10,791
?הדבר הזה שדודס הפכה להיות, ראית שזה קרה

341
00:25:11,416 --> 00:25:13,708
?למה לא אמרת כלום
.ראיתי חלק מזה-

342
00:25:14,458 --> 00:25:17,500
הערפול הסתיר אותה אפילו מאיתנו
.עד שהיה מאוחר מדי

343
00:25:17,666 --> 00:25:19,458
?ערפול? מה זה ערפול

344
00:25:20,250 --> 00:25:24,625
הערפול. זה המעטה שמסתיר
.את עולם הקסם מעולם בני האדם

345
00:25:24,791 --> 00:25:28,958
.הרגליים שלי. הכנפיים של דודס
.אפילו ההיעדרות של דודס

346
00:25:29,166 --> 00:25:31,125
.אבל זה לא אמור להסתיר דברים ממני

347
00:25:31,208 --> 00:25:34,291
.זה לעולם לא קורה. משהו עוצמתי מתרחש כאן

348
00:25:34,500 --> 00:25:36,958
,ככל שנביא אותך למחנה מוקדם יותר
ככה עדיף

349
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
?סיפרת לו על המחנה, נכון
.עוד לא-

350
00:25:42,041 --> 00:25:44,875
.המחנה הוא מקלט לחצויים

351
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
מקום בטוח שבו תוכל לגלות
מי אתה ואיך נראה העולם

352
00:25:47,833 --> 00:25:49,208
.בצד השני של הערפול

353
00:25:49,500 --> 00:25:52,416
,למעשה, הוא לא רחוק
.רק קצת אחרי העיקול שם

354
00:25:53,041 --> 00:25:55,041
?אימא, על מה עוד לא דיברנו

355
00:25:57,333 --> 00:25:58,875
?מה עוד לא סיפרת לי

356
00:26:03,708 --> 00:26:04,750
?זה מינוטאור

357
00:26:05,125 --> 00:26:08,875
.ברגע שהמתקפות מתחילות, הם לא מפסיקים לרגע
.טוב? דודס הייתה רק ההתחלה

358
00:26:09,166 --> 00:26:11,833
.הוא הבא בתור. הוא אכזרי. הוא חסר רחמים

359
00:26:11,916 --> 00:26:13,583
.הוא לובש תחתונים

360
00:26:18,250 --> 00:26:20,250
.הקלפים המיתומגיים היו אימון

361
00:26:20,375 --> 00:26:22,541
.הכול היה אימון למה שעוד צפוי לך

362
00:26:22,625 --> 00:26:23,875
.מה צפוי לי

363
00:26:23,958 --> 00:26:25,000
בנים
?כן-

364
00:26:25,083 --> 00:26:27,458
.האמת היא שאני בן 24
.תחזיקו חזק, בבקשה-

365
00:27:46,125 --> 00:27:47,416
?כולם בסדר

366
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
.כן, אני בסדר
.טוב-

367
00:27:55,958 --> 00:27:57,083
!מכאן

368
00:28:08,958 --> 00:28:14,041
.הגענו. זה הגבול
.אף מפלצת לא יכולה לחצות אותו

369
00:28:15,541 --> 00:28:17,375
.פרסי יהיה בטוח בצד השני

370
00:28:18,291 --> 00:28:21,291
?פרסי יהיה..." כולנו נהיה בטוחים, לא"

371
00:28:26,125 --> 00:28:31,958
,גרובר, אני מפקידה בידיך את ההגנה על בני
.הילד היחיד שלי

372
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
.אל תדאגי, גברת ג'קסון
פרסי יהיה בטוח לגמרי במחנה

373
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
.תישבע

374
00:28:37,583 --> 00:28:40,166
?מה קורה
!תישבע, גרובר-

375
00:28:40,625 --> 00:28:43,125
תשמור עליו מכל דבר
,ומכל אחד שיבוא בעקבותיו

376
00:28:43,208 --> 00:28:46,583
.שירצה להזיק לו, שיסתכל עליו באופן מאיים

377
00:28:46,666 --> 00:28:49,208
?אתה מבין אותי
.אני נשבע-

378
00:29:00,500 --> 00:29:03,916
.אני צריכה ללכת עכשיו, מתוק
?ללכת? מה זאת אומרת, ללכת-

379
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
.אני לא יכולה לבוא איתך

380
00:29:06,500 --> 00:29:07,583
?למה

381
00:29:08,208 --> 00:29:09,458
.היא אנושית

382
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
.אתה תצטרך להיות אמיץ עכשיו

383
00:29:18,625 --> 00:29:22,083
.תזכור מה לימדתי אותי
.תזכור את הסיפורים שסיפרתי לך

384
00:29:22,166 --> 00:29:25,208
.במיוחד את הסיפורים. הם יסבירו לך הכול
!לא. אין מצב! אימא, אני לא עוזב אותך-

385
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
.פרסאוס! תקשיב לי

386
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
אתה

387
00:29:31,875 --> 00:29:33,875
.לא מקולקל

388
00:29:36,083 --> 00:29:37,666
.אתה יחיד במינך

389
00:29:39,333 --> 00:29:40,750
.אתה נס

390
00:29:43,041 --> 00:29:44,708
.ואתה הבן שלי

391
00:29:48,833 --> 00:29:50,291
.תחזיק חזק

392
00:29:52,583 --> 00:29:54,291
.תצלח את הסערה

393
00:29:56,958 --> 00:29:58,166
.אני אוהבת אותך

394
00:30:04,166 --> 00:30:05,333
.אנחנו צריכים לזוז

395
00:30:06,041 --> 00:30:08,750
.תן לי את המעיל שלך
?למה? מה תעשי-

396
00:30:08,875 --> 00:30:10,833
?הוא מריח חצויים, זה מה שהוא מאתר, כן

397
00:30:11,208 --> 00:30:13,541
.כן
אז אם הוא יריח אותך בשני כיוונים-

398
00:30:13,625 --> 00:30:16,666
,בבת אחת, אולי אוכל לבלבל אותו
.להרוויח לשנינו קצת זמן להימלט

399
00:30:16,750 --> 00:30:18,458
אימא, בבקשה, אל
.היי-

400
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
.יהיה בסדר

401
00:30:42,166 --> 00:30:43,583
!לך! עכשיו

402
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
!היי! תראה

403
00:31:06,041 --> 00:31:09,166
.קדימה

404
00:31:15,666 --> 00:31:18,541
.לא, לא, לא

405
00:31:21,250 --> 00:31:22,416
!אימא

406
00:31:25,875 --> 00:31:27,416
!אימא

407
00:31:54,125 --> 00:31:56,833
!פרסי. פרסי, לא

408
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
?הוא בסדר

409
00:33:16,166 --> 00:33:17,500
.תסתכלו, הוא בא
.אני לא יודע-

410
00:33:17,583 --> 00:33:19,166
?לבד
?איך זה אפשרי-

411
00:33:19,250 --> 00:33:20,541
.כן
.כן, הוא בסדר-

412
00:33:20,625 --> 00:33:21,875
.הוא בטח האחד

413
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
.'שקט, אנבת

414
00:33:25,208 --> 00:33:28,958
.הוא מתעורר. כולם, תעשו לו מקום, בבקשה

415
00:33:31,083 --> 00:33:34,208
.ברוך הבא למחנה, פרסי ג'קסון

416
00:33:35,625 --> 00:33:37,458
.ציפינו לך

417
00:35:12,208 --> 00:35:18,958
פרסי ג'קסון והאולימפיים

418
00:35:27,375 --> 00:35:29,125
!התחילו במשחקים

419
00:35:34,916 --> 00:35:37,333
.היה כל כך חשוב שאגיע לפה כי אבא שלי אל

420
00:35:38,291 --> 00:35:39,541
.אז אני אלך למצוא אותו

421
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק