1
00:00:02,748 --> 00:00:07,331
הסיפורים שסיפרתי לך
על האלים היווניים והגיבורים

2
00:00:07,415 --> 00:00:09,123
.והמפלצות, הם אמיתיים
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:09,415 --> 00:00:14,456
.אתה חצוי. וחצויים אינם בטוחים בעולם

4
00:00:14,998 --> 00:00:19,748
.הם מגיעים לגיל מסוים ומתחילים להבין מה הם

5
00:00:20,373 --> 00:00:22,581
כוחות נוראים נחושים לפגוע בהם

6
00:00:22,748 --> 00:00:25,415
לפני שהם יהפכו
.לחזקים מספיק כדי להשיב מלחמה

7
00:00:26,081 --> 00:00:29,081
.אל תדאגי, גברת ג'קסון
.פרסי יהיה בטוח לגמרי במחנה

8
00:00:29,165 --> 00:00:30,665
.תישבע
.אני נשבע-

9
00:00:32,248 --> 00:00:33,623
!אימא

10
00:00:41,373 --> 00:00:45,831
.ברוך הבא למחנה, פרסי ג'קסון. ציפינו לך

11
00:00:48,456 --> 00:00:53,831
פרסי ג'קסון והאולימפיים

12
00:00:54,832 --> 00:00:59,832
הביא ותיקן
avi054

13
00:01:06,081 --> 00:01:07,081
?איפה אני

14
00:01:09,290 --> 00:01:10,915
.אתה מזיל ריר מתוך שינה

15
00:01:30,498 --> 00:01:33,206
.זה בסדר. אתה בטוח

16
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
.זה באמת קרה

17
00:01:44,956 --> 00:01:46,831
.זה עניין רציני להרוג מפלצת כזו

18
00:01:46,915 --> 00:01:48,665
אז רציתי שכולם ידעו
?ראית את זה-

19
00:01:50,415 --> 00:01:51,915
?ראית מה קרה לאימא שלי

20
00:01:52,915 --> 00:01:53,915
.כן

21
00:01:55,665 --> 00:01:58,248
אני מצטער... על

22
00:02:00,081 --> 00:02:01,081
.הכול

23
00:02:02,581 --> 00:02:05,165
,התפקיד שלי היה לשמור עליך
.להביא אותך לפה בבטחה

24
00:02:06,623 --> 00:02:08,498
,אילו סיפרתי לך את האמת מוקדם יותר

25
00:02:08,581 --> 00:02:11,915
אולי אימך עוד הייתה פה
.תפסיק, בבקשה-

26
00:02:13,248 --> 00:02:16,415
.זה לא קל אבל אני רוצה לדבר על זה
.אני לא-

27
00:02:22,373 --> 00:02:23,956
.היית אמור להביא אותי לפה בחיים

28
00:02:25,206 --> 00:02:26,415
.אז התפקיד שלך הסתיים

29
00:02:29,581 --> 00:02:30,581
?לאן אתה הולך

30
00:02:34,206 --> 00:02:36,748
.היה חשוב שאגיע לפה כי אבא שלי אל

31
00:02:38,498 --> 00:02:39,748
.אז אני אלך למצוא אותו

32
00:02:42,248 --> 00:02:44,915
.כן, אבל זה לא כל כך... פשוט

33
00:03:20,123 --> 00:03:23,373
.סליחה? אני פרסי ג'קסון. אני חדש פה

34
00:03:25,665 --> 00:03:27,623
!פיטר ג'ונסון נמצא פה

35
00:03:28,623 --> 00:03:34,373
.טוב. זה לא ממש השם שלי
?אני מניח שאני מחפש את המשרד

36
00:03:34,498 --> 00:03:37,373
או מישהו אחראי, אז
.רגע, רגע-

37
00:03:37,498 --> 00:03:42,415
.רגע. פרסי, מר די, מנהל המחנה

38
00:03:43,206 --> 00:03:45,040
.מר די, זה פרסי ג'קסון

39
00:03:45,290 --> 00:03:47,206
.כן, גרובר. שמעתי אותו בפעם הראשונה

40
00:03:47,373 --> 00:03:48,831
?באמת שמעת
.טוב-

41
00:03:49,248 --> 00:03:51,081
.אתה באמת לא רוצה להתחיל איתו

42
00:03:51,623 --> 00:03:55,498
.הוא מתחיל איתי
.פרסי, "די" מסמל דיוניסוס-

43
00:03:56,665 --> 00:03:57,956
.דיוניסוס ההוא

44
00:03:58,831 --> 00:04:00,290
מה זאת אומרת, דיוניסוס? ה

45
00:04:00,831 --> 00:04:03,081
?כאילו, האל, דיוניסוס
.כן-

46
00:04:03,790 --> 00:04:05,456
.אין מצב
.כן-

47
00:04:12,206 --> 00:04:13,415
?סליחה, הוד מעלתך

48
00:04:16,748 --> 00:04:19,206
.אני חושב שאבא שלי עשוי להיות באזור

49
00:04:22,206 --> 00:04:25,581
.אני לא יודע איך לבקש לקרוא לו
.אני אפילו לא יודע את שמו

50
00:04:27,540 --> 00:04:29,748
אבל נראה לי שכדאי שאפגש איתו. אני פשוט

51
00:04:32,623 --> 00:04:34,165
.אני חושב שאני זקוק לזה כרגע

52
00:04:36,831 --> 00:04:37,831
?תוכל לעזור לי

53
00:04:40,873 --> 00:04:41,873
למעשה

54
00:04:45,790 --> 00:04:46,915
.אני חושב שאוכל

55
00:04:49,831 --> 00:04:50,831
.בן

56
00:04:51,373 --> 00:04:52,956
?אבא
.כן, פיטר-

57
00:04:53,415 --> 00:04:54,748
.זה פרסי
.בדיוק-

58
00:04:54,915 --> 00:04:58,456
,עכשיו, לפני שנכיר זה את זה

59
00:04:58,915 --> 00:05:03,706
יש משהו חשוב מאוד
?שאני רוצה שתעשה בשבילי, בסדר

60
00:05:05,623 --> 00:05:06,665
,במטבח

61
00:05:06,873 --> 00:05:12,790
.יש בקבוק של שאטו או־בריון משנת 1985

62
00:05:13,206 --> 00:05:14,498
?אתה מוכן להביא לי אותו

63
00:05:15,581 --> 00:05:17,290
?זה כל מה שיש לך לומר לי

64
00:05:17,373 --> 00:05:21,665
היי, מר די, אפילו אם פרסי היה
.גרובר, שקט, בבקשה-

65
00:05:21,748 --> 00:05:23,748
.זה רגע נחמד, אל תהרוס אותו

66
00:05:23,998 --> 00:05:25,373
.המטבח נמצא במורד השביל

67
00:05:25,498 --> 00:05:29,206
.תביא את הבקבוק ואני אדבר איתך על מה שתרצה

68
00:05:29,290 --> 00:05:34,706
?אתה יודע... עליך, עליי, למי אכפת

69
00:05:55,956 --> 00:05:57,748
.פרסי
?מר ברונר-

70
00:05:58,456 --> 00:06:01,623
.שמו האמיתי של מר ברונר הוא כירון

71
00:06:02,248 --> 00:06:05,956
,מנהל פעילות המחנה
מאמן גיבורים אלמותי, הוא

72
00:06:06,040 --> 00:06:08,165
.גרובר, תודה. אני אמשיך מפה

73
00:06:09,290 --> 00:06:12,331
.פרסי, בטח לא קל לך לעכל את כל זה

74
00:06:12,498 --> 00:06:15,665
,לא, זה בסדר. כאילו, אתה סוס

75
00:06:16,248 --> 00:06:18,790
.אבא שלי לא ידבר איתי אם לא אביא לו משקה

76
00:06:18,915 --> 00:06:20,123
הכול נראה רגיל לחלוטין

77
00:06:20,206 --> 00:06:22,081
.והגיוני
.לא, לא, לא-

78
00:06:22,998 --> 00:06:24,456
.מר די הוא לא אביך

79
00:06:25,540 --> 00:06:27,373
.אני יכול להיות
?כן, אך האם אתה-

80
00:06:28,040 --> 00:06:30,123
?למה אתה חייב להרוס הכול

81
00:06:31,331 --> 00:06:36,206
.מר די יודע שזאוס אסר עליו לשתות אלכוהול

82
00:06:36,498 --> 00:06:39,540
ושחצויים יכולים לעשות דברים עבור אלים

83
00:06:39,623 --> 00:06:41,581
.שלאלים אסור לעשות עבור עצמם

84
00:06:41,706 --> 00:06:44,456
.מר די מנצל את זה

85
00:06:48,206 --> 00:06:49,206
,פרסי

86
00:06:50,081 --> 00:06:52,248
.תתלווה אליי, ונתחיל מחדש

87
00:06:55,790 --> 00:06:58,123
.גרובר, תן לנו רגע, בבקשה

88
00:07:05,790 --> 00:07:07,040
.זה לא מרגיש נכון

89
00:07:07,540 --> 00:07:08,831
?מה, הצלחה

90
00:07:09,581 --> 00:07:13,623
.הבאת את הילד בחיים למחנה
.אל תחשוב על זה יותר מדי

91
00:07:15,165 --> 00:07:17,081
כן. אבל זה

92
00:07:28,331 --> 00:07:32,915
.זה עמק קדוש, פרסי
.בני אנוש לא יכולים לראות אותו

93
00:07:34,248 --> 00:07:35,748
.מפלצות לא יכולות להיכנס אליו

94
00:07:37,206 --> 00:07:38,623
.העולם לא יכול לגעת בו

95
00:07:40,706 --> 00:07:45,498
.ננקטה זהירות רבה כדי להביא אותך לפה
.ונעשו הקרבות רבות

96
00:07:46,373 --> 00:07:47,623
!היי, חכו לי

97
00:07:49,373 --> 00:07:50,748
.אני צריך לספר לך משהו

98
00:07:51,790 --> 00:07:55,290
.איבדתי את עט החרב שלך

99
00:07:55,790 --> 00:07:58,873
.אני מקווה שהוא לא היה היחיד שלך
.תבדוק בכיס שלך-

100
00:07:59,165 --> 00:08:02,831
.לא, איבדתי אותו אמש, על הגבעה

101
00:08:03,165 --> 00:08:04,331
.תבדוק בכיס שלך

102
00:08:08,873 --> 00:08:13,456
,אלא אם תמסור אותו
.הוא תמיד ימצא את דרכו חזרה אליך

103
00:08:14,123 --> 00:08:19,623
חפצים קסומים לא מצייתים לחוקי הפיזיקה
.של העולם הרגיל

104
00:08:19,790 --> 00:08:24,623
,העט שלך, כיסא הגלגלים שלי
,כולם חלק מעולמו של אביך

105
00:08:25,123 --> 00:08:26,331
.בדיוק כמוך עכשיו

106
00:08:31,540 --> 00:08:32,956
.יש לי משהו להראות לך

107
00:08:40,040 --> 00:08:43,998
,תריסר ביתנים
.עבור 12 אלים אולימפיים

108
00:08:46,331 --> 00:08:51,290
.כל ביתן משמש בית לילדים שהאל גבה לעצמו

109
00:08:53,290 --> 00:08:54,415
?יופי. באיזו אני נמצא

110
00:08:57,248 --> 00:08:58,915
.לא גבו אותך, פרסי

111
00:08:59,581 --> 00:09:01,373
?אז מתי יגבו אותי

112
00:09:01,706 --> 00:09:05,040
,האלים חושפים את תוכניותיהם בזמנם החופשי
.לא לפני כן

113
00:09:05,748 --> 00:09:08,873
,ייתכן שאביך יגבה אותך מחר
,ייתכן שבשבוע הבא

114
00:09:09,248 --> 00:09:10,831
ייתכן
.אף פעם-

115
00:09:14,623 --> 00:09:17,248
.אפילו עכשיו, הוא לא רוצה שום קשר אליי

116
00:09:19,373 --> 00:09:21,790
.מה אני עושה פה בכלל? אין מקום בשבילי פה

117
00:09:22,248 --> 00:09:23,623
.יש מקום בשבילך

118
00:09:24,915 --> 00:09:25,915
.כאן

119
00:09:29,415 --> 00:09:31,290
.הרמס, אל הנוודים

120
00:09:32,123 --> 00:09:35,748
,הביתן שלו משמש בית לילדיו שלו

121
00:09:35,998 --> 00:09:37,290
.ולאלה שלא נגבו

122
00:09:40,665 --> 00:09:42,915
.כולם
.רק רגע-

123
00:09:43,206 --> 00:09:46,498
.כולם, שימו לב, בבקשה

124
00:09:48,248 --> 00:09:53,748
.זה פרסי ג'קסון
.אני בטוח שתדאגו לכל מה שהוא צריך

125
00:09:58,206 --> 00:10:04,748
.אני יודע שאתה מרגיש חסר אונים, אבל אתה לא
.הכול יתגלה בזמן הנכון

126
00:10:11,873 --> 00:10:13,415
!זה קפץ לשם
!אני רואה-

127
00:10:31,206 --> 00:10:32,956
.כן
.זה למעלה-

128
00:10:41,498 --> 00:10:44,248
.זה הילד
.אני חושב שהוא זה שהרג את המינוטאור

129
00:10:48,998 --> 00:10:51,706
,אם אתה רוצה לעשות לי חיים קשים
.תעשה את זה מחר

130
00:10:52,706 --> 00:10:53,790
.אני לא מסוגל היום

131
00:10:54,665 --> 00:10:56,706
שמעתי מה קרה לך על הגבעה. ואני רק

132
00:10:59,081 --> 00:11:00,623
.רציתי להגיד שאני מצטער

133
00:11:03,206 --> 00:11:05,623
.אני יודע מה עובר עליך. תאמין לי

134
00:11:08,081 --> 00:11:09,081
.אני לוק

135
00:11:13,415 --> 00:11:14,415
.פרסי

136
00:12:04,956 --> 00:12:06,831
.אתה שוב מתעסק איתם

137
00:12:08,748 --> 00:12:09,748
.כן

138
00:12:10,290 --> 00:12:12,665
.אתה קשה מדי עם עצמך, גרובר

139
00:12:13,623 --> 00:12:14,873
.תמיד היית

140
00:12:23,248 --> 00:12:24,748
.אל תהיה לחוץ

141
00:12:26,790 --> 00:12:28,081
.פשוט תהיה אמיתי

142
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
.בסדר

143
00:13:05,498 --> 00:13:07,456
.במוקדם או במאוחר, תצטרך לבחור

144
00:13:09,873 --> 00:13:12,831
?סליחה על ההפרעה. זה זמן טוב לדבר

145
00:13:12,915 --> 00:13:14,581
!לא
.כן, תמשיך-

146
00:13:16,790 --> 00:13:17,998
.מדובר בסאלי ג'קסון

147
00:13:19,498 --> 00:13:21,040
.אני חושב שאני יודע מה קרה לה

148
00:13:21,415 --> 00:13:23,581
מעולם לא ראיתי מינוטאור
,מרסק בן אנוש למוות

149
00:13:23,665 --> 00:13:27,540
אבל אני מניח שהם נעשים
,ממש מעוכים או משהו כזה

150
00:13:27,623 --> 00:13:30,081
.או כמו בננה רקובה, אולי

151
00:13:30,373 --> 00:13:32,331
גרובר
.אבל היא התאדתה-

152
00:13:32,915 --> 00:13:34,040
.כמו מפלצת

153
00:13:35,081 --> 00:13:36,748
,הלכתי למועצת זקני הפרסות

154
00:13:36,831 --> 00:13:38,956
.והם שמעו על מקרים דומים בעבר

155
00:13:39,456 --> 00:13:41,915
,וכאשר בן תמותה קרוב באמת למוות

156
00:13:42,706 --> 00:13:44,998
האדס בכבודו ובעצמו יכול להושיט יד ו

157
00:13:45,081 --> 00:13:46,665
.כן, אנחנו יודעים

158
00:13:48,706 --> 00:13:52,081
?אבל עוד לא סיפרתם כלום לפרסי

159
00:13:52,498 --> 00:13:56,748
.לא. אף אחד לא יספר לו כלום

160
00:13:59,248 --> 00:14:01,581
?אני... אבל לא מגיע לו לדעת את האמת

161
00:14:01,790 --> 00:14:07,623
,גרובר, אמת יכולה להיות מסוכנת מאוד
.אם לא נוהגים בה בזהירות

162
00:14:09,165 --> 00:14:10,873
.אני לא רוצה להמשיך לשקר לו

163
00:14:11,831 --> 00:14:15,915
.בחייך. פועלים פה כוחות רבי עוצמה, ילד

164
00:14:16,623 --> 00:14:19,123
,כוחות שהחריבו את העולם בעבר

165
00:14:19,206 --> 00:14:20,831
.וקרובים לעשות את זה שוב

166
00:14:21,498 --> 00:14:25,790
אז אתה לא רוצה לשקר
.לחבר הקטן שלך? חבל מאוד

167
00:14:26,540 --> 00:14:28,415
.אז אני מציע שתתרחק ממנו

168
00:14:28,790 --> 00:14:34,748
?כי אתה לא תגיד לו שום דבר על זה. אתה מבין

169
00:15:04,998 --> 00:15:11,790
.הוא השאיר אותך פה, השאיר אותך בלי כלום

170
00:15:13,498 --> 00:15:15,915
.אני יודע איך אתה מרגיש

171
00:15:16,706 --> 00:15:20,831
.אתה רוצה את מה שנלקח ממך

172
00:15:21,123 --> 00:15:25,415
.אתה רוצה צדק

173
00:15:31,581 --> 00:15:32,581
?אתה בסדר

174
00:15:33,831 --> 00:15:34,915
.מעולה

175
00:15:35,956 --> 00:15:37,290
.לכולנו יש אותם

176
00:15:38,331 --> 00:15:41,331
.סיוטים עזים שחוזרים על עצמם. זה נורמלי פה

177
00:15:41,915 --> 00:15:45,248
.והחלומות בהקיץ, והפרעות הקשב, והדיסלקציה

178
00:15:45,873 --> 00:15:50,040
חצויים פשוט מעבדים את המציאות
.בצורה שונה מבני אנוש

179
00:15:50,373 --> 00:15:52,873
.בפעם הראשונה בחייך, אתה בדיוק כמו כולם

180
00:15:54,206 --> 00:15:55,290
אז גם אתה

181
00:15:57,456 --> 00:15:59,998
אתה לא יודע מי
?האם גבו אותי-

182
00:16:00,373 --> 00:16:02,290
.לא, הרמס הוא אבי

183
00:16:03,540 --> 00:16:05,373
.זה לא משנה, כולנו באותה קבוצה פה

184
00:16:06,081 --> 00:16:07,623
?למה זה בסדר

185
00:16:08,498 --> 00:16:11,123
למה הם יכולים להביא אותנו לפה
?ופשוט להתעלם מחלקנו

186
00:16:11,581 --> 00:16:14,831
אם תשקיע זמן בניסיון להבין
,למה האלים עושים את מה שהם עושים

187
00:16:14,915 --> 00:16:16,290
.אתה תצא מדעתך

188
00:16:16,623 --> 00:16:18,831
,ברגע שתפסיק לדאוג בקשר לזה
תוכל להתחיל ליהנות

189
00:16:18,915 --> 00:16:21,081
.ממה שהמקום הזה מציע

190
00:16:21,248 --> 00:16:22,248
?ומה זה

191
00:16:23,581 --> 00:16:24,581
.תהילה

192
00:16:25,456 --> 00:16:29,873
.חצויים תמיד נלחמו לשם התהילה
."נהגו לקרוא לזה "קלאוס

193
00:16:30,623 --> 00:16:34,123
.זה כמו הדברים שנצמדים לשם שלך

194
00:16:34,206 --> 00:16:36,623
הופכים אותו לגדול יותר, מפחיד יותר
.וחשוב יותר

195
00:16:37,373 --> 00:16:41,498
,אנשים מקשיבים יותר כשאתה מדבר
משתדלים יותר להיות חברים שלך

196
00:16:42,165 --> 00:16:43,873
.וחושבים פעמיים לפני שמתעסקים איתך

197
00:16:44,706 --> 00:16:45,706
!היי

198
00:16:46,040 --> 00:16:47,081
!וואו

199
00:16:47,165 --> 00:16:51,290
.היי. תפסיקי, קלריס
.זה היום הראשון שלו, בחייך

200
00:16:52,748 --> 00:16:56,873
?אז זה הילד שהרג את המינוטאור. נכון

201
00:16:57,290 --> 00:16:58,290
?כן

202
00:16:58,540 --> 00:17:02,123
?אני בטוחה. אתה רוצה תשומת לב פה, טמבל

203
00:17:02,290 --> 00:17:04,081
.תהיה מוכן לה כשהיא מגיעה

204
00:17:10,956 --> 00:17:13,081
.היא נראית נחמדה
.הילדים של ארס-

205
00:17:14,540 --> 00:17:16,998
.הם ירשו את שמו ביושר
?למה הם לא מתעסקים איתך-

206
00:17:17,331 --> 00:17:19,873
.הם חכמים מספיק
.לוק הוא הסייף הכי טוב במחנה-

207
00:17:22,540 --> 00:17:24,290
?"אז הם עוזבים אותך בגלל "תהילה

208
00:17:25,373 --> 00:17:27,665
?אז אם אשיג תהילה, קלריס לא תתעסק גם איתי

209
00:17:27,956 --> 00:17:30,248
.בדיוק
?ואנשים יחשבו שאני משהו מיוחד-

210
00:17:30,748 --> 00:17:31,873
טוב, בערך, אבל

211
00:17:31,956 --> 00:17:34,123
?ולאבא שלי לא תהיה ברירה אלא לגבות אותי

212
00:17:35,415 --> 00:17:37,581
.אי אפשר להכריח את האלים לעשות משהו

213
00:17:38,165 --> 00:17:41,706
כן. אבל זה יקשה עליו
?להעמיד פנים שאני לא קיים, נכון

214
00:17:42,831 --> 00:17:45,706
.אולי
?מעולה. איפה מתחילים-

215
00:17:56,956 --> 00:17:59,248
.מקור טוב לתהילה הוא הפגנת מיומנות

216
00:18:00,123 --> 00:18:01,831
.אז עלינו לגלות במה אתה טוב

217
00:18:02,998 --> 00:18:05,248
,אני רוצה להיות ברור מאוד לגבי זה

218
00:18:05,915 --> 00:18:10,165
,מעולם לא עשיתי משהו כזה
.וזה נראה ממש מסוכן

219
00:18:10,456 --> 00:18:13,415
.ומעולם גם לא הרגת מינוטאור, עד שהרגת

220
00:18:21,581 --> 00:18:22,581
.עדיף שלא

221
00:18:34,790 --> 00:18:36,456
?לנסות שוב

222
00:18:36,581 --> 00:18:37,790
!לא
!לא-

223
00:18:42,373 --> 00:18:43,373
.קדימה

224
00:19:01,915 --> 00:19:03,415
?יש אל יווני של אכזבה

225
00:19:04,706 --> 00:19:06,873
.אולי כדאי לשאול אותו אם חסר לו ילד

226
00:19:07,706 --> 00:19:11,456
.אויזיס... אבל היא אלה

227
00:19:11,623 --> 00:19:13,331
,והקטע שלה הוא לא באמת אכזבה

228
00:19:13,415 --> 00:19:14,873
.אלא יותר כישלון

229
00:19:19,040 --> 00:19:22,665
.אנחנו נמצא את הדבר שבו אתה טוב
.אני יודע את זה

230
00:19:27,956 --> 00:19:29,790
.תורנו
?תורנו למה-

231
00:19:30,206 --> 00:19:31,415
.מנחות עולה

232
00:19:31,873 --> 00:19:35,040
,האלים אוהבים את הריח
.אז זה מושך את תשומת ליבם לפני תפילה

233
00:19:35,498 --> 00:19:37,581
?הם אוהבים ריח של מקרוני עם גבינה שרוף

234
00:19:37,706 --> 00:19:38,831
.הם אוהבים ריח של תחנונים

235
00:19:40,915 --> 00:19:42,331
.תשרוף את מה שהכי יחסר לך

236
00:19:42,915 --> 00:19:45,456
אז הם ידעו שאתה מתכוון
.למה שאתה אומר ויקשיבו

237
00:20:13,373 --> 00:20:14,373
.היי, אימא

238
00:20:17,165 --> 00:20:21,040
.אני לא יודע אם אני עושה את זה נכון
.אני מקווה שאת שומעת אותי

239
00:20:24,540 --> 00:20:26,040
.אני חושב ששנאת את זה

240
00:20:29,290 --> 00:20:30,748
כשהטלפון צלצל

241
00:20:31,706 --> 00:20:33,956
.בלילה אחרי שהשארת אותי בבית הספר החדש

242
00:20:37,373 --> 00:20:39,498
.כשסיפרתי לך שהאנשים נוראים

243
00:20:42,248 --> 00:20:43,415
.שרציתי לחזור הביתה

244
00:20:48,998 --> 00:20:51,956
טוב, החדשות הטובות הן

245
00:20:54,998 --> 00:20:56,290
.שזו לא שיחה מהסוג הזה

246
00:20:59,331 --> 00:21:00,998
אני מקווה שאת יושבת, אבל

247
00:21:03,956 --> 00:21:07,331
.אני חושב... שרכשתי כמה חברים פה

248
00:21:09,623 --> 00:21:12,373
.כאילו, חברים אמיתיים

249
00:21:14,956 --> 00:21:16,373
.אני חושב שהם מחבבים אותי

250
00:21:20,081 --> 00:21:21,206
.תתארי לעצמך

251
00:21:27,873 --> 00:21:28,873
.הוא לא פה

252
00:21:30,915 --> 00:21:34,706
.אבא שלי, הוא פשוט... לא הגיע

253
00:21:38,456 --> 00:21:43,290
,כאילו, להתעלם ממני זה דבר אחד
.אבל הוא לא יכול להתעלם ממך

254
00:21:46,248 --> 00:21:47,956
.אני אכריח אותו לרדת לכאן

255
00:21:50,540 --> 00:21:52,165
.אכריח אותו לפגוש אותי

256
00:21:56,623 --> 00:21:57,998
.אכריח אותו לפגוש את שנינו

257
00:22:26,540 --> 00:22:28,790
?היי, חבר'ה. לא מצליחים לישון

258
00:22:31,581 --> 00:22:34,456
.כל ילד חדש שמגיע לפה חושב שהוא מיוחד

259
00:22:35,956 --> 00:22:37,123
?אתה חושב שאתה מיוחד

260
00:22:39,331 --> 00:22:40,331
.לא

261
00:22:45,331 --> 00:22:48,915
,תגיד לי שהמצאת את הסיפור על המינוטאור
.ואתן לך ללכת

262
00:22:48,998 --> 00:22:50,165
.לא המצאתי כלום

263
00:22:53,790 --> 00:22:55,498
.יש ילדים שלומדים בדרך הקשה

264
00:23:40,998 --> 00:23:42,165
.אני יכול להסביר

265
00:23:42,831 --> 00:23:43,915
.לא, אתה לא יכול

266
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
.בסדר

267
00:23:48,290 --> 00:23:50,498
.רגע, אני מכיר אותך
.לא, אתה לא-

268
00:23:51,248 --> 00:23:54,581
.כן, אבל היית שם. בלילה ההוא במרפאה

269
00:23:56,165 --> 00:23:58,415
.'כן, אני אנבת

270
00:23:58,956 --> 00:24:00,581
?'את עוקבת אחיי, אנבת

271
00:24:01,831 --> 00:24:04,290
.כן
.בסדר-

272
00:24:06,248 --> 00:24:07,248
?למה

273
00:24:09,081 --> 00:24:12,748
.חיכיתי לראות אם משהו כזה יקרה

274
00:24:13,540 --> 00:24:14,831
.כדי לדעת אם תוכל לעזור לי

275
00:24:15,915 --> 00:24:16,998
?לעזור לך במה

276
00:24:17,873 --> 00:24:19,248
."לנצח ב"תפוס את הדגל

277
00:24:28,540 --> 00:24:31,331
,אתה תאהב את זה. לוחמה מדומה של כל המחנה

278
00:24:31,415 --> 00:24:32,748
.כל התהילה למנצחים

279
00:24:33,831 --> 00:24:35,915
.אנבת' היא היועצת הראשית של ביתן אתנה

280
00:24:36,498 --> 00:24:40,165
.היא הובילה אותנו לשלושה ניצחונות רצופים
.עבר זמן רב מאז שמישהו ניצח בפעם הרביעית

281
00:24:40,748 --> 00:24:42,081
.היא הייתה בשירותים

282
00:24:42,915 --> 00:24:45,331
.היא אמרה שהיא חיכתה שזה יקרה

283
00:24:46,831 --> 00:24:50,290
.אנבת' רואה את העולם בצורה שונה
.תמיד שישה צעדים לפני כל השאר

284
00:24:51,123 --> 00:24:53,748
.אתה יכול להניח לה קצת
?בצד של מי אתה-

285
00:24:53,956 --> 00:24:57,290
.שלה, תמיד. היא אחותי הקטנה

286
00:25:00,915 --> 00:25:02,248
.אולי כדאי שאחזור אחורה

287
00:25:04,581 --> 00:25:05,998
.לפני המחנה, הייתי בדרכים

288
00:25:06,456 --> 00:25:08,373
.אני וילדה אסורה שפגשתי בדרך

289
00:25:08,998 --> 00:25:10,081
.קראו לה תאליה

290
00:25:10,623 --> 00:25:12,165
?ומה זה אומר, אסורה

291
00:25:12,456 --> 00:25:14,831
לפני הרבה זמן, זאוס, פוסידון והאדס

292
00:25:14,915 --> 00:25:16,748
,הסכימו שילדיהם הופכים לחזקים מדי

293
00:25:16,831 --> 00:25:19,373
.אז הם כרתו ברית לא להביא ילדים נוספים

294
00:25:19,831 --> 00:25:23,290
,וזה החזיק מעמד זמן רב
.עד שזאוס הפר את הברית

295
00:25:23,706 --> 00:25:24,831
.עד תאליה

296
00:25:26,623 --> 00:25:29,623
,ילד אסור מושך צרות. מפלצות בכל מקום

297
00:25:29,706 --> 00:25:31,998
.זה רק מאבק מתמיד להישאר בחיים

298
00:25:33,331 --> 00:25:36,290
.יום אחד, מצאנו ילדה קטנה שהסתתרה בסמטה

299
00:25:36,581 --> 00:25:39,123
,אנבת'. דאגנו כשלקחנו אותה אלינו

300
00:25:39,581 --> 00:25:41,206
.וחשפנו אותה לכל הסכנות

301
00:25:43,081 --> 00:25:44,331
.ואז ראינו אותה נלחמת

302
00:25:48,665 --> 00:25:49,706
.תאליה לא שרדה

303
00:25:51,748 --> 00:25:55,290
.אבל אנבת' ואני, אנחנו שרדנו

304
00:25:56,123 --> 00:25:57,748
.ומאז אנחנו משפחה

305
00:26:00,248 --> 00:26:03,456
?היא צופה בי מאז שהגעתי לפה. למה

306
00:26:04,165 --> 00:26:07,665
.אנבת' היא הלוחמת הכי חזקה במחנה

307
00:26:08,248 --> 00:26:11,415
הדרך היחידה שנשארה לה
.להוכיח את עצמה היא לצאת למסע חיפושים

308
00:26:12,248 --> 00:26:13,915
?איך זה קשור אליי

309
00:26:14,290 --> 00:26:16,248
.כירון מבטיח לה כבר שנים

310
00:26:16,790 --> 00:26:19,706
יום אחד, יגיע חצוי שנועד לצאת למסע חיפושים

311
00:26:19,790 --> 00:26:21,206
.שאפילו כירון לא יוכל למנוע

312
00:26:21,706 --> 00:26:23,123
.וכשזה יקרה, היא תוכל להצטרף

313
00:26:23,748 --> 00:26:27,790
,אנבת' צופה בכל החדשים שמגיעים
.מחפשת סימן לכך שהם האחד

314
00:26:28,206 --> 00:26:31,623
,בדרך כלל היא מוותרת אחרי יום או יומיים
.אבל היא עדיין צופה בך

315
00:26:32,498 --> 00:26:33,748
?תוכל לבקש ממנה להפסיק

316
00:26:34,290 --> 00:26:37,331
?כן, בטח. אבל מה אם היא צודקת

317
00:26:42,165 --> 00:26:43,165
גיבורים

318
00:26:44,665 --> 00:26:45,665
.הגיע הזמן

319
00:26:47,581 --> 00:26:50,081
.המשחק מתחיל

320
00:26:53,290 --> 00:26:57,206
הקבוצה הראשונה שתשיג
את הדגל של היריבים ותחזיר אותו

321
00:26:57,290 --> 00:26:59,831
.לצד השני של הנהר תנצח

322
00:27:00,748 --> 00:27:05,248
.כמו תמיד, אסור להטיל מום ובלי להרוג

323
00:27:06,706 --> 00:27:09,290
.אני מאמין שהחוקים האלה יכובדו

324
00:27:11,081 --> 00:27:15,706
מותר לכם גם להשתמש
.בכל חפץ קסום שנמצא ברשותכם

325
00:27:16,873 --> 00:27:19,290
כל מחנאי שלא פצוע
.זה בסדר-

326
00:27:19,415 --> 00:27:21,040
.חייב להשתתף
.בואו נתחיל-

327
00:27:21,415 --> 00:27:25,123
ניתן לפרוק אויבים מנשקם
.אני עדיין לא יודע מה התפקיד שלי-

328
00:27:25,206 --> 00:27:28,123
.אך אסור לכבול או לחסום את פיהם...
?אולי אפילו לא אצטרך חרב-

329
00:27:28,581 --> 00:27:30,206
.בואו נתחיל במשחקים

330
00:27:36,123 --> 00:27:37,165
.אני אצטרך חרב

331
00:27:41,706 --> 00:27:45,290
טוב. יש לנו 20 דקות לפני התרועה השנייה
.ואז המשחק מתחיל

332
00:27:45,415 --> 00:27:47,331
?אתה יודע מה לעשות
.כן, המפקדת-

333
00:27:47,956 --> 00:27:51,290
?היי. זה מרגיש לך כמו יום של ניצחון

334
00:27:52,915 --> 00:27:54,123
.נתראה בצד השני

335
00:27:55,998 --> 00:27:58,290
!פלוגה! תתחילו לזוז

336
00:28:00,873 --> 00:28:03,248
.לא אתה, קרן אור. אתה איתי

337
00:28:07,248 --> 00:28:08,248
!התקדמו

338
00:28:15,123 --> 00:28:18,165
!זוזו
!הישארו בעמדה-

339
00:28:32,581 --> 00:28:39,331
אני בסדר, תודה. אבל אני מעריך את העובדה
.שאת עומדת שם בשקט

340
00:28:46,498 --> 00:28:49,873
.תקשיבי, אני מבין. בסדר

341
00:28:50,040 --> 00:28:54,915
,את טובה יותר בזה ממני
.אבל אני צריך שזה יתנהל טוב היום

342
00:28:56,206 --> 00:29:00,456
,אני לא יכול להיכנס לזה
.אבל אני צריך שאבא שלי יראה שזה מתנהל טוב

343
00:29:01,623 --> 00:29:04,498
אז אם את מצפה ממני לדעת איך עושים משהו

344
00:29:04,623 --> 00:29:05,873
שאני לא יודע לעשות

345
00:29:07,248 --> 00:29:11,456
,ואני נופל על הפרצוף שלי
.אני לא יכול לתת לזה לקרות עכשיו

346
00:29:21,456 --> 00:29:24,165
אתה עדיין לא מבין
?איפה אתה משתלב בכל זה, נכון

347
00:29:28,290 --> 00:29:29,290
.המשחק מתחיל

348
00:29:31,998 --> 00:29:33,081
?רגע, מה

349
00:29:35,456 --> 00:29:38,873
.מתנה מאימא שלי. אל תדאג, אתה תהיה מעולה

350
00:29:39,331 --> 00:29:40,915
?מעולה? מעולה במה

351
00:30:09,123 --> 00:30:10,123
.אנחנו נכנעים

352
00:30:13,540 --> 00:30:16,040
.אני רוצה לזוז מהר
.ישירות דרך היער לדגל שלהם

353
00:30:16,415 --> 00:30:18,956
,קלריס צדה ביער הזה בשעות הראשונות
.אתה יודע את זה

354
00:30:19,206 --> 00:30:21,331
.היא תחסל אותנו
.לאנבת' יש תוכנית-

355
00:30:22,081 --> 00:30:23,081
.פרסי מטפל בזה

356
00:30:24,373 --> 00:30:28,123
.כשיגיע הזמן, הוא יהיה מוכן
.אני יודע את זה

357
00:31:18,581 --> 00:31:19,998
.הדגל שם. הוא לא כאן

358
00:31:20,623 --> 00:31:21,623
.אנחנו יודעים

359
00:31:23,623 --> 00:31:24,998
.כן, תהילה זה בסדר

360
00:31:26,415 --> 00:31:27,915
.נקמה זה יותר כיף

361
00:31:41,998 --> 00:31:44,873
.בלי להטיל מום. זה בערך החוק היחיד

362
00:31:45,706 --> 00:31:48,206
כן, אני מניחה שאאבד
.את הזכות לקינוח לזמן מה

363
00:31:49,915 --> 00:31:50,915
.אני אשרוד

364
00:32:12,831 --> 00:32:16,165
האמת שאני לא רוצה להטיל בך מום
.או להרוג אותך, תאמין או לא

365
00:32:16,706 --> 00:32:19,206
.אני רק רוצה שתודה שאתה רמאי

366
00:32:19,998 --> 00:32:23,248
.זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
?אתה כבר מוכן לזה

367
00:32:25,581 --> 00:32:26,706
.נראה שהתשובה היא לא

368
00:33:04,206 --> 00:33:05,290
!תתרחקו

369
00:33:41,706 --> 00:33:43,956
!לא

370
00:33:58,206 --> 00:33:59,998
!כן
!כן-

371
00:34:10,581 --> 00:34:11,581
.לא רע, גיבור

372
00:34:17,373 --> 00:34:18,623
?היית פה כל הזמן הזה

373
00:34:19,206 --> 00:34:20,206
.כן

374
00:34:20,498 --> 00:34:22,665
?היית פה כל הזמן הזה ולא עזרת לי

375
00:34:23,915 --> 00:34:25,956
.כן
?למה-

376
00:34:34,998 --> 00:34:38,415
.תקשיב, פרסי

377
00:34:40,373 --> 00:34:41,498
.אני מצטערת

378
00:34:44,373 --> 00:34:45,415
?מה הבעיה שלך

379
00:35:06,665 --> 00:35:07,706
.אני לא מבין

380
00:35:22,790 --> 00:35:23,956
.אבא שלך קורא

381
00:35:36,831 --> 00:35:43,290
,פוסידון, מרעיד האדמה
.מביא הסערה, גבה אותך

382
00:35:44,206 --> 00:35:49,081
.פרסי ג'קסון, בנו של פוסידון

383
00:35:54,748 --> 00:35:56,748
,בתור ילד אסור של אל הים

384
00:35:57,623 --> 00:36:01,373
.אתה ייחודי בין החצויים

385
00:36:02,540 --> 00:36:07,540
ותקוותו היחידה של אביך
.למנוע פרוץ של מלחמה

386
00:36:09,373 --> 00:36:14,290
במשך חודשים, זאוס ופוסידון נמצאים במחלוקת

387
00:36:14,373 --> 00:36:16,123
.לגבי הברק הראשון

388
00:36:16,581 --> 00:36:20,956
.הסמל לסמכותו של זאוס. והוא נגנב

389
00:36:22,040 --> 00:36:23,581
?מי גנב אותו
.אתה-

390
00:36:24,248 --> 00:36:25,248
?מה

391
00:36:25,456 --> 00:36:29,290
זאוס מחפש גנב, רואה ילד אסור

392
00:36:29,415 --> 00:36:33,540
.שאותו גבה אחיו הקנאי
.זה לא נראה טוב בשבילך, ילד

393
00:36:34,456 --> 00:36:35,748
.לא עשיתי כלום

394
00:36:36,206 --> 00:36:40,290
.לא, כמובן שלא עשית. אבל אביך זקוק לעזרתך

395
00:36:40,540 --> 00:36:43,623
זאוס נתן לו אולטימטום

396
00:36:43,748 --> 00:36:48,248
שאם הוא לא יחזיר את הברק
עד יום אמצע הקיץ בעוד שבוע

397
00:36:50,831 --> 00:36:51,956
.תהיה מלחמה

398
00:36:53,290 --> 00:36:57,748
.זה מסע החיפושים שלך. עליך לצאת מיד

399
00:36:58,248 --> 00:37:00,748
?לצאת? לצאת לאן

400
00:37:01,081 --> 00:37:06,331
זאוס הוא מלך אולימפוס
ופוסידון תמיד התרעם על כך, אבל

401
00:37:07,290 --> 00:37:11,706
.יש אח שלישי שתמיד נטה לשניהם טינה עמוקה

402
00:37:12,915 --> 00:37:14,665
.זה האדס
.כן-

403
00:37:16,248 --> 00:37:20,373
.הברק נמצא אצל האדס. בשאול

404
00:37:20,998 --> 00:37:23,456
.אני יודע שזה נשמע מפחיד

405
00:37:23,873 --> 00:37:27,831
.אבל לא תהיה לבד
.למסע חיפושים תמיד יוצאים שלושה

406
00:37:28,290 --> 00:37:31,665
,מעולה. בהצלחה למצוא אותם
.כי זה לא יהיה אני

407
00:37:31,831 --> 00:37:35,290
.פוסידון גבה אותך. זהו רצונו

408
00:37:35,831 --> 00:37:38,623
.פוסידון התעלם ממני במשך כל חיי

409
00:37:38,748 --> 00:37:41,665
.אתה הבן שלו
.אני הבן של סאלי ג'קסון-

410
00:37:42,081 --> 00:37:43,456
?מי זו סאלי ג'קסון

411
00:37:45,748 --> 00:37:48,831
היא זו שהיה לה אכפת מספיק
.לקרוא לעצמה אימא שלי

412
00:37:49,581 --> 00:37:53,081
.היא זו שנהרגה כדי שאני אוכל להיות בטוח פה

413
00:37:53,165 --> 00:37:56,998
.גורל העולם מונח על כף המאזניים

414
00:37:57,540 --> 00:38:00,415
!אתה תסכים לצאת למסע החיפושים הזה
!לא-

415
00:38:00,873 --> 00:38:02,040
.היי כולם
אתה-

416
00:38:03,248 --> 00:38:07,290
.גרובר, זה לא הזמן המתאים
.אני מצטער, אדוני. אבל יש לי חדשות-

417
00:38:07,581 --> 00:38:10,165
גרובר
.סאלי ג'קסון בחיים-

418
00:38:12,623 --> 00:38:15,165
.זה נראה כאילו היא מתה, אבל זה רק נראה ככה

419
00:38:15,373 --> 00:38:17,331
גרובר
אימא שלך נחטפה-

420
00:38:18,123 --> 00:38:19,248
.על ידי האדס

421
00:38:20,373 --> 00:38:22,956
.כלומר, היא איתו עכשיו, בשאול

422
00:38:23,748 --> 00:38:25,415
?לשם גם הם רוצים שתלך, לא

423
00:38:31,998 --> 00:38:33,373
אם תמצא אותה שם

424
00:38:35,456 --> 00:38:36,790
.אני חושב שתוכל להשיב אותה

425
00:38:49,873 --> 00:38:50,873
?מתי יוצאים

426
00:40:27,915 --> 00:40:32,873
פרסי ג'קסון והאולימפיים

427
00:40:36,331 --> 00:40:37,331
.מאיה

428
00:40:48,665 --> 00:40:50,915
.נעים להכיר אותך, בנו של פוסידון

429
00:40:52,415 --> 00:40:53,498
.אני מדוזה

430
00:42:21,415 --> 00:42:23,373
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק