1
00:00:01,250 --> 00:00:04,333
?ראית את זה? ראית מה קרה לאימא שלי

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,250
.רגע, אז זה הילד שהרג את המינוטאור

3
00:00:07,416 --> 00:00:13,833
.אני יודע שאתה מרגיש חסר אונים, אבל אתה לא
.הכול יתגלה בזמן הנכון

4
00:00:14,375 --> 00:00:15,375
.'אני אנבת

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,333
.אנבת' רואה את העולם בצורה שונה
.תמיד שישה צעדים לפני כולם

6
00:00:18,458 --> 00:00:21,083
כירון מבטיח לה כבר שנים שיגיע חצוי

7
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
שנועד לצאת למסע חיפושים
.שאפילו כירון לא יוכל למנוע

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,708
.פוסידון גבה אותך. אביך זקוק לעזרתך

9
00:00:29,833 --> 00:00:35,458
זאוס נתן לו אולטימטום
,שאם הוא לא יחזיר את הברק הראשון

10
00:00:35,666 --> 00:00:36,666
.תהיה מלחמה

11
00:00:37,291 --> 00:00:39,541
.אימא שלך נחטפה על ידי האדס

12
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
,אם תמצא אותה שם
.אני חושב שתוכל להשיב אותה

13
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
?מתי יוצאים

14
00:00:48,708 --> 00:00:54,166
פרסי ג'קסון והאולימפיים

15
00:00:55,167 --> 00:00:59,167
הביא ותיקן
F-U-Z

16
00:01:45,250 --> 00:01:48,708
.היי. אני פרסי. נעים מאוד

17
00:01:54,833 --> 00:01:58,750
נאמר לי שמסע חיפושים
?הוא לא מסע חיפושים עד שאתה אומר את זה

18
00:02:01,500 --> 00:02:05,333
וזה מוזר בהתחשב בעובדה
.שאתה קישוט לליל כל הקדושים

19
00:02:07,875 --> 00:02:08,958
.אוי, לא

20
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
.אתה נראה עסוק. אני אחזור

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,916
?בחייך, באמת

22
00:02:42,500 --> 00:02:48,041
.אתה תלך מערבה ותעמוד מול האל שבגד

23
00:02:48,875 --> 00:02:54,250
.ואתה תמצא את מה שנגנב ותחזיר את זה בבטחה

24
00:02:57,250 --> 00:03:00,041
,האורקל אישר את מה שצפינו

25
00:03:00,666 --> 00:03:04,750
,שמסע החיפושים הזה ימשיך אל השאול

26
00:03:05,875 --> 00:03:10,291
.שם תתעמת מול האל אשר מרד באחיו

27
00:03:11,250 --> 00:03:12,333
.האדס

28
00:03:13,000 --> 00:03:17,375
הכניסה לממלכתו של האדס
.שוכנת מתחת לעיר לוס אנג'לס

29
00:03:17,625 --> 00:03:19,833
.לשם יהיה המסע שלך

30
00:03:20,583 --> 00:03:21,708
.הזמן קצר

31
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
,בחרתי במועמדים הטובים ביותר שלנו

32
00:03:25,916 --> 00:03:29,416
ומתוכם אתה תבחר שניים
שיצטרפו אליך למסע החיפוש

33
00:03:29,916 --> 00:03:33,041
.ויבטיחו את הצלחתנו
.'אנבת-

34
00:03:37,750 --> 00:03:42,791
.נהוג לשמוע לפחות שם או שניים לפני שבוחרים

35
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
?אתה בטוח שלא תרצה לשמוע עוד

36
00:03:47,375 --> 00:03:52,208
,הדבר הזה, הברק הראשון של זאוס
?אנחנו צריכים להחזיר אותו, נכון

37
00:03:53,083 --> 00:03:55,833
.כן
?ויהיה קשה להשיג אותו, כן-

38
00:03:56,708 --> 00:03:57,791
.במיוחד

39
00:03:57,916 --> 00:03:59,958
ואם המשימה הייתה דורשת מישהו שידחוף אותי

40
00:04:00,041 --> 00:04:01,916
,במורד המדרגות כדי להצליח

41
00:04:03,041 --> 00:04:05,416
.היית רוצה מישהו שלא יהסס לעשות את זה

42
00:04:08,666 --> 00:04:12,166
החברה הראשונה למסע החיפושים
.תהיה אנבת' צ'ייס

43
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
.נמשיך למועמד השני

44
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
?אחי, מה אכלת

45
00:04:28,375 --> 00:04:31,041
.רגע, היי. אני לא מנסה לעצבן אותך

46
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
.אני באמת סקרן

47
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
.היי

48
00:04:44,791 --> 00:04:45,791
.היי

49
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
.סליחה שפספסתי את טקס הבחירה שלך

50
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
אני, אתה יודע

51
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
.אספתי את הקקי שלו

52
00:04:58,791 --> 00:05:00,416
.כן, אני מצטער על זה

53
00:05:01,125 --> 00:05:04,083
נראה שמר די לא היה מרוצה
?מכך שסיפרת לי על אימא שלי

54
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
.לא, הוא לא היה מרוצה

55
00:05:09,125 --> 00:05:11,708
?אז במי בחרת לבוא איתך

56
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
.בך

57
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
?מצחיק. לא, ברצינות, במי בחרת

58
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
.בחרתי בך

59
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
?למה

60
00:05:26,416 --> 00:05:32,250
,"אתה תיבגד על ידי זה שקורא לך "חבר

61
00:05:33,291 --> 00:05:39,041
.ולא תצליח להציל את הדבר החשוב ביותר בסוף

62
00:05:40,583 --> 00:05:41,625
.אני בוטח בך

63
00:05:44,375 --> 00:05:48,958
.ו... וכרגע, שום דבר לא חשוב יותר מזה

64
00:05:52,125 --> 00:05:53,833
.אני אביא את החטיפים הכי טובים

65
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
?כמה כסף הם נתנו לך

66
00:06:15,791 --> 00:06:19,166
.מאתיים דולר במזומן, ושקית של אלה

67
00:06:21,041 --> 00:06:25,750
?נראה לי שהם קנדיים, אולי
.או מפיצרייה, לא יודע

68
00:06:26,333 --> 00:06:32,041
,אלה דרכמות מזהב. דולרים לעולם האנושי
.דרכמות לעולם המיתולוגי. אל תתבלבל ביניהם

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
.הבאתי לך את זה

70
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
.הן... מעניינות

71
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
.מאיה

72
00:07:05,916 --> 00:07:07,166
.הן באמת מעניינות

73
00:07:07,958 --> 00:07:11,416
.מתנה. מאבא שלי

74
00:07:12,916 --> 00:07:13,958
.מאיה

75
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
.חשבתי לבחור בך לפני שבחרתי בגרובר

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
.גרובר חזק הרבה יותר ממה שאנשים חושבים

77
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
.חששתי

78
00:07:28,791 --> 00:07:31,750
.יש לי הזדמנות לחלץ את אימא שלי מהאדס

79
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
.לא אתן לשום דבר לעצור אותי

80
00:07:36,416 --> 00:07:40,875
,ואני מפחד שאם זה יפריע למסע החיפושים

81
00:07:41,041 --> 00:07:42,125
.אנבת' עלולה לנסות

82
00:07:42,208 --> 00:07:45,083
,ואמרת לי שתמיד תהיה בצד שלה, ויהי מה

83
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
ו
.זה בסדר-

84
00:07:47,625 --> 00:07:50,041
.באמת, אני... אני מבין

85
00:07:53,291 --> 00:07:54,666
.פשוט תשמרו זה על זה

86
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
?היא ממש תתגעגע לעץ הזה, מה

87
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
,כשאנבת' הגיעה לפה לראשונה עם תאליה ולוק

88
00:08:15,958 --> 00:08:17,583
.מפלצות רדפו אחריהם

89
00:08:18,250 --> 00:08:20,708
.שליחים של האדס. אחיות

90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
.פוריות

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
?גברת דודס
.כן-

92
00:08:26,083 --> 00:08:28,208
.אחת הייתה המורה שלנו לאלגברה, אלקטו

93
00:08:29,791 --> 00:08:32,625
תאליה הסתובבה כדי להילחם
.ולהרוויח לחבריה זמן

94
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
,הסאטיר השומר שלה ניסה לעצור בעדה
.אבל היא לא הקשיבה

95
00:08:37,125 --> 00:08:42,041
,אז ברגע האחרון
זאוס התערב כדי להציל את חייה ו

96
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
.שינה את צורתה

97
00:08:45,666 --> 00:08:49,250
הרעיון הכי טוב של הישות החזקה ביותר ביקום

98
00:08:49,333 --> 00:08:53,625
?להציל את חייה של בתו, היה להפוך אותה לעץ

99
00:08:54,166 --> 00:08:56,500
היא הייתה החצויה
.הכי אמיצה שאי פעם הכרתי

100
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
,היא נלחמה בגבורה
.והיא זכתה בגורל של גיבורה

101
00:09:00,583 --> 00:09:01,916
.היא זכתה בגורל של אצטרובלים

102
00:09:05,041 --> 00:09:10,875
.ילדים אסורים תמיד נמצאים בסכנה
.אפילו החזקים ביותר, אפילו תאליה

103
00:09:11,500 --> 00:09:14,166
.ואתה לא תאליה

104
00:09:14,375 --> 00:09:17,333
.תעשה בדיוק מה שאגיד, ואולי תשרוד את זה

105
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
?זה ברור

106
00:09:26,125 --> 00:09:29,541
?היא חושבת שהיא אחראית
?מי חשבת שיהיה אחראי-

107
00:09:29,708 --> 00:09:32,625
.אני מניח שחשבתי שנעשה הצבעה או משהו

108
00:09:37,541 --> 00:09:40,125
.מסעות גיבורים הם אירועים מגדירי עולם

109
00:09:42,458 --> 00:09:44,666
,הם יצרו והרסו אימפריות

110
00:09:46,500 --> 00:09:48,791
,שינו את מסלול הציוויליזציה האנושית

111
00:09:50,375 --> 00:09:52,708
.שינו את מאזן הכוחות על האולימפוס

112
00:09:59,541 --> 00:10:01,375
.מסע חיפושים הוא דבר קדוש

113
00:10:05,333 --> 00:10:07,375
ולהיות אחראי על מסע זה כמו לנהל שיחה

114
00:10:07,458 --> 00:10:09,125
.עם האלים עצמם

115
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
.אין מצב שככה מריחה קדושה

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
.אנחנו חיילים במשימה. זאת לא חופשה

117
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
.תודה שהבהרת את זה

118
00:10:23,708 --> 00:10:26,875
,אבל אם זה חשוב כל כך
?למה כירון לא קנה כרטיסי טיסה

119
00:10:27,375 --> 00:10:30,208
?זה נראה קצת כמו עדיפות נמוכה, לא

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,875
.מצטער, הנחתי שמישהו סיפר לך

121
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
?סיפר לי מה

122
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
.פרסי, לא רק המפלצות ינסו לעצור אותנו

123
00:10:38,750 --> 00:10:40,250
.אתה ילד אסור

124
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
.זאוס עלול לנסות לתקוף אותך בעצמו

125
00:10:43,333 --> 00:10:44,750
.השמיים הם הממלכה שלו

126
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
אנחנו נגיש אותך על מגש של כסף
.אם נעבור דרכם

127
00:10:49,583 --> 00:10:51,291
.כן, אף אחד לא הזכיר את זה

128
00:10:56,166 --> 00:10:57,666
.טוב, אני אלך להביא חטיפים

129
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
.אני אבוא איתך
.לא, אתה תישאר שם-

130
00:11:00,583 --> 00:11:02,291
.למה? יש פה ריח נורא

131
00:11:02,833 --> 00:11:06,166
,מפלצות לא יכולות להריח אותך דרך זה
.אז אני רוצה אותך פה

132
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
.אני רוצה להצביע

133
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
מי חושב שלכולנו מגיע אוויר צח

134
00:11:10,208 --> 00:11:12,208
?ולקנות לעצמנו חטיפים
.אין הצבעה-

135
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
?צ'יפס ומשקה קל זה בסדר

136
00:11:14,000 --> 00:11:16,333
.לא נראה לי שאת יכולה להחליט שלא נצביע

137
00:11:16,708 --> 00:11:18,625
.אני מצטערת לשמוע את זה
.בסדר-

138
00:11:19,041 --> 00:11:21,000
.אני רוצה להצביע אם תחליטי האם נצביע

139
00:11:21,166 --> 00:11:23,708
גרובר, בבקשה, אתה יכול לעזור ל

140
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
?חבר שלך
.אני ממש לא רוצה להיות שובר שוויון-

141
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
.יש לי רעיון טוב יותר

142
00:11:33,333 --> 00:11:37,750
אוי ואבוי, הדרך נהיית קשה כי יש לי חברים

143
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
שלא מסתדרים, בחיי, כאשר הצוות מתמרמר

144
00:11:43,041 --> 00:11:45,833
הדרך לעבור את זה היא לשיר את השיר הזה

145
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
?אחי, מה אתה עושה

146
00:11:49,125 --> 00:11:50,458
.זה שיר ההסכמה

147
00:11:51,000 --> 00:11:53,958
הבית השני מעודד אותנו
.להגיד דברים נחמדים זה על זה

148
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
אחרי כמה סיבובים, אתה תופתע לגלות

149
00:11:56,166 --> 00:11:57,541
מכך שוויכוחים פשוט

150
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
.מתפוגגים

151
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
?צ'יפס ומשקה קל זה בסדר

152
00:12:07,416 --> 00:12:08,625
.שיהיה
.כן, בבקשה-

153
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
.טוב

154
00:12:12,916 --> 00:12:14,541
.שיטת ההצבעה שלנו מקולקלת

155
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
ביגפוט -
- מנגו, תפוז, ענבים, דובדבנים

156
00:12:49,208 --> 00:12:51,416
.לא ניתן להימנע ממפלצות לגמרי

157
00:12:52,416 --> 00:12:54,291
.הן נפוצות יותר ממה שאתה חושב

158
00:12:55,666 --> 00:12:59,833
.החוכמה היא להבחין בהן לפני שהן יבחינו בך

159
00:13:03,375 --> 00:13:06,666
זה נכון שיותר סביר
.שהן יחושו בחצוי חזק יותר

160
00:13:07,458 --> 00:13:11,000
,ילדיהם של שלושת הגדולים
,זאוס, פוסידון, והאדס

161
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
.נמצאים בסכנה הגדולה ביותר

162
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
.אבל זה לא בדיוק הכוח שלך שמושך אותן

163
00:13:20,541 --> 00:13:22,250
.זה יותר מורכב מכך

164
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
.הן מריחות פחד

165
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
.אלה דבורים

166
00:13:26,625 --> 00:13:29,958
.הדבר שבו מפלצת חשה תלוי במפלצת

167
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
.חלקן חשות טוב יותר באי הכשירות שלך

168
00:13:34,625 --> 00:13:37,833
.חלקן, בצורך שלך לתהילה, בבושה שלך

169
00:13:40,000 --> 00:13:42,666
חשוב לזכור שאם אי פעם תתעמת עם אחת

170
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
,היכן שאתה הכי פחות מוגן

171
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
.לשם המפלצת כנראה תכוון

172
00:13:49,583 --> 00:13:53,375
.שום דבר לא יעצור אותן, אפילו לא המוות

173
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
,אילו הייתם טובים יותר בתפקידכם

174
00:14:07,375 --> 00:14:09,583
.אולי לא הייתי מבחינה בכם פה בקלות כזו

175
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
,אילו תאליה הייתה טובה יותר בשלה

176
00:14:12,875 --> 00:14:16,375
אולי משפחה של סנאים לא הייתה
.הופכת אותה לביתם

177
00:14:17,958 --> 00:14:19,750
?לכן האדס שלח אותך לכאן

178
00:14:20,208 --> 00:14:23,291
?לשמוח לאיד בגלל משימה שפעם כמעט הצלחת בה

179
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
.כיצד הדברים השתנו

180
00:14:27,041 --> 00:14:30,458
את לא הילדה המפוחדת
.שאחריה רדפתי לפני כל אותן שנים

181
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
.אל תשלי את עצמך
.לא הייתי מפוחדת עד כדי כך

182
00:14:34,958 --> 00:14:37,083
.ייתכן

183
00:14:38,833 --> 00:14:42,458
בכל מקרה, כעת נראה
.שאת בדיוק כמו שמתארים אותך

184
00:14:43,500 --> 00:14:45,375
.גאוות צאצאיה של אתנה

185
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
.אולי החצויה ילדה הכי מטילת אימה בעולם

186
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
?למה את פה

187
00:14:51,750 --> 00:14:55,500
.באתי לקחת את החבר שלך
?לקחת אותו? בשביל מה-

188
00:14:55,583 --> 00:14:56,958
.אני לא מפקפקת בהוראות

189
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
.תביאי אותו, מהר ובשקט", זה מה שנאמר לי"

190
00:15:00,250 --> 00:15:04,875
,לפתות אותו מהאוטובוס ולתפוס אותו בשקט
,הרחק מכל כך הרבה אנשים

191
00:15:05,083 --> 00:15:08,458
ומסע החיפושים שלך יימשך
.ללא הפרעה וללא נטל

192
00:15:09,458 --> 00:15:11,541
,שתינו יודעות שהוא לא יעזור לך

193
00:15:11,625 --> 00:15:13,250
.ואולי אפילו יפריע

194
00:15:18,083 --> 00:15:20,416
.יש ילדים שצריכים ללמוד בדרך הקשה

195
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
,תקשיב, אני לא מתנגד לרעיון של הסכמה

196
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
אני פשוט לא בטוח
.שהשיר עושה את מה שנראה לך

197
00:15:28,041 --> 00:15:30,083
!אתם צריכים לפתוח את החלון! עכשיו

198
00:15:31,083 --> 00:15:33,000
לא נראה לי שהחלונות האלה אמורים

199
00:15:34,083 --> 00:15:35,208
.אוי, לא

200
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
!קדימה, קדימה

201
00:15:43,916 --> 00:15:46,916
כולם, השאירו את חפציכם
.וצאו מקדמת האוטובוס

202
00:15:51,791 --> 00:15:53,583
.סליחה. גברת

203
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
!אנבת', בואי

204
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
!היי

205
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
.סיימנו פה. קדימה

206
00:16:26,458 --> 00:16:28,708
.איפה שהוא בהמשך זה הופך לנתיב סאטירים

207
00:16:29,541 --> 00:16:30,666
?מה זה נתיב סאטירים

208
00:16:31,083 --> 00:16:34,375
.זו דרך שעוברת בשממה
.סאטירים חוקרים משתמשים בהן

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,875
.קשה יותר לאתר אותנו

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,333
,נהדר, אבל אם נישאר בשממה

211
00:16:38,416 --> 00:16:41,166
?איך נמצא טלפון
?למה אנחנו צריכים טלפון-

212
00:16:41,791 --> 00:16:43,041
.כדי להתקשר למחנה

213
00:16:44,250 --> 00:16:47,708
.לבקש עזרה
.אנחנו לא צריכים עזרה. אנחנו בסדר-

214
00:16:48,708 --> 00:16:49,750
?אנחנו בסדר

215
00:16:51,166 --> 00:16:54,250
,אפילו לא הגענו לטרנטון
.ואנחנו משוטטים ביער

216
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
,לא ידעתי שיש יערות בניו ג'רזי

217
00:16:56,125 --> 00:16:59,666
.אבל מצאנו אחד
.הייתי אומר שאנחנו ההפך מבסדר

218
00:16:59,750 --> 00:17:02,875
,נשלחנו למסע חיפושים על ידי האורקל
.על ידי האלים

219
00:17:03,458 --> 00:17:07,041
.מה חשבת, שזה יהיה קל? זה אמור להיות קשה

220
00:17:07,500 --> 00:17:09,291
.לכן רק אנשים מסוימים נבחרים

221
00:17:09,791 --> 00:17:12,916
,אם נתקשר למחנה
.בעיקרון נגיד שזו הייתה טעות לבחור בנו

222
00:17:14,750 --> 00:17:16,416
.אני מרגיש ממש בנוח עם זה

223
00:17:17,416 --> 00:17:18,583
.כולם עושים טעויות

224
00:17:19,458 --> 00:17:22,750
?למה אתה מפחד כל כך ממי שאתה
?מה-

225
00:17:24,250 --> 00:17:26,916
מה שמעניין בנתיב הסאטירים המסוים הזה

226
00:17:27,000 --> 00:17:28,875
הוא שזה הנתיב שדודי פרדיננד הלך בו

227
00:17:28,958 --> 00:17:30,250
.כשהוא יצא למסע חיפושים משלו

228
00:17:30,375 --> 00:17:32,875
,מה זה אמור להביע
.מפחד ממי שאני? אני לא מפחד

229
00:17:33,500 --> 00:17:37,333
.אתה כן. אתה לא סתם ילד

230
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
סתם ילד" לא עושה"
.את מה שעשית לקלריס במחנה

231
00:17:41,750 --> 00:17:45,291
סתם ילד" לא גורם להאדס"
.לשלוח את סגניו הבכירים להביא אותו

232
00:17:46,416 --> 00:17:47,958
אתה חלק ממשהו

233
00:17:48,166 --> 00:17:50,291
.גדול הרבה יותר ממה שאנחנו מבינים כרגע

234
00:17:50,916 --> 00:17:53,500
,אנחנו חייבים להתקדם
,גם אם זה לא מוצא חן בעיניך

235
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
.וגם אם אתה לא רוצה
.את לא רוצה להתקשר למחנה, בסדר-

236
00:17:58,291 --> 00:18:00,666
.אז בואי נקרא לאימא שלך לפחות

237
00:18:02,541 --> 00:18:05,916
?סליחה
.אתנה? אימא שלך-

238
00:18:06,833 --> 00:18:10,625
,הייתי קורא לאבא שלי
.אבל אנחנו לא בדיוק מדברים

239
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
.בגלל ההזנחה ארוכת השנים וכל זה

240
00:18:12,833 --> 00:18:16,291
.אבל נראה שאת ואימא שלך קרובות
?אז למה שלא נבקש ממנה עזרה

241
00:18:16,375 --> 00:18:19,375
גרובר, אתה מוכן להסביר לחבר שלך
?שהוא צריך להתאפס על עצמו

242
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
?את לא יכולה לבקש ממנה, נכון

243
00:18:24,125 --> 00:18:26,208
?מתי היא דיברה איתך בפעם האחרונה
.גרובר-

244
00:18:26,458 --> 00:18:28,166
?למה את ממשיכה לגרור אותו לזה

245
00:18:28,250 --> 00:18:30,125
.הוא בצד שלי
?למה אתה חושב ככה-

246
00:18:30,208 --> 00:18:31,916
.הוא השומר שלי, זה התפקיד שלו

247
00:18:32,000 --> 00:18:34,125
.הוא היה השומר שלי קודם
?קודם-

248
00:18:36,041 --> 00:18:37,458
?מה זאת אומרת, קודם

249
00:18:38,625 --> 00:18:42,791
.מרגש מאוד, ללכת בעקבותיו של דוד פרדיננד

250
00:18:42,916 --> 00:18:46,333
.הדבר הכי טוב חוץ מלדבר איתו שוב

251
00:18:46,791 --> 00:18:49,291
.לתאליה, לוק ואנבת' היה סאטיר שומר

252
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
.זה היית אתה

253
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
?למה לא סיפרת לי

254
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
?אתם מריחים את זה

255
00:18:58,708 --> 00:19:02,250
גרובר, אני לא צוחק
.גם אני לא.שקט-

256
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
.המבורגרים

257
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
.גרובר

258
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
מה אתה עושה
מישהו מכין המבורגרים-

259
00:19:21,041 --> 00:19:24,791
.באמצע שום מקום בנתיב סאטירים
מי שזה לא יהיה

260
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
.הוא מהעולם שלנו

261
00:19:34,041 --> 00:19:36,875
- ממלכת גמדי הגן של דודה מם -

262
00:19:45,166 --> 00:19:46,250
.נו, באמת

263
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
?מה

264
00:19:48,916 --> 00:19:51,833
.ל"דודה מם" יש גינה מלאה באנשי אבן משותקים

265
00:19:52,666 --> 00:19:55,291
.כן, זה מישהו מהעולם שלנו, ללא ספק

266
00:19:55,791 --> 00:19:58,000
?"מישהו רוצה לנחש מה המשמעות של "מם

267
00:20:07,041 --> 00:20:09,583
.בואו נעוף מפה, בבקשה, כל עוד זה אפשרי

268
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
היית צריכה לקבל את ההצעה שלי
.כשהייתה לך הזדמנות

269
00:20:21,208 --> 00:20:23,208
?הצעה? על איזו הצעה היא מדברת

270
00:20:26,416 --> 00:20:28,000
.לא היום, חברים

271
00:20:29,125 --> 00:20:30,416
.לא על סף דלתי

272
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
.לעזאזל

273
00:20:38,000 --> 00:20:41,625
,אם יש לכם משהו לפתור
?אולי תיכנסו ואני אעזור

274
00:20:43,041 --> 00:20:45,708
?אלקטו, תצטרפי אלינו

275
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
.לא, לא חשבתי שתצטרפי

276
00:20:52,166 --> 00:20:54,291
.היא לא תטריד אתכם כל עוד אתם איתי

277
00:20:55,083 --> 00:20:56,916
,אבל היא גם לא תעזוב

278
00:20:57,041 --> 00:21:02,416
לא אם זה אומר שהיא תצטרך לדווח
.שהיא נכשלה בהבאת הבן של פוסידון

279
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
איך
.ילד אסור נגבה-

280
00:21:07,750 --> 00:21:10,041
?כמה זמן חשבת שהסוד הזה יישמר

281
00:21:11,666 --> 00:21:14,208
.נעים להכיר אותך, בנו של פוסידון

282
00:21:15,208 --> 00:21:16,541
.אני מדוזה

283
00:21:22,250 --> 00:21:23,541
.פרסי, לא

284
00:21:23,833 --> 00:21:27,666
.היא מפלצת
,כולנו בוחרים את מי להפוך למפלצות שלנו-

285
00:21:27,833 --> 00:21:31,375
,אבל כרגע, היא רוצה לקרוע אתכם לגזרים

286
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
.ואני מציעה לכם ארוחת צהריים
.הבחירה בידיכם

287
00:21:45,541 --> 00:21:46,708
.נראה לי שאפשר לבטוח בה

288
00:21:46,791 --> 00:21:47,875
?מה
!אחי-

289
00:21:48,000 --> 00:21:49,333
אני לא יכול להסביר, פשוט

290
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
.אימא שלי סיפרה לי את הסיפור שלה

291
00:21:53,083 --> 00:21:55,500
והנקודה תמיד הייתה
.שהיא לא כמו שאנשים חושבים

292
00:21:55,958 --> 00:21:57,500
.ואני בהחלט בוטח באימא שלי

293
00:22:00,250 --> 00:22:03,708
.אז אני נכנס. אתם תעשו מה שאתם רוצים

294
00:22:06,916 --> 00:22:07,958
מה אתה

295
00:22:25,666 --> 00:22:26,833
.אתם בטח רעבים

296
00:22:27,458 --> 00:22:30,250
השארתי חטיפים על השולחן
.בזמן שאכין משהו ראוי

297
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
?אתה חושב שבטוח לאכול

298
00:22:38,875 --> 00:22:40,083
.פרסי, אני לא אשקר לך

299
00:22:40,166 --> 00:22:43,041
.אני ממש רעב, ואני מוכן להסתכן

300
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
.תודה שבאת

301
00:22:49,291 --> 00:22:51,083
.זה לא אותו הדבר בשבילי כמו בשבילך

302
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
?למה

303
00:22:52,833 --> 00:22:55,166
את מודאגת מכך שאנטור לך טינה

304
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
?רק כי את בתה של אתנה

305
00:22:58,916 --> 00:23:02,250
.את לא צריכה
.אחרי הכול, אנחנו לא ההורים שלנו

306
00:23:02,916 --> 00:23:05,250
.וייתכן שיש לנו יותר במשותף ממה שאת חושבת

307
00:23:08,208 --> 00:23:10,166
.בבקשה, שבו לאכול

308
00:23:18,958 --> 00:23:20,500
?אז את לא מפלצת. מה את

309
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
.שורדת
.את בטח קצת יותר מזה-

310
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
.יש שם פוריה שנראית מבועתת ממך

311
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
.כי היא יודעת מה אני חושבת עליה

312
00:23:31,458 --> 00:23:35,333
.אני לא אוהבת בריונים
,כאשר אחד מופיע על סף דלתי

313
00:23:35,458 --> 00:23:38,833
.הוא מבלה שם הרבה יותר זמן ממה שהוא תכנן

314
00:23:39,500 --> 00:23:43,125
המתנה שהאלים העניקו לי
.היא שלא ניתן להתעמר בי יותר

315
00:23:44,291 --> 00:23:47,750
,מה שאימא שלי עשתה לך לא הייתה מתנה
.זו הייתה קללה

316
00:23:49,500 --> 00:23:52,416
.את נאמנה לאימא שלך
.כן-

317
00:23:53,250 --> 00:23:56,041
?את עומדת לצידה
.תמיד-

318
00:23:56,625 --> 00:23:58,750
?את אוהבת אותה
.כמובן-

319
00:23:58,833 --> 00:24:00,125
.וגם אני אהבתי

320
00:24:02,458 --> 00:24:03,500
.גם אני אהבתי

321
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
אתם מכירים את הסיפור
?על איך הפכתי להיות כזו

322
00:24:07,916 --> 00:24:08,958
.אני מכיר

323
00:24:09,875 --> 00:24:10,916
?באמת

324
00:24:13,875 --> 00:24:14,916
?כן

325
00:24:17,375 --> 00:24:20,791
.אתנה הייתה הכול בשבילי

326
00:24:21,791 --> 00:24:26,541
.סגדתי לה, התפללתי אליה. הצעתי מנחות

327
00:24:27,625 --> 00:24:28,791
.היא מעולם לא ענתה

328
00:24:29,416 --> 00:24:32,791
אפילו לא אות שירמוז על כך
.שהיא מעריכה את אהבתי

329
00:24:35,208 --> 00:24:39,250
.לא הייתי כמוך, מתוקה. הייתי את

330
00:24:41,583 --> 00:24:44,125
הייתי מוכנה לסגוד לה בצורה כזו כל חיי

331
00:24:46,000 --> 00:24:47,125
.בדממה

332
00:24:49,208 --> 00:24:53,333
,אבל יום אחד, הגיע אל נוסף
.והוא הפר את הדממה

333
00:24:55,083 --> 00:24:58,916
.אבא שלך. אל הים אמר לי שהוא אוהב אותי

334
00:24:59,666 --> 00:25:03,750
הרגשתי כאילו הוא ראה אותי בצורה
.שמעולם לא הרגשתי שראו אותי בה

335
00:25:04,875 --> 00:25:08,000
אבל אז אתנה הכריזה שהבכתי אותה

336
00:25:08,083 --> 00:25:09,458
.ושאני צריכה להיענש

337
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
.לא הוא

338
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
.אני

339
00:25:17,166 --> 00:25:19,125
היא החליטה שלעולם לא איראה יותר

340
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
.על ידי מישהו שישרוד לספר את הסיפור

341
00:25:24,458 --> 00:25:25,625
.זה לא מה שקרה

342
00:25:26,166 --> 00:25:28,583
.אימא שלי הוגנת, תמיד

343
00:25:28,750 --> 00:25:33,083
,האלים רוצים שתאמינו בזה
.בכך שהם חפים מטעויות

344
00:25:34,041 --> 00:25:35,916
.אך הם רוצים את מה שכל הבריונים רוצים

345
00:25:36,250 --> 00:25:39,125
.הם רוצים שנאשים את עצמנו במגרעות שלהם

346
00:25:39,208 --> 00:25:42,125
.זה לא מה שקרה. ואת שקרנית

347
00:25:48,541 --> 00:25:49,916
.משהו נשרף

348
00:25:52,041 --> 00:25:55,166
?תוכל לעזור לי במטבח
.אני חושב שארוחת הצהריים מוכנה

349
00:26:06,625 --> 00:26:07,666
גרובר

350
00:26:09,041 --> 00:26:10,041
.תתכונן לברוח

351
00:26:27,416 --> 00:26:28,625
.היא לא כזו בדרך כלל

352
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
.טוב, קצת, כן, אבל זה היה מוגזם

353
00:26:34,375 --> 00:26:35,458
.היא תבגוד בך

354
00:26:36,958 --> 00:26:41,041
.במוקדם או במאוחר, אנשים כמוה תמיד בוגדים

355
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
.לא נראה לי שהיא כזו

356
00:26:42,583 --> 00:26:45,750
.אז אתה תהיה מטרה קלה עבורה כשיגיע הזמן

357
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
?למה אכפת לך

358
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
,אימא שלך ואני
.אנחנו כמו אחיות באופן מסוים

359
00:26:53,541 --> 00:26:55,208
.סומנו על ידי אותה מפלצת

360
00:26:56,083 --> 00:26:58,125
.אז אני מרגישה צורך לגונן עליך

361
00:26:59,458 --> 00:27:00,500
?מפלצת

362
00:27:03,291 --> 00:27:05,208
.אימי מעולם לא דיברה על אבי ככה

363
00:27:07,166 --> 00:27:10,208
?איפה היא עכשיו, אימא שלך

364
00:27:12,000 --> 00:27:13,125
?היא בטוחה

365
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
לא

366
00:27:18,041 --> 00:27:19,083
.היא לא בטוחה

367
00:27:21,625 --> 00:27:24,875
ואתה בוטח בחברים שלך
?שיעזרו לך להבטיח את שלומה

368
00:27:26,250 --> 00:27:30,583
האם הם יתנו לך להבטיח את שלומה
?אם זה יתנגש עם מסע החיפושים שלהם

369
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
אני יכולה

370
00:27:36,500 --> 00:27:40,000
לעזור לך להסיר אותם מהמשוואה

371
00:27:41,166 --> 00:27:42,708
.כדי שתהיה חופשי מהם

372
00:27:45,208 --> 00:27:46,375
.אם תבקש ממני

373
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
.קדימה

374
00:29:45,083 --> 00:29:48,916
.אנחנו שלושה והיא לבד
.אם נתפצל, היא לא תראה אותנו בבת אחת

375
00:29:49,125 --> 00:29:52,166
.לא נראה לי שזה יהיה פשוט כל כך
.אולי. זאת התוכנית-

376
00:29:52,500 --> 00:29:55,041
.אני אעלה לאוויר, אמשוך את תשומת ליבה

377
00:29:55,333 --> 00:29:59,333
,"ברגע שתשמעו אותי אומר "מאיה
!תתחילו... אוי ואבוי! בסדר

378
00:30:01,875 --> 00:30:03,041
.כיבוי. למטה

379
00:30:08,541 --> 00:30:09,750
.אז נצטרך תוכנית חדשה

380
00:30:10,583 --> 00:30:14,625
,אנחנו לא ההורים שלנו
.עד שאנחנו בוחרים להיות כמוהם

381
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
.שניכם בחרתם

382
00:30:23,000 --> 00:30:29,166
,בתה של אם צדקנית
.שבחרה בדרך הצדקנות לעצמה

383
00:30:43,000 --> 00:30:46,666
ואתה, יכולת להראות לאבא שלך

384
00:30:47,250 --> 00:30:50,625
.מה זה אומר להתייצב לצד מישהו שאתה אוהב

385
00:30:52,791 --> 00:30:57,875
יכולת לבחור להציל את אימך
.במקום לפעול כרצונו של אביך

386
00:30:59,041 --> 00:31:01,750
אם אף אחד מכם
,לא יעזור ללמד את הלקחים האלה

387
00:31:02,208 --> 00:31:05,166
.אולי אתם צריכים להיות הלקח

388
00:31:05,666 --> 00:31:09,000
,כאשר אשלח את הפסלים שלכם לאולימפוס

389
00:31:10,458 --> 00:31:14,250
.אולי זה יבהיר את הנקודה שלי טוב יותר

390
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
.תעמוד

391
00:31:19,000 --> 00:31:20,375
.בוא נסתכל עליך

392
00:31:33,750 --> 00:31:35,833
!לא חשבתי על זה עד הסוף

393
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
!עכשיו

394
00:31:46,625 --> 00:31:48,833
?שמעתם את זה
?היי, אתה בסדר-

395
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
?אמרת משהו

396
00:32:06,666 --> 00:32:08,791
.בחיי
?מצאת את זה-

397
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
.אני מקווה

398
00:32:15,916 --> 00:32:18,541
?רוצה שאקח את זה
.לא, אני אדאג לזה-

399
00:32:19,000 --> 00:32:23,583
תוודא לכוון את זה בכיוון הנכון
.לפני שתוריד את הכובע שלי

400
00:32:25,291 --> 00:32:27,416
.עצה טובה
.בסדר-

401
00:32:31,208 --> 00:32:34,166
הידיים שלי קצת מלאות
.כמובן-

402
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
?מה קרה

403
00:33:23,291 --> 00:33:25,875
.דוד פרדיננד
.אוי, לא-

404
00:33:26,166 --> 00:33:27,833
.גרובר, אני ממש מצטערת

405
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
.זה הכי רחוק שהוא הגיע במסע החיפושים שלו

406
00:33:34,958 --> 00:33:37,916
.עוד לא הגענו אפילו לטרנטון. אבל תראו אותו

407
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
הוא לא כמו האחרים, הוא

408
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
.הוא לא נראה מפוחד

409
00:33:51,166 --> 00:33:53,500
?השתמשת בראש כדי להיפטר מאלקטו

410
00:33:54,375 --> 00:33:55,375
.כן

411
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
.יופי

412
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
.זה היה המהלך הנכון

413
00:34:03,875 --> 00:34:07,500
.כדאי שנתחיל לזוז. יחשיך בקרוב

414
00:34:08,791 --> 00:34:10,291
?אבל מה נעשה עם הראש

415
00:34:11,500 --> 00:34:14,166
.הרגע הרגתי פוריה בעזרתו, ואפילו לא ניסיתי

416
00:34:14,250 --> 00:34:16,208
.לא נוכל להשאיר אותו איפה שימצאו אותו

417
00:34:17,000 --> 00:34:18,833
.נשאיר את הכובע ונקבור אותו במרתף

418
00:34:19,208 --> 00:34:20,250
.הוא יהיה בטוח שם

419
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
.בטח

420
00:34:27,083 --> 00:34:29,166
?עכשיו אפשר לדבר על הבעיה הגדולה יותר

421
00:34:29,833 --> 00:34:33,041
?איזו בעיה גדולה יותר
".היית יכול להציל את אימא שלך"-

422
00:34:33,416 --> 00:34:35,458
.זה מה שהיא אמרה, כאילו דיברתם על זה

423
00:34:35,708 --> 00:34:37,750
?אימא שלך בחיים
.היא עם האדס-

424
00:34:38,375 --> 00:34:41,208
.אבל אני מעריך את הדאגה
.חבר'ה, תפסיקו, בבקשה-

425
00:34:41,375 --> 00:34:44,000
.אני מודאגת
?מה אתה עושה באמת במסע החיפושים הזה

426
00:34:44,083 --> 00:34:45,958
?ולמה שמעתי על זה ממדוזה

427
00:34:46,041 --> 00:34:49,291
,טוב, אם כבר מדברים על זה
?"היית צריכה לקבל את ההצעה שלי"

428
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
?מה זה היה, לדעתך

429
00:34:51,041 --> 00:34:52,583
?ולמה אנחנו שמענו על זה מאלקטו

430
00:34:52,666 --> 00:34:53,708
!מספיק

431
00:34:56,625 --> 00:34:58,250
.הכובע היה מתנה מאימא שלה

432
00:34:59,083 --> 00:35:01,125
.זה הדבר היחיד שהיה שייך לה שמחבר ביניהן

433
00:35:01,208 --> 00:35:02,333
.זה אמור לשנות לך

434
00:35:04,166 --> 00:35:05,958
?טוב, אבל איך נוודא שהדבר הזה בטוח

435
00:35:06,041 --> 00:35:07,041
.עוד לא הגעתי לזה

436
00:35:08,916 --> 00:35:12,958
.ואת, באמת? אימא שלו בחיים

437
00:35:13,208 --> 00:35:15,500
?את יכולה לדמיין כמה זה מבלבל עבורו

438
00:35:15,708 --> 00:35:18,375
להרגיש כאילו הוא יצטרך לבחור
בין גורל העולם

439
00:35:18,458 --> 00:35:21,166
?לגורל האדם היחיד שאי פעם דאג לו

440
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
?למה אתה מדבר ככה

441
00:35:23,833 --> 00:35:26,791
כי ניסיתי במשך כל היום
להשאיר את מסע החיפושים הזה בכיוון הנכון

442
00:35:26,875 --> 00:35:28,458
.בלי להכעיס אף אחד מכם

443
00:35:30,958 --> 00:35:33,458
אבל אולי צריך לכעוס קצת
.לפני שאפשר יהיה להמשיך הלאה

444
00:35:34,916 --> 00:35:36,500
,היא שאלה אותך שאלה ביער

445
00:35:36,583 --> 00:35:39,041
?ולא ענית. ממה אתה מפחד כל כך

446
00:35:39,125 --> 00:35:40,833
?על מה אתה מדבר
.שמעת אותי-

447
00:35:42,375 --> 00:35:44,375
.אני לא יודע
.אני חושב שכן-

448
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
.אתה רב איתה, אתה רב איתי

449
00:35:47,500 --> 00:35:50,666
?כי האורקל אמר שאחד מכם יבגוד בי. בסדר

450
00:35:53,708 --> 00:35:56,333
,'אתה תיבגד על ידי זה שקורא לך 'חבר"

451
00:35:56,500 --> 00:35:59,375
ולא תצליח להציל"
".את הדבר החשוב ביותר בסוף

452
00:36:00,291 --> 00:36:01,666
.זה מה שנאמר לי

453
00:36:03,833 --> 00:36:07,125
בחרתי בה כי לא יכולתי לדמיין
,שאי פעם נהיה חברים

454
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
ובחרתי בך כי חשבתי
,שאם אוכל לסמוך על מישהו לצידי

455
00:36:10,583 --> 00:36:14,500
.ויהי מה, זה אתה
.ועכשיו אני מרגיש לבד כל כך

456
00:36:16,000 --> 00:36:17,666
.אני לא יודע מה לחשוב או במי לבטוח

457
00:36:28,333 --> 00:36:29,541
.לא התכוונתי לזה ככה

458
00:36:34,458 --> 00:36:37,291
אלקטו הציעה לעזור במסע החיפושים שלנו
.אם אמסור לה אותך

459
00:36:38,708 --> 00:36:39,708
?מה אמרת

460
00:36:41,750 --> 00:36:42,791
.הרגתי את אחותה

461
00:36:47,500 --> 00:36:50,500
מדוזה הציעה לעזור לי להציל את אימי
.אם אבגוד בשניכם

462
00:36:52,250 --> 00:36:53,291
?ומה אמרת

463
00:36:55,166 --> 00:36:56,333
.ערפתי לה את הראש

464
00:37:00,458 --> 00:37:02,166
.לא בחרתם להיות חצויים

465
00:37:03,708 --> 00:37:05,666
.אנחנו לא בחרנו במסע החיפושים הזה

466
00:37:07,333 --> 00:37:10,833
אבל אנחנו יכולים להחליט
,שכל עוד שלושתנו ביחד

467
00:37:11,833 --> 00:37:13,083
.איש מאיתנו לא יהיה לבד

468
00:37:16,000 --> 00:37:18,916
,ואם לא נוכל לעשות את זה
.עדיף שנחזור למחנה כבר עכשיו

469
00:37:21,208 --> 00:37:22,208
.כי אנחנו לא נשרוד

470
00:37:26,500 --> 00:37:28,583
.יש לי רעיון טוב יותר לגבי זה

471
00:37:34,208 --> 00:37:37,291
,הרמס אקספרס
.היא שולחת את הדברים האלה לכל מקום

472
00:37:37,875 --> 00:37:39,375
.חלק מזה מגיע לאולימפוס

473
00:37:41,250 --> 00:37:44,291
פרסי, אתה לא יכול
.לשלוח את הראש של מדוזה לאולימפוס

474
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
?למה לא

475
00:37:47,083 --> 00:37:49,000
.כי האלים לא יאהבו את זה
.בכלל-

476
00:37:49,541 --> 00:37:50,708
.בכלל" בכלל"
?למה-

477
00:37:50,791 --> 00:37:52,291
,זה מה שעושים עם דברים מסוכנים

478
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
כמו סוללות, פשוט שולחים אותן
.למקום שממנו הן הגיעו

479
00:37:56,416 --> 00:37:57,708
.טוב. זה רעיון גרוע

480
00:37:59,166 --> 00:38:01,625
.הם יראו בזה חוצפה
.אני באמת חצוף-

481
00:38:01,875 --> 00:38:04,958
.כן, אבל אנחנו לא
.באמת, ממש לא-

482
00:38:05,583 --> 00:38:11,541
.תקשיבו, מדוזה ניסתה לשבש את המסע שלנו
.יש לה בעיה רצינית עם אימא שלך

483
00:38:11,791 --> 00:38:13,083
,כשמסתכלים על זה ככה

484
00:38:13,333 --> 00:38:15,625
?זה נראה קצת כמו מנחה, לא

485
00:38:16,875 --> 00:38:17,958
וחוץ מזה

486
00:38:20,583 --> 00:38:23,458
.ככה, חלק מאימא שלך יישאר איתנו

487
00:38:26,125 --> 00:38:27,166
.תודה

488
00:38:32,958 --> 00:38:36,791
לא בדיוק לזה התכוונתי
.כשאמרתי לבחור זה בזה

489
00:38:38,708 --> 00:38:41,791
קיימות פה סכנות ממשיות שלא ניתן

490
00:38:46,458 --> 00:38:48,250
?אתה תשיר את השיר, נכון

491
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
.בסדר

492
00:38:50,541 --> 00:38:52,041
אוי ואבוי

493
00:38:52,166 --> 00:38:54,583
הדרך נהיית קשה, הסכמה
.שיהיה-

494
00:38:59,041 --> 00:39:02,250
הרמס אקספרס -
- שביר

495
00:39:03,708 --> 00:39:06,000
- אמפייר סטייט -

496
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
האלים - הר אולימפוס -
- קומה 600, בניין האמפייר סטייט

497
00:39:26,833 --> 00:39:28,291
ניו יורק -
- בברכה, פרסי ג'קסון

498
00:39:40,458 --> 00:39:43,916
ניו יורק סיטי

499
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
.השביל להר אולימפוס

500
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
.אתם לא תאמינו לזה

501
00:41:30,291 --> 00:41:35,083
פרסי ג'קסון והאולימפיים

502
00:41:47,166 --> 00:41:48,416
.כדאי שתברח עכשיו

503
00:41:52,583 --> 00:41:53,708
?זאת הייתה הכימרה

504
00:41:58,625 --> 00:42:00,333
.פוסידון מעולם לא עזר לי לפני כן

505
00:42:03,416 --> 00:42:04,708
.הוא לא יתחיל עכשיו

506
00:43:35,541 --> 00:43:37,625
תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק